‫آرچر، هی، ‫خوشحال شدم که اینجایی
‫- مطمئنم شدی. ‫- چون یه جورایی می تونستم ازت کمک بگیرم
‫مطمئنم می تونی. ولی در صورتی که ‫بهت کمک کنه که منو تنهام بذاری
‫تا وقتی که بتونم صبحونۀ بوریتوم ‫رو تمومش کنم، من... ‫(بوریتو: نوعی غذای مکزیکی)
‫- در واقع در مورد مادرته. ‫- اُه. توی این بوریتوئه؟
‫- نه، ولی... ‫- پس معذرت میخوام. دستام بسته ـس. ‫(کاری از دستم بر نمیاد)
‫اگه جای تو بودم اون تو نمی رفتما
‫سیریل، اگه تو جای من بودی، ‫من یه چند تایی ضد یخ می زدم به بدن
‫بعدشم در حالی که یه اسلحۀ بزرگ تو دستم بود، ‫خودمو از یه پل مینداختم پایین ‫(توستر: اصطلاحی ـه که برای اسلحه استفاده کرد ولی همچنان معنی توستر هم میده)
‫اُه، تو رو نگفتم، رفیق. تو رو..
‫نگفتم!
‫کاملاً در جسمی خوش فرم در خدمتم
‫اااااااه!
‫الان که فک می کنم، می بینم ‫شاید یه لیوان از اونو بخوام
‫اُه، خوب شد. بدم میاد تنهایی بخورم.
‫منم اینجاما
‫خب، ولی این شمپین گراند کووه هست، پس.. ‫(گراند کووه: یه شمپین گرون قیمت که برای درست کردن یه شیشه ـش بیش از 20 سال زمان لازمه)
‫به سلامتی!
‫و اینم به سلامتی تجدید دیداری پر منفعت
‫و اینم به سلامتی چه گهی دارین میخورین؟
‫اسلیتر اینجا چه کار می کنه؟ چرا شما دارین ‫باهاش شمپین می زنین؟
‫و امکانش هست که لطفاً منم یه ‫کمی از اون شمپین مذکور بزنم؟
‫به ترتیب معکوس جواب میدم، نه، من یه مقداری ‫تشنه بودم، اونم میخواست استخداممون کنه
‫که چی کار کنیم، یه دانشمند دیگه رو بکشیم؟
‫و این قضیه تقصیر کی بود اونوقت؟
‫- یادم نمیاد. ‫- خب...
‫ولی هر کس شعر سی آی ای مانندی رو که
‫میخوای برات انجام بدیم، اسلیتر، جواب منفی ـه
‫خب، حداقل بذار ببینیم چی میگه.
‫- رسماً عقل ـتو از دست دادی؟ ‫- نخیر، ولی بهت میگم که معنی
‫شهریۀ اِی جِی واسه مدرسه خصوصی ‫کانتری دی چی هست.
‫وایسا بینم. فک کردم که اونو ‫از اونجا اخراج ـش کردن که
‫اخراج شده بود، تا وقتی که ما ‫یه اهدایی درست و حسابی به
‫- صندوق موقوفه ـشون داشتیم. ‫- چــ... چقدر درست و حسابی؟
‫آآآ، فک کنم بهتر باشه بهش گوش بدیم
‫- خدا لعنتت کنه. چیه؟ ‫- خیلی خب.
‫فک کنم همه ـتون با فیلم کاندیدای منچوری ‫آشنایی داشته باشین دیگه؟ ‫(فیلمی آمریکایی ساخته شده در سال 1962 پیرامون جنگ سرد بر پایه کتاب ریچارد کاندون)
‫- همون فیلمه که فرانک سیناترا توشه؟ ‫- اُه، خدای من.
‫آخه این چه ربطی داره به یه فیلم
‫در مورد سه تا ملوان،
‫گیبی، چیپ و آزی، که عاشق
‫سه تا داف خل و چل میشن،
‫آیوی، هیلدی و کلیر، اونم حین
‫یه مرخصی 24 ساعته توی نیویورک؟
‫اُه، و موزیکال ـم هست.
‫اینی که میگی فیلم "در جستجوی تفریحات شهری ـه" ‫(یه فیلم موزیکال تولید سال 1949 با اجرای فرانک سیناترا)
‫و خب البته اولین فیلمی بود که ‫بیا بنادرت توش نقش آفرینی کرد ‫(بیا بنادرت: هنرپیشه آمریکایی - توی اون موزیکال یه نقش ناشناس داشت)
‫مادر جثرو؟ آآ، مادربزرگ توئیتی؟ ‫(توییتی شخصیت انیمیشنی به شکل یه پرندۀ زرد رنگ بود - بیا بنادرت صدای مادربزرگش رو اجرا می کرد)
‫- تموم شد؟ ‫- بله.
‫- خیلی خب، پس... ‫- کیت بردلی؟ ‫(نقشی که بیا بنادرت توی سیتکام Petticoat Junction داشت)
‫همسر بارنی رابل؟ ‫(همسر بارنی رابل، بتی رابل بود. از شخصیت های انیمیشن عصر حجر - ‫مجدداً بیا بنادرت صداگذاری کرده)
‫- ممنون بابت شمپین. ‫- نه، نه، نه! وایسا، وایسا
‫یه کلمه دیگه حرف نمی زنه
‫- لطفاً، نرو. ‫- باشه.
‫ولی فقط به خاطر اینکه گزینه های دیگه ـم ‫یه جورایی بدتر از این هستن
‫خب، حالا می خوای واست چه کار کنیم؟
‫جواب کوتاهش اینه، ‫جلوی جنگ جهانی سوم رو بگیرین
‫و جواب بلندش... کجاست این، آآآ
‫اُه. ببخشید
‫بهم کمک کنین که جلوی یه ‫مأمور سابق سی آی ای رو بگیرم
‫به نام کِن هینکینز، کسی که توی برنامۀ ‫ام کی اولترا شستشوی مغزی داده شده بود ‫(این برنامه ای که میگه، واقعاً توی سی آی ای اتفاق افتاده بوده)
‫تا یه مقام شوروی که واسه بازدید کردن ‫اومده بود اینجا رو ترور کنه
‫که باعث میشه یه سری رویدادهای زنجیره ای ‫سیاسی در سرتاسر جهان رخ بده
‫که منجر به جنگ جهانی سوم میشه
‫خب حالا، سؤالی هست؟ نظری نیست؟
‫که در مورد بیا بنادرت نباشه؟
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫خب، گوش کن، می دونم که ‫سی آی ای تو هر کاری ریده
‫ولی یعنی واقعاً نمی تونن این یارو ‫هینکینز رو پیداش کنن؟
‫- چرا تو اومدی پیش ما؟ ‫- خب، اولاً که، من اینو دیدم
‫- سگ تو روحش! بده من اونو! ‫- و مشخصاً،
‫آشغال جون، سی آی ای تونست پیداش کنه، ‫ولی این قضیه یه جورایی غیر رسمی ـه ‫(کسی نباید ازش بویی ببره)
‫وایسا. یعنی غیر قانونی ـه، یا...
‫لانا، هر غلطی که سی آی ای می کنه
‫اونم توی مرزهای آمریکا، ‫غیر قانونی محسوب میشه.
‫خصوصاً پروژۀ ام کی اولترا!
‫وایسا. ام کی اولترا...
‫همون برنامۀ کنترل ذهن سی آی ای نبود؟ ‫(همونطور که قبلاً اشاره شد، این یه برنامۀ واقعی ‫هست که سی آی ای اجرا کرده)
‫آره، از اون موقع به بعد دیگه، آآ، ‫اعتبارش رو از بین بردن، ولی..
‫- واسه این بی اعتبار شده که شدیداً کس مغز بازیه! ‫- اینطور نبوده که...
‫و به خاطر اینکه مستقیماً ‫آیین نامۀ نورنبرگ رو نقض می کرده. ‫(آیین نامه ای اخلاقی که حاصل کار دادگاه های نورنبرگ در راستای بررسی جنایات پزشکان و محققان آلمان نازی ـه)
‫که به این خاطر نوشته شده بود که آزمایشات
‫پزشکی ای که به عنوان ‫جنایات جنگی توسط نازی ها انجام می شد،
‫که خیلی هاشون، بعد از جنگ جهانی دوم،
‫خطر لوث شدن... اومدن که ‫واسۀ سی آی ای لعنتی کار بکنن...
‫صبر کن بینم، چی؟
‫ببین، شوروی ها داشتن توی جنگ سرد ‫دهنمون رو سرویس می کردن،
‫دانشمندای ما هم می باس ‫خلاقیت می داشتن ‫(تحت الفظی: خارج از جعبه فک می کردن)
‫اُه، این همون جعبه ای ـه که ‫رضایت آگاهانه ازشون می گرفتن
‫چون که من تقریباً مطمئنم تموم اون ‫بیمارای روانی،
‫که سی آی ای به زور بهشون ال اس دی ‫خوروند، همچین رضایتی ندادن! ‫(ال اس دی: نوعی مادۀ مخدر)
‫- وایسا، چی؟ ‫- بیمارای روانی، لانا
‫بهشون تا شش ماه هر روز ‫ال اس دی می دادن
‫شش ماه نبود که. طولانی ترین ـش فقط
‫- صد و هفتاد و چهار روز طول کشید. ‫- خب اینم که همون شش ماهه!
‫اُه، و اون موقع پروژۀ آرتی چوک چی، ‫قبل از اولترا؟ ‫(اینم یه برنامۀ واقعی دیگۀ سی آی ای هست که واقعاً انجام شده)
‫که اون کله کیریا آدمای بی گناه ‫رو می گرفتن به مورفین معتاد می کردن؟
‫ببین، تموم اون قضایای ‫دیوونه کنندۀ مواد مخدر و اینا
‫عمدی به صورت "محرمانه" فاش شد
‫تا حواس بقیه رو از
‫هدف واقعی پروژۀ ام کی اولترا پرت کنه.
‫که اونم کنترل ذهن از طریق ‫هیپنوتیز و شکنجه دادن بود
‫حالا مثلاً الان این کار قرار بود ‫وضعیت رو بهترش کنه؟
‫اصن قرار نبود هیچ کاری ـش بکنه!
‫به سمت راست بلوار سان ست بپیچ
‫نه، ولی واقعاً خدایش، سی آی ای
‫ملت رو بهشون مواد مخدر می داد و ‫هیپنوتیز می کرد؟
‫اُه، تو رو خدا! این تازه یه ذره
‫از اون قضیۀ خیلی بزرگ و پیچیده و سیاه ـه ‫که ما می تونیم ببینیم.
‫باور کنید، اگه جهنمی وجود داشته باشه،
‫برادرای عجیب و غریب دالس توش هستن الان. ‫(دو برادر با نام های جان و الن که الن رئیس سی آی ای بود و ‫جان وزیر امور خارجۀ آیزن هاور بود)
‫که دارن کارای ناگفتنی ای ‫با یه سری موز انجام میدن
‫خب اون موقع واسه چی شما تصمیم گرفتین...
‫که اونم بدون مشورت گرفتن از من، ‫مالک این آژانس،
‫تا با سی آی ای دوباره کار کنین؟
‫چون که استخرم باید دوباره کاشی کاری بشه.
‫و منبت کاری هم بشه، حالا هر چی که هست
‫نمی دونم. یعنی، نمیگم
‫نمی تونی مغز یه نفرو با ‫ال اس دی به فنا بدی
‫اُه، خدای من، حتی یه بچه هم اینو می دونه
‫ولی هیچکس نمیتونه منو هیپنوتیزم ‫کنه اگه نخوام که بشم
‫شوخی می کنی؟ من میتونم
‫همه رو توی این دفتر هیپنوتیز کنم!
‫- نخیرم، نمی تونی! ‫- اُه، نمی تونی!
‫نه، ولی بدون مواد روان گردان
‫یا مغز لعنتی ـت به فنا میره، مثه اون
‫خرگوش ـه که تبدیل ـش کردی ‫به یه موجود بی خاصیت که فقط نفس می کشه
‫خب، و البته با یه آدمم این کارو کرده
‫نخیر، هیچ کدومش. فقط هیپنوتیزم خالص!
‫ولی اگه تونستم شماها رو هیپنوتیز کنم، ‫همه ـتون
‫مجبورین که بیاین اجرای ‫تک نفره ـم رو ببینین.
‫که اسمشم جوجوی رقصنده، ‫من عاشق کَله هستم
‫- اُه... ‫- رفیق، اون صورت سیاهه؟ ‫(یه جور گریم تئاتر هست که شخص نقش یه سیاه پوست رو داره)
‫- آره! - وووو! ‫- چه غلطی می کنی، پسر؟
‫ولی باید هر کدوممون رو هیپنوتیز کنی ها!
‫- همه رو توی این دفترو؟ ‫- آره، آره، آره!
‫- خیلی خب. بازی شروع شد! ‫- عالی شد!
‫- وایسا، چی؟ ‫- آره! گفت همه ـمون.
‫من کی رو باید این دور و بر بُکُشم تا
‫این آشغالی رو درستش کنه تا یخ بسازه؟
‫وووو!
‫چه اتفاقی داره می افته؟!
‫- یا خدا! ‫- اُه، من باید برم!
‫- رفتن؟ ‫- آره.
‫خب، حالا، واسه اینکه مطمئن بشیم،
‫من ازت مصونیت کامل واسه اون نمایش ‫احمقانۀ مزخرف جوجوی رقصنده میخوام
‫لعنتی! حالا نمی خواد انقدرم بی رحم باشیا.
‫حس می کنم باید باشم. حالا فکر می کنی ‫چطوری میخوای این کارو انجام بدی؟
‫اسکوپولامین، داروی زامبی کننده! ‫(یه جور داروئه که مزه یا بویی نداره، باعث میشه قربانی زنده باشه، ‫ولی از اتفاقاتی که واسه ـش می افته بی خبر باشه - واقعاً قربانی رو تبدیل به یه جور زامبی می کنه)
‫چی؟ شوخی می کنی؟
‫آآخ! تو چی؟
‫پسر، ورونیکا دین
‫- یادته نقشش توی ماه شانگهای رو؟ ‫- اُه، خدای من.
‫- اون لباسه؟ ‫- همینو بگو
‫آره. بهش بگو چطوری ازش لب گرفتی.
‫- چی؟ ‫- اولاً، اون ازم گرفت!
‫- گه بخور! ‫- ازم لب گرفت! وایسا..
‫یعنی... و منم فک کردم ‫که دیگه از این قضیه گذشتیم!
‫خب، انگاری تو نگذشتی!
‫من که به عنوان بازیگر نیاوردمش توی ‫فیلم مخمل مرگبار!
‫که، به نظرت فکر می کنی الان توی فاز
‫عکاسی اون فیلمه باشن، یا...
‫فکر می کنم الان نه وقتش هست
‫نه جاش هست و نه اسلیترش هست که ‫در موردش صحبت کنیم
‫من نبودم که قضیه رو پیش کشیدم!
‫- دقیقاً خود تو بودی! ‫- اولاً...
‫شما دو تا میتونین لطفاً خفه بشین و کاری رو ‫انجام بدین که واسه ـش استخدامتون کردم؟
‫که، اگه تو می دونستی هینکینز ‫الان اینجاست
‫اینجا نیست. ولی یه بابایی اون بالا
‫هست که باید بدونه طرف الان کجاست
‫آره، لانا. اَو!
‫آرچر، حرفه ای بودنت هیچ موقع دست از ‫متحیر کردن من بر نمیداره.
‫می دونی چی متحیر کننده ـست؟
‫آهن رباها! خصوصاً واسه ‫احمقای کودنی مثه تو
‫خیلی خب، اسم این یارو چیه؟
‫اِکِرد. ولی توی اونجا شماها دنبالم بیاین ‫و حرفمو گوش بدین
‫نباید خیلی بهشون سخت بگیریم. این آدمایی ‫که قبلاً توی اولترا بودن، یه کمی متلاطمن، پس..
‫هی، اکرد، بیا ماشین لعنتیت رو از ‫جای پارکم بردار
‫مادر به خطای چشم ور قلمبیده...
‫- هی! ‫- حالا کی کودن ـه؟
‫ووو!
‫وی احمقانه پرسید
‫وایسا، صبر کن، وایسا!
‫سگ تو روحش!
‫لعنتی!
‫بس کن!
‫- اکرد! ‫- اسلیتر!
‫همه چی مرتبه. ما فقط میخوایم حرف بزنیم
‫آره، اون اسلحه هم بخشی از مکالمه ـمونه.
‫چــــی؟ بلانتز و بلیتزن؟ ‫(بلانتز: خالی کردن سیگار و گذاشتن ماری جوانا داخلش ‫بلیتزن: با ماری جوانا نعشه کردن)
‫حسابی خودتو تو زحمت انداختی، کریگر. ‫فک کردی من کی ام، کوکوی دونده؟ ‫(کوکو دونده یا همون رود رانر یا همون میگ میگ نام یه شخصیت کارتونی ـه)
‫اگرچه اگه این واقعی باشه، هیچ موقع ‫خودمو نمی بخشم
‫خدا لعنتش کنه، بهتره که دروغی تو کار نباشه
‫خیلی خب. بهتره که یه خرده...
‫چه گــهی...؟
‫ها
‫- پَمِلا. ‫- بله، دکتر.
‫تو تحت کنترل کامل من هستی.
‫- بله، دکتر. ‫- برو به شریل بگو بیاد اینجا.
‫هی، گردن دراز، یه لحظه بیا اینجا ‫(گردن شریل رو به گردن پرنده تشبیه می کنه)
‫آآآآ! چرا؟ خفه خون بگیر! چرا آخه؟
‫آآآ، یه موش رو توی تله
‫انداختیمش، و هنوزم زنده ـس
‫ولی کَمَر کوچولوش شیکسته!
‫کجاست؟ نشونم بده. می خوام ببینمش. کجاست؟
‫اَییییی!
‫ها
‫- شریل. ‫- بله، دکتر.
‫جستجوی دودویی، هیپنوتیزم ‫(یه جور جستجوی پیشرفته هست، که با استفاده ‫از عملوند نتایج مرتبط تری برای جستجو پیدا میشه)
‫و چگونه با آن مقابله کنیم، بله
‫هی، سیریل، بیا اینجا!
‫چرا؟ خفه خون بگیرین! آخه چرا؟
‫آآآ، دفتر خاطرات لانا رو پیدا کردیم!
‫و همه ـش در مورد کیر تو حرف زده توش!
‫بله، دکتر.
‫دیدی؟ مثه آب خوردن زامبی شدن ‫(بازم میگم، با استفاده از این دارو، واقعاً یه همچین اتفاقی می افته)
‫هنوز باید بری سراغ خانم آرچر، و...
‫اون مثه اینا دیگه بزدل و بدبخت نیستا
‫اون کلاً 40 کیلوئه. این داروها
‫می تونن یه گوریل رو به زانو در بیارن.
‫- مثه کاری که انجل داست انجام میده ‫- چــی...؟ ‫(انجل داست: یه نوع داروی بیهوشی هست که به PCP یا فن سیکلیدین معروفه - آدما باهاش نعشه می کنن، حیوونا رو باهاش بیهوش می کنن)
‫بهتره که بوی ماری جوانا ‫به مشامم نرسیده باشه!
‫برو که رفتیم، برو که رفتیم، برو که رفتیم!
‫به خداوندی خدا قسم، شما موجودات...
‫ها
‫- مَلوری. ‫- بله، دکتر.
‫- تو تحت... اَو! ‫- توی مادر به...
‫زده به سرت؟
‫- چه مرگته تو آخه؟ ‫- اُه اُه اُه!
‫اومدم اینجا با شما کودنا ‫مثه چند تا رفیق یه کمی ‫(اشاره می کنه به یه گروه موسیقی بریتانیایی سال 1960 به اسم یاردبرد)
‫ماری جوانا بکشم، اون موقع ‫اسپری می پاشین تو صورتم؟
‫تو توی صورتم اسپری می پاشی؟
‫- خب، بذار یه چیزی بهت بگم، آقای دکتر! ‫- اُه! ‫(آقای دکتر رو به آلمانی میگه)
‫من با بیل هفت تا سرباز آلمانی ‫جنگ جهانی دوم رو کشتم،
‫پس حالا یه دونه آلمانی ریش دار ‫حرومزاده ای مثه تو
‫رو بکشمم سر سوزنی ‫تفاوت ایجاد نمی کنه!
‫و تو!
‫سؤالی نبود، خانم بلیتزن کوچولو؟ ‫(بلیتزن: نعشه کردن با ماری جوانا)
‫مم-ممم.
‫و وقتی ناهارم تموم شد و برگشتم،
‫بهتره که شماها سخت ‫مشغول انجام کارهاتون باشین!
‫به توی کس مغز که گفته بودم...
‫آره.
‫ده دقیقه دیگه برمیگردم. آماده باش.
‫اَو، اَو، اَو، اَو.
‫اکرد، دوباره ازت نمی پرسم.
‫- خوبه، چون که بهت چیزی نمیگم. ‫- بله که میگی.
‫خب، چطوری می دونستی که این ‫شاتگان رزمی نیست،
‫اونم، حدوداً، با پنج تا فشنگ توی لوله ـش؟
‫- چطوری باید می دونستم آخه؟ ‫- پس تو همینطوری رفتی تو؟
‫خب چه کار کنم، لانا، تا آخر عمرم
‫همینطوری توی اون سالن بیرون وایسم؟
‫یک.
‫- من... ‫- دو. اکرد، جدی دارم میگم.
‫- توش گلوله راستکی و درست و حسابی ـه. ‫- من...
‫اهمیت نمیدم. بهت نمیگم.
‫اسلیتر، واقعاً لازمه یه همچین کاری بکنی؟
‫راستشو بخوای، نه. میتونی واسم
‫یه پارچ آب و یه حوله برام بیاری؟
‫وایسا! نه، نه! نه! نه!
‫نه، نه، نه! صبر کن، وایسا، ‫بس کن! باشه، باشه، باشه
‫خواهش می کنم. بهت میگم کجاست.
‫- وایسا بینم، چی شد؟ ‫- من منتظرم.
‫اون که هنوز حتی یه ذره هم آب نریخته روت.
‫آره، قرارم نیست همچین کاری بکنه.
‫هینکینز توی تانتفورد آرمز هست،
‫اتاق 302، به اسم "سوئندرز" می شناسنش.
‫- باشه، ما میتونیم حدوداً... ‫- وایسا بینم.
‫تو همینجوری رفیق ـت رو به خاطر اینکه یه
‫کله کیری تهدیدت کرد که ‫حس غرق شدن رو بهت القا می کنه لو دادی؟ ‫(القای حس خفگی یا غرق شدن: یه جور روش شکنجه ـست)
‫- بله! ‫- تو... مگه چقدر میتونه بد باشه آخه؟
‫- چی؟ شوخی می کنی؟ ‫- آرچر، این...
‫- وایسا. تو صبر کن. ‫- چیه؟
‫چطوری ـه که هیچ موقع ‫اینطوری شکنجه ـت نکردن؟
‫- چرا باید اینطوری شکنجه بشم؟ ‫- چیه؟
‫خدای من، چه میدونم. ‫توی تمریناتت بهت یاد ندادن؟
‫- چی؟ ‫- اُه، خدای...
‫آرچر، ما همه ـمون مجبور شدیم...
‫- روزی که تمرین این شکنجه رو داشتیم کدوم قبری بودی؟ ‫- آآآ...
‫نه، نه، نه، نه! وایسا، ‫وایسا، صبر کن، وایسا، وایسا! صبر کن!
‫فک کنم باید یه جایی باشَما!
‫ولی خب به اینم فکر می کنم ‫که به جای نوشیدنی سندل وود
‫نوشیدنی اسطوخودوس میخوام، مگه نه؟
‫- اُه، کی یادش میاد آخه؟ ‫- من یادم میاد.
‫من یادمه که دقیقاً کجا بودم، آرچر.
‫منو به یه تخت بسته بودن و خب
‫اونقدری قانع شدم که ‫واقعاً دارم غرق میشم
‫که تو شلوار ورزشیم ریدم رسماً!
‫- وایسا. واقعنی نمیگی... ‫- چرا! واقعنی میگم!
‫- خب، چقدر بد به نظر میرسه. ‫- واقعاً خیلی ناجوره.
‫باورم نمیشه که از این قضیه شونه خالی کردی.
‫یعنی عین کاراییه که ‫اون موقع ها می کردی!
‫آره، مگه نه؟ خیلی حال می داد
‫خب، حالا باید بریم، یا لازمه که تو
‫اول عملیات کوبا رو سر هم بندی کنی؟ ‫(اشاره به عملیات نظامی ناموفق سازمان سیا برای ‫ساقط کردن حکومت کمونیستی فیلدل کاسترو در کوبا)
‫ممم، نه. یه چند دقیقه ای رو وقت داریم.
‫خب حالا برو روی میز، کس مغز جون.
‫عذر میخوام؟
‫شنیدی چی گفت.
‫نه، ولی خداییش، خیلی احساس بدی
‫نداشته باشین وقتی من از طریق ‫این شکنجه هیچی ـم نشد.
‫آره، دوباره میگم، این قضیه مثه
‫یه جور تحریک جنسی همجنس گرایانه از ‫طریق حرکات "چرخشی" توی مدرسه خصوصی نیستا! ‫(اشاره به قسمت سوم همین فصل)
‫آره، به طرز عجیبی تحریک آمیز بود اون قضیه!
‫می خوای اونو همونجا بذاریش همینطوری؟ لانا
‫با کمال میل.
‫تازه ـشم، فک کنم این قضیه فقط رو خانما ‫جواب میده.
‫- جدی میگی؟ ‫- خب، میدونی، اونایی که واژن دارن
‫- آها. ‫- هر طور دوست داری خودشناسی کنی.
‫خداجون، حسابی قراره حال کنم با این قضیه
‫خب، میدونم دوس داری چیز میز بذاری ‫تو دهن مَردا
‫تموم شد؟
‫شرط می بندم زیاد از ‫مَردا این سؤالو می پرسی؟
‫اَاَه
‫بعدشم گلوتو صاف کنی. ‫(به معنی پاک کردن گلو هم هست که ‫معنی ـش منحرفانه ـس)
‫باشه. خیلی خب. من آماده ـم. ‫بیا انجامش بدیم.
‫و صرفاً جهت تکرار میگم، القای حس خفگی
‫به هیچ وجه من الوجوهی روی من تأثیر نمیذاره.
‫و، همچنین، تو واژن داری.
‫نمی دونستم... که اونطوری ـه.
‫یعنی، تو... تو... ‫تو... در موردش می شنوی
‫و می شنوی که ملت در موردش ‫بد میگن، ولی فکر می کنی
‫"اُه، اون آدما احتمالاً همه ـشون ‫واژن دارن."
‫ولی من که واژن ندارم! ولی خدا سر شاهده
‫بدترین چیزی بود که تا به حال ‫به سرم اومده بود...
‫وایسا یه لحظه! من در واقع ‫یه بار قبلاً غرق شدم!
‫به معنای واقعی کلمه غرق شدم! من در واقع
‫به خاطر غرق شدن از لحاظ پزشکی مُردم!
‫که وقتی به گذشته نگاه می کنم،
‫یه جورایی در تعجبم که ‫چطوری یادم نمونده
‫که وقتی داشتم در مورد همه شوخی می کردم ‫که واژن دارن، ولی...
‫- لانا... ‫- نـــــه!
‫نه، نه، نه، نه، نه!
‫با من حرف نزن. به اندازه کافی ور زدی.
‫آره، ولی من.. اُه، بی خیال، لانا
‫این یه مسألۀ ثابت شده ـس که شکنجه کردن
‫باعث میشه چیزایی رو بگی که ‫اسیرکنندگانت میخوان بشنون
‫فک نکنم می خواسته در مورد ‫سر و کله زدنت با اون چیزی
‫که تو حقیقتاً فک می کنی که
‫احساسات واقعیت نسبت به ‫ورونیکا دین هستن رو بشنوه.
‫- من... ‫- حرف از واژن و اینا شد...
‫- واقعاً حرفش پیش اومد؟ ‫- آآآآآ!
‫اُه، خدا من، عجب آدم چاقالی ـم من.
‫رِی! رِی، بیا اینجا.
‫چرا؟ خفه خون بگیر! آخه چرا؟
‫چونکه اون بهت گفت بیای، ‫مرتیکه گستاخ!
‫آآآ...
‫- دارم میام! ‫- بقیه رو هم بیار!
‫خب، همه ـتون شنیدین آقا چی گفتن. بیاین.
‫بله، رِی.
‫ببخشید.
‫- داشتم شیرینی هام رو جمع و جور می کردم. ‫- آره جون عمه ـت.
‫- خاموش شو، زن! ‫- بله، دکتر.
‫چطوری تو، آممم...
‫اُه، آآ، یه ذره اسپری دیگه تو صورتش پاشیدم.
‫چه گهــ...؟
‫- چرا دارن می خزن؟ ‫- اُه، ببخشید.
‫تبدیل ـشون کردم به سگای پاگ کوچولو موچولو ‫(پاگ: یه نژادی از سگ هست که صورتشون چروک داره)
‫اشکال نداره. منم میخواستم همون کارو بکنم.
‫هی، نکن! بذار وقتی خواستم فیلم بگیرم.
‫خیلی خب، فک کنم بهتره مجبورشون کنیم
‫که تا لباسای زیرشون لخت بشن.
‫اصن در واقع، چرا
‫بهش زنگ نمیزنی و باهاش قرار نمیذاری؟
‫لانا...
‫ببرش "براون دربی" و یه ‫چیز ویژه براش سفارش بدی؟ ‫(براون دربی: رستورانای زنجیره ای لس آنجلس - اگه زود برن، بهشون تخفیف میدن)
‫خرده کوفتۀ مرغ واسه ـش بگیر
‫اُه، اُه، اُه، و یه کمی ‫هم بستنی میوه ای بگیر.
‫افراد پیر عاشق بستنی میوه ای هستن!
‫طرف فقط پنجاه سالشه وا!
‫بگو پنجاه میلیون سالشه!
‫اصن اینطوری که منطقی نیست که.
‫اُه، و الیس کرین چند سالشه؟
‫بی معنی ـه! سؤالت بی معنیه!
‫چون که من از الیس کرین ‫لب نگرفتم!
‫هی، بچه ها، خودتون میدونین من ‫چقدر این مشاجره رو دوس دارم،
‫- ولی چی میگین اینجا روی مأموریت تمرکز کنیم؟ ‫- من تمرکز کردم، اسلیتر!
‫ولی به محض اینکه این یارو ‫هینکینز رو پیدا کردیم، تو میتونی...
‫- ووو! مادر به... ‫- یا حضرت عیسی!
‫داشتی می گفتی؟
‫هینکینز! هینکینز، وایسا! سگ تو روحت!
‫من از لابی میرم. شما دو تا از ‫پله کان عمودی برین رو سقف.
‫- برین، برین، برین، برین! ‫- کی مُرده و تو رو مأمور سالن کرده؟ ‫(مأمور سالن: زمان بچگی سالن مدرسه مأمور داشت؛ همونو میگه)
‫اُه، خفه بمیر و بیا!
‫- داره میره بالا! ‫- چرا تو هنوز حرف می زنی آخه؟
‫خب، سؤال خوبیه، لانا.
‫چون که مشخصاً تو نمی تونی یه
‫مکالمۀ بزرگسالانه در مورد ‫این قضیه داشته باشی.
‫- آره منم میدونم تو بزرگسالانه دوس میداری! ‫- دیدی گفتم؟
‫- و، خداجون، متعجبم که یه همچین چیزی واسه چیه؟ ‫- لانا!
‫آقای دکتر فروید صداتون میزنن! دکتر سیگموند
‫"اُه، راستی، ته دلم،
‫واقعاً میخوام ننه ـم رو شخم بزنم" فروید! ‫(اشاره به علاقۀ آرچر به مادرش، و نظریۀ عقدۀ ادیپ فروید)
‫اینکه حتی...
‫من حتی یه همچین چیزی رو موقعی که داشتم ‫به صورت مصنوعی غرق می شدم نگفتم
‫خب، تو...
‫اُه، لعنتی. هینکینز، وایسا!
‫وایسا! نه، نه، ‫نه! تکون نخور! ما می تونیم...
‫می تونی به اسلیتر و بقیۀ اون ‫خون آشامای آژانسش بگی
‫که برنامۀ اولترا با من تموم نمیشه!
‫هیچ موقع تموم نمیشه، حالا می بینی! ‫یه جور... یه جور نوار موبیوس هست. ‫(نوار موبیوس: نواری که دو لبه ـش رو هم قرار می گیره و یه حلقۀ تموم نشدنی رو به وجود میاره)
‫یه نوار کاغذی بی انتها، ‫و ما اطلاعات روی اون هستیم ‫(نوار کاغذی: نواری که در دستگاه نگارش بهای سهام به کار میرفت قدیم ندیما)
‫اون سوراخ های خیلی کوچکی هستیم...
‫آره، خوبه، بذار همینطوری حرف بزنه...
‫منم یواشکی از اون طرفش در میام.
‫چــ... صبر کن، چی؟
‫تا منو بُکُشن...
‫ها؟
‫نقشه ـت همین بود!؟
‫خب، تو که همینو هم نداشتی!
‫یه وقتایی هیچ کاری نکردنم خودش یه نقشه ـست!
‫و... خطر لوث شدن... هیچ کاری، همون کاری ـه
‫که تو قرار نبود با ورونیکا دین انجام بدی،
‫به جای اون جلسۀ لب گرفتن رقت انگیزت توی...
‫آآآ!
‫تو رو خدا ببین چه گهی داری می خوری!
‫- آرچر. ‫- همم؟ چیه؟ ما داریم چی کار می کنیم؟
‫اُه، من بهت میگم چی کار داریم می کنیم.
‫در مورد این قضیه هم میگی که یه همکار سیا ‫رو روی سقف یه "داتسن هانی بی" به گا دادین؟ ‫(داتسن هانی بی: الان یه ماشین عتیقه و نمایشی محسوب میشه)
‫پسر، خدا نکنه.
‫آآ، آره. خب، قضیه از این قراره که...
‫قضیه اینجا اینه که ‫من یه قرون هم بهتون پول نمیدم!
‫- قضیه اینجا همینه! ‫- چه گهی میخوری، اسلیتر؟
‫یعنی میگم، شاید قضیه خیلی به خوبی واسۀ
‫هینکینز تموم نشد، اصن معلومم نبود که بشه...
‫ولی به هر حال، هیشکی ترور نشد که.
‫آره، به نکتۀ خوبی اشاره کردی. ‫ولی، جالب اینه که
‫منم به هر حال اصن قرار نبود ‫بهتون پولی بدم، پس...
‫ها. خب، خبر خوب اینه که...
‫- شششش. ‫- چیه؟
‫ششش، ساکت، ساکت، ساکت
‫- می شنوی؟ ‫- چی رو؟
‫اون صدا رو. فک کنم صدای شکستن باشه.
‫چی؟ چی... صدای شکستن چی؟
‫صدای جدا شدن ما از هم دیگه. ‫(بازی با کلمۀ شکستن که در یه اصطلاح به کار می بره ‫تا معنی جدایی رو بده)
‫اُه.
‫باشه. الان گرفتم چی شد.
‫فکر کردم داره در مورد شکستگی های اون
‫ماشین "داتسن هانی بی" صحبت می کنه
‫ولی، آآآ...
‫انگاری نه!
‫اُه، سَرَم.
‫هی، شلوارم کدوم گوری ـه؟
‫گور بابا شلوار. اون گربۀ لعنتی کدوم گوریه؟
‫آآآ! کدوم گربه؟
‫همونی که رید تو دهنم!
‫و این مسأله رو شاید به صورت کنایی گفتم ‫یا شایدم نگفتم!
‫خب، این یکی که به قطع یقین اینطور نیس...
‫آره، آره، آره! خیلی خب.
‫حالا همه ـتون پرندۀ شکاری هستین.
‫بله! و سیریل شاهین باز است! ‫(به آلمانی میگه)
‫بله، بله! نابود کن! نابود کن! ‫(به آلمانی میگه)
‫اُه، خدای من! به راحتی می تونم بگم که
‫تو ریدمان ترین شاهین باز جهانی!
‫چی؟ حتی اینو یادمم نمیاد.
‫لازم نیست یادت بیاد. ضبط شده آخه!
‫حالا هم مجبوریم بریم ‫نمایش جوجوی رقصنده رو ببینیم.
‫که بهتره تا میتونه توش ‫اعمال نژادپرستی صورت بگیره.
‫و تو یه جورایی، خمار نیستی، یا...
‫- چرا باید خمار باشم آخه؟ ‫- نه، منظورم اینه که نمی تونی بشی
‫خصوصاً وقتی که در معرض اسکوپولامین یا
‫یه چیزی توی همون مایه ها ‫قرار نگرفته باشی
‫اسکوپولامین؟ چرا باید در معرضش قرار بگیرم؟
‫من... نه، آره، نه... من... میدونی، من...
‫آره، دقیقاً. چرا؟
‫و مهم تر از همه اینکه، چطوری؟
‫خیلی خب، ‫این... اُه، بیا اینجا. ولش کن.
‫دیگه کافیه... چی...
‫خب دیگه! صبرمو به سر آوردی خانمی!
‫- میتونی بری اون تو و خودتو آروم کنی. ‫- بله، دکتر.
‫و منظورم از "خارج شدن"، مشخصاً اینه که ‫واقعاً به آرومی از خودت خارج بشی، پس... ‫(اصطلاحی که به کار می بره به معنی آروم کردن هست ولی تحت الفظی میشه به آرومی تَرک کردن جایی)
‫بله، دکتر.
‫پس، آره، به آرومی از خودت خارج بشو...
‫اُه، بقیه ـتون هم همینطور...
‫حالا که دارم در موردش فک کنم، بیاین
‫همگی به آرومی و با ملایمت از خودمون خارج بشیم.
‫عالیه. آره.
‫آره، خیلی خوبه.
‫خب، کوتاه مدته، به هر حال.
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.