..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
شکاف
ببين زياد طول نميکشه به زودي از اين ناکجا‌آباد خارج ميشيم
راستي ميدوني، من يکم گشتم
و يه چيز خيلي خفن توي برلينگتن پيدا کردم
يه باغ وحش محشر دارن
يالا گوشيم رو بده و باهام صحبت کن ميشه؟
اسمش باغ وحشِ پارک کلمبياييه
و ميگن يکي از بهترينا توي اينديانا محسوب ميشه
داريم ميريم سن ديگو
مطمئنم باغ وحشاي کلمـ...نميدونم چي چي
پيش اونا لنگ ميندازن
خب، فقط داشتم دنبال چيزي ميگشتم که وقتي اونجاييم مشغولش باشيم
و ميدونم چقدر باغ وحش دوست داري
بدون بابا خوش نميگذره
آره خب
به منم
لعنتي، يادم رفت بپيچم
جي‌پي‌اس خاموشه، آنتن نداريم
ببين الايژا، ميشه نقشه اوهايو رو بهم بدي؟
بايد توي کيف پولم باشه
اين چيه؟ جفرسون
نه، اون چيزي نيست
منظورت چيه چيزي نيست؟- ميشه اون نقشه رو بدي لطفا؟-
فکر کنم اونجاست- چرا نميتونم بخونمش؟-
ميخوام دور برگردان بزنم
اسم من روش بود
به پليسا نگو
مال مدرسه جديدم توي سن‌ديگوئه؟
مري ان، چرا جوابم رو نميدي؟
مري ان
ميشه لطفا اون نامه رو ببينم؟
الايژا نه، الان نه
خوبي؟- آره، واي خدا-
واي خدا
اون چيه؟
الايژا، وايسا،وايسا
ببين
اورژانس، مورد اظطراريتون چيه؟
يه هواپيما....تصادف کرده
توي رودخونه کنار جاده‌ست
توي جاده 24يم، خارج از ديتون
يکي توي کابين خلبانه- هواپيماي کوچيکيه-
خلبان هنوز داخله
نفس ميکشه؟- بذار ببينم-
بيا، اينو بگير، همينجا وايسا- نه، نه-
آتيش گرفته، دور شو
لطفا مري ان
برو
بيا اينور
برو
خيلي خب، يالا- بيا اينطرف لطفا-
خيلي خب
خيلي خب، باشه، يالا، يالا
بايد بريم
بيا اينور
دارمت، دارمت.
بيا اينور مري ان، بيا اينور
نه، وايسا، وايسا- برو، برو-
خداروشکر، خيلي خب
ممنون، ممنون
سروان تئودور کول هستم، گردان دوم
شما تبعيد شديد؟
خب کجايي هستيد؟ بريتانيا؟هلندي؟
نه، ما آمريکايي هستيم
پس توي "برما" چکار داريد ميکنيد؟
اينجا برما نيست، اينجا اوهايوئه
بچه جون اينجا رنگون‌ـه من درگير يه جنگ بودم
بالاي اون تپه
بالاي
ميخواي بشيني
ديتون
من نزديک ديتون بزرگ شدم
نه، چيزي نيست،چيزي نيست
درست ميشه، ميرسونيمت به يه بيمارستان
گوشي رو آوردي؟
درست ميشه ،درست ميشه
خانومِ وتيکر؟ کلانتر پارکر هستم
سلام
ميشه بگيد چطوري سر از اون صحنه در آورديد؟
خب، داشتيم از شرق بر ميگشتيم
و ميرفتيم به سمت خونه خواهرشوهرم توي اينديانا
و بعدش يهو...بوم
خب، خلبان چيزي نگفته که احيانا اهل کجاست؟
خب، شوکه شده بود
....و فقط گفتش که اون
توي رنگبون بهش شليک شده
گفت از جنگ جهاني دوم مياد
ممکن نيست، مگه نه؟- معلومه که نيست-
ببخشيد- پسرجون، من از اين چيزا زياد ديدم-
مردايي که سرشون جراحت داشت با خودشون ميگفتن که حضرت مسيحن
هواپيما چي؟
ميتونيد رهگيريش کنيد؟ فکر نکنم تعداد زيادي ازشون مونده باشه
آره، مشکل همينجاست، هيچ شماره ثبتي نداشت
راستي محض اطلاع افرادم ماشينتون رو درست کردن
دارم يه حرفه جديد توي کاليفرنيا شروع ميکنم
شيشه جديد رو هديه از اداره پليس بردفورد واسه يه خانوم زيبا در نظر داشته باشيد
خب، ممنونم
ميگم، مري ان، تشنمه يکم
ميشه يکم پول بدي برم از دستگاه يه چيزي بخرم؟
آره
خب، چرا يه نگاه نميندازي ببيني کارتم رو قبول ميکنن يا نه؟
مرسي- برو-
مري ان
بچه به اسم صدات ميکنه؟
توي شرق مرسومه اينجوري؟
نه، چون نامادريشم
ديتون،اوهايو
هي، من کجام؟ و چرا اين همه نگهبان مراقب منن؟
فکر ميکنن که آدم بدي هستي
هستي؟
نه،من داشتم با آدم بدا ميجنگيدم
اينجا کجاست؟
اوهايو، بردفورد فکر کنم
پس تو يه سرباز واقعي هستي؟
آره بچه جون
بردفورد؟
منو فرستادن خونه؟
چي شد اصلا؟ کريسمس رو از دست دادم؟
کريسمس؟ الان سپتامبره
سپتامبر؟ نه، سپتامبر نيست
امروز 24م نوامبر،جشن کريسمس 1941هستش
بايد از اينجا برم
تا نفهمن کي هستي نميذاري بري
خب قبللا بهتون گفتم کي هستم
من سروان تئودر کول از اولين گروه داوطلب آمريکا هستم
ببين، بايد کمکم کني از اينجا برم بچه جون
نه، نه،يالا، نه
خيلي خب، ببخشيد ترسوندمت- فقط ميخوام کمکت کنم-
ميدونم، ميدونم که ميخواي ميدونم که ميخواي
ببين، داخل جيب کتم يه چيزي واست دارم
برو، ببين
آره، ديدي؟
همسرم اينو بهم داده يه جورايي نماد خوش شانسيه
هر بار قبل از اينکه پرواز کنم واسه اينکه اتفاق بدي نيفته
فکر ميکنه شکلات خوش شانسي مياره
ويز بار
از اين شکلات جديداس که مواد مخدر داره؟
چي؟ نه بچه جون شکلاته فقط
ميدوني ميگن اين جريان هست که نبايد از غريبه‌ها شکلات بگيري
پس اگه مشکلي نيست ميذارم پيشم بعدا از نامادريم ميپرسم
ميشه يه لطفي کني؟- هي،تو-
کلانتر
آهاي- درو باز کن-
گوش کن، خيلي خيلي خوب گوش کن
ما توي بردفورد هستيم؟- آره، آره-
کلانتر، ميشناسمش
و ميتونه کمک کنه، اسمش سيمونزه
درو باز کن- برو انتهاي خيابان اصلي-
اداره پليس اونجاست
پيداش کن و بهش بگو
که دوستش، سروان کول توي دردسر افتاده
قول ميدم
خيلي خب، بچه حالش خوبه،بچه خوبه
چيزي نشد، من کاري نکردم
هي
به دل نگير
گفت کريسمس 1941 بوده
خب، آدماي ديوونه کارشون همينه الايژا حرفاشون با عقل جور در نمياد
اگه راستش رو بگه چي؟- ...خب-
من ويز بار رو گوگل کردم، حدس بزن چيه؟
از اينا ديگه 30 ساله توليد نميشه
تو از يه آدم ديوونه شکلات گرفتي؟
اون ديوونه نيست
خيلي خب، شايد هست ولي يه سربازه
ازش مطمئنم
و به کمکمون نياز داره
فقط برو به خيابون اصلي اداره پليس اونجاست
الايژا، قرار بود واسه ناهار بريم خونه عمه‌ت
و همين الانشم دير کرديم
بيخيال، چرا انقد عجله داري؟
بايد کمکش کنيم
اگه هنوز خونواده‌اي داشته باشه چي؟
نبايد تنها باشه
لعنتي الايژا
خيلي خب،بريم
ما توي محل صانحه هستيم خلبان رو همونجا نگه داريد
کسي باهاش صحبت نکنه، خيلي‌خب؟
واسه اين کار 7 ساعت وقت داريم پس گندکاري ممنوع
بيل کمينسکي، از امنيت حمل و نقل ملي
شما دوتا، اون هواپيما رو بذاريد پايين
جاده تا اطلاع ثانوي بسته ميشه
ممنون ميشن اگه افرادتون محل حادثه رو تا 10 مايلي اينجا ترک کنن
هر چقدر ميخواي مطالعه‌ش کن تا دلت بخواد اينکارو کرديم
جواب اون بالا نيست
هيچ کدوم از ابزارهاي علميت قرار نيست چيزي بهمون بگه
کليد ماجرا اونه، خلبان
خب، پس بهت پيشنهاد ميکنم که بري پيشش
ده مايل؟منظورت چيه تا 10 مايل ميخوان مسدود کنن؟
اصلا با عقل جور در نمياد
فدرال؟
خب، روش خوبي واسه استفاده از مالياتم نيست
بله؟- سلام-
ما دنبال يه کلانتر سيمنز نامي ميگرديم
سيمنز؟ کسي اينجا سيمنز نيست من کلانتر مک‌کلارتي هستم
اينجا اصلا کلانتر سيمنز داشته؟
تا از وقتي که اينجا بودم و خيلي وقته که اينجام
درسته،باشه
ميتونم کمکتون کنم؟
نه، به نظرم مشکلي نيست
خيلي ممنون، ببخشيد مزاحم شدم
الايژاه، بيا بريم
مري ان، وايسا
الايژا، اينجا کاري نداريم ديگه
هي، هي بچه مواظب باش
اون يه توپ بيسبال امضا شده از جاني بنچ‌ـه
...اي توله- الايژا-
چته تو؟
ببخشيد، روز سختي رو داشته
بيا اينجا ببينم الايژا، بريم- سخت؟ دست رو دلم نذار-
فکر کردي داري چکار ميکني اونجا؟
ببين
تو يه عکس دزديدي؟- ببين-
از يه ايستگاه پليس؟
خودشه
ديدي؟- نه اون نيست-
ببين الايژا، 1938، اون نيست
ممکن نيست
...آقاي وودراو، حاضريد که دوباره
به دل نگير
سلام، لزومي نيست اينهمه نيرو آورديد
افراد من اوضاع رو تحت کنترل دارن
با تمام احترامي که واسه افرادت قائليم ولي ميتونيد بريد خونه ديگه، از اينجا به بعدش با ماست
اگه واقعا به قانون احترام ميذاشتيد ميذاشتيد وظيفه‌م رو انجام بدم
ديگه وظيفه شما محسوب نميشه
چطوره شما منو با آقايي که مسئول بخش شماست در تماس بذاري
و بتونيم قضيه رو حل کنيم؟- اوني که مسئوله يه آقا نيست-
و ديگه داره صبرش لبريز ميشه
صبر کنيد
واقعا نميدونم چطوري افتاد
ولي آخه،خيلي عجيب بود چون بهم زنگ زد و گفت
سلام من توي وان حمومم و توي پرده گير کردم پس زنگ بزن به اورژانس
منم گفتم باشه
محوطه پارکينگ
آهاي اون موتور منه مرد حسابي
همه جا رو بررسي کنيد
توي محوطه نمونه نه.
قربان يه اتفاق غيرطبيعي داره ميفته
البته که اتفاق غيرطبيعي ميفته کل اين قضيه غيرطبيعيه
آها درسته
ميگم قربان
ميدونم يه دريچه‌ست و اينجور چيزا و بايد همه چيز رو ازش برگردونيم
ولي توي مرحله آزمايشي،بهمون نگفتن که اگه برنگردونيم چي ميشه
همش ميگفتن خيلي سري و محرمانه‌ست
ولي فکر ميکنم الان که توي شرايطش قرار داريم
و فقط يه کارمند دولته
عواقب اينکه همه چي رو برنگردونيم چيه؟
فقط هواپيما رو درست کن
نميشه اون باشه، احتمالا پدربزرگشه
نه، خودشه
نکته سفر در زمان همينه تو رو ميبره به جايي که بهش تعلق داري
مثل سرنوشته
توي ماشين منتظر بمون لطفا
مدرسه جديدم جفرسونه؟
توي برلينگتون؟
خونه عمه جوليا اونجاست
فکر کردم ميريم کاليفرنيا
آره
تو داري ميري کاليفرنيا
منو ول ميکني؟
نه،نميکنم، ولت نميکنم
ببين، عمه جوليت گفت که جفرسون يه مدرسه خيلي خوبه
مدارس خيلي خوبي هم توي کاليفرنيا هست
چرا نميتونم با تو باشم؟
تو هميشه مهم‌ترين دارايي بابات بودي
و بهش قول دادم...بهش قول دادم که هميشه بهترين کار رو واست انجام بدم
چطور اين بهترينه واسم؟
...ما که خوب بوديم
...تا وقتي که
دردسر زيادي واست بودم؟
نه
نه،نه، تو دردسر نبودي
باشه؟ ببين
راجع به تو نيست
ببين، بايد بهت بهترين شانسي که داري رو بدم خب؟
و شانست با من نيست
لطفا باهام لج نکن، لطفا الايژا
خيلي خب
الايژا، همه چي درست ميشه
عمه‌ت قراره خيلي خوب مراقبت باشه و همين مهمه
ولي کي ميخواد از تو مراقبت کنه؟
ميدونم نميخوابي، شنيدم که گريه ميکني
ببين، وظيفه تو نيست که ازم مراقبت کني، باشه؟
مري ان
واي خدا،خوبي؟
بازم تو
خوبي؟- بهت گفتم-
حتما يه نشونه‌ايه
دوباره سر راهمون سبز ميشه
خيلي خب
لعنتي- يه عکس پيدا کرديم-
تويي؟- الايژا، بيخيال-
اينو از کجا گير آوردي؟ آره منم، اين سيمنزـه اينجا
وبر، اون دقيقا بعد از پرل هاربر داوطلب شد
اوهورا،برگدون، کلي
الايژا نه- ديدي؟ اون يه سربازه مري ان-
اينو از کجا آوردي؟
الايژا! بايد بريم- يه سرباز واقعي، به کمکمون احتياج داره-
خيلي خب، کجا داشتي ميرفتي؟
خب، بايد برم خونه، بايد برم پيش همسرم
نميدونه چه بلايي سرم اومده بايد ببينمش، بايد بهش بگم
يالا لطفا
سوار شو- يالا،سوار ماشين شو، سوار شو-
يالا، بريم
توي اين خيابونه
...حدود يه مايل بالاتر بعد از
همه چي عوض شده
اونجا،اونجا
درست همونجا، اون خونه منه- باشه-
وايسا، وايسا، همونجا
پائولين؟
پائولين؟سلام؟
آهاي؟کسي اينجاست؟
پائولين؟ کسي خونه‌ست؟
ببخشيد، ميتونم کمکتون کنم؟
دنبال پائولين ميگردم
من شوهرشم
شوهرش؟ يکم واسه شوهرش بودن جوون نيستي؟
ببخشيد، جريان چيه؟
...دوستم،اون يه تصادف کرده و اون
اون يکي از دوستاي قديمي پائولينـه
عه واقعا؟ چه خوب
از وقتي که بچه‌ها رفتن کسي به ديدنش نمياد
ميخوايد باهاش صحبت کنيد؟
زنده‌ست؟
بله، البته
من پرستارشم
پائولين الان کلاس شعره ولي الانه که برگرده
قدمتون روي چشمه
ميرم يکم چايي درست کنم- مرسي-
خواهش ميکنم
فکر کنم بيرون باشم بهتره
چيه؟
آگهي فوتشه
توي برما صانحه داشته، و در حالي که نميخواست دستگير،بشه بهش شليک و کشته شد
اين صانحه باعث بسته شدن همه مسيرهاي ورودي و خروجي ديتون شد
مامورين جست و جو رو شروع کردن
يک خلبان از- توي تلويزيونيم-
جنگنده مربوط به جنگ جهاني دوم به اسم کلارنس وودرو
اين چي ميگه؟ الان به پليس زنگ ميزنم
نه
يکي داره مياد- اومدن دنبال تو، برو-
شايد بايد باهاشون صحبت کنيم- برو ستوان-
بک، بک
ستوان کول، لطفا از خونه خارج بشيد
ستوان کول، لطفا همين الان خارج بشيد
يالا، پخش بشيد پخش بشيد
داخل
ستوان کول،ستوان کول
ازتون ميخوام آروم باشيد و بهم گوش بديد
فقط اينجاييم که همه چيزو حل کنيم و مطمئن بشيم شما رو به جايي که متعلقيد برگردونيم
اون يه زمين لرزه بود بخاطر اينکه شما اينجايي با اتفاقي که واستون افتاده
شما توسط چيزي به اسم شکاف اومدي اينجا
يه چي؟
اساسا ستوان، شما به آينده سفر کرديد
الان ميخوايد برگرديد و همسرتون رو ببينيد برگرديد به زمان خودتون؟
ميتونيد، ولي بايد عجله کنيم
چي داريد ميگيد؟
شکافي که ازش اومديد هنوز بازه
ميتونيم شما رو بفرستيم پيش پائولين- نه-
انگار هيچي تغيير نکرده واستون- الايژا، نه-
نه، توي برما مُردي ما اعلاميه فوتت رو ديديم، يالا بريم
ستوان- يالا، سوار شو-
همونجا وايسيد- الايژا، نکن-
بايد بهمون اعتماد کني
سوارشو
سوار شو، يالا، سوار شو- الايژا، برگرد اينجا-
زودباش- الايژا-
فقط اينجاييم که همه چيز رو دست کنيم ستوان، در رو باز کن
صبر کنيد، نميتونيد بهش شليک کنيد الايژا، بيا پايين
چرا فقط دو تا پدال هست؟- چون الان فرق داره، زود باش-
نميدونم چطوري- فشارش بده-
الايژا، بيا بيرون
برو، برو
شليک نکنيد
يکي رو از راه هوايي بفرستيد همين الان!
دارن بهت ميرسن، برو برو
برو- باشه-
صبر کن
کول
مواظب باش
کول- بهم اعتماد کن-
کجا داري ميگي؟
يه جاده فرعي قديمي اون بالاست که به رود ميلر ميرسه
من جاده اي نميبينم
گفتم که، بهم اعتماد کن
الان، محکم بشين
موفق شديم، ايول
نه، نه- بيخيال، نه نه-
خوبي بچه جون؟
خيلي خفن بود
يه لشکر عليه ما بود، و بازم در رفتيم
خوب يه کمک راننده محشر داشتم
چيزي شده؟- نه-
اونطرف رودخونه فکر کنم هنوز اونجاست
يالا
اون چيه ديگه؟
جايي که من و همسرم آخرين رقصمون قبل اعزامم رو داشتيم
آرتي شا اونجا آهنگ نواخت
ولي مهم نيست
احتمالا الان همه چي داغونه به هر حال
هيچ وقت خداحافظي نکردم
چي؟
يه خرافه مسخره‌ست
فکر ميکردم اگه هيچ وقت خداحافظي نکنم يعني هيچ وقت نميرم
که ديگه صدمه نبينم
هميشه جواب ميداد...تا ديگه نداد
بگذريم چي نوشته بود؟اعلاميه‌م
چه اتفاقي واسم افتاد؟
تصادف کردي و بهت شليک شد و مردي وقتي خواستي که اسير نشي
و بعد ميخوان برم گردونن ها؟
شايد بايد بذارم
من متعلق به اينجا نيستم بچه جون
و تو، تو بايد پيش مامانت باشي
نامادري،و منو نميخواد به هر حال
ميخواست منو پيش عمه‌م ول کنه بره
هر دومون جايي رو نداريم که بريم
بيا
بيا بريم قبل اينکه پيدامون کنن
چه فايده اي داره اصلا؟ که اينجا بمونم
پائولين فراموش کرد
يه زندگي جديد رو داشته خوشحال، با يکي ديگه
ولي نميتوني بميري
شايد منم بايد فراموش کنم
نه، نميتوني
و چرا واسه تو مهمه بچه جون؟ چرا نميتوني بيخيال بشي؟
بابام
اونم توي جنگ مرد
توي افغانستان، آپريل گذشته
متاسفم بچه جون
واقعاهستم
ولي اين دنيا چيزي واسم نداره
...اگه
اگه يه راهي باشه که زندگيت رو برگردوند پيش پائولين چي؟
زندگي که اون مرد ازت گرفته
بس کن بچه جون
نه
اگه تو از شکاف برگردي ولي نميري چي؟
اگه يه سري چيزا رو عوض کنيم چي؟
اگه وقتي تصادف کردي آدم بدا نتونن بهت صدمه بزنن چي؟
مثلا اگه يه تفنگ بهتري داشته باشي يا يه "کولاري "چيزي
کو چي؟
مثل يه جليقه ضد گلوله
بابام همه چي رو راجع بهش بهم گفته
ميتونيم ازش گير بياريم
خودشه
بايد همين باشه که چرا شکاف تو رو آورده اينجا
واسه اين که بهت يه شانس دوباره بده
اينجا چکار ميکنيم؟
نبايد دنبال الايژا بگرديم؟ نبايدم شهر رو زير و رو کنيم؟
دنبالش هستيم، ولي يه راه خيلي سريع‌تري واسه پيدا کردنش هست که اونم تويي
اين سرباز يکيه که وقتش داره تموم ميشه و پسرت بهترين فرصتش واسه فراره
توام تنها کسي هستي که بچه رو ميشناسي
پس اگه کسي بتونه پيداش کنه خودتي
نه، کمکتون نميکنم، شماها دروغگوييد
ميخواي اون سرباز رو بفرست
در حالي که همدردي ميکنم
بايد ديگه الان به من بيشتر از ستوان اعتماد کني
چون ريسک خيلي زيادتر از چيزي که بتوني درک کني هست
آره خب، من با کول يکم بودم اون آدم خوبيه
کاش ميتونستم همچين چيزيو راجع به توام بگم
خب، پس به نظرم وقتشه که بهتر منو بشناسي
شايد زمان داشته باشيم اگه ميخواي سعي کن همسرت رو ببيني
...محض اينکه
راجع به نقشه اشتباه کني؟
...کار ميکنه، ولي، ميدوني، محض اينکه
نه، مرسي، بچه جون
نميخوام الان ببينمش
چون ريسکش هست که منتظرت مونده باشن؟
چون فراموش کرده
همه اينا رو از چندتا عکس فهميدي؟
چطور ميتوني انقدر مطمئن باشي که فراموش کرده؟
اولين قرارمون، من پائولين رو بردم سينما
"پرورش "بيبي
واسه‌ش يه بسته کرکر جک خريدم
و جايزه داخلش يه سنجاق چهاربرگ به شکل شبدر سبز بود
ميدوني نماد چيه؟
خوش شانسي؟
درسته
گفت اين نشونه اينه که هميشه خوش شانسيم
و اينکه هميشه با هم ميمونيم
پس وقتي ازدواج کرديم و خونه رو خريديم
اولين کاري که کرد اين بود که سنجاق رو وصل کرد به طاقچه
وقتي امروز اونجا بودم نگاش کردم
نبود
احتمالا ده‌ها سال پيش درش آورده
نميخواد منو بخاطر بياره
دارن چکار ميکنن؟
هواپيما رو دارن دقيقا به شکل قبل در ميارن که بتونه دوباره پرواز کنه
و بتونيم خلبان رو بفرستيم همونجايي که بوده
چرا؟ گذشته که مشکلي نداره
تاريخ تغييري نکرده
مري ان، قضيه راجع به تغيير گذشته نيست
يه نگاهي به اين بنداز
1971
سيلمار، کاليفرنيا
زلزله‌ ويرانگر 6.5 ريشتري
باعث کشته شدن 65 نفر و نيم ميليارد خسارت شد
يه شکاف
سال 2009، فاجعه پالايشگاه نفت کتانيا
يه انفجار با شعاع گسترش 50 مايلي يه شهر رو نابود کرد
بازم يه شکاف
فجايع جهاني در طول تاريخ
که فکر ميکردي بلاياي طبيعي هستن
با همون وقايع که خلبان رو آورد اينجا رخ دادن
اگه بتونيم هر چي که اومده رو کاملا بفرستيم همونجا
شکاف بسته ميشه و کسي هم صدمه نميبينه
الان، پسرت چي؟
گوشيم پيششه
بچه جون، آروم، اينجاست؟
بهش ميگن مغازه ضايعات نظامي
وقتي از اينجا رد شديم ديدمش بايد هر چي که لازم داشته باشي رو داشته باشن
کلوار، ديد در شب
ديد در شب؟
واسه اينکه بتوني توي شب ببيني
آره، از اسمشم مشخصه الان همه اين چيزا رو داريد؟
روحتم خبر نداره چي داريم
ميتوني قفل رو باز کني ديگه، درسته؟
قيافه‌م شبيه دزداست؟
خب، سعي کنم و بازش کنم يه جوري
همش از فلزه بچه جون
خب، با چندتا از اين چيزا رو به رو شدين؟
بيشتر از چيزي که مردم واسشون راحت باشه بدونن
و چندبار شکست خوردين؟
بيشتر از چيزي که مردم به نفعشون باشه بدونن
بيل فکر ميکنه بخاطر اينه که يه کاري رو درست انجام نداديم
مثل يه دکمه پيراهن يا دکمه کت، يه چيز کوچيک
وايسا، اگه فکر نميکني مربوط به برگردونشون از همونجا که اومدن نيست
هر وقت اينکارو کرديم جواب نداده
خب، خودت چي فکر ميکني؟
به نظرم شکاف يه خواسته اي داره
به نظرم به يه دليلي اينکارو ميکنه
هر بار که يکي مياد، ازمون مدتي زمان ميگيره تا پيداش کنيم
سه ساعت، 5 ساعت،7 ساعت
ولي شکاف هميشه دقيقا 11 ساعت باز ميمونه
پس به نظرت يه اتفاقي احتمالا توي اون زمان بيفته؟
به نظرم يه اتفاقي بايد بيفته
چي؟ کول بايد چکار کنه؟
هيچ نظري ندارم
يالا، زود باش، زودباش
بريم، بريم،بريم
يالا
مواظب باش
اينا کين؟
هدف در تيرراسه، بفرستيدش پايين
برو، برو، برو
اونجان- صبر کنيد-
بذار من باهاش صحبت کنم اون ترسيده و بچه من پيششه
برو
نه، مري ان،نه متوجه نيستي داريم چکار ميکنيم
نه عزيزدلم، نه، تو متوجه نيستي هيچکدوم متوجه نيستيد
متوجهم خانوم،اونا ميخوان من برگردم من بيشتر مايلم خودم
ولي چندتا شرط دارم
يه اسلحه و چندتا محافظ ميخوام
کولار- کولار، درسته-
من يه رزمنده‌‍م ،درسته مري ان؟
ميخوام اين قضيه رو شسکت بدم- نه، کول، نميتوني-
نميتوني مبارزه کني، نميتوني هيچ کاري کني
اون چيزي که اون بالاست ببين، قبلا هم اتفاق افتاده
و ميگن که اگه دقيقا همونجوري که اومدي بر نگردي
اونطوري...همه چيز در شعاع ده مايلي اينجا ميميره
پس يعني نبايد هيچ چيزي ببري با خودت
نميتوني چيزي رو تغيير بدي
نه
نه، دارن بهت دروغ ميگن
هي- حتما دروغ ميگن-
ميدونم ميخواستي نجاتش بدي، خب؟
منم ميخواستم
ولي بايد اينجوري باشه
بايد برات اتفاق بيفته، ببخشيد
خيلي متاسفم
تقدير خيلي نامرده، نه؟
يه لحظه وايسا، وايسا
شايد بيشتر از اينا باشه- ببخشيد؟-
اين چيز، همينجوري تو رو نياورده اينجا و الان
بلکه تو رو آورده به اين شهر، به خونه‌ت
اگه شکاف يا هر کسي که اينو ساخته باشه
اينکارو به يه دليلي انجام داده باشه؟
چه دليلي ممکنه داشته باشه؟
فکر کنم ميدونم
5 دقيقه
سلام پائولين
منم پائولين
تدي؟
آره
...چي
متاسفم
متاسفم که اون خرافه مسخره بهم غلبه کرد
متاسفم که هيچ وقت خداحافظي نکردم
ميدونم فراموش کردي ميدونم بيخيال من شدي
ولي بايد بهت ميگفتم
که دوست دارم
هميشه داشتم و خواهم داشت
واي تدي
متاسفم، زمان زيادي ندارم
بايد الان برم
تدي
پائولين
بيا يه بار ديگه يه رقص جانانه بکنيم
نظرت چيه؟
تدي جان، من ديگه نميتونم برقصم- عيبي نداره، من حواسم بهت هست-
حواسم بهت هست
خدانگهدار پائولين
کول
بچه جون
خوب کسي مراقبته، مشکلي واست پيش نمياد
باشه؟
مرسي واسه همه چيز
بايد با نامادريت چند لحظه تنها باشم
کاليفرنيا؟ جاي قشنگيه
آره- من سال 39 توي ريورسايد آموزش ديدم-
ايالت بزرگيه ميدوني
آدم تنها ميشه
پس بهت گفته
آره، بهم گفته که ميخواستي ولش کني توي اينديانا
نميتونم
بعد از اينکه استيو رو از دست دادم
نميتونم مراقب خودم باش
...چطور ميشه اونوقت
هر بار به الايژا نگاه ميکنم اونو ميبينم
ميدوني،اين جريان هست که گفتي همه چيز واسه يه دليلي بوده؟
خب
به نظرم نصف دليلي که اومدم اينجا بخاطر پائولين بوده
ولي همينطور اومدم اينجا چون تو اينجايي
چي داري ميگي؟
ببين، بهش فکر کن
يه خلبان که توي جنگ کشته ميشه زني رو ميبينه که خلبانش رو از دست داده
اين اتفاقي نيست مري ان
يه پيامه، يه پيام از طرف شوهرت
خداحافظي کردن با پائولين کاري بود که من بايد ميکردم
خب، من بايد چکار کنم؟- من نميتونم اينو بگم-
ولي مطمئنم خودت ميدوني شوهرت چي بهت ميگه
آماده ي ستوان؟
بله قربان
بايدکار ساز باشه
همه چيزايي که سرت اومد رو جبران ميکنه
موفق باشي
واي خدا، صبر کن
هي بچه جون
دوست ندارم اينکارو کنم ولي بايد اون ويز بار رو پس بدي
شوخي ميکني؟
بهش چيزي دادي؟- فقط شکلاته-
زودباش بچه جون
چيزي نيست، بهش بده- يالا، وقت زيادي نداريم-
برگشتني...گرسنه‌م شد
همه چي رو ميخوايم؟
خيلي خب، جمع ميکنيم و ميريم
نه، خيلي ديره
هيچ وقت نميتونيم به منطقه امن برسيم
چيزي نيست
بازم ميرم بالا، درست ميشه
شکاف، راجب برگردوندن يه شکلات نيست
من کاري که ازم خواسته بودن رو کردم شما هم بکنيد
نگران نباشيد، مشکلي نيست
پنج دقيقه تا بسته شدن
راهو باز کنيد، بريم
بازم ممنون
نه
دو دقيقه
90 ثانيه تا بسته شدن شکاف
يک دقيقه
درست ميشه
دوست دارم- دوست دارم-
چيزيمون نميشه
خوبي؟ موفق شد
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.