بیخیال، جدی باش - !من خیلی هم جدیم -
اون به معنای واقعی یه مشت غیرمنتظره بود
،خب؟ نبود، ولی اگر هم بود !حقت بود
به خاطر چی؟ چون توی خنگ رو از دست مارمولک‌های گنده نجات دادم؟
...مارمولک‌های گنده‌ای که لازم نبود بجنگم اگه - اسم اون رو میذاری جنگیدن؟ -
!اگه پمپ سوخت لامصب رو درستش میکردی...
!اوه، خیلی خب !پس همه‌اش تقصیر منه
!آره دیگه
خب، هنوزم مشتت غیرمنتظره بود
...به این میگن مشت غیرمنتظره
...آخ! کثافت - خدا لعنتت کنه -
!دست نگه دار! وایسا !بس کن
چیه؟ - !اون -
خدا لعنتش کنه
چیه؟
حقیقتش، متوجه نمیشم این چطوری به کار تو مربوط میشه
...چی میگی !این کار و کاسبی مال منه خب
...منظورم - اون کار و کاسبی که اونجاست هم مال منه -
!این کار و کاسبی هم مال منه - کلانتری مال تو نیست که -
آره - ...خب -
خفه شو. مادر، فکر کنم داریم از این منحرف میشیم
...که فرودم چقدر محشر میشد اگه
جواب میداد؟ - مگه نه؟ -
اگه با اما و اگر کار درست میشد
همه‌امون کریسمس خوبی رو تجربه میکردیم
و شاید بابانوئل برام
یه هواپیمای دریایی 60 هزار دلاری جدید بیاره
،اینقدر گنده‌اش نکن کامل خراب نشده
فقط بال جدید لازم داره
و یه پمپ سوخت - زن؟ -
خدا میدونه چقدر طول میکشه تا از آمریکا !برسه به اینجا
سه ماه طول کشید تا یه لامپ کوچیک برای رادیو برسه به دستمون
و خدا میدونه چقدر خرج رو دستمون میذاره
خب، کارخونه‌ی هواپیماسازی هم همینطور
احتمالاً باید بدونن - پولش رو تو میدی -
...ولی کار و کاسبی مال توـه
که مثل آب خوردن میتونم منحلش کنم
!پولش رو تو میدی
...ولی - ...در حال حاضر هم -
بهتره یه راهی واسه جایگزین کردن پولی پیدا کنی
که قرار نیست از شرکت هواپیمایی آرچر بیاد تو جیبم
!وگرنه باید چمدونت رو ببندی و بری
چمدون ندارم، فقط یه ساک دارم
اینطوری جوابش رو میدن
حالا، این هواپیما رو از "لارو"(فرانسوی) ببر بیرون - از چی؟ -
!لارو! لارو
لارو" دیگه چه کوفتیه؟" - فکر کنم یکی از مواد اولیه‌ی سس‌ـه -
میدونی، مثلاً روی آبگوشت و این چیزها بریزی
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
...خب، فکر کنم بال‌های جدید واسه لوسی قراره
حدود پنج هزار دلار خرج برداره - که نداریمش -
که بدون لوسی نمیتونیم به دستش بیاریم
واسه پول درآوردن باید پرواز کنیم
ولی واسه پرواز کردن هم باید پول داشته باشیم ...پس
آره، داستانمون مثل "تبصره‌ی 22" شده (رمانی که در سال 1961 به چاپ رسید)
فکر نکنم اون کتاب هنوز چاپ شده باشه
.خب... پول ایده‌ای نداری؟
نه - بیخیال، یه پیشنهادی بده -
نه - پم -
نه - بیخیال، ایده‌ی بدی وجود نداره -
خب، چه عجب
چی؟ - یه دفعه همه چی مورد قبوله -
چی...؟ - ایده‌ی بدی وجود نداره -
.یا خدا ...داری در مورد
اون ایده‌ی خیلی وحشتناکی بود - نه، نبود -
مایه‌ی تمسخر کوهستان آند شده بودیم
و همه چیزمون رو از دست دادیم - خیلی خب، آره -
...شاید یکم از زمانمون جلوتر بودیم، ولی
یا خدا - محلی بود، قابل تحمل بود -
!موش بود - !موش نبود -
!یکی بخر دو تا ببر، یکی بخر دو تا ببر
!چینچیلا (نوعی جونده شبیه به موش)
طعمی به یاد ماندنی که همه جای دنیا محبوبه
خدا لعنتش کنه
ضمناً، مزارع خز و پوست گوشتشون رو مجانی میدادن بهمون
احتمالاً توی کارخونه‌ی چسب‌سازی هم گوشت اسب مجانیه
معنیش این نیست که مردم دلشون بخواد بخورنش
چون گوشت کهنه‌ی اسبه
از طرف دیگه، چینچیلا
از بهترین خزهایی هستش که میشه خرید
!راسو هم همینطور ولی مردم نمیخورنش
من راسو خوردم - شک ندارم خوردی -
چطور بود؟ - راسویی -
خیلی خب، خانم پریس
شروع کن، بذار ببینمت
خیلی خب، ولی مهربون باش
چیز زیادی نداشتم - اینو بازم میتونی بگی -
نمیتونی یه چیزی بذاری توش؟
توی چی؟ - سوتینت -
نه، منظورم این بود لباس‌هام زیاد نبود
...واسه ماه‌عسل لباس آورده بودم، نه واسه
سفر به اعماق شرم و ننگ ابدی
هنوزم باید یه چیزی توش بذاری
چرا نه؟ شنیدی که مامانت چی گفت
واضحه که درخواستش زیاده - چون فکر نمیکنم عملی باشه -
که یه کارخونه‌ی لامپ رادیو بسازیم
آره، احتمالاً مشکلات منطقه‌ای وجود داره
این نگرانی اصلیته؟ - هنوز دسته‌بندیشون نکردم -
خب، نگرانی من نرمی استخوان و کمبود ویتامین ث و انگل جَرَب
و بیماری‌های مزخرف دیگه که فقیرها میگیرن، هستش
تو فکر اون تندیس ارزشی داره یا نه
وایسا، چی؟ کدوم تندیس؟
،نمیدونم. توی جنگل پرنسس و یارو آلمانی
در مورد یه جور تندیس حرف میزدن
چجور تندیسی؟ - ...یه جوری، چه بدونم. اونا -
یه جور تندیس بومی؟ - ...اونا -
پس واسه همین اون آلمانی آب‌زیرکاه اومده توی جزیره
به نظرت یشم‌ـه؟ زمردـه؟ یاقوت‌ـه؟
طلاست؟ - چیزی نگفتن -
شرط میبندم یه میمون طلاییه
نه! میمون طلایی نیست
تو که نمیدونی - چرا، میدونم -
یه میمون طلایی نیست - ولی ممکنه طلا باشه -
آره، فکر کنم. تا زمانی که شکل میمون نباشه
در مورد چی حرف میزنین؟ - اینکه چرا تو سگ نیستی -
خفه شو، پخمه - ناتوان پرواز -
خب کجاست؟ - نمیدونم -
چی کجاست؟ - !تندیس -
ولی از اونجایی که بهمون گفتن
...بالای جنگل پرواز کنیم عجبا... به نظرم توی جنگله
یه تندیس طلایی، که یه جایی توی جنگله
شرط می‌بندم چند میلیون ارزش داره
به نظرم باید مدادت رو تیز کنی
معذرت میخوام؟ - "مدادت رو تیز کنی؟" -
یه اصطلاحه؟
این یه اصطلاح رایجه، نه؟ - نه -
معنیش اینه که توی حساب و کتابت مشکل داری
دولت من صد هزار دلار رایش‌مارک
،برای تندیس میده ولی نه یه پنی بیشتر
...تو فکرم ژاپن چقدر میده
ژاپن چه ربطی به این موضوع داره؟
خب، مطمئنم که دوست دارن یه فرودگاه نظامی توی جزیره اجاره کنن
مثلاً اگه یه وقت علیه آمریکا اعلان جنگ کنن
.خدای من جدی میگی؟
فرانسوی‌ها صد ساله که مردم من رو تحت‌اختیارشون قرار دادن
به معنای واقعی هر کاری میکنم که از دستشون خلاص بشم
به معنای واقعی یا به عنوان مثال؟
چطور مگه؟چی توی ذهنته؟
،خب، گفتنش سخته ذهنم توی جنب و جوشه
فکرهای زیادی توشه - یکی رو انتخاب کن -
...شاید بتونیم 500 هزار تا
وایسا، چیکار میکنی...؟ - هیس. تظاهر میکنم دارم با تلفن حرف میزنم -
سلام، ژاپن؟ سلام، بله. خب گوش کنین
!خیلی خب یک میلیون رایش‌مارک
وقتی تندیس رو به دست آوردیم پرداخت میشه
و تا اینجا، نمیدونیم اصلاً کجا رو بگردیم
حالا که اینو گفتی، اینو پیدا کردم
بین اسناد جدم پنهان شده بود
!چه معرکه خب، معامله‌امون میشه؟
،اگه، وقتی زمانش رسید
آلمان به مردم من کمک کنه تا حکومت فرانسه رو براندازی کنن
بله، به نظرم میتونم با اطمینان قول بدم
به زودی نیازی نیست نگران فرانسه باشین
پس بله، هر سیبرت، معامله‌امون میشه
عالیه
خب حالا، فکر کنم اشاراتی به مداد کردی؟
...اوه، بله، من مداد خیلی بزرگی دارم
من باید بگم بزرگه یا نه
خب، فاکس یه ساختمون کوچیک توی مرز شهر اجاره میکنه
واسه همین میگم دزدکی بریم توش و سر و گوشی آب بدیم
و ببینیم این چیز طلایی که میمون نیست چیه
پس دستبردش بزنیم - خب، به طور فنی اسمش دزدیدنه -
.خفه، ولی آره برای سرنخ‌ها
اوه، شاید یه نقشه وجود داشته باشه - !آره! مثل نقشه‌ی گنج -
آره، حتماً، یه ضربدر بزرگ هم روشه
صندوقچه‌ی گنج و جمجمه و استخون هم همینطور - مسخره نشو -
چرا باید روی نقشه علائم دزدهای دریایی باشه؟
خب، ما توی راه رفت و آمد دریایی هستیم
خب، در مورد مدادت شوخی نمیکردی، نه؟
این موضوع شوخی‌بردار نیست - عادلانه‌اس -
جالبه، حتی موقع کشمکش احساسی هم متوجهش شدم
به هیچ عنوان لهجه‌ی پلی‌نزیایی نداری
واسه اینکه از وقتی پنج سالم بودم
تا زمان دانشگاه فرستادن توی آمریکا درس بخونم
اونوقت میگفتی با ژاپن متحد میشی
فکر میکردم دلت با آمریکاست
صحیح، چون این واسه هاوایی خیلی خوب جواب داد
همیشه به نظرم طعنه‌آمیزه
اگه خیلی دلت میخواد خم بشی به طرفت بگو از جلو بکنتت
عادلانه‌اس
خب، واسه چی دولت آلمان اینقدر به توپوآ علاقه داره؟
چی؟ - توپوآ. تندیس رو میگم -
...اوه، خب - نگرانشون نباش -
،واسه ملحق شدن به گارد سلطنتی وقتی 12 سالشونه
باید موافقت کنن که زبونشون رو ببرن
!یا خدای بزرگ
شوخی کردم - اوه، ببخشید -
واو، زیادی نژادپرستی ها
تنهامون بذارین
...خب. توپوآ آلمان چرا بهش علاقه داره؟
...بله، خب، رهبرمون
همون یارو که شبیه چارلی چاپلینه؟ - !نه -
.نه ما هرگز این حرف رو نمیزنیم
واقعاً؟ - باور کن. بگذریم، رهبرمون -
یکم به مردم‌شناسی علاقه داره
واسه همین آلمان یه موزه قراره بسازه
...فهمیدم - قوی‌ترین موزه‌ی دنیا میشه -
برای بچه‌ها در تمام سنین
...خیلی خب، نقشه از این قراره
‫باید فاکس رو چند ساعتی از ‫خونه‌اش دور نگه داریم
...واسه همین بعد از اینکه شامش رو تموم کرد
‫از کجا می‌دونی اینجا غذا می‌خوره؟
‫دیگه کجا هست که بخوره؟ ‫رستوران لوئیجی؟
‫- من که از لوئیجی خوشم میاد ‫- آره، کلی هم شپش داری
‫- کلی هم که نه ‫- خب خفه شو. بعد از شام
‫- باید مطمئن بشیم اینجا بمونه ‫- باشه
‫نمی‌خوای بدونی چطوری؟
‫- من می‌خوام چی و چراش رو بدونم ‫- چی؟
‫شما اسکل‌ها اینجا چیکار می‌کنین؟
‫و بعدش... چرا اینجا انجامش میدین؟
‫محض اطلاعت، داشتیم روی یه نقشه کار می‌کردیم
‫تا اونقدری پول دربیاریم که بهت بدیم، ‫و دو بال جدید بگیریم، برای همین...
‫بهتره چینچلادا نباشه!
‫- خدای من ‫- خدای من!
‫- می‌بینی؟ ‫- چینچیلادا! اصلا یادم رفته بود!
‫- چینچلادا نیست! ‫- خدای بزرگ
‫خب، هر چی که هست ‫یه جا دیگه انجامش بده
‫- نمی‌تونیم ‫- چرا؟
‫هی... چون می‌خوایم اونو استخدام کنیم
‫وایسا، چی؟
‫وایسا، ایش! ‫- ما یعنی کی؟
‫- ما رو میگی یا... ‫- آره!
‫نه... برای بعد از شامه
‫- صحیح ‫- الان بیشتر منطقی اومد
‫می‌خوایم اون آلمانی رو ‫یکی دو ساعت سرگرم کنه
‫اون آلمانی چاقالو رو میگی؟
‫- نه! ‫- تو چرا حرف می‌زنی؟
‫خیلی خب، 1: هدفت چیه؟
‫و 2: چه ربطی به فاکس داره؟
‫1: هیچی و 2: اونم هیچی
‫- برای یه ساعت؟ هزار فرانک ‫- چی؟
‫وایسا ببینم، زیاده؟ ‫- آره!
‫- بستگی داره... ‫- بله!
‫رو اینکه فکر کنی 35 دلار بیشتره
‫- چی؟ ‫- مگه نه؟
‫خب، باید ببینیم چقدر میشه گرفت...
‫و اگه من فقط 40 درصد گیرم بیاد...
‫14 دلار کوفتی؟
‫خب، هزینه‌ی اتاق و غذات رو هم منها کنیم...
‫- پس بی‌حساب میشیم... با نه دلار ‫- نه دلار؟
‫تا کُس بدم به یکی. ‫اونم یه غریبه
‫نمی‌دونم چرا اینقدر عصبی شدی
‫منم غریبه بودم و مفتی کردمت
‫آره خب، ولی اون دوتا چشم داره
‫- هی! ‫- هزار تا لطفا. پیش می‌گیرم
‫- پس اعتمادت کجا رفته؟ ‫- پول من کجاست؟
‫- پم؟ ‫- چیه؟ بیخیال
‫واسه یه روز بزرگ دخترونه واسه خودم ‫پس اندازش می‌کردم
‫می‌خواستم سالن آرایشگاه، ‫یه لباس جدید بگیرم...
‫برای کسی اهمیتی نداره
‫- کلی شپش داری ‫- لطفا یکی برای شام
‫و به سرآشپز بگو که
‫بزرگترین استیک اینجا رو می‌خوام. ‫نیم‌پز و خونی باشه
‫باید پایین رو تقویت کنم
‫سعی کن عاشقش نشی
‫و بهتره از الان شروع کنی
‫ببین می‌تونی یه شام مفتی گیر بیاری یا نه
‫- گفتی که پول میز منم کم کردی ازش! ‫- برای صبحانه‌ی سبک، عزیزم
‫- چی؟ ‫- پنجه‌های رایگان خرس!
‫خب، درخت نان... ‫جریانش چیه؟
‫حدوداً میانگین یک کیلو
‫یه شوخی بود
‫هی، اون سیب‌زمینی و مابقی غذا
‫- رو میخوری؟ ‫- بلی
‫چون احتمالا باید یه چیزی بخورم
‫- دارم مست میشم ‫- خب؟
‫و بعضی وقتا که مست میشم ‫یکمی... میزنه به سرم
‫- خب؟ ‫- بعله
‫حداقل یه تیکه گیج... گچ...
‫هویج می‌خوام!
‫نگران نباش عزیزم... ‫یه هویج بزرگ برات دارم
‫عجب. چطوره که هنوز مجرد موندی؟
‫خیلی خب کرکرز، اینجاست که تو ‫وارد عمل میشی
‫- اون پنجره حموم رو می‌بینی؟ ‫- آره
‫ازت می‌خوام بپری بری اون تو ‫و در جلویی منتظرتیم
‫باشه!
‫- بی‌صدا! ‫- باشه، باشه!
‫انگار که یه...
‫چی شد؟
‫- ببخشید! ‫- خدا لعنتت کنه
‫- ببخشید! گیری کردیما ‫- یالا، بیا
‫- به خدا قسم... ‫- می‌دونی حدودا 80 سال عمر دارن؟
‫- اون چند سالشه؟ ‫- حدودا 40؟
‫خدا لعنتت کنه، پرنده!
‫خب، کی اونو اونجا گذاشته؟
‫تو موقعیتی؟
‫برای چی؟
‫- که درو باز کنی؟ ‫- چی؟
‫- در کوفتی رو باز کن! ‫- چطوری؟
‫- منظورت چیه که چطوری؟ ‫- آره، نقشه‌ات چی بود؟
‫نمی‌دونم، رو دستگیره بپر!
‫- از اون دایره‌ای هاست! ‫- تابلوئه!
‫وای خدا
‫وای خدا، وای خدا. ‫خیلی خب، بذار فکر کنم
‫اگه... اگه ما...
‫چی؟ چرا اون کارو کردی؟
‫چون کل شب رو وقت نداریم
‫نمی‌خوایم فاکس بدونه که ‫کسی از خونه‌اش دزدی کرده!
‫می‌فهمه
‫دهنت رو باز کن، عزیزم
‫قطار داره میاد!
‫هو هو چی چی چی!
‫اوضاع چطوره، خانم وندرتانت؟
‫عالیه، عالیه
‫شما و مهمونتون دوست دارین از
‫برندی و سیگار در اتاقتون لذت ببرین؟
‫بله، خیلی لژت می‌بریم
‫هو هو چی چی چی!
‫چرا اینقدر عصبی شدی؟
‫چون چرا روی صندلی ریدی؟
‫- ترسیده بودم! ‫- از چی؟
‫اینکه چقدر از اینکه روی صندلی ‫برینم عصبی میشی!
‫پرنده، به جان... ‫آخ!
‫- چه کوفتیه؟ ‫- اون چیه؟
‫انگار یه چمدون قهوه‌ای بزرگه، پم
‫که یه جور رادیوی جاسوسی داخلشه
‫پرنده؟
‫تمومش کنین، کله خرا!
‫بیاین اینجا و این چیزا رو ببینین
‫- چه کوفتی؟ ‫- مگه نه؟ اینو ببین
‫- اینا یعنی چی؟ ‫- نمی‌دونم ولی به نظرم
‫- اون آلمانی یه هدف عجیبی داره ‫- زائدن
‫بله، عزیزم
‫و به زیبایی به همراه این ‫موسیقی جاز می‌رقصیم...
‫و کیرم تو این سوتین!
‫- وایسا، چی؟ ‫- و می‌رقصیم...
‫بچه‌ها، اینو نیگا!
‫تو روحش! جزیره‌ست!
‫- موهام سیخ شد! ‫- آزارگر. پرنده‌ها رو به سیخ می‌کشی؟
‫و بیین، اون تندیسه!
‫خیلی خب، یالا بیاین
‫چی گفتی؟ نه! نمی‌تونیم نقشه رو برداریم
‫اون می‌فهمه که یکی ازش دزدی کرده!
‫- اینطوری فکر می‌کنی؟ ‫- خب، از لحاظ فنی غارت کردیم، ولی...
‫پرنده! پم، کپیش کن!
‫- پرنده رو؟ ‫- نقشه رو. خدا لعنتت کنه!
‫تو نقشه رو کپی کن، ‫ما اینجا رو مرتب می‌کنیم!
‫- پسر، از کجا شروع کنیم، نه؟ ‫- یه کلمه هم از گرد گیرمون بشنویم
‫یالا! جندی احمق!
‫خب، این بیدارت می‌کنه!
‫ای حرومی. تق تق!
‫نه، نه!
‫- خب، اینجا چی داریم؟ ‫- هیچی! چی می‌خوای؟
‫براتون بازم برندی آوردم، ولی انگار
‫مهماندارتون زیادی خورده
‫- شاید بهتر باشه بذاریم بخوابه ‫- اون چیزیش نیست. برو بیرون!
‫بذار راحت بخوابه
‫خدا لعنتت کنه، زنیکه!
‫- کری یا احمق؟ ‫- خودت انتخاب کن
‫مانو عزیزم، میشه یه لحظه بیای؟
‫میشه پسر خوبی باشی
‫و مهمون خانم وندرتانت رو به بیرون ‫راهنمایی کنی؟
‫باشه! از الان به بعد
‫- پاستای کوفتی رو توی رستوران لوئیجی می‌خورم! ‫- چندش، لوئیجی!
‫یالا، یالا
‫بلند شو!
‫الان نه دلارم رو می‌گیرم؟
‫- نه ‫- هو هو چی چی چی!
‫برای پیدا کردن اون تندیس کوفتی لحظه شماری می‌کنم
‫تا از این جزیره‌ی تخمی برم!
‫آخه چرا انگلیسی حرف می‌زنم؟
‫پم، نقشه در چه حاله؟ ‫تموم نشد؟
‫وایسا
‫خیلی خب، تمومه!
‫- چه کس‌شعری؟
‫گفتم بذار خشک بشه! ‫چرا نذاشتی خشک بشه؟
‫چرا سوراخ کونت رو مثل
‫غاز کوفتی کریسمس ندوختم؟
‫چی؟
‫- اینجور غاز رو نمی‌دوزن؟ ‫- اولاً...
‫کاملا مطمئنم که قبل از پخت هر پرنده‌ای
‫سوراخ کونش برداشته میشه...
‫جریان چیه؟
‫پنجره شکسته
‫- خیلی خب، نقشه جایگزین رو اجرا می‌کنیم! ‫- چی؟ نه، از نقشه جایگزین متنفرم!
‫نقشه جایگزین رو اجرا می‌کنیم
‫و به نفعته به چیزی مشکوک نشه، پرنده!
‫یالا، از در پشتی میریم!
‫آهای؟
‫وای پسر. خیلی خب، برو که بریم
‫اوه پسر، نقشه جایگزین عالیه
‫خفاش، خفاش!
‫ببخشید؟ لطفا بیاید اینجا
‫بله آقا؟
‫خب محض اطلاعت بگم، ‫دیشب یه چیزی که
‫فقط می‌تونم فرض کنم ‫یه خفاش جنگی گنده بود بهم حمله کرد
‫که این کارو با صورتم کرد و خونه‌ام رو
‫آغشته به خون و گه کرد
‫چه وحشتناک
‫آره آره، واقعا هم وحشتناک بود
‫ولی اصلا با این صبحونه قابل مقایسه نیست!
‫و احتمالا با این نقشه کوفتی ‫هم قابل مقایسه نباشه
‫- بیخیال، عجله داشتم ‫- که ساک بزنی؟
‫بهت میگم چی افتضاحه...
‫با یه خفاش عوضی گرفته شدن!
‫ولی نه به اندازه‌ی اون نقشه!
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.