..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
♪ .بوس، بوس، بوس ♪ ♪ .بوسم کن عشقم ♪
♪ .فقط یه بوسه ♪ ♪ .یه بوسه کافیه ♪
♪ .بوس، بوس، بوس ♪ ♪ .بوسم کن عشقم ♪
♪ .فقط یه بوسه ♪ ♪ .یه بوسه کافیه ♪
♪ چرا مرگ؟ ♪ ♪ چرا زندگی؟ ♪
♪ قلب‌های مهربون ♪ ♪ تیرهای بی‌احساس ♪
♪ .بوس، بوس، بوس ♪ ♪ .بوسم کن عشقم ♪
♪ از درون دارم خون‌ریزی می‌کنم ♪
♪ داستانش مفصله که بخوام تعریف کنم ♪
♪ فقط می‌تونم جهنمم رو نشونت بدم ♪
♪ لمس، لمس، لمس ♪ ♪ لمسم کن، عشقم ♪
♪ فقط ♪
.هوم
.بالاخره همدیگه رو دیدیم، آنجلین
.جف
رانی، لطفاً واسم یه بشقاب گوجه‌فرنگی .و یه قهوه بیار
.الساعه
واسه‌ی منه؟
.همینطوره، آره
.عطرته
.عجب مرد محترمی هستی
.با این بو می‌شه به صلح جهانی رسید
.امیدوارم ازش لذت ببری
.من عطرش رو واسش نبُردم «جف گلیزر، روزنامه‌نگار، هالیوود ریپورتر»
.نبُردم
.صورتحساب رو ایشون پرداخت می‌کنه
اجازه هست؟ - .اوهوم -
خب کِی قراره منتشرش کنی؟
.نمی‌دونم
.رسماً تازه داریم گفتگومون رو شروع می‌کنیم
...چون ایندی‌گوگو محدودیت زمانی داره
.و من بهترین قسمت بیلبورد رو می‌خوام
.صحیح ...خب، هر چی بیش‌تر حرف بزنیم
،و من بهتر بتونم باهات آشنا بشم .زودتر هم می‌تونم منتشرش کنم
چطوره؟
.حقا که متولد برج ثوری
.بانمکه
.واقعاً هم متولد برج ثورم
از کجا فهمیدی؟
.پرشور و اشتیاقی، پیگیری، مجاب کننده‌ای
.منتم رو کشیدی
.خودت مجبورم کردی منتت رو بکشم
واقعاً؟
،می‌دونی
.با دیدن تابلوهای تبلیغاتی تو در سرتاسر شهر بزرگ شدم
.صدها بیلبورد ازت بود
اون روزا از کجا بودجه‌ی تابلوها رو جور می‌کردی؟
...حقیقت داره که یه شوهر پولدار داشتی
که هزینه‌ی همه چی رو پرداخت می‌کرده؟
.پسره‌ی ساده‌لوح
.همش شایعه بوده
.هیچ‌کدومش حقیقت نداره
تابلوهای تبلیغاتی آنجلین؟
.بابام پولشون رو می‌داد «وندی والاک»
«سال 1982»
«آنجلین»
«.می‌تونستم تو دادگاه شکستت بدم»
.اوه
!خب، اونجا رو ببینید
.بالاخره آووکادوها دارن وارد بازار می‌شن
.هوم
.سلام، عزیزم - .صبح بخیر، بابا -
.آه
.محض رضای خدا، هارولد
!اینجا خونه‌ی منه
.بهش بگو زنگ بزنه دفترت
.والا خودم هم نمی‌دونم از کجا شماره رو گیر آورده
.واقعاً کارش درسته
.معلومه که می‌دونی از کجا گیر آورده
.خودت بهش دادی
.فقط بهش اعتراف کن - .بابا -
.لطفاً جواب نده
اگرچه بهش اعتراف نمی‌کنی، مگه نه؟
.چون یه بزدلی - ..ایو، عزیزم -
.کارت قشنگ نیست
.من هیچ‌وقت بهت توهین نمی‌کنم - ...فقط دیگه نمی‌تونم -
.دیگه نمی‌تونم تحملش کنم .تو خونه‌ام نه
...به خدا اگه جوابش رو بدی
.از اینجا میرم و برمی‌گردم لندن
.ببخشید
!بابا، خواهش می‌کنم اینکارو با مامان نکن
.مادرت خوشش میاد الکی جار و جنجال درست کنه
.صبح بخیر، آنجلین
!نه
عه، واقعاً؟
،خیله‌خب، شاید اونقدرا هم اوضاع وخیم نبود
.ولی یادم میاد حسم می‌گفت اوضاع همونقدر وخیمه
...آخه ما قبل از ورود ایشون به زندگیمون
،یه خانواده‌ی باحاله، دوست داشتنیه .بی دردسره، یهودی بودیم
صحیح؟ ،ولی بعدش تلفن‌ها شروع شد
...به مدت چند سال هر روز
.ساعت هفت صبح، یازده شب
می‌تونم با بابایی جونت صحبت کنم؟
...اصلاً این زن کی بود و
تو زندگی من چیکار می‌کرد؟
...وندی
آهان، دخترش؟
.به زور بشه تو بخشی از داستان جاش داد
.اسم پدرم هارولد والاک بود
...اون یه شرکت چاپ رو اداره می‌کرد
.که از پدرش بهش به ارث رسیده بود
...تو کار پوستر و تابلوهای تبلیغاتی بود
.می‌دونید، تبلیغاتی که هزینه لازمن
،کارمنداش عاشقش بودن
،به شدت بهش وفادار بودن
.چون بابام هواشون رو داشت
♪ میمون می‌بینه و تقلید می‌کنه ♪
♪ میمون می‌خواد باهات حرف بزنه ♪
♪ میمون حرفای زیادی واسه گفتن داره ♪
♪ میمون باید ارتباط برقرار کنه ♪
،هارولد والاک
.لطفاً
ایشون منتظرتون هستن؟
.بستگی داره
بهش بگو من یه بلوند خوش سر و سینه‌ام ،که یه پیشنهاد تجاری واسش دارم
.و به گمونم اون موقع می‌فهمیم منتظرمه یا نه
.اگه مایل باشی خودم می‌تونم برم پیشش
♪ میمون می‌بینه و تقلید می‌کنه ♪
♪ میمون می‌خواد باهات حرف بزنه ♪
♪ میمون حرفای زیادی واسه گفتن داره ♪
♪ میمون باید ارتباط برقرار کنه ♪
♪ ...ما انسان‌ها و میمون‌ها ♪
♪ همگی در حال حرکت به سمت ابدیت هستیم ♪
تو یه بازیگری؟ - .اوهوم -
داری فیلمنامه می‌خونی؟
.آره، واسه یه سریاله ...منم توش نقش دارم
.یا قراره نقش داشته باشم
.منتظریم تا شبکه تصمیمش رو بگیره
.جالبه - .اوهوم -
یه بار پیش خودم فکر کردم ...که یه فیلمنامه بنویسم
...در مورد یه دانشمند که یه سوتین غول‌پیکر ساخته
.و به من استعداد مبارزه در مقابل پلیدی رو داده
.چه باحال
.سلام .الان آقای والاک می‌تونن شما رو ببینن
.تو سریالت موفق باشی - .ممنون -
...اگه به عملی شدنش باور داشته باشی
.حتماً عملی می‌شه
،دوست پسر سابقم ترتیب عکس‌ها رو می‌داد
.ولی الان دیگه هیچ نقشی نداره - .اوهوم -
،و حتی نمی‌دونم کجا چاپشون می‌کرد
،ولی خیلی ناخن خشک بود .و من فقط بهترین‌ها رو می‌خوام
،پس مجله‌ی آگهی تبلیغاتی رو خریدم
...چشمام رو بستم و گفتم
،خدایان و پریان
.واسم بهترین چاپخونه‌ی کشور رو پیدا کنید
شما بهترین هستید، مگه نه؟
.آره.. بله
.معلومه
!خدایان و پریان .صحیح
.البته که می‌تونیم پوسترهاتون رو چاپ کنیم
هر کی که این چاپ رو انجام داده ،از چاپ چهاررنگی استفاده کرده
به خاطر همین صورتی اونجوری .که باید خودش رو نشون نداده
.تو خیلی باهوشی، هارولد
.عجب
.ممنون
...ولی ببین، باید بپرسم که
چی رو می‌خوای تبلیغ کنی؟
.این عکسای قدیمی واسه گروه موسیقیم بود
.در حال حاضر داریم دنبال یه گیتاریست جدید می‌گردیم
.داستانش مفصله
.عکسای جدید فقط متعلق به خودم هستن
پس یه خواننده‌ای؟
...من
.هر چیزیم که تو ازم بخوای
.اوه
.خیله‌خب
.خب، صحیح
ما برای سیگار و نوشابه و فیلم‌ها ...پوستر تبلیغاتی درست می‌کنیم
بنابراین، تو می‌خوای چی رو تبلیغ کنی؟
.معلومه که خودمو
خودتو؟
.خودمو
،می‌خوای از خودت یه پوستر بچسبونی
.فقط خودت، دورتادور شهر
.اوهوم، آره
چرا که نه؟
،هیچ‌کس تا حالا انجامش نداده چرا من شروع کننده‌اش نباشم؟
...خب، من نمی‌خوام نون خودم رو آجر کنم
.ولی ایده‌ی غیرمتعارفیه
.خب، فرستادن یه نفر به ماه هم ضرورتی نداشت
.به یه همچین ایده‌ای هم می‌شد گفت غیرمتعارف
،ولی انجامش دادیم ...و روی میلیون‌ها نفر
.در سرتاسر جهان یا حتی شاید کهکشان تاثیر گذاشت
.هنوز اطلاعی ازش نداریم
،من فقط به هموار کردن مسیر‌های جدید علاقمندم، هارولد
.نه اینکه برم سراغ مسیرهای قدیمی
،ولی اگه تو ترجیح میدی بری سراغ مسیرهای قدیمی
.اشکالی نداره و منم یکی دیگه رو پیدا می‌کنم
.تا حالا از این جنبه بهش نگاه نکرده بودم
.همچین پوستری می‌تونه خیره‌کننده بشه .خیره‌کننده
...یه جورایی
.مثل یه تبلیغات پیشرو می‌شه - بابا؟ -
.انگار که...یه لحظه دخترم ...انگار که داری
.یه موضع‌گیری اجتماعی منتقدانه رو خلق می‌کنی
،حالا، دقیقاً مطمئن نیستم موضوع این موضع‌گیری چیه
.ولی شاید به خاطر همین خیلی تاثیرگذار باشه
...و با ظاهر و کششی که داری
.شاید باید افق فکری‌مون رو وسعت بدیم - .خوشم اومد -
...اوهوم، شاید
وسعت زیاد؟ - .آره -
...تصور کن چهره‌ی من
اینجا روی یه بیلبورد .داره سرتاسر هالیوود رو برانداز می‌کنه
.تصور کن همه‌ی اینا رو کُل دنیا ببینه
!خدای من، همینه
...و مردم بالا رو نگاه می‌کنن و از خودشون می‌پرسن
.اونم وقتی که از کنجکاوی دارن دیوونه می‌شن
:پیش خودشون فکر می‌کنن «این زن کیه؟»
.چون تو یه هنرپیشه‌ی فیلم نیستی .یه مدل نیستی
...تو فقط - .فقط آنجلینم -
.ملکه‌ی بیلبورد
.آره
.آه
چقدر بودجه داری؟
.خب، من بودجه ندارم
،ولی اگه همه چی طبق نقشه‌ی اصلی من پیش بره
...تا سال 1989
.محبوب‌ترین سلبریتی دنیا می‌شم
.تبدیل به بهترین سرمایه‌گذاری عمرت می‌شم، هارولد
...به نظرم این یکی
.واسه‌ی بیلبورد خوبه
.نگاتیوش رو می‌خوام .شاید بتونیم بُرشش بدیم تا اندازه بشه
.نه
.این یکی خوبه
.همه‌ی حُسنش به چشمامه، هارولد
.به چشمام نگاه کن
.نه، نه .منظورم این چشمامه
.آخه نمی‌تونم چشمات رو ببینم
.دقیقاً
.یه کیفیت اسرارآمیز، فرازمینی می‌خوام
حسش می‌کنی؟
.بدون گفتن یه کلمه دارم هیپنوتیزمت می‌کنم
...خب، البته، ولی پول منه
...و به نظرم این عکس
.هارولد، پای صورت من درمیونه نه تو
.این یکی رو می‌خوام
.راست میگی .این بهتره
...درضمن
.نمی‌خوام نوشته‌ی زیادی روش بنویسی
.فقط اسمم کافیه
.و شماره‌ی من
...حالا
.باید باهات روراست باشم ...این جریان به طور کامل
.به طور کامل داره منو از خود بیخود می‌کنه
.می‌دونی من آرزو داشتم یه کارگردان بزرگ سینما بشم
چه بلایی سر آرزوهات اومد؟
.همون بلایی که سر همه‌ی آرزوها میاد
.زندگی سد راه می‌شه
.بابام واسه کسب و کارش بهم نیاز داشت
.منم طبق خواسته‌اش پیش رفتم
...خب، اگه تو یه کارگردان بزرگ و مشهور می‌شدی
اون وقت الان دیگه اینجا کنار هم ننشسته بودیم، نه؟
.درسته
...باید همه‌ی اون افکار منفی رو برداری
...و
...بذاریشون داخل یه توپ
.بعد هم بندازیشون دور
.فقط روی افکار مثبت تمرکز کن
روی افکار مثبت؟
...دخترم، وندی، چیزی نمونده که
.ستاره‌ی سریال تلویزیونی خودش بشه
این چطوره؟ .همیشه می‌دونستم به اینجا می‌رسه
.دیگه بیش‌تر از این نمی‌تونستم بهش افتخار کنم
.خب، وندی دختر خوش شانسیه
.تو اهل شهر «ولی» هستی .از لهجه‌ات مشخصه
.همونجا به دنیا اومدم و بزرگ شدم
.خیلی باهوشی، هارولد
هنوز خانواده‌ات اونجا زندگی می‌کنن؟
.نه، خب
،خواهرم اینجا و اونجا و همه جاست
.و وقتی خیلی کم سن و سال بودیم مادرمون مُرد
...بعدشم
.پدرم ولمون کرد
.مردا همیشه روی زنان قدرت عظیمی داشتن
...در طول تاریخ جهان
.مردا می‌تونستن هر کاری که بخوان روی زن‌ها پیاده کنن
.گاهی وقتا یه گوشمالی کوچولو نصیبشون می‌شد
.بقیه‌ی اوقات، هیچ‌کس جیکش درنمیومد
.ولی کنترل کردن مردا هم خیلی راحته
...اغوا کردن یه مرد موثرترین راهیه
،که یه زن می‌تونه کنترلش رو به دست بگیره
،اونوقت به محض اینکه کنترلشون رو به دست گرفتی
.قدرت رو مال خودت می‌کنی
و تنها کاری که .با اولین بیلبورد کردم همین بود
،کُل شهر رو اغوا کردم
.و قدرت رو مال خودم کردم
.من تیم رویایی خودم رو داشتم
،هارولد در زمینه‌ی کسب و کار نابغه بود
،فِردی در زمینه‌ی عکاسی نابغه بود
.و من هم هنر بودم
.مهارت و تسلط تو یه سطح کاملاً جدید قرار گرفته بود
...اگه به طور کامل بی نقص
،و بِکر نبود .از اول شروع می‌کردیم
.دنبال یه مکان محشر می‌گشتیم
.جایی که تو دید همه باشه
.همین جا
.خب، پول همونجا خوابیده
نظر تو چیه؟ اون نقطه خوبه؟
.یه جورایی محشر به نظر می‌رسه
هارولد؟ - هوم؟ -
.برو که رفتیم
...‌تصور مردم از من یه تصویر مضحکه اغراق آمیز و
...بی‌استعداد و کسل‌کننده بود
.که تموم فکر و ذکرش موفقیت و شهرته
.هر جور دلتون می‌خواد تصورم کنید
...ولی مهم‌تر از هر چیزی
.قضیه مربوط به بقا می‌شد
♪ چهره‌ات رو می‌بینم ♪
!آهای؟
♪ خسته و نگرانی ♪
♪ چرا باید اینجوری می‌شد؟ ♪
♪ ...من و تو ♪
اون تویی؟
.آها
♪ هیچ‌کس دیدی که تو نسبت بهم داری رو نداره ♪
!اوه
می‌شه بهم امضا بدی؟
♪ چهره‌ات رو می‌بینم ♪
.هر چقدر که بخوای
هی؟ می‌شه به منم امضا بدی؟
.می‌دونی، واسه دوست دخترم می‌خوام
♪ یه همسر و یه زن بودن... ♪
.البته
.ممنون
♪ لطفاً یادت باشه ♪
♪ من می‌خواستم خوشحال باشی ♪
...هارولد و من سوار یه موشک فضایی
.می‌خواستیم حباب دنیا رو بترکونیم
شروع کنم؟
.اووه
خب چرا تابلوهای تبلیغاتی؟
چرا که نه؟
.مرحله‌ی عقلانی بعدی همین بود
.اول با پوسترها شروع کردم
.حالا هم رفتم سراغ تابلوهای تبلیغاتی
،واسه جلب کردن توجه مردم
.باید طنازی کنی
اونوقت کی هزینه‌ی تابلوهای تبلیغاتی رو میده؟
پدرت؟
شوهر پولدارت؟
،من یه نور صورتی درخشانم
.یه فانوس دریایی
...اومدم تا الهام بخش شادی باشم
.و آگاهی بشریت رو چند پله بالاتر ببرم
!آگاهی رو ببره بالا؟
،آره
...من اولین بیلبورد رو
.به طور متفاوتی یادم میاد
چه کوفتیه؟
.بهتر بود دیگه لخت می‌شد
...چشمام فقط میخکوبه
.اون دوتا سینه‌ی بادکنکیش شده بود
،ولی بعد توجه‌ام به شماره‌ی مدیریت جلب شد
.و شماره‌ی دفترکار پدرم بود
،باید اینو بدونید که پدرم یه شخص معرکه بود
،محترم
،بی‌آلایش .و مادرم رو می‌پرستید
.آنجلین، قبل از تو بهش باور نداشتم
.باورم رو بهش از دست نداده بودم ...فقط
...ولی رابطه‌اش با آنجلین
.همه‌ی مرزها رو رد کرد
.با اون مثل یه نوجوون می‌شد
،البته که من و هارولد خیلی باهمدیگه حرف می‌زدیم
.ولی همیشه بحث کاری مطرح بود
.یه وقت خیلی خیلی خیلی شلوغ بود
!اوه
،با این وجود حی و حاضرم ،بعد از مدت‌ها بیدار
.و دیدنشون مرا به گریه وامی‌دارد
.عجب شاعری هستی، هارولد عزیز
...ولی در حال حاضر واسه ادامه‌ی توسعه کارمون
.یه چیزی بیش‌تر از عبارات شاعرانه لازمم می‌شه
نبش بورلی و وسترن رو بررسی کردی؟
.در مورد فاستر و کلایزر تقریباً مطمئنم
.درضمن، همیشه دست بالا گرفته می‌شن - .پس باهاشون صحبت می‌کنم -
.نمی‌تونن روی من رو زمین بزنن
نظرت در مورد سنتا مونیکا و کرسنت هایتس چیه؟
واقعاً فکر می‌کنی ارزش داره قیمتشون رو بپرسیم؟
می‌خوام تا آخر سال .روی ده تا بیلبورد باشم
لیست به روز رسانیم رو دیدی؟
.آره
نتیجه؟ - ...آره، حین صحبتمون -
.دارم می‌خونمش
.آره
چطوری تو یه مسئول آبیاری داری؟
.منم مسئول آبیاری ندارم
.من مسئول آبیاری ندارم
،مسئول آبیاری برای ارائه‌ی خدماتش حی و حاضره
.و میزون کردن کفه‌های ترازو به عهده‌ی منه
متوجه شدی؟ - .نه واقعاً، نه -
...واقعاً موندم چرا کُل دنیا
!براساس معامله‌ی پایاپای نمی‌گرده
...مثلاً بیا بگیم تام یه عکس امضاء شده
.از آنجلین می‌خواد ...حالا تام
،به طور کاملاً اتفاقی یه متخصص در سیستم آبیاریه
،پس به جای پول
.من اون رو با یه سیستم آبیاری جدید معاوضه می‌کنم
...حالا، دیک
.صاحب اون فضای بیلبورد‌یه که من دنبالشم
...حالا دیک به طور کاملاً اتفاقی
،بدجور تو کفه یه سیستم آبیاری جدیده ،پس تام و دیک رو با هم آشنا می‌کنم
...و
.تموم
.بیلبورد جدید تو چنگمه
!اوه
.هر جا سرتو می‌چرخوندی، می‌دیدیش
تو فرهنگ عامی امروز میگن ...مردم خوششون میاد در مورد
.مسائل روزمره حرف بزنن
،در دهه‌ی هشتاد، لس آنجلس .آنجلین همون مسائل روزمره بود
.این سریال قراره حسابی معروفت کنه
...به زودی ظرفای غذای وندی
.یا کوله‌پشتی وندی میاد تو بازار
.بدجور واسش آماده‌ام
.بالاخره داره جور می‌شه
،منظورم اینه که می‌دونم فقط نوزده سالمه .ولی در هر حال
...اگه پشت دوربین
.یه کم چاق‌تر به نظر رسیدی، غافلگیر نشو
.اگه می‌خوای لاغر بمونی، بهش توجهی نکن
.من هنرپیشه‌ی اصلی ژانر کمدی سیت‌کام خودم بودم
،میلیون‌ها نفر آرزوی این لحظه رو داشتن .و من داشتم این آرزو رو زندگی می‌کردم
ولی همونجور که انتظار می‌رفت .آنجلین یه راهی پیدا کرد تا خودش رو جا کنه
.حدس بزنید کی همین الان دوباره آنجلین رو دید
.تو این ماه دوبار دیدمش
.به این میگن خوش‌شانسی - ...بچه‌ها -
.همین دیروز تو شورون در ملروز دیدمش
،بهم کارت تجاریش رو داد
.در حالی که شوگرددیش داشت واسش بنزین می‌زد
.احتمالاً در قبالش یه چیزی ازش می‌گیره
شاید بهش زنگ زدم ...تا به محض اینکه این سریال
،شکست خورد و نابود شد .برم وارد بازی بیلبوردش بشم
.واقعاً باید بهش زنگ بزنیم
.وای خدای من
.ما خیلی بدیم
.هی، فقط دارم واسه آینده‌ام برنامه‌ریزی می‌کنم
...و اگه لازم بشه با سکس خودم رو بکشم بالا
.اینم از این
.ممنون که با آنجلین تماس گرفتید
.می‌تونید یه پیام تاثیرگذار بگذارید
.سلام، مدیر آنجلین
...من - !بس کنید -
!لعنتیا بس کنید
.تلفن پشت سر هم زنگ می‌خورد
...از گوشه و کنار منظومه‌ی شمسی
.طرفدارا زنگ می‌زدن
...واقعاً حس می‌کنم به یه حالت کیهانی
.به همدیگه پیوند خوردیم
،آنجلین
.به نظرم تو خیلی خوشگلی
.چه دلنشین - آنجلین، باهام ازدواج می‌کنی؟ -
.اوه، آنجلین
.وای خدای من
.حداقل اسمم رو بلده
.یوهو
...جو هِی‌وود هستم از روزنامه‌ی لس آنجلس تایمز
.تمایل دارم یه قرار با مصاحبه با آنجلین بذارم
.لس آنجلس تایمز .فرصت خیلی خوبیه
...ازش بخواه لیست سوالات رو بهت بده
.تا اول باهاشون موافقت کنم
.گمون نکنم اینکار رو بکنه
،سلام، من دارم یه فیلم تولید می‌کنم
...و کارگردانش بدجور طرفدارته
...و صراحتاً درخواست کرده برای نقش موردنظر
.تست بازیگری بدی
.واسه مطلع شدن از جزئیات بهم زنگ بزنید
.2131090248
.فعلاً خداحافظ .بی‌صبرانه منتظرم
تا حالا تجربه‌ی بازیگری داشتی؟
.یه چیزایی ازش بلدم
درسته، ولی بلدی بازی کنی؟
.اجرای وندی رو دیدم
.کلی زحمت لازم داره
.این همه از عمرم رو گذاشتم تا آنجلین باشم
.الو، بله .هارولد والاک هستم
.در خصوص آنجلین تماس گرفتم
.بله، همون آنجلین
،بازاریابی تو این صنعت خیلی مهمه
.و من همینطوریش هم طرفداران خودم رو داشتم
،این روزا ...مهم اینه که
،تو اینستاگرام چندتا دنبال‌کننده داشته باشی
،یه مشت حرف مزخرف
.ولی همه‌ی این کارها رو هم انجام دادم
،با وجود بیلبوردهام در سراسر هالیوود
.استودیوهای فیلمسازی التماس می‌کردن که واسشون بازی کنم
.خیله‌خب - آماده‌ای؟ -
.اوهوم - .باشه -
من نقش سامانتا رو دارم؟ - .آره -
.خیله‌خب
.من سرم شلوغه، سامانتا .الان وقتش نیست
.نوبت تو بود
من؟ - .آره -
.اوه
.ببخشید .صبر کن
.درسته. شرمنده .خیله‌خب، خیله‌خب
پس کی وقتشه، استیو؟
.همیشه میگی کار دارم، کار دارم
.خیله‌خب ...ملایم‌تر و
.سکسی‌تر بگو
پس کی وقتشه، استیو؟
،همیشه میگی کار دارم
.کار دارم
.آره، خوبه
.واقعاً خوب بود. خیله‌خب
،دوباره امتحان می‌کنیم
.بیا نشسته تمرین کنیم
.بجنب
،خیله‌خب، باید به طرز زنانه‌ای ظریف بگی
ولی در عین حال پرخاشگرانه باشه، باشه؟
.امتحان کن
.من سرم شلوغه، سامانتا - .خیله‌خب -
.الان وقتش نیست - ...فقط -
...پس کی وقتشه
.هی. نه، نه، نه چیکار می‌کنی؟
چرا می‌خندید؟
.آنجلین، ازت خواستم تحریک کنی
.زیاد سخت نیست
...خودت گفتی از سن پایین
مردا رو تحریک می‌کردی، مگه نه؟
...خیله‌خب
.تحریکم کن
.هوم
.بهم بی‌حرمتی شد
.خیلی خیلی متاسفم
.باید روی گزینشم بیشتر کار می‌کردم
.هم رفتار اون‌ها و هم کار من غیرحرفه‌ای بود
...دیگه دلم نمی‌خواد تو همچین شرایطی
.قرار بگیرم
اون یارو که از روزنامه لس‌آنجلس تایمز اومده بود؟
...هیچ کدوم از سوالایی رو که می‌خواستم
.ازم نپرسید - .می‌دونم -
،همش می‌پرسید کجا به دنیا اومد، چند سالمه
،خانواده‌ام چکاره‌ان
.در حالی که هیچ کدوم از اون سوالا رو نباید می‌پرسید
.نه، کاملاً حق با توئه
خیله‌خب، یه ویژگی‌هایی داری که .باعث می‌شه دیگران بخوان تو رو به دست بیارن
باشه؟
...و این زالوهایی که می‌چسبن به آدمای معروف
.دنبال شایعات زرد هستن
....و شاید به خاطر اینکه واسه ملت زیادی دست‌یافتنی شدی
.من دیگه بازی نمی‌کنم - .و این موضوع هم تقصیر منه -
.نمی‌خوام به خاطر کاری که می‌کنم معروف بشم
.می‌خوام به خاطر کسی که هستم، معروف بشم - .درسته -
.فقط می‌خوام آنجلین باشم - .درسته -
.فقط هم باید همین باشی
...دیگه لازم نیست جز آنجلین
.کس دیگه‌ای باشی
.بهت قول می‌دم
.بهت ایمان دادم
.ممنون، بابایی - .خواهش -
.سعی کن یه کم بخوابی
،پدرم رسماً تو باغ نبود
.ولی این دفعه به شدت بهش احتیاج داشتم
.ولی بابا، این دقیقاً همون چیزیه که تو زندگیم می‌خواستم
،اگه تو بهم باور نداری، خُب
.دیگه نمی‌دونم باید چیکار کنم
.معلومه که باورت دارم، عزیزم
واقعاً؟
.واقعاً واقعاً باور دارم
.کات، دوباره می‌گیریم
،لعنتی، شرمنده تو دیالوگت پریدم؟
.نه، نه، نه، نه .مشکلی نداشتی
.خوبه .پوف
.ممنون
.دلم واسه همه چیز تنگ می‌شه
.وندی، تو واقعاً دوست داشتنی هستی
.هیچ‌وقت خودت رو نباز .مشکلی واست پیش نمیاد
،صبر کن ببینم قراره از برنامه بری؟
.بهت نگفتن
.حروم‌زاده‌های لعنتی
چی رو نگفتن؟
.از اول میریم .از اول میریم
.ظاهرشون رو چک کن، لطفاً
چیه، مایک؟
.سریالمون کنسل شد، بچه جون
!دوربین روی سرعت معمولی
.از بالا - چی؟ -
!اکشن
،من بهترین‌ها رو واست می‌خوام
.ولی صنعت موسیقی عوضی و بی‌رحمه
.اشکالی نداره بی‌خیال آرزوهات بشی
.هیچ‌کس قضاوتت نمی‌کنه
...ولی بابا، این دقیقاً همون چیزیه که
.و زندگیم می‌خواستم
،اگه تو بهم باور نداری .دیگه نمی‌دونم باید چیکار کنم
،وندی، می‌دونم نگران هیکلت هستی
.ولی این غذا افزودنی نداره
.هوم
می‌دونستی سریالم رو کنسل کردن؟
هان؟
.هفته‌ی پیش
.همش منتظر بودم ازم بپرسی
.خدای من، واقعاً متاسفم، وندی
.می‌دونی... واقعاً ناراحت شدم
.هیچ تبلیغاتی ازتون ندیده بودم
.واسه افزایش مخاطب، باید تبلیغ کرد
.شاید بتونم چندتا بیلبورد واستون جور کنم
.نه، بابا .دیگه تموم شد
.نمی‌تونی درستش کنی
تا حالا کلمه‌ی «مثبت‌ساز» رو شنیدی؟
.همچین کلمه‌ای نداریم
....یعنی اینکه می‌تونی هر موقعیت غیرممکنی رو
،تو دستت بگیری
.و زیر و روش کنی
.می‌تونی امکان‌پذیرش کنی
.فقط باید مثبت اندیش باشی
.روش زندگی آنجلین که اینطوریه
.باید بگم، نتایجش فوق‌العاده‌اس
...نمی‌خوام یک کلمه هم
.از اون آنجلین کوفتی بشنوم
.خیلی منفی نگری، عزیزم - .خُب -
.واقعاً دیدت منفیه
...گوش کن، مطمئناً مادرت
.آدم مثبت‌سازی نیست
چرا انقدر باهاش وقت می‌گذرونی؟
.ما با هم کار می‌کنیم
.اون بهم احتیاج داره
.ما بهت احتیاج داریم
.مامان بهت احتیاج داره
نکنه می‌خوای آخرش به طلاق بکشه؟ - .به نظرم داری شلوغش می‌کنی -
.بابا، اون دختره یه درصد هم استعداد نداره
.استعدادش در همینه - !ولی من استعداد واقعی دارم -
.دقیقاً
.به خاطر همین هم مثل اون بهم احتیاج نداری
،ولی هر وقت احتیاج داشتی .من در کنارتم
.همین الان گفتم چندتا بیلبورد واست می‌زنم
.موضوع این چیزا نیست
...من
.خواهش می‌کنم یه چیزی بخور
.خواهش می‌کنم، وندی
،دنیا جای بی‌رحمیه
،و همه‌امون سعی داریم تو همچین جایی .دووم بیاریم
.اون هم از راهی که بلدیم
،به محض اینکه بفهمیم از کدوم راه جواب می‌گیریم
...مدام به راهمون ادامه میدیم
.مهم نیست چه موانعی سر راهمون قرار می‌گیره
.فکر کنم سال 1984 بود - .بعدی -
،اون موقع‌ها همش مشغول دادن تست بازیگری بودم
معمولاً واسه نقش بازیگر مهمان .یا نقش‌های دو سه قسمتی تست می‌دادم
.اون موقع بود که کوروت رو دیدم
.خیلی ممنون
!آنجلین
.خیلی واسم مهم بود
.باید ماشینش رو خط مینداختم
.چاره‌ای نداشتم
.من دختر هارولد والاک هستم
،احتمالاً من رو به خاطر نمیاری
،ولی گفتم دوباره خودم رو معرفی کنم
.چون واقعاً نقش پررنگی رو در زندگی خانوادگی ما داری
.سلام
.هارولد خیلی ازت تعریف کرده
.مطمئنم همینطوره .آره
.موهات رو دوست دارم .خیلی خوشگله
.نمی‌خواستم ازم تعریف کنه
.می‌خواستم خشمم رو بهش نشون بدم
اومدی تست بدی؟
.هارولد گفت دوباره داری تست میدی
...آره، ولی
واسه چه نقشی تست دادی؟
.نقش یه فاحشه‌ی مُرده
.واسه سریال «تیم آ» بازیگر مهمان می‌خواستن
،نمی‌دونم .قسم می‌خورم گفت نقش یه فاحشه‌ی مُرده
چرا دروغ بگم؟
...آخه عمراً بیان تست بگیرن اون هم به خاطر
.فاحشه‌ی مُرده
.چقدر شرم‌آور
.من که همچین چیزی نگفتم
اصلاً اینجا چیکار می‌کنی؟
.اوه، تو یه فیلم بازی می‌کنم
.ببین، کانکسم هم اونجاست
.هوم
مناسب یه ملکه‌اس، مگه نه؟
.تو... تو که بازی نمی‌کنی
.می‌دونم .نقش خودم رو بازی می‌کنم
.آره، حتی تست هم ندادم
...فقط یه فهرست از چیزهای موردنیازم رو فرستادم... اوه
،اونا هم تک‌تکش رو آماده کردن .به خاطر همین هم اینجام
تو با پدرم می‌خوابی؟
.نه، نمی‌خوابم
.حرفش رو باور کردم
...آره، هیچ‌وقت با پدرم
.رابطه‌ی جنسی نداشت
...رابطه‌ی احساسی داشت
.که بسا چه بدتر
اصلاً باهاش چیکار داری؟
.اون که مدیر برنامه نیست
.یه ناشره
.به تو ارتباطی نداره
.اون بابای منه، نه بابای تو
.پات رو از گلیمت درازتر کردی
شوخی می‌کنی؟ ....این تویی که پات رو از گلیمت درازتر کردی
.اون هم خیلی قبل‌تر از اینکه من به گلیم نزدیک بشم
...تو ناراحتی
.چون سریال کوچولوت کنسل شده
.دقیقاً می‌دونست چطوری بهم ضربه بزنه
.دیگه به خونه‌امون زنگ نزن
.مادرم ناراحت می‌شه
.عاشق مادرتم
!تو اصلاً مادرم رو نمی‌شناسی، آنجلین
!اون ازت متنفره
برگرد پیش خانواده‌ی خودت !و دست از خانواده‌ی من بردار
وندی، حالت چطوره؟
.فکر کنم به همه چی حسودی می‌کرد
.واقعاً می‌گم، به شهرت من، به موفقیتم حسودی می‌کرد
،سعی داشت بازیگر بشه .ولی نتونست
،همون موقع‌ها ،پدرش میلیون‌ها دلار روی من سرمایه‌گذاری می‌کرد
.و نتیجه هم داد
شما بودید، حسودی نمی‌کردید؟
.اومدش
.نیم ساعت دیر کردی و درست به موقع رسیدی
.آنجلین، با لو و شلدون آشنا شو
.لو و شلدون، هوم
.چه اسامی باابهتی
.از دیدنت خوشبختم، آنجلین - .از دیدنت خوشبختم، آنجلین -
خُب پسرا، قضیه چیه؟
.هارولد میگه از طرفدارام هستید
.خودم هم هستم
،خُب، همینطور که داشتم به هارولد می‌گفتم
...بیلبوردت در سانست و واین
.واسه یکی از مشتری‌هامون خیلی حائز اهمیت هست
مشتریتون کیه؟
،می‌خوایم قرارداد اجاره رو بگیریم
...و حاضریم چند هزار دلار بیشتر بدیم
.تا به کام شما هم شیرین بشه
.پیشنهاد سخاوتمندانه‌ایه
...خُب
.آقایون، تصمیم این قضیه با من نیست
.لطفاً با همکارم حرف بزنید
...هوم
.توهین نباشه، ولی احتمالاً درک این قضیه بالاتر از ذهنته (خارج از درک و فهمته)
.من که چیزی اون بالاها نمی‌بینم
،گوش کن، شلدون .اصلاً هم پیشنهاد سخاوتمندانه‌ای نیست
.بیشتر مثل یه شوخیه ...فکر کردید
...حاضرم به خاطر چند هزار دلار
تابلوی سانست و واین رو بدم بره؟
،اگه اونجا رو می‌خواید
،باید ده تا از بیلبوردهاتون رو بهم بدین
.از جمله اونی که در لنکرشیم و واینلند هست
یادته که؟
.اون یکی رو می‌خواستم
،چهارتا بیلبورد بهت می‌دیم
.ولی لنکرشیم رو نه
.هشت تا، لنکرشیم هم جای بحث نداره
.شیش تا
.لنکرشیم رو میدیم - .سوپ بی سوپ -
سوپ بی سوپ دیگه یعنی چی؟
.دیالوگش از فیلم محبوبشه
.یعنی معامله‌ای به کار نیست
،شما می‌دونید خواسته‌ام چیه ،اگه نمی‌تونید برآورده‌اش کنید
.پس دلیلی واسه ادامه‌ی این صحبت نمی‌بینم
.صبر کن ببینم
...اینجا دفتر هارولده، بنابراین
.گمونم باید شماها از اینجا برید
.باشه
.هشت تا
.نظرم برگشت روی همون ده تا
.شما دوتا خیلی بهم بی‌احترامی کردین
.فکر کنم سال 2001 بود
.درسته، اولین بچه‌ام رو باردار بودم
...از وقتی رفته بودم دانشگاه
.دیگه آنجلین رو ندیده بودم
.و بعد کوروت رو دیدم
.و دوباره خشم تمام وجودم رو گرفت
.آخ، هیچ جوره نمی‌شد از دستش فرار کرد
آنجلین؟
.وندی
.دختر هارولد
.اوه، سلام
.معلومه که تو رو به خاطر دارم
چند وقتته؟
.شیش ماه
پسره یا دختر؟
اسمی هم انتخاب کردی؟
،پسره .هنوز اسمی انتخاب نکردم
پیشنهادی نداری؟
.همچین چیزی رو باید خود بچه انتخاب کنه
.هوم
هارولد عزیزم چطوره؟
.اون... ماه پیش سکته کرد
.اوه، نه
.ای کاش می‌دونستم حالش خوبه؟
.فکر کنم
.زیاد شدید نبود
...داره .داره بهتر می‌شه
خودت خوبی؟
.آره
.چاره‌ای جز خوب بودن ندارم .به خاطر بچه
.هوم
مطلب جدیدم رو تو مجله دیدی؟
.راستش، آره
.یکی دو ماه پیش، مجله رو خریدم
واقعاً؟
.باورم نمی‌شه جلوی روت اعتراف کردم
.مسخره‌بازی درنیار
.من کلی بپا دارم
.نه، من بپای تو نیستم
...خُب
.اینم مجله‌ی جدیدم - .باشه -
پنجاه دلاره .ولی به تو میدم بیست دلار
...یه تخفیف فوق‌العاده
.واسه یه شخص فوق‌العاده
.ممنون
.یک گفتگوی واقعی با آنجلین
...کلی زمان برد و کلی تلاش کردم
...تا فهمیدم اون هیچ وقت تهدیدی واسه من یا حرفه‌ام
.نبوده
...نکته‌ی خنده‌دار ماجرا این بود که
.در نهایت، نقش بزرگی در روند بهبود من داشت
.خواهش می‌کنم این کار رو باهام نکن
...من در یه نمایش تک بازیگر
...با نویسندگی و کارگردانی خودم بازی کردم
...و موضوع نمایشريال زندگی در سایه‌ی بیلبوردهای آنجلین بود
.«که بهش می‌گفتن «لس آنجلین
.باعث پالایش روحم شد
...تصمیم گرفتم دیگه از دست اون و پدرم
.عصبانی نباشم
.مجبورم بودم این تصمیم رو بگیرم .داشتم از پا میفتادم
.اونا هیچ‌وقت قصد آسیب به بقیه رو نداشتن
حالا آنجلین آرزوهای پدرم رو محقق کرد؟
.نه .پدرم هیچ‌وقت معروف نشد
،اون فقط حکم پاورقی در داستان آنجلین رو پیدا کرد
...و خود آنجلین هم نقش پاورقی رو
.در داستان لس‌آنجلسی ها داشت
.ولی... یه سواری خوب بهش داد
...من بودم .یه خورده یواش‌تر
.هارولد
.من یه آدم سرکشم، عزیزم
.نباید بهم بگی چیکار کنم
،خُب، پس اگه اینطوریه
.خوشحالم که اینطوری می‌رونی
نظرت در مورد یه دیوار چیه؟
.آره، یه دیوار
.تا حالا هیچ‌کس همچین حرکتی نزده
،هالیوود پلازا یه دیوار داره
.خسته‌کننده و خالیه
.یه بررسی می‌کنم ...داشتم به این فکر می‌کردم که
یه فیلم از زندگی من بسازیم؟
.منم همینطور
.آره، حتماً .خوشم اومد
خوشم اومد، ولی نظرت در مورد عروسک آنجلین چیه؟
.چه کار شیطنت‌آمیزی
می‌شه اندازه‌ی خودم باشه؟
.معلومه، و خیلی هم واقعی باشه
.عاشقشم .عاشقشم
می‌دونی دارم به چی فکر می‌کنم؟
هوم؟ چی؟
.کمربندت رو ببند - .بستم -
.یا مسیح !نه، نه، نه، نه
!نکن !خدایا
.چشمات رو باز کن
♪ حالت چطوره؟ ♪
♪ تو تمام اون شب‌هایی که ♪
♪ تنهایی و تنهایی و تنهایی کشیدی ♪
♪ حالت خوب بود؟ ♪
♪ می‌خواستم همین رو بهت بگم ♪
♪ اگه گوشی رو برمی‌داشتی ♪
♪ همین‌ها رو بهت می‌گفتم ♪
♪ آره، آره، آره ♪
♪ هی ♪
♪ حالت چطوره؟ ♪
♪ هنوزم همونطوری هستی؟ ♪
♪ متوجه نمی‌شی ♪
♪ همه‌ی اون کارهایی که کردیم ♪
♪ واقعی بود و خواب نبود؟ ♪
♪ باورم نمی‌شه ♪
♪ همشون از جلوی چشمم دور شدن ♪
♪ آره، آره، آره، آره، آره ♪
♪ روزهای آبی، شب‌های سیاه ♪
♪ به آسمون نگاه کردم ♪
♪ دیگه عشقی که بهش احتیاج داری، پیدا نمی‌شه ♪
.هارولد با کوری فرق داشت
...هارولد
.با همه‌ی مردهای زندگیم فرق داشت
شایعات اذیتت نمی‌کرد؟
.خدایا، نه
،کافی بود به من فکر کنن
.مهم نبود نظرشون چیه
!اوه
،وقتی بچه بودم ....بیلبوردهات رو می‌دیدم
و با خودم می‌گفتم ،اون زن زیبا کیه»
«و داستان زندگیش چیه؟
،حالا، بالاخره بعد از اون همه سال .می‌تونم سوالم رو بپرسم
آنجلین کیه؟
،من یه چیزی‌ام که باید حسش کنی
.یه چیزی که باید تجربه‌اش کنی
،اگه واقعاً می‌خوای بدونی
.باید باهام همراه بشی
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::.