..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
...مايکل بلوث،درحال شروع يه شغل جديد بود
در همين زمان از "بري زاکرکورن ِ" وکيل .يه تماس بهش گرفته شد
.سلام.مجتمع مسکوني مايکل بلوث
!عکس اينو بگير
،هي مايکل
دوباره رفتي تو کار املاک؟- .يه جورايي-
مايکل سعي کرد که مشاوره املاک .رو کنار بزاره
و يه شغل در قسمت تکنولوژي هاي پيشرفته .پيدا کنه
....اگرچه
،بهتون ميگ که در آخرين شغلم
.ماشين شرکت دستم بود
فکر کنم يه چيزي داشته باشيم که .ماشين در اختيارت بزاره
هي گِـير ؟- بله؟-
.فکر کنم يه شترمرغ پيدا کردم
.واي خدا،بگيرش- چي شد؟-
،البته با اين ماشين .ممکنه يکم توجه به خودتون جلب کنين (معني ديگه حرفش اينه که پله گيرتون مياد)
.به ماشينهاي با پله عادت دارم
....هموني که در طي کردن
.موانع آويزان ِ کوتاه مشکل داشت
.بخاطر همين ازش جدا شد
من در اصل توي قسمت تکنولوژي پيشرفته .کار ميکنم
.ولي با مشاوره املاک هم سروکار دارم
.اين يکي خيلي پايينه
.گير کردم بهش
.... مايکل ماشيني رو ميروند که
...مال شرکتي بود که همه منازل مسکوني خصوصي
.در سطح کشور رو نشون ميداد
... ولي همون شرکت،نميگذاره که
.ماشيني که اون عکسها رو ميگيره رو نشون بديم
.اگه بخوايم انصاف داشته باشيم،اموال شخصيشونه
....اگه ميخواين بدونين که شرکته اسمش چيه
.مال خودت،شطرنجيش ميکنيم
.....تمام کاري که لازمه بکنين اينه که....
.يکاريش" کنين" (منظورش جستجو توي گوگله)
بَري"،هنوز پشت خطي؟"
.... يه تلفن خيلي جالب از
.ران هاوارد" داشتم" (کارگردان معروف آمريکايي)
.ظاهراً داره کارگرداني ميکنه
.و ميخواد توي دفترش ببينتت
!اونم بگو کجا "بورلي هيلز" (.يکي از محله هاي معروف هاليوود)
.... واسه چي ران هاوارد
واسه چي ران هاوارد ميخواد منو ببينه؟
.نميدونم،منشيش چيزي نگفت ....و اگه ناراحت نميشيي
.خودم کلي کار دارم...
اطلاعاات ديگه اي هم گرفتي؟
.ظاهراً يه فيلمي به اسم "پيله" رو کارگرداني کرده (فيلمي ساخته سال 1985)
....ببخشيد،منظورم رو نگرفتي
.منظورم دليل ملاقاتش با من بود
نميدونم.ميخواي بهش بگم بره درشو بزاره؟
.ميتونم به "ران هاوارد" بگم بره درش رو بزاره
.ميتونم بگم بکنه تو کونش
....ولي الان نميتونم
.چون جلوي هيئت منصفه دادگاهم
.بري،ميرم ديدنش
همين الان جلوي هيئت منصفه اي؟
!اگه الآن قيافه اينها رو ببيني !بايد برم
.ببخشيد،من وکيل هم هستم
،آقايون و خانومهاي هيئت منصفه
...ميخوام وکيل مدافع دستش رو به سمت در مدرسه دراز کنه
...از داخل بازش کنه
.و لطفاً وارد مدرسه بشه....
.بهش نميرسم.به دستگيره نميرسم
براي چي آقاي زاکرکورن؟
.به اندازه کافي قدم بلند نيست- .به اندازه کافي قدت بلند نيست-
.به ياروش نميرسم
ميتونم سرانگشتام وايسم امتحان کنم؟
.ببين،سر انگشتهام وايسادم
.اگه نميرسه،اين دادگاه هم تعطيله
!و اسم اينو ميزاريم بمب قانون
.خيلي مسخره بود آقاي لابلا
.بمب قانون ِ باب لابلا
.... حالا داستان
... خانواده اي که آيندشون
....بطرز ناگهاني از بين رفت
و پسري که انتخابي نداشت جز اينکه .خودش رو جمع و جور کنه
. اين موانع سازندگي مايکله
... "مايکل به ساختمان مرکزي موسسه "تصور
.در آمريکاي شمالي سفر کرد
...افتاده ترين سازمان فيلم و سريال سازيِ
".برايان گريزر" و "ران هاوارد"
و اولين مزه از اين که هاليوود چقدر ميتونه .ظالم باشه رو چشيد
.خيلي مهربانانه نيست ( !تيتر روزنامه:کَري فيشر، قوزکش هم بزرگه)
.قوزک" به معني "ترک کردن" هم هست مايکل"
کيتي سانچز"،اينجا چيکار ميکني؟"
.اَم D اينجا کار ميکنم.اينجا ،يکي از دخترهاي
.نه،نميخوام اونها رو ببينم مايکل فکر کرد منظورش شکل سينه هاشه که) (!!!هستش D در اصطلاح عاميانه شکل حرف
.نميخوام بهت سينه هام رو نشون بدم مرتيکه خوک
.معنيش ميشه بخش توسعه (D = Developement)
.فيلم ساز شدم .الان براي ران هاوارد کار ميکنم
... و همونقدري که وفاداريش رو به
،رئيس سابقش،پدر مايکل ثابت کرده بود .به ران هاوارد هم ثابت کرده بود
. ولي بدون مزاياي خبرچيني
.همينطور سازمان "تصور" ،بيمه درماني تهيه نميکرد
.باريکلا به تو چطور اين شغل رو جور کردي؟
.زنها هم ميتونن سازنده فيلم بشن مرتيکه خوک .آشنا داشتم
.احتمالاً بخاطر اين حرفم هم بهم ميگي خوک
ولي مطمئني منظورت "داشتم" بود؟
.منظورش همين بود
"تنها چيزي که "کيتي بلو ....در سازمان تصور
،داشت پاچه خواريش رو ميکرد
.زن جواني بود که استخدامش کرده بود ."خواهرزاده مايکل،"مـِــيبي
.که اون موقع به عنوان تهيه کننده فيلم کار ميکرد
.اولين پروژه من، در مورد خانواده خودمه
!اوووووووه
.آره،بخاطر همين فکر کردم بهترين دستيارم ميشي
.چون ميدوني همه جسد ها کجا دفن شدن (منظورش اينه که از گذشته خبر داري)
.و همينطور کمک کردم چندتاشون رو دفن کنم
.مـِـيـبـي،در همون زمان 17 سالش بود"
همينطور ميتوني برام مشروب بخري؟ (.به زير هجده سال مشروب نميفروشن)
.البته
.هرچي ديگه هم خواستي رديفه
.....،چون ميتونم برات قرص،حشيش،کوکايين
....متاسفانه وقتي مـيبي براي يه فيلم برداري
،به خارج شهر رفته بود ....کيتي ديد که
.حتي از خانوادش هم اجازه ساخت نگرفته
... مِـيبي يکي از جسدهايي بوده
. دفن شده...
.و پروژه به آشغال دوني پرت شد
نميدوني چرا ران هاوارد ميخواد منو ببينه؟
،باور کن اگه ميتونستم مثل ران هاوارد فکر کنم
.من مالک دومين ساختمون بزرگ بورلي هيلز بودم
.... فقط ساختمون جري براکهايمر
.از نظر فني،يکم قدش بلندتر بود
ولي کي دوست داره جنوب خيابون ويلشير باشه؟
.آقاي هاوارد ميخوان که الان ملاقاتشون کنين
.اوه،عاليه- .ميبرمتون به سمت آسانسور خصوصي-
.ممنون- !اووووه! ميخواي خود آقاي بزرگ رو ببيني-
.ولي مايکل،اول بايد از يه چندتا ران کوچولو رد ميشد
.مايکل بلوث
.هي- .کارت خوب بود آقا-
.هيچوقت نميتونيم از نسخه اصليش بهتر بشيم
.خُب،منم همينو ميگفتم- .هي،سلام-
.اوه،مايکل،ممنون که اومدي چطوري؟
.خوشحالم ميبينمت- .... همين الان کار-
.انتخاب بازيگر سريال اندي گريفين تموم شد...
.آره،باشه
.وايسا بينم
بالاخره ميخواين اين فيلمو بسازين؟
.چهل ساله که دارم در موردش ميخونم
.خُب،هنوز قطعي نشده
.ولي ميخوام در مورد تو صحبت کنم- .آره-
."هي،بيا بريم داخل "لِم (لِم:قسمتي از فضاپيما که فضانوردان رو حمل ميکنه)
ميخواي؟- ....واي! اين همونيه که-
روي ماه فرود اومده؟...
.روي صحنه صدا،آره صحنه صدا:اتاقي که عايق صداست و از آن براي) (.ساخت فيلم و تئاتر استفاده ميکنن
.درسته،از آپولو 13
.نه،نه،سال 1969
.داخل "لِم" دربارش بهت ميگم
.داخلش عايق صداست
.و همينطور راز ملي ـه
خُب،ناسا واقعاً توي سال 1971 .به ماه رفته بود
.اين يکي واقعيه
ولي تو سال 1969 .آماده نبودن
پس،همش رو روي صحنه تئاتر .شبيه سازي کرده بودن
!پسر- ...منو داداشم-
...بالاي تئاتر قايم شده بوديم
.همه چيز رو ديديم
.ولي ميخوام باهات در مورد يه چيز ديگه حرف بزنم
.باشه
.توي يه سال گذشته،من به فينيکس رفته بودم
.وايسا بينم
شوخي ميکني؟
.منم فينيکسي اَم
....ولي تاحالا کس ديگه اي رو رودر رو نديده بودم
.که...مثل من به فينکس رفته باشه
.خيلي جالبه
فکر کنم از معايب آنلاين دانشگاه رفتنه.نه؟
.خُب،من فقط عمه مريضم اونجا بود
.آها،فهميدم- ....ولي توي پرواز آخر-
....داشتم مجله رو ورق ميزدم
.و بعدش اينو.....اينو ديدم- نه،نه،نه،نه،نه-
.عکس التماس کردن نه
.فکر نميکنم اينو در مورد من بدوني
....ولي بيشتر فيلمهاي من،براساس
عکسهاي برداشته شده ان که .به نظرم واقعاً الهام بخشن
.حقيقت داشت
....فيلم ترشح،براساس چيزي بود که بعداً معلوم شد
.يه نقاشي تقلبي از هاکني بوده (ديويد هاکني نقاش معروف انگليسي)
.که برايان،ران رو قانع کرده بود که بخره
.و راز داوينچي هم از اين عکس سر چشمه گرفته بود
فيلم "بيد" رو يادته؟
ايده اش از يه کوپن نرم و دوست داشتني بود که .واسم پست شده بود
....ولي مردي که اونقدر احساساتيه که
....التماس کنه،اين خودش واسه خودش يه شخصيته
.که داستانش رو واقعاً ميخوايم ببينيم
واقعاً؟- ... به علاوه اينکه دارم ميميرم که يه راهي پيدا کنم-
.که کاري در مورد شکست بازار کنم
مخصوصاً از موقعي که همکارم ...برايان گريزر خبر دار شده که
.سه ماه ديگه تا اتفاق افتادنش وقت داريم...
چي شد؟
.ولي شخصيتي رو نداشتم که بزرگش کنم
.تا الان .تو
.زنت داره ميميره
.داري سعي ميکني خانواده ات رو پيش هم نگه داري
.واي خدا. نه نه نه
.زنم سالها پيش از اين ماجراها مُرد
.واي خدا
فکر ميکنم خيلي بيشتر .کيف ميده که مُردنش رو ببينيم
.آره،کِيف ميده- ....و به علاوه اينکه-
.يه نقش خيلي فوقالعاده واسه زن نقش اوله
.راستش دخترم "ربـِل" براي اين نقش عاليه
دخترت؟
."ربـِل اَلي"
.بازيگره .ميشناسيش
.نميشناخت
.ميشناسم .آره،البته که ميشناسم
دخترت،ها؟
.خُب،دوست داريم اين موضوع رو ساکت نگه داريم
،"مايکل،تصور کرد منظور از "دخترم
.ران داره به معشوقه اش اشاره ميکنه
.حالا ميفهمم چرا داري داخل "لِم" بهم ميگي
ولي ران داشت واقعاً در مورد... .دخترش صحبت ميکرد
احتمالاً فکر ميکني واسه اينکه حتي اسمش هم .پيشت بردم آدم افتضاحي اَم
اوه،نه،نه .من کي اَم که بخوام قضاوت کنم
مطمئنم همتون اينجا توي هاليوود دختر دارين.نه؟
!برايان دوتا پسر داره
به نظر من تو استعداد ذاتي داري و .فيلم خيلي خوبي ميشه
...و همينطور يه شانس خيلي عالي براي اينه
.که شماها رو هم نشون بديم...
ماها رو؟
.خُب،درباره کل خانواده است ديگه
اونها؟
....ما امضاي همه رو روي اين کاغذها
.لازم داريم که بتونيم داستان رو بسازيم...
... اگرچه کل قضيه بيشتر در مورد
.وابستگي پدر و پسره
،آره،ميدوني ران
.من...نميدونم ميتونم همچين کاري رو بکنم يا نه
.الان رابطمون خيلي خوب نيست
....و ممکنه ارزشش رو نداشته باشه که
مايکل،چندتا از اين کارتها رو بردار و .درموردشون خوب فکر کن
.باشه- .آره،پسر الان يه جلسه خيلي مهم دارم-
چطور به "اِد هريس" بايد بگي که مثل"بارني" نيست؟ (اد هريس:بازيگر معروف آمريکايي با قيافه خشن) (بارني:عروسک معروف کارتوني در برنامه هاي کودک آمريکا)
...و در حالي که اِد هريس داشت خبرهاي بدي ميگرفت
.مايکل خبرهاي خوبي گرفت
ببخشيد،اينجا اشتباهي نشده؟
من تهيه کننده اَم؟
.... يکي از مزاياي فيلم ساختن
.درموردتون همينه...
.
!بيمه درماني جزء مزايا نيست ها
!بيمه نداريم
...مايکل فرصتي پيدا کرده بود
.که زندگيش رو زيرو رو کنه
....و تنها راهي که ميتونست اينکار رو بکنه
.اين بود که امضاي خانوادش رو بگيره
.مخصوصاً امضاي بابام
.... ظاهراً کار تو خيلي بهتر از
.کار من پيش ميره
.جز اينکه خيلي وقته باهاشون حرف نزدم
....منظورم از وقتيه که ...مامانم
رفت؟
.آره،رفت زندان.آره
ميدوني چيه؟
....صادقانه بگم،فکر کنم ران هاوارد
ميخواد فقط يه فيلم واسه دوست دخترش .جور کنه
.ظاهراً ران هاوارد داره با کي..ـِش انتخاب بازيگر ميکنه
....خُب
....باورش سخته ولي فکر کنم همگي اينجا توي
.کار نمايش،معشوقه دارن
... به نظر ميرسه همشون خدا دادي
جلو؟ .نه جلو-
نه حق- همتون آروم باشين.باشه؟-
.حواسم هست.حواسم هست- ....فکر ميکني به نظرت بابام-
اصلاً همچين کاري رو حاظره بکنه؟
.ميدوني،خيلي سخته که ازش امضا بيرون بکشي
....چون به نظر ميرسه يه نفر،خيلي وقت پيش گفته که
هي،اگه هيچي رو امضا نکنين چي؟
.بعد ميتونين بگين که اصلاً امضا ندارين
.مثل خودت بابا- تو امضا نداري؟-
.نه،اصلاً تاحالا بهم کارت تبريک نداده
.يدونه کارت تولد هم نداده
.بخاطر همينه که هميشه کادوهاش پوليه
درسته بابا؟
.من امضا ندارم- !اُه-
.اگه امضا نکين،چيزيتون نميشه
!هي
.خيلي باهوشه
.کارش درسته
ميتونين دستتون رو حس کنين؟
.من انگشت کوچيکه و اين يکي رو نميتونم حس کنم
ميدوني چيه بري؟ .منظورت رو ميفهمم
.بابام هيچوقت همچين کاري نميکنه
...برميگردم و به ران ميگم
.به ران ميگم فراموشش کنه
.آره،دهنت سرويسه.يه لطفي بهم بکن- .آره-
.به ران هاوارد بگو بزاره درِش .باشه-
.خداحافظ بري-
!اوه- .ببخشيد-
.ببخشيد تقصير من بود
.نه- .داشتم به تلفنم نگاه ميکردم-
....خجالت آور نيستش که با چندتا عکس
.از خودت اينور اونور راه بري...
.خُب،به نظر ميرسه بخشي از شغلت باشه
بازيگري؟- .نه،عاشق خودمم-
...آره،راستش بازيگر يکم اغراقه چون
.آه.ممنون
.چون سر اين آزمايش هنرپيشگي که رفته بودم ريدم
....يکي از اين ملاقاتهاي جالب کليشه اي بود
... که يه دختره و يه پسره
.... به هم ميخورن و
.عاشق هم ميشن
.واي چقدر خوش تيپي
.امروز شايد يکم موهام خوشگل باشه
.تو قشنگه اي
.چشمهاي خيلي قشنگي داري
.زن مرحومم هم موهاش قرمز بود
.آره،يه همچين آشغالي بود
.و اصلاً باورکردني نيست
.مثلاً اصلاً اسم همديگه رو نفهميدن
.خيلي احمقانه است
خوبي؟-
.خيلي درد گرفت- خوبي؟-
.کاش توي تست هم همينجوري خوب پيش ميرفت
تهيه کننده کجاست وقتي به يکيشون احتياج داري.نه؟
.از ملاقات باهاتون خيلي خوشحال شدم
.آره،منم همينطور
.من تهيه کننده اَم
.... ببخشيد.من تهيه کننده
.اينجا.مدرک دارم
ايناهاش.ها؟
.اوه،پس واقعاً تهيه کننده اي- .آره-
...آره،يه نقش همسر هستش
.و تو هم براش فوقالعاده اي
از موسيقي اسکاتلندي خوشت مياد؟
.....منظورت صداي جيغ مانند و احمقانه
.آره.من توي يه گروهم
.عاشقشم.خيلي خوبه
.فردا شب توي کلوپ ايلينگ اجرا داريم
.شايد دلت خواست بياي و يه نگاهي بکني
آره؟ .اصلاً نميدونم چي هست
.بايد ميگفتم.....ببخشيد
.خنده دار بود .بايد ميگفتم" کجا " هست
.البته که ميدونم چيه
.نه،نوک اون ساختمونه ـست
.باشه- تصورش هم ميتوني بکني که روندن همچين ماشيني چه شکليه؟-
.نه،نميتونم.نه
....مايکل دو خيابون راه رفت
،که آشپزخونه پيتزاي کاليفرنيا رو رد کنه
.که اين اتفاق افتاد
×....امروز يه دختر رو ديدم و×
×.... و اسمش×
.پس مايکل برگشت که پيداش کنه
.... يا حداقل دنبال يه عکس
.با اسمش رو پيدا کنه
.
....حتي بدون اسمش هم ميدونست
.... که تنها شانسي که با اون داشت اين بود که
.يه تهيه کننده واقعي بشه .... و به اين معني بود که
...يه امضا از پدري بگيره
.که چهره اش رو سالها نديده بود
!نکن دارم سرگيجه ميگيرم
.و اين موقع بود که ناگهان ديدش
!بايد يواشکي اينکارو بکنيم
بابا؟
!نه،نه
.سلام- .نگو من اين پايينم-
.من اينجام- .هي-
چه خبره؟
.....برگشتم که يه چند تا
(!لوسيل2:به من اشاره نکن)
....کت و شلوار بردارم،که بتونم...
.....شبيه اين سينه سختگير
.و متقلب و خائني که هستم بشم
."خُب،من هيچوقت نگفتم "سينه
.اگرچه توي آپارتمان لوسيل ِ اشتباهي هستي
....بخش خائنش درسته مگر اينکه
.اونجا دنبال فيلم باب مکي اصلي باشي
آره،خُب من توي صحرا بودم
.ممکنه حس جهت يابيم رو از دست داده باشم
هي،کجا ميري؟
.بابا
.هي،هي،هي،هي
.گوش کن
.داري طلاق ميگيري
.من کسي نيستم که بخوام قضاوت کنم
.خوشحالم که دوباره ميبينمت
.گذشته ها گذشته .و اوضاع بر وقف مراده
.....و منم با يه زن فوقالعاده آشنا شدم به اسم
خُب،نگران اين بخشش نباش،ولي الان .شدم تهيه کننده فيلم
.باورنکردنيه
.دارم از زندگيم يه فيلم ميسازم
.دختري که باهاش آشنا شدم براي نقش زنم فوقالعاده است
...و اين....نميدونم
باورت ميشه؟ :و ميدونم داري به چي فکر ميکني
".ميتوني منم تو فيلمت بازي بدي"- .برام مهم نيست-
.دعا کن اين يارو رو داشته باشم
.چيزي که کسي بتونه باهاش وارد فيلم بشه
.لازمه که امضاش کني
.يه امضاي ساده است
... فکر ميکنم همه لازمه که ببينن
.جورج ِ پدر واقعاً کيه نه؟
به نظر به اين بستگي داره که جورج ِ پدر .چطور توصيف شده
....خُب
.....مثبت ترين شخصيت نيستش،ولي
....اينو امضا کن،ديگه دليلي نميبينم که
....چرا نتونيم کاري کنيم که خيلي خيلي
...ميدوني
.....آه
....آه
.خوب به نظر برسه
.برو به جهنم- ها؟-
.مايکل در واقع خيالش راحت شده بود
.خودت برو جهنم
....فکرش هم نميتونست بکنه که چطور
.پدرش رو خوب به تصوير بکشه....
...مايکل بلوث،زندگي جديدش رو
....!به عنوان تهيه کننده در...اينجا رو داشته باش .بورلي هيلز" شروع کرده بود"
.بدون امضاها،لازم بود که عمليش کنه
.دفترت فقط يه طبقه زير دفتر ران هاوارده
!نه بابا
پس بايد پروژه خيلي مهمي براشون باشه،نه؟
.اينم امکانش هست
.مواظب سرت باش
اين سقف ها يکم پايين تر نيستن؟
... برايان و ران ميخواستن که
،سقف دفترهاشون چند اينچ بلندتر باشه
ولي ظاهراً "براکهايمر" يکي رو توي .... شوراي شهر ميشناخته
.و اجازه ندادن که ساختمون رو بلندتر بسازن
،پس ران هم گفت گوربابات جري
.بعدش هم کف اتاق هاش رو آورد پايين تر
همه برنده شدن،نه؟
.اينم از اين- اينجا مال منه؟-
.سقفها اينجا پايينتر هم هستن
.آره،دفتر تو دقيقاً زير دفتر برايان ـه
.... ميخواسته که سقف دفترش
.يکمي از دفتر ران بلندتر باشه
.خُب- .يه رقابت دروني-
.مثل چيزي که بين ماست- .آره-
وايسا بينم،چي؟ .خُب،تو يه خانواده داري که بايد پيداشون کني-
....آره،راست ميگي،حالا که صحبتش شد
،کيتي،يه کتاب راهنما از بازيگرهاي زن
....که عکسهاشون هم باشه
هنوز هيچي نشده ميخواي توي انتخاب بازيگر دخالت کني؟
.نه،نه،نه .اين شکلي هم نيست
...با يه زن بينظير آشنا شدم
.که براي نقش زنم عاليه
....و حتي اگه مناسب هم نباشه ،دوست دارم
.پيداش کنم
.يه مبل هم بياري خيلي عالي ميشه.لطفاً
.خيلي خُب،خيلي با مزه اي
.اينجا موسسه "تصور" ـه
.نه جکوزي ِ برج براکهايمر
.ما فيلم خونوادگي ميسازيم
.مرتيکه........،......،......خوک
.خيلي خُب- .پس براي انتخاب بازيگر فيلمت نگران نباش-
...و بجاش
....،امضاي خانوادت رو بگير،و البته
.اگه هر جور کمکي خواستي،خوشحال ميشم کمکت کنم
.مواظب پشت سرت باش
!خودت مواظب پشت سرت باش آقا
،اگه اين پروژه رو برام خراب کني
... از اون خواهرزاده کوچولوت هم
!تو عمق بيشتري خاکت ميکنم...
سلام بچه ها
در حالي که فيلم مايکل ... سر مسائل حق تصوير
در خطر بود . تصميم گرفت که از يکي يه لطفي بخواد
ميدوني داريم درباره ي خانوادم
... يه فيلم ميسازيم، منم فکر کردم
... موندم آيا کارل وترز "
" حاضر ميشه بهم کمک کنه يا نه
. بذار همين اول اينو ازت بپرسم - اوکي -
... فکر ميکني کسي ناراحت بشه
اگه يکي از اين عروسکا رو ببرم ؟
.نه، نه، نه، نه ، راحت باش
. ميدونم چي فکر ميکني
"من چه نقشي تو اين فيلم دارم ؟"
فکر کردم ميخواي نقش خودمو بازي کنم
خب من ، نميخواستم . استعدادتو با بازي نقش خودت حروم کنم
در واقع، اصن نميخواستم درباره ي ، بازيگري باهات حرف بزنم
ولي اگه تو دوس داري . پس خيلي عالي ميشه
بيا برگرديم سر همين قضيه
يه سريال تلويزيوني بود ، نبود ؟
. که درباره ي خانواده ي من ساختي
مايکل داشت به يه اپيزود " جورج بلوث پدر " ـه
يه سريال بازسازي جرم و جنايت که خيلي بد روايت شده بود . اشاره ميکرد
. که اسمش "رسوا سازان" بود
. که کارل سالها پيش کارگرداني ـش رو کرده بود
حق تصوير نشون دادن داستان پدرم رو هنوز نگه داشتي ؟
. نه، مرد، حق تصوير خيلي خرج داره
. اصن با اون چيزا سر و کله نزدم
، باخودم گفتم ، ميريم و فيلم برداري ميکنيم
تقاضاي بخشش کردن خيلي بهتر از . التماس کردن واسه اجازه است
... اينجور که معلوم شد ، کارل
، هيچ کدومو نگرفته بود
... و به همين دليل بود که خودشو
. موضوع اپيزود نهايي سريال کرد
.ناخن لي ، فقط يه بار فشارش دادن اشاره ي طنز به گروه موسيقي) Lee press-on the nails )
. کارل ، اومديم جمعه بازار
. باشه . ايناهاش
. کارل وترز - . آقاي وترز-- کارل وترز -
شما متهم به توليد ... سريالي شديد
بر اساس وقايق واقعي ... که در مورد اونها
هيچ تلاشي نکرده ايد . تا حق تصوير افراد واقع در سريال رو فراهم کنيد
. فقط يه سوال دارم
ميتونم حق تصوير شمارو داشته باشم ؟
. البته - . البته کارل وترز -
! کات
. حالا ميگذريم ، يکم صدا گذاري ميکنيم روش
اين کمربند ها چند ؟
. اوه، اوه ، اوه خدايا - ! دبري -
.قلبش ايستاده . داره ميميره
"اوه، سلام "دِيو . تيغ زدي ، خوشم مياد
! لطفا برانکارد بيارين
اوه، سلام مايک اوهاي چطور بود ؟ (شهري در کاليفرنيا)
... ولي، کارل مهم ترين قسمت فيلم
. اينه که يه داستان واقعيه
. پس منم حق تصاوير رو نياز دارم
ندارم ؟
مرد، تو به اندازه ي اين ! عروسک کرينچ سبزي
بيخيال، ملت نميرن سينما . تا حق تصوير ببينن
. ميرن سينما که بازيگرا رو ببينن
حالا، فيلم نامه نويست کيه ؟
... و الان مايکل يادش اومد
... که يکي از اعضاي
. انجمن نويسندگان رو ميشناسه - . چشم اين يکي داره ميفته -
اشکال داره اگه عوضش کنم ؟ ميدوني ديگه، واسه رستوران ؟
. عوض کن
... منم فکر کردم ، چه کسي
کار رو همون دفه ي اول درست انجام ميده ؟
. چون من دوست ندارم زياد به مردم کارشونو توضيح بدم
. و بعد به يادم اومد
. کي پدرمو بهتر از رئيس زندان جنتلز ميشناسه
. يه لحظه وايسا
" اول کار"
.آره
نوه ام اينو بهم داده
ولي تضمين ميکنم ... يه همبرگر رويال
و يه گيلاس اسکاچ بهم بده ... و من بهت (ويسکي اسکاتلندي)
250 صفحه . درست جايي که رعد برق ميزنه به درخت تحويل ميدم (منظور يعني خيلي سريع)
. اينجا کارمون اينجوري نيست - ...منظورم اينه که -
درست وقتي که قطره ي آب ميفته تو برکه (اينم يعني خيلي سريع)
اينم همونه - . عذر ميخوام -
. امروز چند تا ملاقات داشتم
... بعد
... روبات زرده عصباني ميشه
--و روبات صورتي
... خب ببين - ... تصحيح ميکنم -
. روبات بنفش
،شرمنده . اصن امروز وقتم خيلي فشرده بوده
مطمئنا
. ميخوام باهات صادق باشم
درختمو ذغالي نکردي (يعني چنگي به دل نزدي) کنايه ايه به لوگوي شرکت فيلم سازي بوکهايمر) (چون مدتي باهاشون دعوا داشتن
... و... آره
جري واسه اين نوشته . از قايق پياده نميشه
... اين اساسا يه داستانيه درباره ي
... يکي مثل خودم
... و پدرش
. و دوستشون کارل وترز
... ولي کاملا مطمئن نيستم
. چطور بخوبي وارد داستان کنمش
ولي ميدوني شايد ... داره يه درسي
. به اين پدر و پسر ميده يا همچين چيزي
به هر حال ، ميسپرمش . به دستان تواناي تو
،وايستا وايستا يه لحظه صبر کن
. دوباره خاموشش کردم
. آره، کار باهاشون سخته
... ميشه پيشنهاد کنم
يکي جوان تر رو بياريم تا نقش پدر رو بازي کنه
يکي تو مايه هاي "فيليپ سيمور هافمن" ؟
"يکي تو مايه هاي "فيلپ سيمور هافمن
... ، و خب طبيعتا
. ياد تو افتادم
خب، ميدوني . من يه مرد متاهلم
و در حقيقت من که ... فهرست
بازيگراي زن خوشگل و جوون . رو که نگه نميدارم
. اوکي ... يعني ميگم، واقعا برنامه داري تا
از دختره استفاده کني ؟ يا ميشه مثل برنامه ي " کونان" با نويسنده هاي دخترش ؟ ( کونان اوبرايان - کمدين)
... ،مهم نيست
. اومدم درباره ي يه فيلم باهات حرف بزنم
. که ميخوايم درباره ي خانوادم بسازيم
و فکر کردم که شايد خيلي جالب باشه
. که من و تو دوباره باهم کار کنيم
کمک کن يادم بياد باهم چکار کرديم ما ؟
... واسه ي شام که مرغ و آبِ گوشت خوک بود
و خانوادم گلريزون گرفته بودن تا يکم واسه . خودشون پول جمع کنن اومدي خونمون
... و حالا ملت دارن جمع ميشن
تا يه فيلم ازش بسازن ها ؟
. دلايل بيشتري هست
درباره ي يه مرد جوونه ... که داره سعي ميکنه
از دست رئيس بازياي . پدرش خلاص بشه
اونم درحالي که داره . با مرگ تدريجي زنش دست و پنجه نرم ميکنه
. الان باعث شدي 12 دلار واسه ديدن فيلمت حروم نکنم
. نميخوام ببينمش
،نميخوام ببينيش ميخوام توش بازي کني
. توهين نباشه ولي من يه کار دارم . يعني، وضعم اينجا خوبه
. اوه، هي ، آقاي اوبرايان - هي ، چطورين ؟ -
. خيلي خوبم - ... اندي ، يه توصيه سريع -
، وقتي داريم اجرا ميکنيم ... اگه بهت نگاه کردم
و يه سوال ازت پرسيدم . لزوما به اين معني نيست که بايد جواب بدي
بعضي وقتي اگه چيزي نگي . خنده دار تره
... و حضار فکر ميکنن که "هي
" واقعا راست ميگن که اندي احمقه...
. خيلي ميخندن
. هي تو جديد اومدي - . يه ساله اينجام -
. توهم بامزه اي
. بيا بريم تو دفتر نويسنده ها مستقرت کنيم
هي اگه بوي کالباسي که ميده ...واست مهم نيست
. ميتوني اندي رو داشته باشي
. منم هستم
« ... تو بهتريني»
. مايکل تيم رويايي ايش رو چيده بود
و الان زمان اين بود . که رئيسشو متحير کنه
ببخشيد آقا ميشه آهنگو خاموش کنين ؟
لطفا ؟
اوه، فکر کردم . تو فضاي اينجا داره پخش ميشه
ببخشيد، اسلايد شوئي ...بود از مراسم فارغ التحصيليِ
. دختر نوه ام
مايکل - ... نميدونم دبيرستان بود يا -
سلام - امضا هارو گرفتي ؟ -
بهتر از اون، تيم مرکزي رو چيدم ... بازيگري
. و نويسندگي - شما که يادتون مياد -
من بايد سر ساعت 1 هر روز تو "بربنک" باشم آره ؟ (شهري در ايالات متحده)
. فهميديم - . واسش لحظه شماري ميکنم -
. آره، آره آره - . داره اتفاق ميفته -
. واقعا داره اتفاق ميفته - . داره اتفاق ميفته -
. رفيق، خيلي سريع داري جلو ميري
. شايد بر اساس استاندارد هاي هاليوود اينجوري باشه
ولي ميدوني کيتي ، من از ... بيزينسي ميام
که بعضي وقتا بايد . کار رو آماده بهشون نشون داد
هنوزم فکر ميکني ميتوني منو دفن کني ؟
. خب مايکل تو ممکنه امضاي پدرتو نداشته باشي
. ولي قطعا اون استايل امضاشو داري مثلا خوشحالي بعد از گل خاص هر فوتباليستو) (. ميگن امضاي خودش
. آهنگ ميذاريم
. فکر کنم صداي آهنگو حذف کردم
اينطور که مشخص شد . ديگه مهم نبود
واي
. سلام ، فکر کنم آسانسور يه مشکلي داره
وقت گرفتين ؟
. نه نه ، اومديم ران هووارد رو ببينيم
درباره ي پروژه ي بدون اسم (مايکل بي است .( بلوث
. من تهيه کننده ام چطورين شما ؟
دفتر من ... زير اون اتاق نشيمنيه که
. کف ساختمون برايانه
. اومديم که خبراي فيلمو به ران بديم
. ببخشيد قربان دسترسي به اين طبقه محدوده
. لوئيسا اشکالي نداره
، محض رضاي خدا . پادشاه انگليس که نيستم
آه ، ايناهاش ، سلام ران - اوه، امضاي باباتو گرفتي ؟ -
. ميدوني يه چيز بهتر آوردم
. نگاه کن
اندي ريکتر ؟
. من نيستم ، خدا لعنتت کنه ، من نيستم
. با اندي ازدواج که نکردم (يعني ميتونم بذارمش کنار)
. ولي اصل چيزي که دارم نويسنده است - . استيون جنتلز -
. رئيس ، ندامتگاه شرق اورج کَونتي
و نويسنده ي چنديد اپيزود " زندگي مدرن راکو"
. خب، هرکي بايد از يه جا شروع کنه ديگه
. البته تا وقتي که به اونجا ختم نشم
. تا فردا صبح 25 صفحه ميذارم رو ميزتون
... خدايا ، اينکه
. دندون اسب پيشکشي شمردنه - . اوه آره -
.ببين کي رو آوردم تا نقش کارل وترز رو بازي کنه
اوه اين کوباست ؟ (کوبا گودينگ جونيور - بازيگر امريکايي)
نه نه نه نه . اين کوبا نيست
. نميخواستم نقش کارل رو با کوبا حروم کنم
. اين کارل وترزه
. اوه، بله ، کارل
، ميدوني فکر کردم کوباست
. که عين کارل وترز گريم شده
،نه نه نه . کوبا همچين ديدرسي نداره
موضوع اينه که ... من واقعا اصرار دارم
. که بازيگرا رو خودم انتخاب کنم - . متوجه ام. - منم نيستم -
. آخه فکر کردم شايد اگه کل تيمو باهم ببيني
تيم، کدوم تيم ؟
. بايد در جريان همه ي قرار ملاقات هام باشم
. هي کوبا چطوري
اوه برايان ، کار وترز، اندي ريکتر . استيون جنتلز
. و مايکل بلوث رو که ميشناسي
. اين يکي رو بيخيال
. از ديدنت خوشحالم برايان
ميدوني ران فکر کنم ... راحت تر باشه تا
بقيه ي راه رو با آسانسور بيايم بالا . و صحبت کنيم
. اوه، مرسي
آره، از وقتي سقف رو آورديم پايين تر . آسانسور قاط زده
. ولي وقتي امضا رو گرفتي
. ممکنه يکم سخت باشه
. همه ي خانواده اون پايين تو اورنج کَونتي ان
. خيلي سخته بريم اونجا - اوع، هي ّبي -
آره - . حتما يه دفتري اون پايين مايينا داريم ديگه -
. آره، يه جا جاتون ميکنيم
. آره
. يه جا ميذاريمتون
... مايکل کارش رو
در دفتر جديدش
. تو "تصور" در اورنج کونتي شروع کرد - چارلز داوکينز -
و دفترش خيلي . ملاقات کننده داشت
نشينيد . آقا، خيلي ممنون ، نه
ولي بيشترش بخاطر ... شباهت علامت دفترش با
. اين انستيتو بود (نوشته : تصوير) (آزمايشگاه و درمانگاه )
که اينم خيلي ملاقات کننده هاي . حيران شده اي دريافت ميکرد
انسداد عروق دارم ؟
من فقط واسه تست .مجري گري يه مسابقه تلويزيوني اومده بودم
از اين طرف بريد قربان .ممنون
ولي ميتونم نمونه آزمايشمو بذارم ؟ - خيلي سخاوتمندانست -
"ولي تو اون "تصوير ... خيلي استفاده ي بهتري
. واسه نمونه اتون دارن
و اين زماني بود که واسه مايکل . ناخونده ترين ملاقاتي اومد
بابا، تو اينجا چه ميکني ؟
. ميخواستم شخصي باهات صحبت کنم
فکر کنم يکم دير کردي. اوکي ؟
چون من واسه ... يه امضاي ساده اومدم پيشت
نه فقط به اين خاطر که ... بتونم يه فيلم درباره ي خانوادمون بسازم
بلکه به اين خاطر که بتونم . همه چي رو فراموش کنم و به زندگيم ادامه بدم
. و تو بهم گفتي برم به جهنم
آره، ميدوني ، بعضي وقتا ... وقتي يکي منو بي دفاع گير مياره
. حرفايي ميزنم که واقعا از ته دل نميگم
. اين دفتر خيلي کوچيک و آشغاله
پس اومدي که عذر خواهي کني درسته ؟
آره، و برات يه هديه . واسه صلح آوردم
Tetas Gigantes (سينه هاي عظيم)
متنفري ازش ، آره ؟
. خب ، پورن مکزيکيه
. ميدوني ، غير ممکنه که بشه واست چيزي خريد
. پس فقط ، بدش به من
. نه، نه، اوه - ... نه نه ، بده -
نه نه نه - ... ميبيني اين دوباره مثل قضيه ي -
قايقيه که برات خريدم - . بابا معذرت ميخوام -
. ميگفتم که خيلي کادوي اورجيناليه
نه، نه، نه . هيچ وقت ازش استفاده نميکني
ميکنم ، البته به غير از Senor Senoritas (دختران بزرگسال)
. الان تو مکزيک زندگي ميکنم
... و، بعضي اوقات نميتونم
. دقيقا خواسته امو بگم - قابل درکه -
... و اون قضيه اي که اومدم دربارش باهات صحبت کنم
. تقريبا تموم شد ديگه
کسي به اسم "هربرت لاو" ميشناسي ؟
. خيلي آدم ميشناسم من ، حتما
. چون الان تهيه کننده ي بزرگي ام
آره ؟ - . پسرم يه موش خورده -
. بيا يه قهوه بخوريم
... اوکي ، خب اوضاع اونجور که ميخواستم
. واسم خوب پيش نرفته
و تو احساس نکردي که ميتوني بهم بگي ؟
به اين خاطره که خبري ازت نشنيدم ؟
فکر کنم ميترسيدم ... اگه اعتراف کنم
... که سادن ولي يه شکست بود
!بهت که گفتم - " تو شايد بگي، " بهت که گفتم ... -
. خب، پس تو اصلا منو نميشناسي
اشکال نداره ، تقصير خودمه . لقمه ي بزرگتر از دهنم بر ميدارم
منظورم اينه که ، من دروغ گفتم ... يه کله گنده ام
که اين دختره رو تحت تاثير قرار بدم . که حتي اسمشم نميدونم
اين ايده ي احمقانه به سرم زد ... که مثلا به يه ستاره تبديل ميشم
... اونم با يه فيلم که حتي نميتونم بسازمش
بخاطر اينکه نميتونم امضاي پدرمو . واسه حق تصوير بگيرم
... مثل اينه که، ميدوني - ... ششش ، ساکت -
من که نميدونستم بخاطر . دروغ گفتن به يه دختره
. برگه ي رضايتنامه رو بده من
اين کارو واسم ميکني ؟
. البته که ميکنم
و به اين ترتيب با در دست داشتن . حق تصوير پدرش
... مايکلِ تهيه کننده
رفت که خانومش "مردي به شکل سيندرلا " (قهرمان بوکس معروف و فيلمي به کارگرداني ران هووارد)
. رو در کلاب ايلينگ پيدا کنه
. يه پاتوق انحصاريه اهالي سينما تلويزيون
. ران هووراد
. اوه، مرسي
. نه، مايکل بلوثم ، سلام
. اوه، يادم اومد
. انجامش دادم
. امضاي پدرمو گرفتم
ميدوني، گفتي که ميخواي ... روي رابطه ي
، پدر-پسري تمرکز کني و منم عاشق ايده ـتم
... کي نميتونه با يه پسر
که داره تو روي پدر خودخواهش مي ايسته ارتباط برقرار کنه ؟
. حتما
... ولي رابطه ي پدر-پسري که من بهش علاقه داشتم
، رابطه ي تو و پدرت نبود . رابطه ي تو و پسرت بود
. تو پدره هستي
ولي بعد پسرم تبديل ميشه به . پسره" توي فيلم"
! دقيقا
... مايکل بايد تصميم ميگرفت
آيا يه تهيه کننده بودن ارزش ... تعرض به حريم شخصيِ
، پسرش رو داشت که اونم به همين دليل انداخته بودش بيرون ؟
. فکر نکنم بتونم انجامش بدم ... فکر نميکنم بتونم برم
. نميتونم برم پيش پسرم
... آخه ، حتي فکرشو نميکنم
ارزش اينو داشته باشه ... که حتي بگم يه تهيه کننده ام ، يعني
. تصميم با خودته - . آره -
. شايد دوباره کسب و کار بساز بفروشا خوب بشه
ميشه ؟
. نميتونم اين اطلاعاتو به يه غير تهيه کننده بدم
... و بعد چيزي شنيد
. که باعث شد نظرشو عوض کنه
مايکل ؟
. آقاي تهيه کننده ي موبي ( که ميشه فيلم Movie منظورش) . (موبي يعني سينه هاي بزرگ مردونه)
. خودمم
، و مثل همه ي موسيقي هاي ني انبان
خيلي سخت بود که بشه گفت ... ، آهنگش خوبه ولي بد داره اجرا ميشه
. يا آهنگ آشغالي بود که خوب اجرا ميشد
.. ولي مايکل مشتاق بود
... تا وقتي در آخر روي صحنه معرفيش کردن
. اسمشو بفهمه
... و ني انبان زن امشب
. ولي به هر حال شناختش
. عاليه
. اين کارو فقط بين پروژه ي هاي سينمايي ام انجام ميدم
ول با توجه به اين که سر اون تست بازيگريِ ديروز . چقدر گند زدم
. قراره يکم طول بکشه
. آره، نبايد نگران اون باشي ... بالاخره
. يه فيلمي برات پيدا ميشه ... ميدوني بعضي وقتا
. حتي دانش آموزا فيلم ميسازن
. آره، خيلي بامزه است
... من ميتونم فورا اسمتو واسه يه فيلم بدم
. من ران هاواردو ميشناسم
. خيلي دوس دارم که ميخوندونمت
. جدا تو واسه اين نقش خيلي خوب ميشي
تو منو ياد اون شخصي ميندازي . که اين فيلم بر اساس اونه
. آه، در حقيقت جلو دوربين ميميره
واي
... نقش زنه رو عقب مونده ي ذهني هم بکن
بعد وقتي برنده ي اسکار شدم . تو سخنرانيم ازت تشکر ميکنم
. يه نقشي هم اونطور که گفتي هست
... فقط اينکه بعدا وارد ميشه
و بريتانياييه ... و آدم نميفهمه که
هيشکي نميتونه بفهمه که . عقب مونده است
راستش يه چند وقتيه تو مسير . کار کردن نبودم
من ، مشغول . بزرگ کردن پسرم بودم
اوه، يه پسر دارين ؟ . منم يه پسر دارم
واقعا ؟ - ... ، اوه آره ، ولي يکم باهم مشکل داريم -
. فعلا
. بذار حدس بزنم
تو رو پس ميزنه ؟
. بله - ... پسر اون روز عملا -
. منو از مدرسه اش انداخت بيرون
. اين دقيقا و عملا کاريه که پسرم با من کرد
... ، بعد منم بهش گفتم
"تو از دست من هيچ حريمي شخصي نداري "
. منم بايد همينکارو کنم
. لِم" ماه آگِست شيش ساله ميشه"
پس شما ؟
. هفت ، ماه جولاي - ... آوو -
... ، مايکل از دروغش پشيمون شد
. پس يه جورايي تفاوت سن رو جدا گفت
. ده ، هفده-
جولاي ميشه هفده - . اوه -
خيلي زود بزرگ ميشن ، نه ؟
. اوه ، واي
خب ، بالاخره آدم بايد يه زماني . گذشته رو فراموش کنه و به زندگي ادامه بده
.بله
. بله ،آدم بايد همينکارو بکنه
اوه ، نـ - نه ، ميدوني چيه ؟
--فکر نميکنم فکر خوبي . ايده ي خوبي نيست اين کار
. خيليم ايده ي خوبيه ... چرا ؟ فکر نميکني اين کارمون
ايده ي خوبيه ؟... - ... نه چون مردم ميتونن ببينن -
. هيشکي نميبينه - . اوه خدايا -
... ووي ، وقتي ميگفتي يه نقش هم برام داري
. شوخي نميکردي
. واقعا ديوونگي بود - . مرسي -
تو عمرم تا حالا کاري به اون . ديوونگي نکردم
. دوست دارم خيلي بيشترم انجام بدم
. ميخوام دوباره ببينمت
. ميخوام ببرمت يه شام خوب
. اوه - ... خب پس ، اه -
خب ، پس اين عکس تا . اون موقع مشغول نگهت ميداره
اوه ، اينا رو نگاه
پسر ، بدون اين نميفهميدم . که خالکوبي داري
... اوه، هر کسي که اين همه لباس
. ازم در مياره بهتره اسممو بدونه
. شب بخير - . شب بخير -
و اين زماني بود که مايکل . بالاخره اسمشو ديد
. اوه خداي من
دارم با دوست دختر . ران هاوارد قرار ميذارم
. در واقع دخترشه
. ولي اين که بدتره شما اينجور فکر نميکنيد ؟
ديگه مايکل واقعا . داره کسب و کارو ياد ميگيره
اگه ميخواي ميتونيم ... ، بيست دقيقه ديگه هم شر و ور بگيم
. ولي من ميدونم چي ميگم
همين هفته ي پيش . با يکي همين مشکلات پيش اومد
. ايني که داري بيماري فتق ـه
تو بيمارستان هوآگ يه آشنا دارم . تو رو ميفرستم پيش اون
. بهش ميگن نجوا کننده ي ورم
. هفته اي 20 تا فتق عمل ميکنه
و بعد از اينکه موفق نشد ... ، سر وقت به "بربنک" برسه
... ، اندي از برادر چهار قلوش راکي
. تقاضاي يه لطف ميکنه
خيله خب، مهمان بعدي ما ... ، يه خلبان معروفه
که هنگام سقوط هواپيماش رو سالم . توي رودخونه هادسن به زمين نشونده
... ، تصادف عجيبيه اندي
يه خلبان داريم که ... ، که باعث سقوط هواپيما ها ميشه
و تو يه بازيگري که . که باعث سقوط پايلوت ها ميشي (پايلوت : قسمت تعيين کننده ي ادامه ي پخش آن سريال)
و راکي به احساسات ... ، دو مرد مو قرمز ضربه ميزنه
. آره، خيلي بامزه است
ميدوني ديگه چي بامزه است ؟
... ، اون فرش قرمز رو از کله ات بکنم
. و تبديلت کنم به ران هَاوارد
که باعث بزرگترين خنده اي شد ... . که اندي در دوران کاريش دريافت کرد
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.