..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
....چهارم مِی
.چهارم مِی بود
،و در لنگر گاه ساحل نیوپورت
... مراسم سالیانه
.به نام "سینکو دیکادرو" در حال برگزاری بود (اسپانیایی:به معنی چهار و پنج)
...روز تعطیل توسط عکس العمل بخصوص ِ نادرستی
.....توسط "لوسیل بلوث" جوان،به تعطیلی مکزیکیها
هنوز تختو مرتب نکرده ؟ .یعنی "سینکو دمایو" شروع شد...-
.نه،هنوز نشده- روزا"،واسه چی هنوز اینجا کثیفه؟"-
.گفتش روز "سینکو دمایو" ـه
.بقیه روز رو مرخصی گرفته
واقعاً اینو گفت؟- .آره-
بهش گفت سینکو دمایو؟- .آره،همینو گفت-
واسه چی نمیتونن بهش بگن پنجم مِی؟
!اینارو میگفتم ها
.همش جزیی از جنگ مکزیکی ها توی پنجم مِی ـه
.جنگ توی پنجم مِی.آره.میدونم- .آره-
....ولی حتی جرج ِ پدر ِ شکاک هم
.به زودی خودش رو تحت فشار یکسانی دید
!جورابای کوفتیم کجان؟
حالا زیادم خنده دار نیست،نه؟
.نه،خنده دار نیست
.باید واسه خودمون یه روز تعطیل راه بندازیم
،ببینین،اسپانیایی های نیوپورت .جشن سینکو رو خیلی دوست داشتن
،ولی اون بالا توی بزرگراه ساحلی .لوسیل بلوث" دوست نداشت"
.به نظر نمیرسه کارشون به این زودی ها تموم بشه
!و بعدش لوسیل یه فکر وحشتناک کرد
.فکری که بی فکری بود،و بهتر بود که نمیکرد
"...با یه پوزخند مزحک گفت : "چی میشه اگه
سال دیگه چی میشه اگه حتی مهمونی شروع نشه؟
... و همینطور مهمونی عصر
.پنجم مِی هم شروع شد
.که در اصل به منظور تمام کردن غذاهای جشن بود...
.جشن گیرندگان "سینکو دمایو" به این منظور جشن میگرفتن
.خلیجو با "کروزیو" پُر کنین (نوعی غذای اسپانیایی که با گوشت خوک درست میشه)
اگر چه طی سی سال،جشن رشد کرد
و به زودی توسط جامعه اسپانیایی ها .در آغوش گرفته شد
!میخری ،میشکنیش
.بخاطر دلایل اقتصادی
....و همینطور که جشن
توسط رژه ی قایق ها به نام ،فستیوال نورها" ادامه پیدا کرد"
،یه اسم دیگه که میخواستن اسپانیایی باشه
.یک مرد تقریباً به پایین ترین حد خودش رسیده بود
"مایکل بلوث" --700هزار دلار بدهکار--
!کواترو" مبارک" !کواترو" مبارک"
!بیا یکم دیگه نون ساندویچی پرت کنیم
!اولِی
سَلی" میتونم...؟"
.میخوام با "لوسیل 2"صحبت کنم
.اشکالی نداره "سَلی"،با مایکل صحبت میکنم
!این "لوسیل 2"هستش
"بستانکار:700هزار دلار" .حامی قدیمی خانواده بلوث
.من طبقه پایینم .... خودمو میزنم که چرا
!سالها پیش با تو ازدواج نکردم
مایکل،چیزی واسه من داری؟
خبر بد هم حسابه؟
!اینم از بذله گویی خانواده بلوث
.من عاشق خانوادتم
.اون قطعاً اینو اثبات کرده بود
...با بسیاری از مردهای خانواده
!بس کن داری گیجم میکنی
.حتی عاشق چندتاشون شده بود (.عاشق=افتادن در انگلیسی یه معنی میدن)
اگرچه بعضی از افتادن هاش .بخاطر بیماری سرگیجه اش بود
.ولی همشون اینجور نبود
بابا؟- !نه،نه-
"ولی شوخی به کنار،با "باستر" و "جوب .خیلی خودمونی شده بود
.اون پولی که بهت غرض دادم رو لازم دارم
.وسط یه ستاد انتخاباتی اَم
.بدجور پولم رو واسه تبلیغات لازم دارم
.پولتو میگیری
.فقط یکم تمدیدش کن
واسه چی از خانوادت نمیگیری؟
.من به اونها احتیاج ندارم
.چیزی که احتیاج دارم تویی
چی داری میگی؟
.نه
!خیلی خُب! خیلی ناجور بودش
.چقدر دوست داشتنی هستی
.ممنون- .خیلی خُب-
سرت رو خم نکن.باشه؟
.و اون موقع بود که مایکل خودش رو پست کرد
چیکار میکنی؟
.میخوام واسه پول باهات سکس داشته باشم
....کمی عقب تر همون شب
بعد از اینکه "مایکل" کاری ،غیر قبل تصور کردش
.دنبال یه جا واسه قایم شدن بود
و به خونه نمونه ای که خیلی وقت بود .فراموش شده بود،برگشت
.خونه ای که فکر میکرد خالیه
.ممنون که دیر وقت اومدی ماریا
میدونم فردا تمیز کاری نمیکنی
.و بدجور توی اون اتاق کثیف کاری راه انداختیم
."مایکل" --( جورج اُسکار بلوث ( جوب--
.این برادر مایکل ، "جوب" ـه
.هیچکدوم توقع نداشتن همدیگه رو ببینن
.بعد از ناراحتی های اخیر
.توقع نداشتم دوباره ببینمت
.بعد از اون ناراحتی ها
.من کنترلم رو از دست دادم
.ببخشید
.... در واقع الان کاری کردم که
.نمیدونم چرا انجامش دادم
میخوای در موردش صحبت کنی؟
.نه،نمیخوام .همین الآنشم خیلی گفتم
.نمیتونی کمکم کنی
.خُب،نمیخواستم کمکت کنم
.میخواستم بکوبونم تو صورتت
.بخاطر اون ناراحتی ها
.گرفتم- لعنتی،میخواستم اینارو بندازم توی سطل آشغال-
.خدایا،اصلاً امسال حوصله کواترو رو ندارم
.من بودم که اشتباه میکردم.نه تو
و گذشته از این،نمیتونی حالم رو از این که هست .بدتر کنی
...خُب،حاظرم اجازه بدم
.... معذرت خواهیت رو پس بگیری
.اگه بذاری که امتحان کنم
....البته از یه سری چیزهایی که
ازشون خجالت میکشی باید .خبر دار بشم
.وگرنه باید همینجوری رو هوا حدس بزنم
،یه مثال بد:اگه از عاشق یه مرد بودن خجالت میکشی
،یه هویی این احساسات جدید رو کشف میکنی
:بعدش ممکنه یه چیزی بگم مثل "همجنس باز شدی؟"
.این نیستش- ."گفتم "مثال بد-
.رفتم "لوسیل2" رو ببینم
.و کنترلم رو از دست دادم
.کاری کردم که آروزمه فراموش کنم
.فکرشم نمیکنی چه حالی دارم
خُب،اگه در مورد کار خجالت آور با یه زن
.صحبت میکنی،پس نه،نمیدونم
.ولی باید بدونه
تقریباً دلیلی بود که راهی پیدا کرد
.که فراموشی رو شبیه سازی کنه
.هی،آخرین قرص "فراموشم کن"ـه
.در واقع کاری که کرده بود،همین بود
هی،منو یادته؟
جوب،همیشه یه قرص داشت
: که اسمش رو گذاشته بود ."قرص ِ "واسه اون کار فراموشم کن
.
.ولی به طور عامیانه اسمش "روفی" ـه قرصی که به کسایی که بهشون تجاوز میشه میدن که) (!!!فراموشی بگیرن
.فقط یدونه دارم
چطور ممکنه؟
!"مگر اینکه....."جان بیرد پسر
.نمیخوام تو این چیزها دخالت کنم
.اومدم اینجا چون فکر میکردم خونه خالیه
ولی میتونم برم یه جا دیگه.باشه؟
.هی ،گوش کن مایکل،اگه بخوای میتونیم نصفش کنیم- .نه-
.فکر میکنم چیزیه که نباید فراموش کنم
باشه،و باور کن این آخرین باریه که
....تورو بخاطر کاری که میکنی
.قضاوت میکنم
!یا خدا
این کسیه که تو باهاشی؟
.میدونستم.همیشه میدونستم
!اینو بخور مایکل،فراموش کن! فراموش کن .نه نه نه نه-
.ماسکت رو بزار .فراموش کن مایکل
.فراموش کن.فراموش کن مایکل- !جوب-
.فراموش کن.الان وقتشه
.حالا داری فراموش میکنی
.حالا داری فراموش میکنی- .خدایا-
.فراموش کردن خیلی راحته
...خیلی راحته
.مایکل احمق فراموش کار
حالا داستان خانواده ای
که آیندشون ناگهان نابود شد و پسری که
چاره ای نداشت جز اینکه همه رو کنار هم نگه داره
.این موانع سازندگی ـه مایکله
،شش ماه قبل از قرص فراموشم کن
مایکل،سرمایه گذاری کرده بود و رفته بود
.به دانشگاه فینکس
و اگرچه فینکسی که رفته بود،اینترنتی بود؛
هنوزم از تمام تجربه های دانشگاه
مثل خوابیدن توی خوابگاه دانشجویی .لذت میبرد
جورج مایکل،پسوردم چیه؟
.متاسفانه اتاق خوابگاه پسرش بود
.توی دانشگاه کالیفرنیا در ایروین
بابا،بیخیال،گفتیم چی مهم ترین چیزه؟
خانواده " رو امتحان کردم"
.ولی کار نمیکنه- نه،حریم خصوصی-
این پسر مایکل ـه
.جورج مایکل.یه پسر خوب
.کسی جز خودت نباید پسوردت رو داشته باشه
.حتی نباید بدونمش
.آره،حرفت رو متوجه شدم- واقعاً؟-
حرف من اینه که ما نباید- .رازی از همدیگه داشته باشیم
.ما همه چیز رو درباره همدیگه میدونیم
.مثل دوقلوها هستیم
من خودمون رو مثل دوقلو ها نمیبینم
.آره؟ تو یه چیز اسم ببر که مثل دوقلوها نباشیم
به نظر من باید توی احساسهایی
مثل اینکه جات کجاست .تقویت بشی
واقعاً؟
من میخوام تو هم شروع کنی به اینکه .احساس کنی متعلق به جایی هستی
.این یارو رو نگاه کن
.فکر میکنه موزیک دانه
میدونی،مثلاً باید یکم نسبت به خودت
.شوخ طبع تر باشی
.منو ببین
.مردم میگن من پیر نمیشم
.میدونی،مثلاً :" هی این یارو رو نگاه کن
".موهاش مثل نوجوون هاست
"و منم میگم "تمام زورت رو بزن
.چون به نظر من چیز خوبیه
.چون من خود باورم
همممم؟
.میخوام تو هم بتونی اینجوری باشی
خَُب،سخته که خود باور باشی
.وقتی یه نمونه کامل از نامردی و زمختی هستی
خُب،نمیتونی اینو بفهمی ولی
.روش بیشتر کار میکنیم
.بخاطر همین توی خوابگاهت زندگی میکنم
خُب،فکر میکردم اینجا زندگی میکنی
.چون جای دیگه ای نداری که بری
آره،همچنین بخاطر اینکه یه اتاق دو نفره بزرگ
داری و تنهایی .فقط بخاطر اسمت
"اسم ِ "جورج مایکل
.مقداری شبهه در دفتر خوابگاهها ایجاد کرده بود
.اسم یارو واقعاً جورج مایکل ـه (جورج مایکل یه خواننده است)
.نه،دو نفرن
.دوقلوئن مرتیکه بیریخت
.باید اسمشون رو واسه کلوپ دوقلو ها ثبت نام کنیم
.و بزار بهشون اتاق بزرگ ناتوان ها رو بدیم
.آره،میدونی،یه چیز دیگه هم هست
یه جورایی میخواستم از این ...زمان استفاده کنم و یجورایی
.میدونی،از شر اسم جرج مایکل خلاص بشم
چی؟
،نمیدونم،سن ـت میره بالاتر
....در مورد اسم خودت تحقیق میکنی
.در مورد جورج مایکل،شما اینو پیدا میکنین
...توی این دستشویی مردانه در بورلی هیلز بود که
جورج مایکل خواننده،بخاطر درخواست سکس از
.یه پلیس مخفی دستگیر شد
.خُب،فکر مامانت بود که اسمت رو بزاریم جورج مایکل
...میدونی،و فکر میکنم بخاطر این بود که
با عموت، جورج،یا با بابابزرگت جورج
.اشتباه نگیریمت
.درسته- .گرفتم.بیا اسمت رو بزاریم جورج ِ پسر-
،جورج ِ پسر ِ خواننده
دوباره امروز خبرساز شد
....این بار برای حمله جنسی
.در یه دستشویی عمومی مردانه
ستاد مرکزی خبر بی بی سی کوچولو 2
...میدونی
.فکر کنم همون جورج مایکل بهتره
.حداقل جفتمون راضی ایم
ولی فکر کنم نکته مهم تر
که میخوام بگم اینه که
،حالا که منو با یه هم اتاقی واقعی انداختن
.سخته که حریم خصوصی داشته باشم- .خُب میدونی چیه،گوش کن-
.میدونی پایه اَم که پی-هوند" رو بندازیم بیرون
.خُب،میدونی منظورم حریم خصوصی از اون نبود
.میدونم ،میدونم،میدونم
میخوای از من فاصله بگیری؟
،ببین
.گوش کن،ببین،ببین،گوش کن
،گوش کن،ببین
گوش میدی؟ میخوای فاصله داشته باشی
.میفهمم
.نیومدم که بچسبم به تو رفیق
گوش کن،فکر میکردم که خوش میگذره
.و اشکالی نداره اگه اینجوری بهش نگاه کنی
رفیق،اینجوری نیست که انگار .جایی واسه رفتن نداشته باشم
.میرم خونه نمونه اَم
اونجا اینترنت ندارن
.پس مدرسه حقوق رو فعلاً بیخیال میشم
.دفعه اولی نیست که همچین کاری میکنم
میدونی،آخرین باری که اینکارو کردم وقتی بود که به دنیا اومده بودی.میدونی چیه؟
کون لقش،شاید واقعاً رفتم فینکس
.و دانشگاه رو تموم کردم
.یدونه دانشگاه توی "کوستا میسا" دارن
.به علاوه اینکه منو واسه یه مقاله میخوان
رسانه ها میخوان با بابایی درمورد
شغل مشاوره املاک صحبت کنن و به محض اینکه اینکارو بکنن
.دوباره برمیگردم به اوج
.میدونی چیه؟این تیشرت دانشگاه توئه
.همون اندازه،متوسط
میدونی مال من کجاست؟ .....اندازمون یکیه مثل دوقلو
.....مثل دو تا دقلو .....دوقلو یکسان
....بابا،بابا،نه،من
.ببین،منظورم تنهایی از تو که نبود
.داشتم در مورد نرم افزارم حرف میزدم
چی شد؟
.یه نرم افزار حریم خصوصی ـه
.بخاطر همین حرفش پیش اومد
.بخاطر این نبود که حرفش پیش اومد
ولي جورج مايکل داشت ...واسه ي نرمافزار بلاکينگش
با هم اتاقيش کدي رو مينوشت
که تقريبا ثابت شد چالش برانگيزه
...قشنگ وسط بلاک
يه سوراخ واسه نفوذ گذاشتي
...هم بخاطر تهديد هاي آنلايني که واسه حريم شخصيش وجود داشت
در غير اين صورت، ملت ميتونن يه پلتفورم موبايل رو راحت هک کنن
و ميشه يه نرمافزار 3 جي که هيچي رو بلاک نميکنه
و هم بخاطر بعضي تهديدات داخلي واسه حريم شخصيش.
رفيق، اين کاراي مدرسه است ؟
نه الان وسط نوشتن اين نرمافزاريم
عاليه، خيلي خوبه اين لپتاپو بده من
واست سيوش ميکنم بايد با مشاورم تو اسکايپ تماس تصويري داشته باشم
که تو فيونيکسه و اگه الان نرم اسکايپ
T.G.I. Friday بايد از رستوران باهام تماس بگيره
اوه - آره -
ووو
چون يه لحظه حرفت ناراحتم کرد
با خودم گفتم ، پسرم ميخواد که برم
نه نه نه - ولي نه. آره؟ نه -
نرم افزار - نه -
...يعني، آره شايد يکم
خلوت لازم داشته باشم، که ميدوني روش کار کنم
...که شايد به اين معنا باشه که تو بايد بري
اوه منظورت اينجاست
آره، بيرون اتاق باشم
يه ساعتي، مثلا اينجا، اونجا آره ؟
فهميدم ،مشکلي نيست ..فقط تو قبلش
يه ندا بده من فورا از اتاق ميرم بيرون
بيا برنامه اش رو بريزيم ميتونيم
البته با اين تقويم يک کمک ميخوام
انگار رو 2003 گير کرده
..کمکم کن که بزنم سال فقط بايد دکمه ي "امروز" رو بزني -
"دکمه ي " امروز - شرمنده رو 2003 گير کرده -
پس منم "امروز" ندارم
...بايد زمانو بزنم جلو
..نه، ميدونم، يه دکمه اي هست
"که نوشته "امروز... - آره، دکمه اي نداره، لمسيه -
به هر حال ميدوني من ميرم طبقه ي پايين
تا يه چيزي بخورم
صبرکن، منم ميخوام بيام
بذار منم بيام، ميام ، گرسنه امه
بيا بريم
...مايکل بلوث خيلي داشت
با بودن با پسرش تو کالج جور ميشد
واست خوبه ها ؟
راحت ميشه بدستش آورد درسته ؟
هي، قضيه ي اون نرم افزارتو بهم بگو
همين چيز فيسبلاکي که روش کار ميکردي
مثل فيسبوکه ؟
اوه،خب نه
يه جورايي نقطه ي مقابل فيسبوکه ميدوني
فيسبوک آدمو با همه متصل ميکنه
اين راه ارتباطيِ آدمو از همه مسدود ميکنه
اوه اوکي ، يه جورايي شبيه شبکه ي ضد اجتماعي آره ؟
خيلي خوبه - ميتوني ازش استفاده کني -
من از اينترنت هيچي سرم نميشه
تو همه ي قطعات رو به من بده ...و بهم بگو که يه
تلويزيون بسازم ... فورا رديفش ميکنم، ولي، ميدوني
نميتونم تاريخ دقيق رو روي تقويمم درست کنم
فقط بايد "امروز" رو ميديدي - آره، زدم -
رو مال من کار نميکنه رفيق
اين خيلي خيلي هيجان انگيزه ميدوني چي ميگم
بخاطر اينکه همينکه اون مقاله رو درباره ي من
توي اون مجله ي مخصوص پرواز چاپ کنن
خونواده مون دوباره به صدر برميگرده
يارو ميخواد 2 صفحه رو به من اختصاص بده - مجله ي مخصوص پرواز ؟ -
اوه، آره. آره اسم مجله "ارتفاع"ـه
مال شرکت هواپيماييِ "اوت وست"ـه
همراه با اسکايمال (فروشگاه اينترنتي)
شماره ي2 توي پرمخاطب ترين مجله هاست
البته سوم ، بعد از مجله ي کارت ايمن
ولي واسه اينکه مال "سادن وليِ" واشنگتونه خيلي بهش توجه ميکنن ملت
و بعد، با اين شرکت اينترنتيت ..مثل اين ميشه که مثلا
دو تا بيزينس داريم ميدوني چي ميگم ؟
و کار تو هم خيلي طبيعي و خوب به نظر مياد
يعني هيشکي دلش نميخواد که هويتش رو بقيه بفهمن
درسته ؟ - ...خب -
اوکي ، کارت برنامه ي غذاتو بده
من ميرم اونجا
و يه سيني برميدارم تو برو اون پشت
و سعي کن قبل از اينکه مهر دستم خشک بشه برسي
اوکي
برو که رفتيم
مايکل حق داشت که هيجانزده باشه
از اينکه خانواده ي بلوث موفقيتي تو کارشون داشته باشن خيلي سال گذشته بود
البته نه از وقتي که مادر مايکل، لوسيل ربع شرکت رو قبل از شروع "دوره ي تاريکي" فروخت (منظور از دوره ي تاريکي 7 سال طاقت فرسايي بود که اين سريال پخش نميشد)
...ولي بعد از چک کردن دورنماي اميد موفقيت کمپاني
اونا قايق پليس ان ؟
لوسيل 2
استن سيتول... سريع خودشو کشيد کنار
چقدر دوست داري که با لوسيل 1 روبرو شي ؟
پس خانواده ي بلوث يه گروگذار جديد پيدا کرد
،زماني که اوليه ...که ميدونست که توي اعمال اشتباه
...اين خانواده گرفتار ميشه...
شما پسرا ميدونين چطوري زغالسنگ بيل بزنين ؟
رفت به سفري که... ميشه گفت آخرين سفرش خواهد بود
مايکل، اما با خودش تعهد کرد
که دوباره پاش توي لوس بازياي خانواده باز نشه
و اجازه بده که خانواده خودشون واسه مدتي کنار هم بمونن
...واسه مدتي -
و دل و خودشو زد به دريا ..حتي با وجود اينکه
مادرش بصورت خيلي مرموزي برگشت
اينکه چرا اين کشتي دزد معروف مسيرشو عوض کرد
هنوز بدون توضيحه
ولي چيزي که مشخصه اينه که ..بيشتر اتهام ها عليه
اين مادر دريانوردمون ميره تحت دامنه ي قانون دريانوردي
که خيلي هم نامفهومه
و خيلي زود جلسه ي دادرسي فرا رسيد
خب به دادرسي نرسيدم
و بعد گذشت...
يهويي بهم خبر دادن بعد گفتن که
سر زنگ کشتي اونجا باشم
ميدونيد، فکر کردم زنگ کشتي ميشه ساعت 5 بعد از ظهر اونا
وقتي که برگشتم دادگاه رو دوباره
برگردونده بودند و تو رستوران خرچنگ تشکيل دادند
زنگ کشتي" به زمان نگهباني ملوانان اشاره ميکنه"
قانون دريانورديه ديگه (اين قانون تمام اصطلاحاتش مثل اصطلاحاتيه که روي کشتي بکار ميره)
بله، مايکل بعد از اينهمه مدت برگشت
ميدونيد، يک زنگ بعد از 30 دقيقه زده ميشه ...دو تا زنگ بعد از
بنظر ميومد مايکل از وقتي ...که نقش يه وکيل رو
توي نمايشنامه ي مدرسه بازي کرده بود
به قانون دريانوردي علاقه مند شده بود
که اسمش بود محاکمه ي کاپيتان هوک
«تو يه خلافکاري، کاپيتان هوک»
قبل از اين تنها روياش اين بود
که توانايي پرواز داشته باشه
..ولي اون اونقدرم به اون جالبي
که فکر ميکرد از آب در نيومد..
!مراقب تابلو باش
!تابلو رو ول کن! تابلو رو ول کن
دارم نگاه ميکنم
تو از نمايش اخراجي
و به همين دليله که روي کشتي اگر در زمان نگهباني هيچ مشکلي پيش نياد
"بهش ميگن "زنگ کشتي و همه چي امن و امانه
واي ، شايد تو بايد وکيل دريانوردي باشي
منم همينو دو ساعت ميگفتم
چون که به دانشکده ي حقوق رفتم
تازه اونم با تاکيد بر حقوق دريانوردي
اوه، يک سال دانشکده ي حقوق تو
مثلا از سه سال بري بهتره ؟
مسخره است
ما بهترين رو استخدام ميکنيم
و کي قراره پول
اين بهترين رو بده مامان ؟
از فروش يکم سهام پول به دستمون اومد
به علاوه اون پکيج محرک اقتصادي رو داريم (يه چيزي مثل وام که براي جلوگيري از رکود شرکت ها ميدن بهشون)
چي ميگي تو ؟
اون پول خرج شد
من تازه 4000 هکتار بيابون کاليفرنيا رو خريدم
وقت استراحت
وايستا
قضيه چيه ؟ - آره -
قراره واسه يه مدت برم اونجا بمونم
خرسِ پيرِ بزرگتون ديگه زياد پيشتون نميمونه
واسم مهم نيست - داره انکار ميکنه -
!داريم طلاق ميگيريم- من و مادرت -
داريم طلاق ميگيريم
...ميخوام درباره ي
ميخوام درباره ي پکيج اقتصادي بدونم
نميتونستي از اون پول واسه اتمام سادن ولي استفاده کني ؟
تو فکر نميکني اونجا کامل شده ؟
خب حالا خانواده يکم تحريک شد
نميخواد حالا يه پرونده ي فدرال ازش بسازي
دقيقا ميرن ازش پرونده ميسازن
و وقتي ميگي "خانواده" منظورت خانواده ي ماست ؟
الانم بهمون چنگ انداختن ؟
باستر، قصد توهين نداشتم
به خودم نگرفتم
اوه، همش اين جواهراتمو گم ميکنم
مايکل تو هيچوقت از کسي کمک قبول نميکني
واسه همينه که تورو وارد قضيه نکرديم
نميخواستيم تحقيرت کنيم
مثل انعام دادن به يه آفريقايي-آمريکايي ميمونه
تو که يه آفريقايي-آمريکايي رو انعام نميدي، ميدي ؟
البته که ميدم
مثلا اونايي که تو قطارن ؟
...چي
درباره ي اين قضايا ميدونستي ؟
نه، من هميشه بهشون انعام ميدم
حتي يه پيشخدمتو ؟
اوکي، تردميل آماده به کاره
در رو باز کرديم ..بعد تونستيم
رنگشو با ديوار يکي کنيم
بابت کار سختتون خيلي ممنون
خيلي طول کشيد
مايکل ما نميتونيم اون پولو بهت بديم
بايد دست تورو از اين کارا پاک نگه داريم
تو توي دادگاه مادرت شاهد اصلي هستي
بذار اينو بفهمم
هنوز مجبورم تمام کارهارو من انجام بدم
اونم به عنوان رئيس شرکت ولي هيچي از پول واسه شرکت
نميتونم استفاده کنم و شما بهم اجازه نميدين که کمکتون کنم
ولي هنوز دوست دارين که تو دادگاهتون شهادت بدم
درست ميگم ؟
فقط از تو ميخوام که بگي من مادر مهربوني بودم
و حالا هم ادعاي دروغ
هي اينقدرم آسون نبود که لوسيل 2 رو راضي کنيم
که تو رو به عنوان رئيس شرکت نگه داره
حتما ازش تشکر ميکنم - ازش تشکر نکن -
اونقدر سهام نداره که جلومونو بگيره
همم
و اينجوري بود که مايکل راهي پيدا کردن
که خودش سادن ولي رو تموم کنه
سلام - سلام -
اون بسادگي سهام خودشو از شرکت بلوث به لوسيل 2 واگذار کرد
من خودم به سادن ولي ميچسبم ...پروژه ي عزيزيه واسم
خودشو کنار بکشه - خيلي ممنون -
و تعادل قدرت رو به زني بده
که خودش هيچ قدرت تعادل نداشت
آوه
و براي اولين بار اين حسو نداشت که نياز داره
به خانواده اش بگه که ديگه باهاشون کاري نداره
ولي به هرحال اين کارو کرد
ميدونين چيه من ديگه با اين خانواده کاري ندارم
اميدوارم واسه خودتو پول پس انداز کرده باشين
چون به هر قرونش نياز خواهيد داشت
اين چيه ديگه ؟
و با اين ثروت تازه يافته اش
نه تنها مايکل قادر بود که پسرش رو رد کنه بره
برو گمشو ديگه - به آينده اي روشن تر -
در کالج ، اونم با ماشين خونوادگي
...بلکه قادر بود که
پروژه ي به تاخير افتاده ي توسعه ي خانه سازي در سادن ولي رو تموم کنه
ولي البته اين دفعه با شرکتي با اسم خودش
شايد بهتره من بهت يه نصيحتي بکنم (معني ديگش ميشه انعام بدم)
شايد بخواي يه جاده به اينجا بزني
خب ما محله رو سنگفرش کرديم
فقط منتظريم که شهر يه جاده به اينجا بزنه
و با وجود اينکه وضعيت مادرش تو دادگاه
جوري بود که خودش مايکل و پسر کالجيش ،دوست داشتن اونجا باشن
مايکل حقيقتا احساس کرد که امکان نداره مشکلي پيش بياد
و بعد مشکلي پيش اومد
اون نه اون هميشه اتفاق ميفته
اين
فروپاشي بازار مسکن کاليفرنيا
واقعا با اين کاهش مخارج تو ايستگاه داره بهمون صدمه ميزنه
...و از اونجايي که کابل اينترنت و اطلاعات
در هنگام راه اندازي استخر عمومي قطع شده بود
مايکل ناگهان فهميد که توي يک شهر ارواح داره زندگي ميکنه
که خودش ساخته بود
خب، اين نشونه ي خوبي نيست
شهرک سيتوِل : 16 تا خانه ي مجلل - شبکه ي کابلي هم داريم - تا دم در خونتون پياده رو شده
به همين دليله که آدم نبايد مسائل محرمانه رو به رقيبش بگه
مايکل بيچاره شده بود و نميتونست
...خرج هاي فراوان ساختمان سازيش رو بده
فقط تا اون موقع که دوباره روي پاي خودم برگردم
...بنابر اين به زني پناه برد که ميدونست
ميتونه روي به تعويق انداختن سقوطش حساب کنه
!ها گرفتم بوست کردم - ..درست به هون اندازه که ميتونست -
!روي اين حساب کنه که زنه حالشو بهم بزنه و بيفته
آره کردي، باي باي
اوپس
!عجب گند داغيه اون تو
ولي هفته ها به ماهها تبديل شدند
و وضعيت وخيم تر شد
...و يا اين بود که باعث شد اميدشو از دست بده
همديگه رو دوس داشته باشين
!پيت! پيت
...و يا احتمالا مرگ پستچي بود...
همينجا وايستا
!دووم بيار پيت
ولي مايکل بالاخره کم آورد...
!يه دونه آنتن دارم
...و بيگانه کردنِ
همه ي اعضاي خانواده با خودش
مجبورش کرد به تنها نفري رو بندازه که براش مونده بود
با خودم فکر کردم که عيد شکر گذاري رو واسه مراسم سال آخرت اينجا بگيريم
من آشپزخونه ندارم
اوه، اينا لباسامن
پيت مرد
خدا
و اينجوري شد که مايکل به خوابگاه پسرش نقل مکان کرد
شوخي ميکني
شش ماه بعد امروز مجله ها رو ميزارن پشت صندلي هاي هواپيما ؟
خبر خيلي خوبيه
که به خوابگاه نقل مکان کردن بزرگا با اين وضع اقتصادي
همچين پديده ي غير عادي اي هم که فکر ميکنين نبود
تو وسايل منو نگرد بابا بزرگ
هي، فکر ميکني کي پول وسايلتو داده ؟
ببخشيد، شرمنده ميدونين جورج مايکل کجاست ؟
تو بخش کامپيوتره
خوبه
بخش کامپيوتر هم داريم ؟ - بخش کامپيوتر هم داريم ؟ -
ها
دارم يه ديوار آتشين راه ميندازم
بايد دوباره روي کل سيستممون از نو کار کنيم
به نظر مياد شما بچه ها روي نرمافزار حفاظتتون کار ميکنين ها ؟
هي چجوري پيدام کردي ؟
اوه، بابابزرگ ترنگ
پسر، اگه 86 سالم بود و تو خوابگاه نوه ام زندگي ميکردم منو بکشين
رفيق، خبراي خوب دارم
اون مقاله اي که توي مجله ي "ارتفاع" دربارم نوشتن
امروز مياد بيرون
شما تو مجله ي "ارتفاع"ـي ؟
اون مجله مال گي هاست
اوه، اون کلمه ي گي رو نگفت که تيکه بندازه
رفتار" مجله ايه بريتانيايي براي همجنس گرايان" (تشابه املاييِ دارن Altitude و Attitude)
"ارتفاع"
مجله ي داخل پروازِ شرکت هواپيماييِ "اوت وست"ـه
ميتونم ببينمش ؟
احتمالا دستش نداره
عمرا بتوني اين موقع سال يه پرواز پيدا کني
تو اصن تاحالا سوار هواپيما شدي ؟ ...اي تخمِ
خب پس ميتونم ببينمش ؟
هنوز توي روزنامه فروشي هاي شهري نيستش
ولي حدس بزن که چي، تو دوست عزيز توي مقاله اي
منم توشم ؟ - توهم توشي -
صحبتتو کردم، گفتم که تو خوابگاهت زندگي ميکنم
گفتم شايد به مشکل معروفيتت بين بچه ها کمک کنه
خب، منم ديگه بايد برم
...تا وقتي که اتاق خاليه، پس - اوکي، عاليه -
بعدا ميبينيمت
پسر، اين يارو ديوونت ميکنه ها ؟
کل دليلي که تو مياي توي بخش کامپيوتر اينه که
يکم حريم شخصيت رعايت بشه
تعجبي هم نداره که نميتوني يه دختر درست حسابي با خودت ببري تو اتاق
مايکل داشت به موردي اشاره ميکرد که چند روز قبل موقع ورود بهش برخورده بود
يه دختر اون توئه
آره ؟
پس جورج مايکل کدوم گوريه ؟
ببخشيد، سلام - بابا -
سلام - آره -
اينجا که هيشکي نيست
رفيق، خبراي بد
پي-هوند دوباره داره بازيمون ميده
عمو مايکل - اوه خداي من -
سلام - هي چطوري تو -
يه جور دختري اينجا هست
نگفت که دختر عمه اته
خب، نميدونه
آره حرکت هوشمندانه اي بود
بذار فکر کنه که يه دختر اينجاست
درواقع ما داشتيم درباره ي اين صحبت ميکرديم که اتاق چقدر شلوغ شده
و پي-هوند پيشنهاد داد که راي گيري کنيم
که ببينيم کي تو اتاق بمونه و کي بره
اون پيشنهاد داد ؟ جدي ميگي ؟
خب موضوع اينه که اتاق فقط براي دو نفر تهيه شده
آره، راي هم به نفع ماست
يارو ظرف دو ثانيه رفتنيه
آه
دوتا در مقابل يکي آره ؟
...خب، در واقع - مجبوريم راي بگيريم -
موضوع اينه که راي گيري بعدش من رو توي يه موقعيت ناجوري قرار ميده
سلام - هي -
،چون از اونجايي که فقط سه نفر راي ميدن
بعد همه ميدونن کي عليه کي راي داده
خب، چي ميشه اگه "دوسدخترت" هم بخواد بياد
اونجوري اونم حق راي ميگيره
من فقط اينجام که بهش درس بدم
دوست دخترم نيست دختر عمه امه
من علاقه اي بهش ندارم
خب، چرا اصن با اون مشکل داري ؟
پي-هوند هيچ کدومِ اين قضايا رو نميدونه اوکي ؟
بعد فکر ميکنه که راي ميبي کاري کرده از اتاق بيرون بندازيمش
خب، يه وقت دوست دخترم نميخواد که از شر پدرم خلاص شه ؟
من دوست دخترت نيستم - اين دوست دخترت نيست -
نه ولي پي-هوند که اينو نميدونه
نه، خب، يکي بالاخره بايد عليه من راي بده درسته
در غير اينصورت مشکوک ميشه
خب نميخوايم که اون توسط رفقاش از دور خارج بشه آره ؟
خب من عليه ات راي ميدم - آره منم -
خوشحال ميشم - نه نميتونم مجبورت کنم که اينکارو کني -
ميدوني بعد يه وقت از چند تا پله ميفتم پايين
مغزم ميپاشه بيرون ..بعد تو تمام عمرت
درباره ي خودت احساس بدي پيدا ميکني
...و شايد اين صندلي بود که
که مايکل رو خر کرد ..که فکر کنه
ايده ي بعديش ايده ي خوبيه
چي ميشه اگه من عله خودم راي بدم ؟
همچين کاري ميکني ؟
اون چجوري کمکمون ميکنه ؟
يه جبر ساده است
شما دوتا عليه پي-هوند راي ميدين ،هيشکي نميدونه کي چکار کرد
بعد چون يه دونه راي عليه من ،اون تو هست
ميشه اخوي خداحافظ پي-هوند
شکست نميخوره
مايکل از نقشه اش خوشحال بود
بعد مساوي نميشه ؟
واسه يه مدت کوتاهي
جان ؟
يعني اگه دوتامون عليه پي-هوند راي بديم
و تو و پي-هوند هم عليه خودت راي بدين
بعد ميشه 2 راي در مقابل 2 راي آره ؟
واي، فکر ميکني، فکر ميکني اون عليه من راي ميده ؟
...منظورم اينه که
...ام
باشه، يه نقشه ي جديد
جزئيات نقشه
تا بعد از نهار طول کشيد
پس اينجا دو تا سناريو داريم
يا دو راي عليه پي-هوند ميشه
يک راي عليه ميبي و يکي عليه من
که اونم راي منه يا اگه 2 تا راي عليه من بشه
پس مشخصه که پي-هوند کثيف بازي درمياره
که باعث يه بازشماريِ راي ها ميشه بعد يه حمله ي رعد آسا به پي-هوند ميکنيم
همه مون عليه پي-هوند راي ميديم اون ديگه رفته
ممم
...چي ميشه اگه هر کي باخت
خب ؟
؟قبول نکنه که بره
فکر ميکني پي-هوند همچين کاري کنه ؟
اوکي، نقشه ي جديد
و همينجوري نقشه کشي تا بعد از
کلاسي که بايد شيميِ آلي ميبود ادامه پيدا کرد
همه مون جلوتر چمدونمون رو ميبنديم
واقعا ميبنديم، که تقلب به نظر نياد، ميدوني چي ميگم
و بعد هرکي باخت با پاي خودش ميره بيرون
يعني ، اصل موضوع همينه
ميدوني، هزينه ي حق راي داشتن همينه
قيمت آزادي اينه
...ميدوني شايد بهتره
شايد بهتره که همه باهم
رک صحبت کنيم ميدوني ؟
هر چي تو ذهنمون هست رو بگيم
آره، فکر کنم بالاخره بايد بگيم
امم، بابا ميدوني ، من واقعا زندگي با تو رو دوست داشتم
صحبت نکنيم
وقتي نتيجه معلوم شد ديگه صحبت نميکنيم
مستقيم از در ميريم بيرون مشکل نقشه اينجا بود
همينه
اين نقشه ضد گول زدنه
اوه، منم قدرشو دونستم رفيق
آره، يعني مگه چند تا پدر
شانس اينو پيدا ميکنن که... با بچه هاشون برن کالج
پس مشخصا اين چيزيه که اتفاق افتاد
مايکل راي خودشو اول خوند
اولين رايي که حذف کنيم
مايکل
ها، چه ميشه کرد
دومين رايي که حذف کنيم
مايکل...
مايکل توقع اش رو داشت ولي توقع نداشت که اينقدر بسوزونه اش
واي
مشخصه که اگه مساوي داشته باشيم يه راي گيريه ترجيحي خواهيم داشت (راي گيري که در اون هر کسي ميگه چه کسي رو بيشتر ترجيح ميده)
سومين رايي که حذف کنيم
مايکل...
ميخواستي بنويسي جورج مايکل ؟
قضاوت معلوم بود
...ولي اينکه چرا مايکل
کاغذ چهارم رو باز کرد فهميدنش سخته
از اميد داشتن بود يا گيج شدن ؟
در هر صورت، اون چيزي نبود که اون دوست داشت بخونه
مايکل تنها کاري ..که فکر ميکرد
وجهه اش رو حفظ ميکنه انجام داد
مايکل تازه از يه خبراي بدي شگفت زده شده بود
و با اينکه جايي رو نداشت که بره ...تصميم گرفت
که يه کپي از "ارتفاع" رو برداره تا روحيه اش بهتر بشه
هي ، سلام - سلام -
مقصدتون کجاست امروز قربان ؟
خب، درواقع ...من فقط يه کپي از
مجله ي داخل پروازتون به نام.. ارتفاع " ميخواستم"
آه، اينجا گيشه است
شما ميتونين مجله ها رو داخل پرواز بگيريد
ميفهمم، ولي من درواقع من خودم داخل مجله ام
چند تا چمدون داريد ؟
او، من اينا رو نميدم
آه، شرمنده ولي نميتونيد
با اونها سوار شيد
بذار از اول بگم
اوه، من ستاره ي مجله ي "ارتفاع"ام تو اين ماه
يا اين فصل، درواقع
چاپش مخصوص آپريل تا سپتامبره و من فقط ميخواستم يه جلد ازش بگيرم
من به جايي پرواز نميکنم
پس چرا چمدون داريد ؟
قضيه اش به اين ربطي نداره
به من ربط داره
اوکي
من اشتباها با راي از يه وضعيت خونگي ـه چهار نفره بيرون انداخته شدم
در يک سناريوي اول-جمع-کن-برو و حرفم-نزن
اين واست واضح کرد قضيه رو ؟
منظورتون از "اشتباها" چيه ؟
من عليه خودم راي دارم ...تا پسرم شرمنده ي اين نشه که
مجبور بشه عليه پدرش راي بده و از خوابگاه بندازتم بيرون
همين
ولي سه تا راي ديگه باقي ميمونه
آه
ميتونم يه جلد از مجله رو بگيرم لطفا ؟
نه متاسفم اونا حقيقتش مال مسافر هاست
ما حتي به بقيه شيريني عسلي هم نميديم ...پس قرار هم نيست که بهتون
يه مجله بديم - کي شيريني عسلي خواست ؟
من شيريني نميخوام
من ميخوام فقط بپرم تو اون هواپيما
و يه مجله وردارم - اوه، اوکي -
آره، حتما ما هميشه ..همينطوري ميذاريم
ملت تو هواپيما قدم بزنن...
تيغ موکت بري هم ميخواي ؟
اوه - چقدر زيبا -
اين آدما عوضين
اينو بگير
لذت ببر
گوش کن چي ميگم ...يه بليط يک طرفه
به ارزون ترين مقصدون بده لطفا
اوه، شانس نداري
امروز ارزون ترين پيتزبورگه
خوب جک ميگه
دومين ارزون ترين کدومه؟
پس سرانجام مايکل اين شد که ...بيشتر پول بده
تا کمتر پرواز کنه
...و بعد از کمي سوء تفاهم که واسه تيم امنيت پيش اومد
ولي تو که هيچي تو چمدونت نداري
قرار نبود امروز مسافرت کنم
بهت گفتم که
يه راي گيري اي بود، و بعدش اشتباه حساب کردم
خب، منظورم اينه که، تابلوـه
که پي-هوند عليه ات راي ميده
...من تا حالا همچين چيزي - اين سه نفر که برقع(نوعي چادر) دارن -
يه راست از جلوت رد شدن
صندليش رو پيدا کرد...
متاسفانه صندلي اي که بهش داده بود
جيب پشتي نداشت (چون مجله رو تو جيب پشتي ميذاشتن)
سلام، ...هر بليط به علاوه ي صندلي
به مسافر يه مجله هم ميده ؟
نه فقط يه صندلي براتون رزرو ميکنه
شايد بتونم از يه مسافر ديگه ،بپرسم که مجله اش رو بهتون بده
يا اينکه ترجيح ميدم ، خودتون بپرسيد
مايکل مجبور شد چهار تا صندلي به عقب بره
تا اينکه يه نفر بده
و مايکل زور زد که ژستي واسه
سنجيو، عکاس مجله بگيره که فکر ميکرد تحقير رو خوب بيان ميکنه
-و به اين ترتيب مايکل
مردي که سالها خانواده اش رو تهديد کرد که ترکشون کنه
،ولي هميشه در کنار پسرش ايستاد
مردي که ديگه اين بهانه رو يا --جايي براي زندگي نداشت
خودش رو جوري ديد که ديگه هيچي نداره از دست بده
،در شهري که هميشه تصور ميکرد
،که سرنوشتش باشه
و براي اولين بار بعد از سالها
مايکل اميد داشت
...تا بعد در توسعه ي انحصاري
مايکل از فرودگاه که کولر داشت قدم به بيرون گذاشت
...اميدوارم شما يه جاي خوب واسه زندگي بلد باشي آخه من
!اوه خداي متعال
بخاطر اينکه دارم سعي ميکنم
تا شروعي دوباره داشته باشم - دست به دستگيره نزن -
اوه ، يا امام تقي ان نقي
خداي من
!وووه
...و مايکل به تنها جاي قابل زندگي که به ذهنش رسيد برگشت
آقايون ،موتور هاتون رو روشن کنين
تا زندگيه جديدشو با تميز کردن زندگي قديميه خانوادش شروع کنه
باستر
نه...نه جوب
اوه
ليندسي بود
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.