آرچر: جزیره‌ی خطر
خیلی آروم به نظر میاد، مگه نه؟
بعضی‌وقت‌ها موندم خواب می‌بینه یا نه
ولی بعدش یادم میاد به اونجام هم نیست
چی... ؟
تو کدوم خری هستی؟
...خفه
...خدا
!هی
!خدا لعنتتون کنه
مشکلت چیه؟
چشم‌بند. چشم‌بند - ...چی... ای تف -
.ممنون، خانم یه لحظه
خب، اینم از این. شرمنده
خفه شو، پرنده
اینجلا چیکار میکنی، اسکل؟
چی...؟ چون پمپ سوخت لامصب
هنوز خرابه و بلیط هواپیمای چارتر داریم
اون مال فرداست - فردا شده دیگه -
منم همین رو گفتم - ...نه، تو -
!دو روزه که مستی - آهالن، درسته -
پس فکر کنم واسه همین اینجایی، خانم غریبه‌ی لخت
ولی واسه چی داری گریه میکنی؟
...چـ... چـ... چـ
...چون
...الان ما... ما... ما !ماه‌عسلمـــه
!ما ازدواج کردیم؟
ای خدا
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
!نه، احمق من با شوهرم ازدواج کردم
!الانم اومدیم ماه‌عسل - اوه، خدا رو شکر -
...واسه یه لحظه فکر کردم - یادمه داشتم توی بار -
شامپاین میخوردم و بعدش ویتنی
رفت توی اتاق پشتی رولت بازی کنه
همینطوری ولت کرد؟ عجب بیشعوریه
آره. ضمناً اسمش ویتنی‌ـه؟ - ولی بعدش همه چی در هم و برهم یادم میاد -
به نظرم چشم‌بندت سکسیه
و دلم میخواد زبونم رو بکنم توش
خیلی خب
!وای خدا چه غلطی کردم؟
خب، ایشالا که این کار رو نکرده باشی
!شارلوت؟
!خودشه
کیه؟ - !شوهرم -
معلومه دیگه - همینو بگو -
!زود باش جوابم رو بده
باید قایمم کنی - راستش، این کار رو نمیکنم -
چی...؟ واسه چی...؟ - بیا! اینجا قایم شو -
چه غلطی میکنی؟
!شارلوت - بیخیال، لاشی‌بازی درنیار -
چیه؟ - بله، دنبال همسرم میگردم -
خانم شارلوت استراتون؟ فامیلی اصلیش وندرتانت هستش
موهاش قرمزه؟ یه جورایی دمدمی مزاجه؟
راستش آره
توی کمده
چی؟ - !آرچر -
...بیخیال، پسر - !شارلوت -
چیکار داری میکنی؟ داری همه چی رو خراب میکنی
واسه چی این کار رو کردی؟
چیه، فکر کردی قراره باهم فرار کنیم
و تا آخر عمرمون شاد زندگی کنیم؟
...راستش رو بخوای
چطور میتونستم بهش اعتماد کنم؟
میدونی چی میگم، ضمناً معلومه که
تصمیمات خیلی بدی میگیره - منم همینو میگم -
تو چی میگی؟ - چی -
...خدا لعنتت کنه، مانو. اگه - !استرلینگ -
مامانی تو رو میخواد
اینطوری صداش نکن
اگه بدن به من تیکه پاره‌اش میکنم
منم همینطور - منظور من سکسی بود -
منظور من کشتنش بود - استرلینگ -
چیه، مادر؟ عجب گیری کردیم
تو چه مرگته؟
من؟ اونه که داره مامانی صدات میکنه
چی؟ نه، مانو رو نمیگم، الاغ
منظورم شلیک کردن با اسلحه توی هتل منه - آهان، اونو میگی -
نه، یه موش بود - مار -
موش-مار - مار-موش -
بمیری - تموم شد؟ -
بله - خب، پس رابطه‌امون تمومه -
ظاهراً رابطه‌ی استراتون‌ها هم تموم شد
ولی فکر نکنم تو دخلی توی این ماجرا داشته باشی
...نه، من کاملاً سرم شلوغ بود با
موش-مار - مار-موش -
!بمیری - چیه خب؟ -
راست نمیگم؟ - به خدا، اگه یاد نگیری -
...اون چیز رو از توی شلوارت بیرون نیاری - راستش توی کشوی میزش بود -
اونوقت باید یه جای جدید برای زندگی پیدا کنی
چی... ؟ دیگه کجا میتونم مجانی زندگی کنم؟
چیه، منظورت همین بود؟
منظورم اینه که، به عنوان دارنده‌ی اکثریت سهام شرکت هواپیمایی آرچر
دوست دارم سودِ سرمایه‌گذاریم رو ببینم
خب، آره، همه‌امون همینو میخوایم
!استرلینگ - یه چارتر هم گرفتیم -
چی؟ - قایق، احمق -
من یه قایق میخوام - آقای استراتون، زود اومدین پایین -
صبحانه میل دارین؟ - حلیم -
معذرت میخوام؟ - نفست رو واسه خنک کردن حلیمت نگه دار -
،میخوام یه قایق منو به کشتیم ببره و منظورم همین الانه
ولی متوجه نمیشم، شما...؟ - !و تو -
تو فکرم که بدترین کتک عمرت رو بزنم
.خیلی خب دیگه معلومه که ناراحتی
آره، داری شر و ور میگی
چون اون تجربه‌ی عین سگ کتک خوردن رو داره
یادته؟ - معلومه -
خب، پس شاید ازش به خاطر
برهم زدن ازدواجم شکایت کنم ...و تو رو هم تحت پیگرد قرار بدم به خاطر
جاکشی کردنش - چی گفتی؟ -
آره، فکر نکنم پولی رد و بدل شده باشه
ولی اگه هم رد و بدل شده باشه، مال من میشه - ...خب -
شماها فکر میکنین این یه جور شوخیه؟
!نابودتون میکنم - خیلی خب دیگه -
مانو، مسئول هواپیما رو خبر کن - چشم مامانی -
!اینطوری صداش کن
چرا اینقدر ناراحتت میکنه؟ - شوخیت گرفته؟ -
حالا که منتظریم
شاید دوست داشته باشین تسویه حساب کنین
اصلاً حس شوخ‌طبعیتون رو درک نمیکنم
اگه فکر میکنین واسه اون ...به اصطلاح سوئیت ماه‌عسل پولی میدم
نه، نه، منظورم بدهکاری دیشبتون
واسه میز رولت هستش
خیلی خب، این دیگه خنده‌دار بود
میخوای پولی که توی اتاق قمار غیرقانونیت
باختم رو بهت پرداخت کنم؟
!همه بیرون تا اطلاع بعدی این هتل بسته میشه
چطور میتونی اینجا رو ببندی؟ به چه جرمی؟
شوکه شدم، شوکه شدم که فهمیدم
!اینجا قمار میکنین - ...واسه -
رابطه‌ی جنسی نامشروع هم هست
.اون زنم رو اغفال کرد بازداشتش کنین
آقا، اینجا محدوده‌ی فرانسه‌اس
رابطه‌ی جنسی نامشروع اینجا غیرقانونی نیست
سکس از پشت با رضایت طرفین چطور؟
واسه یکی از رفقام پرسیدم
خیلی خب، ریناد. چرت و پرت رو بذار کنار
چی میخوای؟
خب، میتونیم با پولی که دیشب برنده شدم شروع کنیم
عادلانه‌اس - ...ببخشیدا -
!یه لحظه صبر کن - مرسی -
چی؟
مسئول هواپیما منتظره - نه! دستور میدم -
!اونو دستگیرش کنین - دستور میدی؟ -
...مطمئن باش - دودو؟ آقا رو سوار قایق کن -
چی...؟ نه، من... آخ
شماها هنوز نمیدونین طرفتون !ویتنی استراتون چهارم هستش
شرط میبندم که میدونیم
نوشیدنی؟ - یه ذره -
بعدش میتونی بهم توضیح بدی
که چرا صدای شلیک اسلحه از هتلت می‌اومد
استرلینگ؟ - بله، شرمنده -
یه موش-مار بود - مار-موش -
!پَم - چیه؟ -
.حالا دلیلش هر چی که بود احمق‌ها
بهتون اطمینان میدم که این آخرین باری بود
...که صدای شلیک
بعععله
تو چه مرگته؟
من؟ - زنیکه دیوونه‌اس -
فقط سعی داشتم آرومش کنم
،کار همیشگیم رو میکردم ،بعدش یه دفعه
زنیکه‌ی دیوونه اسلحه رو برداشت و سعی کرد منو با تیر بزنه
!من رو، کرکرز رو - !چون داری حرف میزنی -
!چطوری یه پرنده میتونه حرف بزنه؟
اون طوطیه خب
راستش، به طور فنی من یه مکائو هستم
که راستش یه نوع طوطی حساب میشه
پس راستش به طور فنی یه طوطی حساب میشم
...ولی منظورم اینه، به طور فنی من - یه سره چرت و پرت میگی؟ -
!نزدیک بود بمیرم، زن
.میدونم بیا، یکم از این بزن به بدن
...خب - ولی... ولی چطوری؟ -
چطوری میتونه این کار رو بکنه؟ - طوطیه خب -
...راستش - خفه شو، پرنده -
.حرف میزنه اینطوریه دیگه
لازم نیست گنده‌اش کنی
گنده‌اش نکنم؟ - دیدین! یه دفعه میزنه به سرش -
ازدواجم رو نابود کردی - هی، واسه رقص تانگو دو نفر لازمه -
و معلومه که شما دو تا از قبل ...باهم مشکل داشتین، پس
میخوای از مشکلات حرف بزنی؟
...لعنت
زندگی زناشوییم نابود شد
وقتی خانواده‌ام دلیلش رو بفهمن، عاقم میکنن
همینطور همه‌ی مردم نیویورک
من نه پولی دارم، نه شغلی، نه مهارتی
،و نه آینده‌ای و همه‌اش تقصیر توـه
‫واسه همین الان تنها چیزی که
‫تو این دنیا به جز مرگ تو
‫از یه جور سرطان چشم ناشناخته، می‌خوام...
‫اینه که از این جزیره‌ی دورافتاده برم بیرون!
‫- خب... کی برمی‌گرده؟ ‫- دو هفته دیگه
‫- ویتنی باهاش رفت؟ ‫- اهوم
‫- بیخیال، اونقدرام بد نیست ‫- پاسپورتم دست اونه!
‫- منظورت چیه؟ ‫- منظورم همینه، غیرممکنه
‫برای گرفتن پاسپورت باید بری به
‫کنسولگری پاپیتی در تاهیتی
‫- خب، چقدر فاصله داره؟ ‫- مسیر مستقیمش؟
‫مستقیم
‫با قایق آذوقه، یه هفته‌ای طول می‌کشه
‫- یه هفته؟ ‫- ولی در طول مسیر جاهای دیگه هم میره
‫و تقریباً... یه ماه دیگه میاد
‫البته با هواپیما فقط 3 ساعت راهه
‫خب، خانم باهوش، چند لحظه پیش ‫هواپیما رفت!
‫آره، برای همین سفر هوایی ‫کلا خط می‌خوره، مادر
‫خب، یه لحظه صبر کن ببینم
‫- مادر ‫- استرلینگ عزیزم
‫نمی‌تونی با هواپیمات ببریش؟
‫- چیت؟ ‫- ایول!
‫- نه، راستش مادر، نمی‌تونم ‫- خب، چرا نتونی؟
‫- چون! چون... ‫- احتمالاً...
‫چون حساب زمان دستت نیست
‫علیاحضرت، شاهزاده لانالوکالانی
‫- خودشون می‌دونن ‫- علیاحضرت
‫کاپیتان رینود، چرا فرانسوی حرف می‌زنی؟
‫چون زبان رسمی میتیماتو فرانسویه
‫آره، فعلا که همینه
‫حالا میشه لطفا یکی بهم توضیح بده ‫چرا آقای فاکس و من
‫توی هواپیمایی که اجاره کرده بودم ‫شامپاین مزه نمی‌کنیم؟
‫- خب... ‫- اولاً کار ما نیست
‫- و دوماً، فاکس؟ ‫- بله؟
‫خب می‌تونیم و باعث افتخارمونه، علیاحضرت
‫یا حتی... مطمئنم می‌تونیم براتون ‫یکم بلینیز مخلوط کنیم
‫- هلوی تازه داریم؟ ‫- نه
‫پس خفه خون بگیر! ‫علیا حضرت، خلاصه حرفم اینه که
‫- هواپیمای من، هواپیمای شماست ‫- خب پس...
‫چی؟ برام مهم نیست کی هستی، خانم ‫من اول اون هواپیما رو خواستم
‫رینود؟
‫خیلی متأسفم، خانم
‫ولی ما قانون سختی علیه آوارگی داریم ‫و شما پولی ندارید
‫خب... برای شام یه شغلم دارین
‫حتما شوخیت گرفته
‫مطمئنی این می‌تونه پرواز کنه؟
‫نگران وضعیت هواپیما نباشین
‫شاید هواپیمای خوبی به نظر نرسه ‫ولی اینا...
‫- بیشتر جنبه تزئیناتی دارن. چرت! ‫- خب، به جز...
‫- من فقط... ‫- چرته، خدا لعنتت کنه، چرته!
‫خیلی خب علیا حضرت، ‫همونطور که درخواست کردین
‫یه دور بزرگ اطراف جزیره می‌زنیم
‫پس فقط بشینید و ریلکس باشید
‫از لحاظ فیزیکی غیرممکنه
‫آره، هواپیمای خوبی نیست
‫امیدوارم حداقل چترنجات داشته باشه
‫- راستش فقط سه تا داره، پس... ‫- جل الخالق!
‫بله، حرف می‌زنم. ‫بیخیال بشین
‫نه، علیا حضرت. منظورم این بود که
‫- یه جورایی عجیبه، نه؟ ‫- به نظرم فقط داره به موزیک واکنش نشون میده
‫- ممنون، الان رقصیدن رو تعریف کردی ‫- خفه شو، پرنده!
‫نه، منظورم اینه که جزیره بزرگی نیست ‫برای همین
‫اینکه هیچوقت به هم برخورد نداشتیم ‫یه جورایی عجیبه، نه؟
‫نه و تو اشکالی نداره مست کنی؟
‫- بله. نداره ‫- من...
‫خبب، داستان تو چیه، فاکس؟ ‫چی تو رو به میتیماتو کشونده؟
‫- خب... ‫- درخت نان
‫آره! می‌خوام باغ درست کنم
‫- باغ؟ کجا؟ ‫- اون پایین. توی جزیره
‫کلی کار برای مردم ما ایجاد میشه
‫به عنوان چی؟ صنعتگران سازنده‌ی تابوت؟
‫- چی؟ ‫- هیچی
‫هیچی جز خطر نداره
‫اون جنگل همه جاش پر از ریگ روان
‫بابون‌های وحشتی، مارهای سمی...
‫- قورباغه‌های سمی ‫- قورباغه‌هاش سمین؟
‫- در حد معمولی ‫- ناجور
‫اگه یه دارت با سم قورباغه بهت شلیک بشه...
‫- میشه... ‫- دارت؟ از کجا؟
‫آدم‌خوارها ‫- لطفا!
‫- چه آدم‌خوارهایی؟ ‫- همون...
‫- مواموا! پسر، اونا... ‫- یه قبیله بومی کوچیک
‫که تجربه‌ی خیلی محدودی با
‫آدمای دنیای بیرون دارن
‫- جز غذاش ‫- اگه تو...
‫- ولی در برابر اژدهاها... ‫- چه اژدهاهایی؟
‫اونا فقط مارمولک‌های شدیداً بزرگی هستن
‫- هیچکدوم از این خطرات رو به من نگفتین! ‫- چون این خطرات...
‫اونقدرا خطرناک نیستن. ‫و اگه آقای...
‫- آرچر! ‫- ممنون. اگه آقای...
‫نه، آرچر... زود بیا اینجا!
‫- چه اتفاقی داره میوفته؟ ‫- مشکلی هست؟
‫نه
‫- مشکلت چیه؟ ‫- من نه، لوسی!
‫- فشار سوختش داره میاد پایین! ‫- ای مادر...
‫چرا همیشه این کارو می‌کنی؟
‫آخه بالاخره با یکی آشنا شدم که ‫ممکنه خوشم بیاد
‫داشت به ما خوش می‌گذشت، ‫داشتیم تازه باهم آشنا می‌شدیم
‫منم که هی شیرین زبونی می‌کردم ‫ولی نه
‫اجازه ندارم خوشحال باشم ‫چون تو یه بچه‌ی حسود گنده‌ای!
‫اوه، داری با من حرف می‌زنی؟
‫- مگه کس دیگه‌ای هم هست؟ ‫- پمپ سوخت
‫صحیح. خیلی خب، یه فکری دارم
‫سراپا گوشم
‫- مشکل چیه؟ ‫- چه اتفاقی داره میوفته؟
‫هیچی، همه چی روبراهه. ‫نوشیدنی‌تون رو بخورین
‫موتورها!
‫موتور یک! موتور دو!
‫- نه! ولم کنین!
‫باشه، حالا بذار ببینم می‌تونیم...
‫- ما این بالا می‌میریم! ‫- نه، نمی‌میریم!
‫آره، زمین که رسیدیم می‌میریم
‫ممنون
‫- ولی بدون موتور چطور میشه پرواز کرد؟ ‫- همونجوری که پرنده‌ها پرواز می‌کنن
‫- بال زدن با پر لخت؟ ‫- خفه شو، پرنده!
‫با یه فرود آروم روی آب سر می‌خوریم
‫کجا؟ جزیره باند فرودی نداره!
‫- دریا باند فروده ‫- ولی...
‫چی؟ نه، نه، نه!
‫- خب، بود ‫- خدا لعنتت کنه، فاکس!
‫آخه چرا باید کسی دنده کنترل فرود رو اونجا بذاره؟
‫چون نمی‌دونستن یه کونی هستی؟
‫- جمعش کن! ‫- می‌خوام
‫- ولی... ‫- خدا لعنتش کنه!
‫- چیه؟ ‫- اگه چرخ‌ها باز باشن
‫- نمی‌تونیم روی آب فرود بیایم ‫- اگه باند فرودی نباشه...
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫چترای نجات!
‫چترای نجات کجان؟
‫- محض رضای... ای بزدل! ‫- نه، راست میگه!
‫چی؟
‫- همه باید برین! ‫- ای خدا!
‫یالا! من هواپیما رو می‌برم بالای خشکی، ‫یه چتر نجات به شاهزاده بپوشون
‫و سالم فرود بیارش و سالم ببرش خونه!
‫- تو چی؟ ‫- سعی می‌کنم آروم لوسی رو
‫توی آب فرود بیارم. ‫برو، چیزیم نمیشه!
‫- نه، میشه! ‫- زود برو، گاو گنده‌ی اسکل!
‫عجب. باشه، بیاین بریم، خانم شاهزاده
‫پروردگارا، به من رحم کن... ‫[آلمانی]
‫بهتره دعا کنی دهنتو سرویس نکنم
‫- چیکار کنیم؟ چیکار کنیم؟ ‫- خب، اولین کاری که
‫باید بکنی اینه که چند تا ‫نفس عمیق بکشی
‫بعدش تو کمک می‌کنی اینو پشتش ببنده!
‫خودت کمکش کن! ‫من می‌پرم... آخ!
‫مشت‌ها عین... قوطی کنسرو می‌مونن
‫آره، زیاد اینو بهم میگن
‫هی! کل روزو وقت نداریم!
‫وقتی به ارتفاع زیر هزار پایی برسیم
‫اون چترها حکم رخت‌های اضافی رو دارن!
‫یکم صبر کن، کم مونده آماده بشیم!
‫- میشه عجله کنی؟ ‫- میشه خفه خون بگیری؟
‫- بفرما! راضی شدی؟ ‫- نع!
‫آروم بگیرین! خدایا! ‫می‌تونین بپرین
‫- اونا واسه چی هستن؟ ‫- محافظت
‫درمورد اون جنگل شوخی نمی‌کردیم
‫زود باش، پم. ‫یا حالا یا هیچوقت!
‫یالا مردم! ‫بجنبین، بجنبین!
‫آخ، کُسم!
‫موفق باشین. به جز تو، فاکس
‫امیدوارم دسرشون بشی
‫هی، کرکرز؟ کرکرز، بیا اینجا رفیق!
‫- خب گوش کن... ‫- آره، وضعیت خوب نیست، نه؟
‫نه، نه، خوب نیست. ‫تمام تلاشمو می‌کنم
‫ولی بدجور به آب می‌خوریم
‫ناجور، حتی شاید چپ هم بکنیم
‫ولی چند تا جلیقه نجات توی ‫کمد هست
‫واسه همین می‌خوام بری وسطشون بشینی، خب؟
‫امیدوارم اون ضربه رو بگیره
‫اوه. با من حرف میزنی
‫کی... مگه کس دیگه‌ای هم...
‫- اوه ‫- بعله
‫- تو می‌تونی پرواز کنی ‫- آره
‫پس از اینجا گمشو برو
‫- عجیبه؟ ‫- یعنی...
‫خب آره، معلومه عجیب میشه ‫اگه عجیبش کنی
‫خیلی خب، می‌دونی چیه؟
‫کونی!
‫آره، کونی خودمم!
‫خیلی خب، لوسی! ‫بفرما!
‫قسمت بعدی در آرچر: جزیره‌ی خطر
‫پمپ سوخت مسخره!
‫اوه
‫هورا!
‫حالا کی کونیه؟ ‫پرنده اسکل
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.