تا هفت روز دیگه، میخوام درست همینجا باشم وقتی فدرد سرپنت 2 راه‌اندازی میشه
.و ما دنیا رو تغییر میدیم
تمام پول که از فروش نسخه‌های بازی بدست میاد قراره .مستقیماً برای کمک به مبارزه با مواد مخدر مصرف بشه
!عمو چارلی اینجا چکار میکنی؟
یادته ازم خواسته بودی که حواسم .به اون روزنامه‌نگار باشه، اد پلیسنس
.تازه فهمیدم اطلاعاتشو از کجا میگیره
،دو روز تا راه‌اندازی مونده
.و تیم برنامه‌نویسی تو آمستردام منتظرته
.ازت میخوام که باهام بیای - .فکر میکردم که میخوای اینجا بمونم -
در حال حاضر، میخوام که .نزدیک خودم باشی چارلی
ما در مقابل دیمین کری .احتیاج به محافظت داریم
اسکورپیا رئیس جمهور آمریکا رو .مورد هدف قرار داده
.چون دیمین کری ازشون میخواد
(نیویورک)
(توکیو)
(بانگکوک)
(موسکو)
(لندن)
.سیا و سرویس مخفی حواسشون به این جریان هست
جزئیات امنیتی معمول بر عهده .شخص رئیس جمهور خواهد بود
اونا همچنین ازمون میخوان که مامورامون هنگام مراسم شام
داخل خونه باشن درصورتی که .حرفی چیزی پیش اومد
کری با این جریان مشکلی نداره؟
.جو بیرن راه دیگه‌ای براش باقی نذاشته - .همینطور برای ما -
خب، همه‌ی ما طرف همدیگه‌ایم دیگه. درسته؟
.به کرالی بگو جزئیات امنیتی رو ردیف کنه
.خانم جونز
.الکس رایدر
باهاش صحبت کردین؟
.بله، صحبت کردم .و از اون موقع، گم شده
مثل این که شصتش خبردار شده .که تحت نظر داشتیمش
درسته. خب، احتمالاً از اون چیزی که .فکر میکردیم مامور بهتریه
نذار حس دلسوزیت قضاوتت رو .تحت تأثیر قرار بده
آخرین اتفاقی که دوست داریم بیفته اینه که .سروکله‌ی الکس رایدر وسط این جریان پیدا بشه
فکر کردم این قضیه رو براش ...روشن کردم، ولی، آاا
.اگه باهاتون تماس گرفت، خبرم کنین
.حتماً
بهش گفتی؟
چی رو؟
.در مورد الکس تو آمستردام
اونم ازم خواست اگه خبری از الکس شد .بهش بگم، نپرسید که الان کجاست
،تمرکزمون الان روی رئیس جمهوره
.و رئیس جمهور داره میاد لندن، نه آمستردام
،پس الکس هرجایی که هست ،و هرکاری که داره میکنه
.خودش از پس خودش برمیاد
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
(آمستردام)
.گمونم از این بخش شهر زیاد تعریف نمیکنن
جاش ارزون بود، و ما هم .بخاطر چشم اندازش نیومدیم اینجا
...آره، خب خوبه که برای این نیومدیم، چون
.اینجاست
.خوبه
همین یدونه اتاقه؟
نقد پولشو دادیم، قابل ردیابی نیست .و فعلاً از پس همین برمیایم
.آره، نه، خوبه. جدی میگم .خوشم اومد ازش
خب چجوری.... چجوری قراره انجامش بدیم؟
چی رو؟
...میدونی، پسرا و
.جریان پسر و دختر بودن دیگه
جریان پسر و دختر بودن"؟"
جدی، این یارو دوست دخترم داره؟
.نه، منظورم اونجوری نبود
.و مشکل من که نیست .مـ مـ من مشکلی ندارم. راحتم
،میدونی فقط دارم میگم که ،میدونی، هممون تو یه اتاقیم
...و این که سه نفریم، و
.نه، من راحتم - .باشه -
.این سمت مال پسراس. این سمت واسه دخترا
،همه سعی کنن هورمون‌هاشونو کنترل کنن
و شاید بتونیم از پس !این آزمون سخت الهی بربیایم
.آره
.آره، نگران نباش .قرار نیست زیاد اینجا باشیم
هواپیما آماده‌ـس؟ - .آره -
.ازت میخوام که به آمستردام بری
،کدها رو دوباره چک کنی .مطمئن بشی که آماده‌ـس
،من بعداً میام .هروقت که کارای اینجا تموم شد
چارلی چی میشه؟
.اون با من میاد
.منظورم این نبود
.اون همین الانشم با یه روزنامه‌نگار حرف زده .و یه پسره رو فرستاده که مدرک بدزده
.هیچ مدرکی تو اون درایو بازی نبوده - .مسئله این نیست -
.مشخصه که چارلی فکر میکرده هست میخواست کجا ببرتش؟
بعدش میخواد چکار کنه؟ .نمیتونیم که این جریان رو نادیده بگیریم
.قرار نیست نادیده‌اش بگیریم
.باهاش صحبت میکنم
.حداقل اینقدری حقش هست
،مرکز تحقیقاتی کری اینجاس
.درست وسط ناکجا آباد
اون قسمتای کد که نداریمشون یه جایی اون توـه
.تو یکی از سرورهای کامپیوترش مخفی شده
،ما باید بریم داخل، داده رو پیدا کنیم .بدون این که گیر بیفتیم بیایم بیرون
.و ازشون کپی بگیریم که بتونیم ثابتش کنیم - .آره -
خیلی‌خب، حالا قراره چطوری وارد بشیم؟ سیم حصار رو ببریم؟
.اونجا حصار نداره. ببین
.فقط یه جاده واسه ورود و خروج داره
،نه دیواری، نه حصاری .نه سیم خارداری، هیچی نیست
.اصلاً راه نداره به این آسونی باشه
.منم همین فکرو میکنم
.پس یه چیزی هست، ولی نمیدونیم چی
واسه این چجور برنامه‌ریزی کنیم؟
باید قبل این که بریم تو بررسیش کنیم .که ببینیم با چی طرفیم
.میخوام این نگهبانی نزدیکشو چک کنم
.و میخوام بدونم که تو این زمینا چی هست
،بعد دوباره جمع میشیم .و نقشه میکشیم که چکار کنیم
میدونی که کارمون شبیه چیه،نه؟
.مثل فیلمای سرقت میمونه
،یه تیم جمع میکنیم، هدف رو بررسی میکنیم
،نقشه سرقت رو میکشیم .تمرین کنیم تا خوب با هم هماهنگ بشیم
،ولی به جای دزدیدن الماس ،یا توکن‌های کازینو یا آثار هنری
.کد بازی دیمین کری رو میدزدیم
.باشه. قبوله این یه فیلم سرقته
به نظر می‌رسه که داریم مراحل آخر .خرید خیریه کری رو طی میکنیم
من با رئیس مرکز توانبخشی شرق لندن ،تلفنی صحبت کردم
.گفت که آماده‌ان که اقدام کنن
که مشخصاً، این به این معنیه که باید نهایت تلاشمونو بکنیم
.تا کلی کاغذبازی اداری رو سریعاً انجام بدیم
افراد کری خیلی مشتاقن که .ما این کارو تا آخر امروز تموم کنیم
چرا اینقدر عجله دارن؟ - .دستورش از بالا اومده -
،چندین مورد از این خیریه‌ها در حال خریدارین
و آقای کری میخواد تا قبل از
مراسم شامشون با رئیس جمهور .همش انجام شده باشه
بنابراین، امروز عصر اول وقت تو مرکز
.منتظرتون هستن
...امروز عصــ - .ناامیدمون نکن -
هنوز داریم جزئیات رو .با تیم کری هماهنگ میکنیم
.اما در حال حاضر اینا در اختیارمونه
،دو تا تیم، همونطور که موافقت کردین
،به علاوه‌ی افراد کری .به اضافه‌ی افراد خود رئیس جمهور
.خوبه. هیچکس نباید بتونه وارد اونجا بشه
،وقتی که کارمون تموم شد
خونه‌ی کری باید امن‌تر از کمپ دیوید شده باشه کمپ دیوید، که به طور رسمی به عنوان تأسیسات پشتیبانی دریایی) (.تورمونت شناخته می شود، محل اقامت رئیس جمهور در آمریکا است
.همم
یه باور غلطی وجود داره که آدم فکر میکنه
چون همه‌ی پنجره‌ها رو بسته و .همه‌ی درا رو قفل کرده دیگه جاش امنه
.چون فکر میکنی که دشمن اون بیرونه
اسکورپیا منابع، قدرت و .انگیزه‌ی فوق‌العاده‌ای داره
،اونا میتونن اختلال ایجاد کنن .میتونن به زور متوسل بشن
همه‌ی کارکنان توسط وزارت .امور خارجه‌ـمون بررسی شدن
.بله، منو ببخشید اگه کاملاً قانع نشدم
.ما خودمون پیشینه‌ی افراد رو بررسی میکنیم
،آشنایان و دوستان فرد، وضعیت مالی
،لیست تماس‌ها، فعالیت‌های آنلاین .همه چی رو از سیر تا پیاز
.اوناهاش اونجاس
.خودشه
نمیدونم. یکم عجیب غریب بنظر میاد، نه؟
.انگار راحت میشه رفت اون تو
.آره، ولی قرار نیست گول ظاهرشو بخوریم
من و کایرا. مطمئنی که این بهترین راه انجام دادنشه؟
.خودتو جمع و جور کن بابا
.آره بابا از پسش برمیاین
.تموم که شد میبینمتون
.خانم جونز، آقای کرالی، صبحتون بخیر
چای، قهوه یا صبحانه میل ندارین؟
.نه متشکریم، آقای کری - .خوبه -
میتونیم به پشت بامتون دسترسی داشته باشیم؟ - ...آه -
آره. حتماً. نگران چی هستین؟ تک تیرانداز؟ اصن احتمالش هست؟
پیاده شدن رئیس جمهور از ،ماشین و ورودشون به ساختمان
.حدود پنج یا شش ثانیه طول میکشه
.یه تک تیرانداز ماهر ممکنه شانسشو داشته باشه
...شلیک غیرمنطقی‌ایه، ولی، آه .شدنیه
.شان پالمر، رئیس تیم امنیتی
.از آشناییتون خوشوقتم
.میخواستم راجع به افرادتون باهاتون صحبت کنم
درباره چه چیزیشون؟
میخوایم جهت جلوگیری از هر گونه اتفاق .غیرمنتظره‌ای سوابقشون رو بیشتر بررسی کنیم
.افراد من سالمن .خودم انتخابشون کردم
نگران نباشین. شان هر چیزی احتیاج .داشته باشین رو در اختیارتون قرار میده
در واقع، ایشون زمانی که من در آمستردام .هستم مستقیماً باهاتون در ارتباط خواهد بود
آمستردام؟
.برای یه مدت کوتاه، بله
کی برمیگردین؟
.آه، 24 ساعت دیگه
نگران نباشین، قبل از این که بخوایم .با مهمونا سلام و احوالپرسی کنیم برگشتم
یه سری بررسی معمول قبل .از راه‌اندازی مهم نرم‌افزاره
بازی جدیدتون همون شبی که با رئیس جمهور قرار شام دارین قراره بیاد بیرون؟
.خب، همش جزئی از یه برنامه‌اس
فروش حاصل از بازی قراره به ،مبارزه با مواد مخدر کمک کنه
و شام خیریه قراره به تمرکز .ذهن نخبگان جهان کمک کنه
،حالا اگه اجازه بدین .از اینجا به بعد رو میسپارم به شان
بریم؟
...آم
.صبحتون بخیر .ما یکم راهمونو گم کردیم، رفیق
.حرکت کنین، لطفاً -
.اوه، باشه، حتماً. مشکلی نیست -
.عالیه
.باید از اینجا برین
.اینجا یه ملک خصوصیه .تو و دوست دخترت باید از اینجا برین
.اون دوست دخترم نیست - .واقعاً نیستم -
.ببین، ما واقعاً گم نشدیم
میخواستیم جایی که .فدرد سرپنتو درست میکنن ببینیم
.میدونی، جایی که جادو متولد میشه
.همینجا منتظر بمونین
.اینم خدمت شما. حالا برین دیگه
.باشه
.ممنون
"گفتین، "یه شلیک غیرمنطقی
جزو نیروهای ویژه بودین؟
.هشت سال در اسکادران اف
اِس‌اِی‌اِس؟ (سرویس هوایی ویژه، نیروی نظامی نخبه بریتانیایی آموزش دیده برای عملیات ویژه)
چه اتفاقی افتاد؟
.اعتبارم باطل شد
،یه بمب منفجر شد .یه تیکه‌هاییش تو بدنم موند
.متأسفم
.نباش. الان پولش خیلی بهتره
و دیگه هرگز مجبور نمیشم .از اون غذا آشغالیا بخورم
تو چی؟
تو قبلاً کجا بودی؟
.جایی نبودم .من فقط، آه، تو اداره کار میکنم
.باشه هر جور که تو میگی
و اینا همه‌ی افرادتن؟
،هرچی که دنبالشی رو .اینجا پیداش نمیکنی
.مثل چشمام به تیمم اعتماد دارم .تو هم باید همینکارو کنی
،انتظار بررسی موشکافانه داشتم .ولی دیگه نه در این حد
.ام‌آی6 همه جا مامور داره
،داخل خونه، تو زمینای اطراف
.موشک زمین به هوا روی پشت بام
.دارن همه چی رو بررسی میکنن
من میخوام که راه‌اندازی بازی و مراسم شام خیریه بی‌سروصدا و دردسر پیش برن
.اما اونا دارن اذیت میکنن
.اونا عضو ام‌آی6 نیستن
.برای یه مردی به اسم آلن بلانت کار میکنن
.یه بخش جداست
ام‌آی6 اونو محض احتیاط نگه داشته و .فقط وقتی خیلی ترسیده باشن ازش کمک میگیرن
اصلاً نمیتونم اجازه بدم کسی تو کارم .دخالت کنه، جای پیش اومدن هیچ اشتباهی نیست
.رئیس جمهور فردا میرسه اینجا .همه چی باید بی‌نقص باشه
.برای همینه که داری از اسکورپیا کمک میگیری
.برای این که مطمئن بشی
.همونطور که برنامه‌ریزی کردی پیش بره
.برو آمستردام
.این بخش رو به من بسپار
میتونم باهات صحبت کنم؟
.البته
تو گفتی که اسکورپیا ،میتونه اختلال ایجاد کنه و به زور متوسل بشه
.که اونا قدرت فوق‌العاده‌ای دارن
و فکر میکنم که این حرفا .ناشی از یه تجربه‌ی شخصیه
برای بخشتون توسط اسکورپیا مشکلی بوجود اومد؟
نباید انتظار داشته باشین .که جواب این سؤالتون رو بدم
خب، من فکر میکردم که .قراره باهم روراست باشیم
.تا یه حدی
...حقیقت اینه که
بخش من از همون ابتدا تو .خط مقدم این مبارزه بوده
.ما یه دیدگاه منحصربفرد داریم
به چه قیمتی؟
خب، شماها چی دستگیرتون شد؟
.تقریباً هیچی .نگهبان ورودی فکر کرد که ما باهمیم
چرا اینطوری میگی؟ .تو که باید از خداتم باشه
.خب، هست دیگه
مطمئنی اِستف واقعاً دوست دخترته؟
مثلاً شرطی چیزی رو نباخته؟ - .بچه‌ها -
.کلاه گیرمون اومد
امیدوار بودم یه چیز .بدردبخورتر گیر آورده باشین
.بذار ببینیم - .ایول -
.کارت خوب بود. آفرین
دقیقاً چرا به من تو آمستردام نیاز داری؟
.میخواستم فرصت حرف زدن باهاتو داشته باشم
.یه معذرت‌خواهی بهت بدهکارم، چارلی
اصلاً نمیدونستم تو و اون .روزنامه‌نگاره اینقدر بهم نزدیکین
.اد پلیسنس .اون مرد تو انفجار گاز
.میدونم که میشناسیش .نیازی نیست ازم پنهانش کنی
ببین، میدونستم که داره یه مطلب .خیلی مهمی درمورد من مینویسه
.من یه میلیاردرم .بالاخره پولدار بودن شرایط خاص خودشو داره
ولی این معنیش این نیست که اگه میفهمیدم یکی از دوستات
.صدمه دیده، اهمیتی نمیدادم
.قبلاً باهم دوست بودیم. ارتباطمون قطع شد
ولی دوباره با هم ارتباط برقرار کردین، مگه نه؟
.تو با اون صحبت کردی
.به جای این که با من صحبت کنی
...و، آه، نمیدونم، شاید اون
،یه سری تئوری راجع به خیانت تو گوشت خونده
،و تو میخواستی خودت از ماجرا سردربیاری .پس یه پسره رو استخدام کردی تا بازی رو بدزده
.نکردم
.من هیچ‌وقت اون پسره رو استخدام نکردم .آه، حتی نمیشناسمش
.اهمیتی نداره
...چیزی که اهمیت داره اینه که
تو احساس کردی باید .بدون اطلاعم این کارو انجام بدی
احساس کردی که دارم .یه چیزی رو ازت مخفی میکنم
و من از این بابت واقعاً متأسفم
چون معنیش اینه که یه جایی .این وسط اعتمادتو از دست دادم
...ببین
من هیچ‌وقت نمیخواستم که .برای یه شرکت بازی‌سازی کار کنم
.میخواستم پیش تو کار کنم .چون تو متفاوتی
.تو میخواستی دنیا رو تبدیل به جای بهتری کنی
این هنوزم چیزیه که دنبالشی؟ - .آره -
.آره، هست
.و میخوام بهت ثابتش کنم
و بعدش میتونی تصمیم بگیری که میخوای کنارم بمونی
.یا میخوای بری
.تصمیم با خودته
...اینجا یه ملک خصوصیه. تو و
.سمت راستش
.پس دور تا دورش حصار لیزری‌ـه
اگه سعی کنیم واردش بشیم، به محض این که .پامون به اشعه بخوره میفهمن
.و هیچ جایی هم برای قایم شدن نیست
علاوه‌ بر اون، روی دیوارهای .بیرونی تأسیسات دوربین هست
.شاید مادون قرمز هم تو شب داشته باشن
.اونا حصار ندارن، چون به حصار احتیاجی ندارن
خب چجوری وارد بشیم؟
.اونا کلیدای کارتی دارن
.راننده‌ی پست یکی داشت
چیه، نکنه فکر میکنی هر راننده‌ی پستی
میتونه راحت با یه کارت از همه‌ی رازهایی که کری اون تو نگه میداره سردربیاره؟
.نه، چون این احمقانه‌اس .ولی کارت‌ها به یه سیستم متصلن
دسترسی سطح یک یه سری جاها رو میتونه باز کنه تا سطح مدیر
.که به همه چی دسترسی داره
.ما به دسترسی سطح مدیر احتیاج داریم
خب پس شماها قراره مدیر بشین ،و تو تأسیسات کری چرخ بخورین
و اون‌وقت من چی، قراره بشینم بیرون و نگاه کنم؟
اگه مجبور نبودم هیچ‌کدومتون .رو با خودم نمیبردم اون تو
.کامپیوترها یه جورایی راست کار کایرا هستن
.آره، میفهمم
.کار من منتظر موندن توی میدونه
.تو قراره هوامونو داشته باشی
اگر در مرحله اول نتونیم
از در ورودی رد بشیم .هیچکدوم از اینا اهمیتی نداره
.بریم عقب
بعد از "اوکی" چی میگه ؟
."امروز بعد از ظهر میبینمتون"
تلفن‌ها چندن ؟
.اه... هر کدوم سه یورو
آه، کارت قبول میکنین ؟ - .حتما -
میشه سه تا بگیرم ؟
.راستش، فکر کنم پول نقد کافی داشته باشم
.آره
.درضمن موهاتونو دوست دارم - .مرسی -
حله ؟
همه چیز خوبه ؟
.کارت سفری .ظاهرا چهار یورو توش داره
.خوبه .اینا برای توئن
.شماره ها از قبل وارد شدن .ولی اون آخرین نقدینگی بود
دسترسی سطح مدیر چی ؟ - .کدهای تقلب -
.حله .پس آماده‌ایم
نه، قدم بعدی اینه که تا وقتی .خوب رو دور بیفتیم، تمرین کنیم
.وقت نیست هر اتفاقی که قراره بیفته، امروز میفته، یادته ؟
این یه فیلم کمدی نیست .با رفقات یه بازی باحال نمیکنین
.تو اون بیرون در امانی .ما نیستیم. اینو گند نزنی
.باشه، نقشه‌شم ندارم که بزنم
.اوه اوه اوه
تو خوبی ؟
.آره .آره
چه اتفاق افتاد، طوریت شد ؟ دکتر نیاز داری ؟
...نه، نه من فقط
حسابی سخت میشه به اینا عادت کرد، مگه نه ؟
داری چیکار میکنی ؟
.باید حواست باشه با این داری کجا میری
.یهویی از ناکجا آباد پیدات شد
.چی میگی ؟ من اصلا نزدیکت نشدم
آره، خب، کل حرفم اینه که
من که همین جوری الکی از روی دوچرخه‌ام نیفتادم، افتادم ؟
آره، و کل حرف منم اینه که .تو داری توی کل جاده پیچ میخوری
.خودت افتادی .به من هیچ ربطی نداره
.آره ؟ خب، شاید حق با تو باشه .شاید اشتباه کنی
.شاید به پلیس زنگ بزنم
!نه نه نه .هیچ نیازی نیست پلیس رو قاطی کنیم
.الان یادم اومد .همه‌اش داره برمیگرده
سوار دوچرخه بودم، و حق با توئه .من نبـ... همین جوری افتادم... همین جوری افتادم
.تو خیلی فاصله داشتی .اصلا نزدیکم نبودی، اینو میخواستم بگم
ولی میدونی، درکل .دستام کار میکنن، پاهام خوبن
.من خوبم، تو خوبی
مطمئنی حالت خوبه ؟ - .آره -
سرت چیزیش نشده ؟ دیوونه میوونه نشدی ؟
.نه. واسه همینم کلاهم رو میذارم. آره
یقینا حالت خوبه ؟ - .آره، همه چیز مرتبه -
کلا خوبی دیگه ؟ - .خوبم -
.حالت خوبه
.یه کلمه هلندی یادت میدم - .باشه -
دواس ؟ - ".آره، یعنی "احمق -
.اوه - .یعنی تو -
.باشه - .این کلمه رو یادت نمیره -
.باشه - .دوچرخه‌تو بردار -
.برو توی راه خودت - .باشه رفیق -
.آره. کنار جاده بمون - .آره -
.نیوفتی تو آبراه - .آره، من... نمیفتم. نمیفتم -
.خل وضع
.سبک مغز رو مخ
.هی، میکی، سرعت بده - تو چی فکر میکنی ؟ -
.خیلی حرفه‌ای به نظر میای
.خیلی هم احساس حرفه‌ای بودن دارم
.خانم ویلیامز - .هی -
.شمائم باید خانم استاربرایت باشین .من جولیا ماس هستم
.از آشناییتون خوشحالم
بهم گفتن برای مالکیت مرکز توانبخشی نیاز داشتین پرونده ها رو ببینین ؟
.درسته
باید بهتون هشدار بدم .یه عالمه جعبه هست
و میدونم برای اینکه امروز .اینو تکمیل کنین، تحت فشارین
.هر چه زودتر شروع کنیم، بهتره - .باشه -
:به الکس در موقعیت
:الکس .وارد شدیم
فکر میکنی همه‌ی اینا چیه ؟
نمیدونم. هر چی که دارن ارسال میکنن. کپی هایی از بازی ؟
.نوشته داره میره لندن
.پست پیشتاز، امروز عصر میرسه
کایرا ؟
اون چیه ؟
.یه لباس هزمات .مثلا برای تشعشعات و ریختن مواد شیمیایی
.یه عالمه ازشون هست
چرا یه شرکت نرم افزاری به یه چیزی برای مواد شیمیایی و تشعشعات نیاز داره ؟
.آره
.الکس، کارت
.آغاز امتحان ساخت سرور
.سطح مدیر
.آغاز امتحان ساخت سرور
.گزارش - .نیاز دارم یه هویت رو فعال کنم -
.توماس اشتون
.اسناد پرواز، پاسپورت .و به بودجه نیاز دارم
چه اندازه ؟
.اندازه 6.5 میلیون، استرلینگ
به چه هدفی ؟ - .پرداخت -
.برای کشتن رئیس جمهور ایالات متحده
نمیتونیم هیچ ارتباطی بین کارکنان حراست کرِی .و اسکورپیا پیدا کنیم
هیچی توی سوابق تلفنی .یا پیغام های متنی نیست
حساب های بانکی چطور ؟
کری پول خوبی میده .ولی همه چیز پاک و تمیزه، صادق و رو راست
.هیچ حساب مخفی‌ای نیست که من بتونم پیدا کنم
.پس باید مهندسی وارونه‌اش کنیم
دیگه چی روی اسکورپیا داریم ؟
...خب
اون قدیما، رد پای مبارزه با پولشویی بود
.روی یه مشت حساب مشکوک
.ولی اونا سال‌هاست به خواب رفتن
.بیدارشون کن
.اینجا هیچ دوربینی نیست
.شاید کل حراست بیرونه
.باشه. باید یه پایانه با دسترسی سرور پیدا کنیم
این چیزیه که یه برنامه نویس ازش استفاده میکنه، درسته ؟
.درسته
.پس ما برنامه نویس‌ها رو دنبال میکنیم
.شما .وایستین
آخرین نرخ انتقال چیه ؟
.چهار درصد نسبت به دستور قبلی پیشرفت داشته
چهارده درصد ؟ .من 20 درصد میخوام
.نمیتونیم 20 رو برسونیم
دوباره و دوباره و دوباره .اجراش کنین تا بتونیم
برین کل تیم رو بیارین .به سوئیت برنامه نویسی. همگی
.سوئیت برنامه نویسی، لعنتی - اون چیه ؟ -
نرم افزار زرت و پرت مد روز .فضای آزاد احمقانه
همگی توی یه اتاق بزرگ .که میز فوتبال دستی و میز کار داره
.عمرا بتونیم بدون دیده شدن بریم اون تو
.پس یه جای دیگه میریم
کری یه پایانه داره، درسته ؟
.آره، من که میگم داره - .پس بیا دفتر کری رو پیدا کنیم -
چیزی بود ؟
.نه، هنوز هیچی
البته .امکانش هست که چیزی برای پیدا کردن نباشه
...آه
.من نگرانم
در چه مورد ؟ - .رئیس تو -
الن ماه ها پیش میدونست .که اسکورپیا دوباره فعال شدن
.بهمون نگفت
بعدش پی بردم .که خوده دپارتمان به خطر افتاده
.ما اینجا قراره توی یک تیم باشیم
پس دارم از خودم میپرسم چرا همیشه اطلاعات دیر به گوشم میرسه ؟
همون طور که فهمیدم
.بریتانیا و آمریکا یه رابطه‌ی خاص دارن
.و روابط بعضی وقتا پیچیده‌ان
.ولی نیازی نیست اینطور باشن، خانم جونز
و وقتی پیچیدگی نداشته باشن .بهتر کار میکنن
.رفقا، فکر کنم یه چیزی پیدا کردم
کایرا ؟ .کایرا
اینجا دیگه چیه ؟
یه شبیه ساز پروازه ؟
.بیشتر میخوره نقشه‌ی پرواز باشه
.اِی‌اف1
.اِی‌اف1. هواپیمای شماره یک
.هواپیمای رئیس جمهور
بلانت گفت اسکورپیا داشتن .رئیس جمهور ایالات متحده رو هدف قرار میدادن
بلانت فکر میکنه .دارن برای ترور نقشه میکشن
ترور رئیس جمهور ؟
.با عقل جور در نمیاد چرا باید به فدرد سرپنت نیاز داشته باشه ؟
اگه میخواد رئیس جمهور رو بکشه .میتونه راحت انجامش بده
.آره درست میگی
که یعنی هر برنامه‌ای که کری داره .از ترور کردن بزرگ تره
همون طور که خواستین .به کارکنان کری نگاه انداختیم
.هر کی این بالاست مثل دسته گل میمونه (هیچ مشکلی نداره)
.پس، اون طرف معامله رو امتحان کردیم
.از اسکورپیا عقبکی اومدیم جلو
دقیقا. به طور جهانی روی حساب های .به خواب رفته پرچم فعال کردیم
هر کسی که باور داریم با فعالیت های
اسکورپیا ارتباطاتی داره .یا در گذشته داشته
روی این یکی که اینجاست .یه هشدار اِی‌ام‌ال پیدا کردیم
.برای دوازده سال کنار گذاشته شده بود
ولی به تازگی یه کسی شیش و نیم میلیون پوند .از طریقش انتقال داد
.و اون پول مستقیم اومد اینجا، به لندن
.به یکی به اسم توماس اشتون
ما یه ملک اجاره شده به این اسم .پیدا کردیم که خیلیم از خونه کری فاصله نداره
.برو
.اطلاعات منحصر به فرد
.آره، یه بهایی داشت
.ولی شاید الان آدمکش‌ـت رو پیدا کرده باشیم
.پایانه
میتونیم از این برای کرک کد بازی استفاده کنیم ؟ - .بیا بفهمیم -
.این تله گذاری‌ـه برای یکی به اسم اِوِلین اندرز
.اون رئیس برنامه نویسی کری‌ـه .ولی رمز امنیتی خوبی داره
.نه برای مدت طولانی
.به وقت خودت، رفیق
کایرا الان داره حساب رئیس .برنامه نویسی رو هک میکنه
میخوایم سعی کنیم .و از اون روش دسترسی پیدا کنیم
.دارم کل تنظیمات امنیتی‌ـش رو خاموش میکنم
وقتی میگی کل تنظیمات امنیتی‌ـش"...؟"
.همه چیز. در سطح جهانی .پسوردها، نرم‌افزار، فایروال
اگه میخوای روی خط زمانی
اولین اندرز شروع کنی به پست کردن .الان فرصتت‌ـه
.عالیه
.درایو بازی
میتونی قفلش رو باز کنی ؟
.زود باش، زود باش، زود باش
.آره، خودشه .این رمز مخفی شده‌ست
باشه ؟ .پس زود بیاین بیرون
.وای، یه عالمه ازش هست
انگار... مثلا یه برنامه‌ی کاملا جدید .داخلش مخفی شده
چیکار میکنه ؟
.آه، این، خیلی پیچیده‌ست
.یه دستورالعمل کاملا جدید مستقر شده
.به نظر میرسه برای انواع کامپیوترها ساخته شده
.هم کد قدیمی هست هم کد جدید .ممکنه ساعت ها طول بکشه تا ازش سر در بیاریم
.آره، ساعت ها وقت نداریم - .آه، میدونم -
آم، میتونم کپیش کنم و وقتی از اینجا رفتیم .به طور مناسب بهش نگاه بندازم
.همین کارو بکن
چقدر طول میکشه ؟ - .دیتای زیادی هست -
کایرا، چقدر طول میکشه ؟ - .آم، شاید 20 دقیقه -
!توماس اشتون، پلیس مسلح
!خودت رو نشون بده. پلیس مسلح - !پلیس مسلح -
!پلیس مسلح !خودت رو نشون بده
!کاملا امنه
!طبقه بالا امنه
.همه جا رو بگردین - .چشم قربان -
رئیس ؟
.یک مورد جالب پیدا شد طبقه پایین
.قربان، اسلحه گرم
.خوبه
.نتیجه
.زود باش، زود باش، زود باش
الکس ؟
الکس، صدامو میشنوی، الکس ؟
آره. چه خبر شده ؟
.یکی داره میاد
.آه، مهمون داریم. باید بریم - .نمیتونیم. تموم نشده -
چقدر مونده ؟ - .چهارده دقیقه -
.ما چهارده دقیقه وقت نداریم
میتونی بذاری کپی بشه ولی صفحه رو خاموش کنی ؟
.آره - .بیا همین کارو بکنیم. لپ تاپت رو خاموش کن -
.همین الان از اونجا بیاین بیرون
!کری‌ـه
.فقط داریم کد بازی رو کپی میکنیم .یکمی زمان میبره
.وارد ساختمون شده - .آره میدونم. به دیتای بازی نیاز داریم -
چهارده دقیقه و بعد از اینجا میریم، باشه ؟
.اوه خوبه
.خوش اومدین، آقای کری
.ازت میخوام درک کنی، چارلی
.واقعا میخوام
اینجا چیه ؟
.زحمت سال ها کار
.سال ها برنامه ریزی
.این اون چیزی‌ـه که پشت پرده نهفته
.باید زودتر از این باهات صادق میبودم
.ولی از الان میتونیم شروع کنیم
میخوای صادق باشی ؟
.میدونم اسموکینگ میرر رو به کار گرفتی
.و میدونم که اون مرده
.دیدم که با اون بچه توی لندن چیکار کردی
.حقیقت رو بهم بگو
به اد صدمه زدی ؟
تو فرستادیش توی کما ؟
.نه .اینکارو نکردم
.ولی به اون مردی که اینکارو کرد، پول دادم
.آقای کراولی
.انتظار شما رو نداشتم
.آدمکش رو پیدا کردیم
کی ؟
.توماس اشتون
.و توماس اشتون شمائین
.میتونست از مرگ برادرم جلوگیری بشه
همین طور مرگ بسیاری دیگه .اگه افرادی که قدرت داشتن، اراده‌شو داشتن
وقتی دولت شکست بخوره
افرادی که باطن خوبی دارن نه تنها حق دارن
.بلکه وظیفه دارن که وارد عمل بشن
.دیمین، بیخیال
.بعضی چیزا بزرگتر از یه آدم هستن
مهم نیست چقدر نجیب و خوب باشه
اگر صدمه زدن به یک آدم ...جان صد نفر رو نجات بده
ارزشش رو داره، مگه نه ؟
.زندگی این شکلی نیست
.تو نمیتونی اون تصمیمات رو بگیری - .یکی باید بگیره -
.زندگی یک آدم مقابل صد نفر برتری داشت
...زندگی
یک میلیون آدم در مقابل یکصد میلیون چطوره ؟
...ببین
هک کردن کامپیوترها .دزدیدن دیتا، اون یه چیزه
.ولی این خیلی فراتر از اونه
حالا یه جوری داری حرف میزنی انگار داری توی یه جور معادله
.آمار ملت رو کاهش میدی. نه
.عمرا
.مردم که اعداد و ارقام نیستن .ما انسانیم
.و من نمیخوام بخشی ازش باشم، به هیچ عنوان
این هر چی که هست .هر چی که داری برنامه‌شو میریزی، من نیستم
.میفهمم
...ایکاش حس متفاوتی داشتی، ولی
.درک میکنم
.تو گفتی من یه انتخاب دارم
.انتخاب میکنم بذارم برم
.خداحافظ چارلی
!نه! بهش شلیک نکن - !الکس -
!تو
.دیمین لطفا
.راجع بهش فکر کن
.اونا فقط بچه‌ان
.تو همچین آدمی نیستی
.تو روحتم خبر نداره که من کیم
!نه
.این دفعه دیگه خبری از فرار کردن نیست
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.