..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
جورج پدر داشت ميومد به يه موسسه مالي وابسته به دولت
که کمک مالي بگيره واسه پروژه ديوار
براي جدا کردن آمريکا و مکزيک
که به صورت حساب شده کار عاقلانه اي نبود
که ايده ي من بود- ايده ي تو بود-
...ولو اينکه خودش هم هر روز حساستر ميشد
هر روز حساستر ميشد
حس عجيبي بود
اما سعي ميکرد اعتماد به نفس قديميشو بدست بياره
براي رودر رو شدن با هربرت لاو.
و من فکر ميکردم اينجا حمايت هاي زيادي به دنبال
...اين رابطه ازم ميشه،و مبناتون
تو تنهايي به اين نتيجه رسيدي؟
اگه شما ساخت ديوار رو حمايت کنين
منم يه کار کوچولويي واستون ميکنم
کار؟کار کوچولو موچولو؟- آره-
ـبله قربان -تو فکر کردي من يکي مثل کارل ودرز هستم؟
- اُه نه نه -در واقع نه
-نه -اين در واقع هربرت لاوه
اسم من هربرت لاوه و ميخوام بگم
زياد/کم به برنامه کم/زياد خودم
کانديدي که شعارهاي فعاليت هاي سياسيش
توسط همه پذيرفته ميشد از آدمهاي پولدار گرفته تا...
و کيه که يه درآمد بالا نخواد؟
...بانکدارها و وکلاي دادگستري
زياد/کم،کم/زياد نميخواد کار کنين من واستون انجامش ميدم
اسم من هربرت لاوه
و من به طور قطع اين اطلاعيه رو تاييد ميکنم
غذا ميخوره؟cw sawppigan من مثل کسيم که داره تو
:ببين من فقط واسه سه تا چيز اينجام
يک حسين باراک اوباما
...واما کاما ماما رو بزارم رو يه لاما(شتر)بيرون دفتر
خيلي باحال بود
دو،ماليات کم واسه کسايي که درامد بالا دارن
اين برنامه کم/زياد منه
-متوجهم -و سه
getting a little something in my slushie fund
واسه همينه که ماهر و بي خيالم
و ميتونم کاري کنم که شماره 1 و 2 اتفاق بيافته
نميخوام اون کسي باشم که اينو ميگه ولي من ساخته شدم که محبوب
دلهاي آدماي جورواجور باشم
اما محبوب دل جرج پدر نبود
هردوتاش چه طوره؟- امشب جورش کن -
و من اين ديوارتو تبديل ميکنم به سومين
مرحله ي برنامه ي سه مرحله ايم
همه اون چيزي که فهميدم اينه که ميخواي پولدار شي
دستت تو جيب منه که واسه کنترل جمعيت خانوادت پول برداري؟
من دستم رو ميکنم تو جيبت و پول رو ميزارم توش
اما بعد از اينکه همه عالم و آدم بفهمن
I had to duck a woman's pump and a mini pizza.
اوووپس
بالا اومدن با پول در هر حال براي
جورج پدر که نتونسته بود مثل خودِ قديميش
رفتار کنه سخت بود
چيزي که برادر دوقلوش اسکار خيلي بهتر از اون
انجامش داده بود
اونروز يه کم قبل از اين ماجرا وقتي داشت براي کاري که با....
مغزتو تو پيتزا پز پختي؟
برادري که بهش دروغ گفته بود ،کرده بود تاوان پس ميداد
اون فقط اون زمينو براي منفعت شخصي خريده بود
خب...اسکار
اسکار- اسکار تصميم گرفت دروغ بگه-
با همسر جرج- منو پدر ب صدا کن
و همونجوري که براي يه تماشاچي فيلم آمريکاريي واضحه
صحنه ي سکس خيلي داغ و زيبا بود
اما براي يه سوتفاهم کوچولو
که اونروز عصر اتفاق افتاد
نه. منظورم اين بود که...
خوبه که از اون خونه قديمي گرم
عزيزت بيرون بياي که يه حالي بکنيم
نه اين خيلي..خيلي عاليه
و سرانجام اسکار اطلاعات بيشتري از
نقشه هاي برادرش بدست اورد
...فقط کلامون پس معرکست
اگه اتفاقي واسه لوسيل 2 بيافته
وقتي داريم ديوارمون رو ميسازيم
خب پس داريم يه ديوار ميسازيم
دقيقا جايي که اسکار فکر ميکرد
بايد بقيه عمرشو اونجا بگذرونه
(سه بار دور کره زمين بچرخونيش بعد بندازيش تو فولرتون(شهري در کاليفرنيا
بازم فرقشو نميفهمه- فولرتون-
ميدوني فکر کنم بايد پسرمونو بفرستيم اونجا
يه ذره بهش تعليم بده بهش نشون بده که يه شغل داره
و بزار يه ذره شيرينکاري در بياره
باستر؟نه نه
نميتونم...نميتونم بهش فکر کنم
اين کار اونو ميکشه
منظورم جوب بود
اُه اُه خوبه
آره بفرستش بره خوشم مياد
حالا داستان خانواده اي که
آيندشون يه دفعه کنسل شد
و پدري که چاره اي نداشت جز اينکه
خودشو جمع و جور کنه
اين توسعه ناتمام جرج پدره
بيخبر از اينکه توسط برادرش بي آبرو شده بوده
جورج پدر در تلاش بود
تا به هربرت لاو رشوه بده
هيچکس تو اين ساختمونا نمرده؟
اُه نه نه تو ساختموناي ما
گرچه ساختمونش چندتا از لوسترهاشو از دست داده بود
و ميدوني بازم بهتر از اينه که تو برفا بميري
منظورم اين نيست که بميري
اما اگه بخواي انتخاب کني اه منظورم اينه که...
متوجهي؟- هووم-
خب دربارش فکر ميکنم
ميني تارت ميل دارين؟
اُه من عذر ميخوام
من فکر کردم يه انسان استراتژيست موفقي
من معذرت ميخوام- چرا چون سياه پوستم؟-
اُه نه...
تموم شد رفت
اما حداقل ميتونست بره خونه...
سيندي از اينا خوشش مياد
ببخشيد مو قرمز فقط توکه مهمون اينجا نيستي
کي ميگو سوخاري دوست داره- با چندتا ميگو سوخاري-
خب بايد ميدونستم توهم قراره اينجا باشي
با وجود اين کلاهگيس،کسخل خطرناک
ليندزي يادم نبود موهاتو رنگ کردي
تو اينجا چيکار ميکني؟
من به خوبي از لاو حمايت ميکنم
ما هردوتامون اينکارو انجام ميديم
اُه عزيزم من از ماه مي قبل هر روز
ميخواستم باهات تماس بگيرم
از ژانويه تا حالا نديده بودمت
آره چهار ماه اول،داشتم پرده پوشي ميکردم حالت چه طوره؟
خوبي؟
هيچي پول داري؟
واقعا نه
به جز
چک 50000 دلاري
که همسرت واسه دخترم فرستاد براي جراحي پلاستيک
اون چه جور زنيه؟
فکر ميکردم ديگه هيچ پولي نداريم
اه نه اه نه
اُه وحشتناکه
منظورم اينه که با اين کار ارزش خودشو نشون داد
ميزي چيزي در اينباره ميدونه؟
نه،خداروشکر
و اسمشم ميبيه
به نظرت اسم ميزي بانمکتر نيست؟
ميدوني ميخوام چيکار کنم؟ ميخوام اين چکو
واسش بريزم تو يه حساب مطمئن
که تا 21 سالش نشه نتونه بازش کنه
فکر کنم ديگه نميتونم ازش استفاده کنم- بامن شوخي ميکني؟-
تو خوشگلترين دختر کوچولويي هستي که ميشناسم
و اگه يه عمل ديگه بکني(جراحي پلاستيک)
غضروف بينيت متلاشي ميشه
بزار ببينم اگه ميتونم...
بفرما- و اون زماني بود که بالاخره جرج پدر
به يه سياه پوست انعام داد
چک رو گرفتم- ...اوکي؟-
ااُه!چکو گرفتي
اه،مرد
ميخوام اينو بزنم به ديوارم
و جرج پدر هتل رو با اين اميد ترک کرد که
يه کاري رو به سرانجام رسونده
و در اخبار روز بعد...
ما ميخوايم که
يه ديوار بين خودمون و مکزيک بسازيم
...فهميده بود که بايد اينکارو بکنه
و جدا از حس تنفري که به چين و چروک هاي
دور چشم و پيشونيش که تو آينه ي جلوي ماشينش
ميديد داشت،جورج پدر خوشحال بود
â™ھ All you need is smiles â™ھ
â™ھ Lots and lots of smiley smiles â™ھ
â™ھ All you need is... â™ھ
به چه چيز بيييب ميخنده؟
سلام!
اُه ما فقط داريم از سمت دولت آمريکا
از اينجا نقشه برداري ميکنيم،خانوم
اُه نه من مردم
من فقط واسه اين اين بلوز زنونه رو پوشيدم
چون داشتم رانندگي ميکردم و اه از بازوهام متنفرم
اين نوار واسه چيه؟
واسه مختصات حاشيه ديوار
وقتي که ديوارو ساختن
ششش نبايد که بهشون بگي اين واسه چيه
خب خودش پرسيد نوار چيه
و به نظر آمريکايي مياد
آره ولي الان تو مکزيکه
رفقا،نه نه مکزيک
از اونجا از اون دره شروع ميشه- هرکي اينو بهت گفته داشته-
احتمالا داشته بنگ ميزده ميفهمي که چي ميگم؟.
خب يعني چيزي که داري ميگي اينه که
اينطرف نوار،من تو مکزيکم؟
اما وقتي بيام اونطرف...
اوو آقا شما نياز به پاسپورت دارين
پاساپورته
جرج پدر دوست داشت که اون مردايي که نااميدش
کرده بودن رو اذيت کنه.
اما همه چي فرق کرد
واقعا با احساسات من بازي کردين رفقا
بغل نه...خانوم- ببخشيد-
جورج پدر فهميده بود که
مليون ها دلار پول امريکايي که همراهش بود
بي ارزش شده بود (تو مرز مکزيک)
چه طور نفهميدي؟
تو همه اسناد رو ديدي
و در مکزيک
نميتوني ازم انتظار داشته باشي که همه ي صفحه هاي اون قرارداد رو بخونم
جدا از اون اين کار واقعا سخته
چون همش به اسپانيايي نوشته شده بود
و خيلي واضح رو کارتم نوشته که
"Se habla espaأ±ol."
"من نميتونم اسپانيايي صحبت کنم"
و برادرت اسکار بود که بهم گفت
روي مرزه
چه طور نميدونست؟
متاسفانه اسکار تابلوها رو برداشته بود
فکر ميکنين درسته که اينا رو بسوزونيم؟
خب،اينجا آمريکاست
اگه ميخواستن اينا رو نسوزونيم که
روشون به اسپانيايي نمينوشتن
همه با هم- - â™ھ Sign, sign, everywhere a sign... â™ھ
فقط آتش قلب حقيقت رو ميدونست
اما اينقدر صداي آواز خوندن بلند بود که هيچکس نميتونست صداي افکارش رو بشنوه!
من به لاو رشوه دادم
که تشويقش کنم ديوارو بسازه
و حالا زمينشو ندارم که روش بسازم!
ششش شش زنگ بزن به هربرت لاو باشه؟
بهش بگو درست و حسابي از خجالتش درمياي
اگه حمايت از پروژه ديوار رو لغو کنه
و ي کاري کنم واسم پشتک وارو بزنه؟(خرش کنم؟)من نميتونم اينکارو بکنم
در واقع تلاشش رو کرد
اما نتونست از پسش بربياد
40 تا واسه پشتک،40 تا واسه وارو
و تا ميام بزنم يه 40 تاي ديگه هم ميگم
پس ميشه سه 40 تا پشتک وارو و يه پشتک مجاني
خب يکيو پيدا کن که روش تاثير داشته باشه
واستا يکي داره مياد
و اسکارم نميدونم کجاست
اون ناپديد شده
و يه چيزيش شده چون
اون الان ترسناکه
عوض شده
هي توي بيييب عوض شدي
مثل دختر بچه ها رفتار ميکني
نه مثل آدم
خودتو جمع و جور کن مرد باش
حق با توه حق با تو
باشه دوست دارم منم دوست دارم خدافظ-
نقد ميبرم بدون رسيد
روز گرميه پدر- روز گرميه پدر ب-
روز گرميه- روز گرميه پدر-
سلام بابا
به من نگو بابا!
اينجا چيکار ميکني؟
تو و مامان دربارش صحبت کردين- ما...؟-
اسکار
در واقع اسکار بود کا با لوسيل صحبت کرده بود
درباره استخدام جوب،اما نه قبل از يه اخطار شوم!
اما،ميدوني اون قابليت هاي جادويي داره.
او ميتونه خيلي بيشتر از اون اعتباري که بهش دادي رفتار کنه
ميدونم..چي؟!
ميتونستم زودتر اينجا باشم اما بايد ميرفتم
تا سان ديه گو از اونجا دور ميزدم ميومدم اينجا
واسه اينکه اونا دارن اون ديوار مرزي رو ميسازن
که کاملا جديده- شش-
و انتظارشو نداشتم،خوبه
به هر حال بابا تو بايد يه شغلي بهم ميدادي
دارم آماده ميشم که...رييس جمهور بشم
خيله خوب همه اين افتخارات "پدر"مال خودت
نميخوام مردم فکر کنن که يه راننده ليموزين خبر کردم
من يه راننده ليموزين نيستم
من يه پرورشدهنده ي عسل با شخصيتم
تنها چيزي که پشت ماشينم دارم زنبوران
زن بور؟- نه زنبور!-
زنبور- زنبور!-
زنبور!واي زنبور
جعبه ها تو راه افتادن
وقتي پيچيدم که به يه شتر مرغ نخورم
بايد يه کاري درباره اين مردم بکني
يه عالمه پول بهشون بدي يه کاري بکن
نه،اونا به من گوش نميدن
همشون پي پي دي دارن- پي پي دي؟-
پخش و پلا شدن دسته جمعي (colony collapse disorder:ccd)
مرده فقط يه عالمه زنبور داغون و مريض بهم فروخت
نگران نباش بابا همشون ميرن تو کندو
هميشه ميرن تو کندوشون
اغلب با پيدا کردن چيزي که
بيشترين شباهت رو به کندو داشته باشه
زنبور!زنبوراي شگفت انگيز!
همه چي روبه راهه جوب همشون رو
جمع ميکنه!- باشه،ميکنم-
اما بعد جورج پدر خبراي بدي شنيد
سلام برادر فکر ميکردم تو يه
و کلاه ضد زنبور پيدات کنم
تو اينجا چيکار ميکني؟ نه نه نه نه
ما نبايد کنار هم ديده بشيم
!من دکتر نورمنم
اگه ميخواي ديده نشي پس برو تو اون
خونه هاي بامزه تو به من بدهکاري
جون عمت؟ ببين تو بهم گفتي
زمين من لب مرزه
ولي 50 فوت اونطرف مرز بود
خب،ببخشيد ولي اونا هنوز نوار رو نساختن
من جاشو از رو نقشه باستر بهت گفتم
اُه خدا نقشه ي باستر...
باستر اون نقشه رو به عنوان يه دانش آموز
نقشه کشي کشيده بود
واسه اينکه کلاسي که بايد آدماي لخت رو ببيني و از روشون
نقاشي بکشي پر بود
و به من دروغ گفتي؟
بهم گفتي که اين زمينو ميخري که روش زندگي کني
نه تو خريديش که روش ديوار بسازي
من يه دروغ گفتم
ولي ميخواستم پولشو باهات قسمت کنم
دو تا دروغ- و چرا فکر ميکردم
که بيشتر از 5 دلار واسه يه ليموناد هزينه ميکني؟
3 تا دروغ
حالا ميشه يه لطفي بکني و بري تو چادر
جوب داره زنبورا رو جمع ميکنه
تا ساعت 3 هم جشن عصرونه نداريم.
نه،من خستم و حالم به هم ميخوره تو اون آلونک
وانمود کنم که توام
شايد بايد برم بيرون از اينجا و وانمود کنم تو ام
خب خداحافظ جورج
اين آخرين باره که منو ميبيني
فقط يه ثانيه ميرم دست به آب
دو تا دکتر نورمن اينجاست
جورج پدر رفت تا زنش رو ببينه
قبل از اينکه برادرش اينکارو بکنه اما خيلي زود فهميد که
خيلي دير رسيده
ميدونم داري مياي که باهام
باهام چيکار کني- درسته-
چي؟
ديروز فوق العاده بودي
جورجي نميتونم بهش فکر نکنم
چند ساله که اونجوري نبودي
اُه درسته
منظورت احمقه؟- واقعا امروز
بيشتر از اونروز ميخوام
اه خدا
جرج پدر دوتا مشکل داشت
برادرش با زنش خوابيده بود
زميني که ميخواست بفروشه به دولت
تا ديوار آمريکا رو روش بسازه تو مکزيک بود
خيل خوب خيل خوب
و آلونک عزيزش پخش و پلا شده بود
پس بايد دونه به دونه کارهارو راست و ريس ميکرد
اگه برادر دوقلوي همسان من تونست
پس چرا من نتونم؟
اين اواخر هيچ احساس سکسي داشتي؟
نه!
ميدوني،هوپي هاي هندي معتقدن وقتي اين نقطه
دستکاري بشه
ميتونه يه احساس سکسي ايجاد کنه- اين آلتمه-
خي نيازي نيست بهم بگي. هيچي؟
نه،فقط يه ذره کنجکاوي
واسه همينه که اون يکي دستت رو چک ميکني؟
اُه اينجا دفترم نيست
ميدوني نفهميدم
من گيج ميزنم و منظوري هم نداشتم
تحت فشاري؟- اُه نه-
هيچ چيز غير معمولي وجود نداره.
منظورم اينه که چندتا موضوع که نقض قانون فدراله
که منو واسه بقيه عمرم انداخت زندون
اما قبلا با خائني که به من تهمت زده بود عشق بازي کردم
اما نه،يه چيز ديگه بود
فقط سکس نبود
احساس ميکردم..
احساس گناه ميکنم
يه جورايي
و من ضعيف شدم
ببخشيد داشتم مواد ميزدم
بيا يه نگاهي به ليست بندازيم
و دکتر نورمن اقدام به خلاصه کردن
فهرست سوالات نوين پزشکي کرد
باشه،آبي خوردي که شامل خاطره ي هموپاتي
چندتا ملکول باشه؟
تو حساب همه ملکول هايي
که ميخوري رو داري؟
خب با هموپاتي
ملکلول هايي که نميخوريمشون
اما من که ميتونم سيخ کنم
بذار رو تو تمرکز کنيم
بعد رفت سراغ کشف کردن عوامل
و علت هاي ماورا الطبيعي
هيچ زلزله اي توي رستوران چيني رخ داده
وقتي ميخواستي چيزي رو به مادرت ثابت کني؟نه
هيچ آرزويي داشتي که بد بيانش کرده باشي
يا وقتي که يه بچه داره يه شمع رو فوت ميکنه؟
نه
هيچ آشنايي با بازي هاي باستاني داري؟بزار اينجوري بگم
بازي تخته اي يا شانسي بوده که درمقابل
آرزوي بهترين دوستت بازي کرده باشي؟
نه- طلسمي،جادويي،نفريني-
جادوگري،چيزي؟
واستا
قدرتمند ضعيف ميشود
و ضعيف قدرتمند.
قبلا توهم زده بودم که يه سرخپوست بدشگون
ديدم وقتي داشتم ريشه ماکا رو ميجويدم
ميتونه به خاطر اون باشه؟
نه،به خاطر ماکا نيست
بدنت ماکا نياز داره
به خاطر ماکا نيست
اما سرانجام از سر ناچاري
تبديل شد به يه پزشک غربي
اوکي بگو چي شده،ميخوام چندتا فيلم ازت بگيرم
ميخوام بري رو دستگاه MRI
و سعي کني روش سواري کني تا انزال بشي!!
ميخوام بفرستمت ايالت اورنج اونجا
خيلي از اينکارا ميکنن
ميتونم مجله هم بگيرم؟
آره،تو نسخت مينويسم
يه مکانم اون گوشه دارن که با تخمات بازي ميکنن
مرسي-
اُه فراار
چي؟اه
و خيلي زود بعد از اينکه نسخه اش رو گرفت...
يه ام مجله ميدين؟
داشت ميرفت که
خودشو تو يک دستگاه ام ار آي ضايع کنه
به پسرش که رابطش باهاش قطع شده بود برخورد
بابا اينجا چيکار ميکني؟
ميخواستم باهات...خصوصي صحبت کنم
اومدي اينجا واسه عذر خواهي، دسته؟
معلومه- با اينکه خيلي خوب ماست ماليش کرد-
و-و البته تو رو تو ايالت اورنج ببينم
من واسه يه امضاي ساده اومده بودم پيشت
و بهم گفتي برو به جهنم
درواقع اون اسکار جديد قدرتمند بود
که مثل يکي از زنبوراي جوب از يه گل نازا
به گلي ديگر گرده افشاني ميکرد
کسي بود که به مايکل گفته بود برو به جهنم
برو به جهنم- ها؟!-
اينجوري بود جورج پدر به معناي واقعي کلمه
ديگه اون جورج قديمي نبود
و اون موقع بود که يه حرکتي واسه ديوارش زد
تو هربرت لاو رو ميشناسي؟
آره،من خيلي هارو ميشناسم
و خيلي زود مايکل رو سورپرايز کرد
با دادن حقوق خودش به مايکل براي پروژه فيلم
من نميدونستم درباره ي دروغ گفتن به يه دختره
زمان اکرانشو بهم بگو- واقعا اينکارو واسم ميکني؟-
معلومه که ميکنم- اما بعدش اصلا مايکل رو سورپرايز نکرد-
اگه واسم يه کاري بکني
ميدونستم
ببين مايکل تو بايد اين يارو لاو رو بر عليه اين ديوار
بين آمريکا و مکزيک کني
اين درست نيست
تو واقعا با اين ديوار مخالفي؟
از کي تا حالا موافق مهاجرت شدي؟
من عوض شدم مايکل
واسه اينکه کلاهم
افتاد گريه کردم و بدم مياد که اينجوري شدم
من فقط يه کلاه قشنگ داشتم و..
تو پارکينگ سي وي اس باد بردش
و ماشينه پر از بچه هاي سياه که الکي
دورش ميدويدن
و اونا ديدنش
ديدنش
...مايکل
درهرصورت من الان اونجا زندگي ميکنم
و واسم مهمه که مردمي که فقط ميخوان بيان
به اين کشور و جنس هاشون رو بيارن و
به ما اجازه بدن از فرهنگشون بهره مند بشيم
هي از من نخواه که از سينکو شروع کنم بابا
من 20 ساله تو يکيشم نبودم
اونجا اعتراض ميشه،اين اتفاق ميافته
نميتوني تا يه ماه تو اون آب شنا کني بدون اينکه
رو سرت سس پنير تاکو ريخته باشي
ميتوني به من کمک کني در مقابل لاو؟
تو سخنرانيش؟تو سينکو؟
ميتوني اونکارو واسه بابات بکني؟
چيزي که اون به مايکل نگفت اين بود که اگه ديوار ساخته شه
خانوادشون برشکسته ميشه
معلومه که ميکنم
شايد اگه اينو ميگفت،مايکل
اين مخاطره رو قبول نميکرد به عنوان يه تهيه کننده کله گنده
و کسي که خيلي هارو ميشناسه
اما خيلي زود معمله کردن...
مرسي بابا-
و مايکل قرارداد امضاشده به دست...
رفت تو کلاب ايلينگ خودشو نشون بده
وقتي که جرج پدر مجله بدست
داشت ميرفت تا تو دستگاه ام ار آي بيييب بزنه
جرج پدر آخرش به ديدن همسرش رفت که
زير فشار بود تا شوهرش براي حال بيشتر برگرده
اون زمين نه؟
اون زير کنترله،من سعي ميکنم
لاو رو بر عليه ديوار کنم
ما نميتونيم از پس ساختش بربيايم بايد
زمين رو به دولت بفروشيم
اين داغونمون ميکنه
اگه نسازيش داغونمون ميکنه
جورج ،دوباره مسخره شدي
اون مردي که ديروز منو گرفت و رو اين کاناپه
بهم حال داد کجاست؟
خيله خب آبرو ريزي نکن خاطرست
خوب ما بايد مطمئن شيم هربرت لاو بر ضد ديواره
درست بعد ازاينکه اينقدر پول داريم
که پول دولت رو پرداخت کنيم
صحبت از اين شد که پول داريم که ديوار بره بالا
اون پايين چه خبره ها؟
دلت يه کم شعر ماريلين ميخواد مثل ديروز؟
â™ھ Happy birthday, Mr. President... â™ھ
من نميخوام آقاي رييس جمهور باشم
ها مخصوصا با همه چيزايي که داره اتفاق ميافته
و صحبت از رييس جمهور شدن،جوب چش شده؟
بهش کار دادي؟
آره اما اخراجش کردم
اون باعث شد کُلني من پخش و پلا بشه
اُه خدايا جورج،يه شغل ديگه بهش ميدادي
بايد بهش لطف کني تا بعدا اگه کمک خواستي کمکت کنه
و ميتوني يه کم از لطف منم داشته باشي آقاي رييس جمهور
با اينکه دوست دارم اينجا بمونم
و يه کم بيشتر باهات حال کنم
اما بهتره که برم دنبال اين کار
و روز بعد
جرج پدر دوباره به پسرش زنگ زد
مايکل.بي.جوردن
آره بايد يه کار به جوب بدي
يه کاري تو ساخت و ساز
يا،هي فکر کنم بتونه تو کار فيلم
خوب خودشو نشون بده
ن ن نه بابا
اون هيچي از تهيه کنندگي نميدونه
ببين واسم مهم نيست که اين تهيه کننديگي يه فيلمه
هيچوقت قرار نيست ساخته شه
يا حتي يه نفرم نخرتش
من فقط ميخوام پسرم يه شغل داشته باشه
جاييکه بيکفايتيش تابلو نشه
در هر صورت اون الان داره مياد سادن ولي
نه نه نمياد،بس کن بابا
نه نه الان؟- چي چي؟-
اون اين پروژه رو بي ارزش تر ميکنه؟
چيزي که بهت گفتم در هر صورت اتفاق ميافته
اُه بفرما بفرما
آره بفرما ميدونستم مياد
وقتي جورج داشت به مايکل اصرار ميکرد
جوب بود...
چي؟
...که داشت يه صليب رو حمل ميکرد
چي؟
هي هي هي هي من حق اينو...
هي هي هي- ن نه اين ماله منه-
باشه بيا اينجا- مال منه...-
نه نه راه مال منه
مال منه!
هي..
جوب
مايکل
و دو برادر دوباره به پست هم خوردن...
هي،جوب
مايکل
خوشحال بودن که همديگرو ميبينن
جوب؟
اولش
مايکل
خوب شنيدم که ميخواي اين
يادبودهاي فروشنده خونه رو حرکت بدي
در واقع يادبود پت پستچي
ميدونم
من يکي آوردم اندازه ي قلب يه مرده
بايد ببينم چه جوري بايد از تو ماشين درش بيارم
اگه يادم بياد چه جوري اون تو گذاشتمش
از اون شعبده بازي هاي مسيحيت نيست؟
شعبده بازي مسيحي؟
اگه مسلمون بودم ميگفتي از اون شعبده بازي هاي اسلاميت؟
نه ولي تصورش سخته يه مسلمون خودشو با دستبند
به يه صليب نوراني ببنده و در موردش صحبت کنه
خب مسيحي ها هم زياد بيييب خل نيستن
مايکل ميتونست ببينه که برادرش خوشحال نيست
و زنديگيش اونجوري که ميخواسته
پيش نرفته
همه چي واسه من عجيبه،سال عجيبي رو داشتم
الان تهيه کننده ي فيلمم،دارم يه فيلم توليد ميکنم
خب اونا هم بهم اين دفتر کار بزرگ رو دادن
بهشون گفتم نميخوام
هر روز تا بورلي هيلز رانندگي کنم
اونا هم منو گذاشتن تو اين دفتر بزرگ نزديک اينجا
اجاره اي.
زندگي شخصيم اونجوري که ميخواستم نشد با يه نفر آشنا شدم
نميتونم زياد واست توضيح بدم...يه جور شهرت
خوش به حالت منم با يکي آشنا شدم- راستي؟-
اونم معروف بود نميتونم اصلا واست توضيح بدم
مايکل در واقع نفهميده بود اون دختره کيه تا
يه شب
واي خدا من با دوست دختر "رون هوارد" قرار ميزارم
هرچند اون يه سري اطلاعات رو اشتباه داده بود
دختره بازيگره ميشناسيش
اون دختر نا مشروع "رون" بود
حقيقتي که هيچکس نميدونست
خب يه جورايي نميخوايم کسي بفهمه
زني که مثل برايس دالاس و پيج کارلايل
اسمش متعلق به جايي بود که اونجا حامله شده بود
اون درواقع با کارگردان هاي طراز اول کار کرده بود
اون با ترنس ماليک(کارگردان هندي) کار کرده بود
ما مثل هميم؟
يه نقش اصلي هم تو فيلم وودي آلن گرفته بود
و يه بارم تو فيلمي بود که پدرش کارگردانش بود
!حرکت
دفعه ي بعد نزارش تو جيبت
پولشو بده
کش رفتن از مغازه ها :خوب نيست
اين يه اطلاعيه عموميه- و کات-
...که مثل همه کاراي رون
ميدوني فکر کنم گرفتيم
با يه عکس بهش الهام شده بود....
آدم کله شق رو هرکاري کني بازم کله شقه
ولي مايکل هيچکدوم از اون چيزا رو نفهميده بود
ميتونم يه سري اطلاعات درمورد اون دفتر دم کرده بهت بدم
تو قراره بيشتر روزهاتو اونجا بگذروني
ميدوني الان هوس چي کردم گواكامولي (خمير يا سس ساخته شده از آواكادوى له شده و ادويه جات كه به عنوان چاشني سالاد و غيره مصرف مي شود)
جوب تو ديگه اونجا زندگي نميکني
اين گرما فقط باعث ميشه دلم گواکا بخواد
حالا حالا،ميدونم اين چيزارو
اه،خيلي،خوب نگهداري کردم
صداي کرکس ها بود
فکر کنم هنوزم بوي پت رو حس ميکنن
خب اگه به خاطر فيلم نبود خودم اينکارارو ميکردم
اونا در واقع مال خودشون رو فروختن
تو فقط بايد مردم رو بياري تو- من آمادم همين امروز اسباب کشي کنم-
نه خوب کسايي هستن
که اونارو بيارن- من گشنمه-
گرسنته؟نه هيچي اينجا پيدا نميکني
اونا از اينجا رفتن براي...
ليندزي
نه نه شايدم توباياس باشه
جان بيرد بود
ميتونيم؟
خي قيمت خونه ها که پايين نمياد
اگه امروز يکيشو نفروشيم
بزار ببينم ميتونم يه..
در بازکن داري؟
فکر خوبيه
و بعد از يه کم نوشيدني و يه ذره افت قيمت خونه...
غافلگيرکننده بود- مايکل قبول کرده که يه رقيب
واسه دوست دخترش داشته باشه
لازم نيست نگران رون هوارد باشي
منظورم اينکه رقيبت نيست
جدا؟- آره،مثل آدماي 100 ساله ميمونه
چيکارت مثلا ميخواد بکنه،بخورتت؟
اُه گيج شدي
ران هوارد آپولو 13 رو کارگرداني کرده بود
تو داري به مو هوارد فکر ميکني
اون دلقک عصباني که ربع قرنه مرده
خوب خوبه چون هميشه فکر ميکنم
متاسفانه اون يه يارو مسخره رو دوست داشت
واسه اينکه اون يارو مسخرست
...چون هميشه تو مثل ميدوني...-
ميخواد بياد بخوره منو؟- جوب-
فکر نکنم حتي فيلم ساخته بشه
چون فکر نکنم بتونم از پسرم بخوام
اتفاقي که بين من و اون افتاد خيلي نا اميد کننده بود
لازم نيست ديگه جلو من حرف از نا اميدي و پسرا بزني
(استيو هولت رو يادت نره(پسر نامشروع جوب
اون داستان رابطمون بود
درسته،خوب دارم درباره يه پسر که پدرشو نا اميد کرده ميحرفم
آره خوب اون فرق ميکنه
ببين مايکل اون به تو بي احترامي کرده
بايد مجبورش کني بهت احترام بزاره
بهش نشون بده الان واسه خودت کسي شدي
که نياز نداري تو خوابگاه پسرت زندگي کني
نه فقط الان تو پنت هاوس بابا مامانم زندگي ميکنم
خوب بعدش ببرش تو کلاب ايلينگ،همش نمايشه
من همش اونجا ول ميچرخم
...مثل بازيگرا و کارکن ها و
الان نميدونم که بتونم تلفن رو بردارم
و بهش زنگ بزنم و ازش بخوام
ميدوني چيه مايکل؟-
من به خاطر تو بهش زنگ ميزنم
واقعا اينکارو واسم ميکني؟
اين حداقل کاريه که ميتونم واست بکنم
تو بهم يه حس هدف جديد دادي
مگه قديميشو داشتي؟
چون هميشه به نظر ميرسه دنبال
راه آسوني
آره خودشه
سلام من جورج بلوث هستم از کمپاني بلوث..
جورج پدر در اين بين يه راه آسون
واسه حل مشکل ديوار پيدا کرده بود
ما ميخوايم اين ديوارو بسازيم
ما مايل ها و مايل ها ديوار داريم
تاييدش ميکني سرباز؟
اين درباره حفاظت از مرزمونه
واسه همينه که يه نفر از
نيروهاي مسلحمون امروز همراهمونه
بگو سلام
اين سرباز تا بيخ مسلح تا خرخره مسلح
و نميدونم واقعا چه جوري چه جوري بگم
که اين واسه چيه،واسه محافظت از...
مدرک مکزيکي
خوب نميشه گفت...
خوب گور باباش
مدرک مکزيکيه
پاشو
بابا دل پيچه دارم
خيله خوب
بابا بايد برم بيرون
بايد برم بيرون- آه ما ميخوايم...-
اه مرده شورتو ببرن برو بيرون
بايد برم بيرون بايد برم بيرون
اه براي- بايد برم بيرون بايد بررم بيرون-
ما نميخوايم...خوب اين تيکه رو بايد اديت کنيم
...در هر صورت
اما جورج پدر چندين مايل ديوار نساخته بود
اون فقط يه جاي گرد پيدا کرده بود که اينطور به نظر برسه
و يه هفته بعد جورج پدر وارد سينکو شد
به اميد اينکه بشنوه که هربرت لاو...
نه مرسي همين حالاشم يکيشون با ماشينم له کردم
نظر مردم رو درباره ديوار منفي کنه
و ديگه کمپاني بلوث مجبور نبود که ديوارو
واقعا بسازه
مايکل چي شده؟
اه هفته وحشتناکي بود
اما ميخوام يه بار براي هميشه همه چيو درست کنم
(به خاطر عشقه؟(هربرت لاو هم ميشه- نه به خاطر پوله-
اما پولشو پس ميدم به هر طريقي که شده
پول کي؟
لوسيل 2 ميخوام
اونو بر ضد اين ديوار بکنم- نه نه نه نه-
اون نبايد درباره اين ديوار بدونه
Fine, I'll get her up against the top of the staircar.
اهميتي نميدم در هر صورت قراره اتفاق بيافته
من دارم درباره هربرت لاو صحبت ميکنم
قرار شد که با ساختن ديوار مخالفت کنه؟آره
حواسم بهش هست
قراره مخالفتشو تو سخنراني امشبش اعلام کنه
خيلي خبر خوبيه
گوش کن من بايد برم
بايد ببينم ميتونم اين تست تستسترون رو رد کنم
منم بايد برم
گوش کن يه کلمه هم به...
چه طور جرئت کردي؟
لوسيل 2
فکر ميکردي من نميفهمم؟؟
ميخواستم ترو در جريان بزارم
ميخواستم ازت محافظت کنم
خب اونا ترو وارد ماجرا نميکردن
اما معلوم شد که به هيچ وجه از پس ساختنش بر نميايم
ساختن چي؟- ديوار توي مکزيک،ديوار بلند-
داري,داري درباره چي حرف ميزني؟ دارم درباره
پولي که به هربرت لاو تو کمپينش بهش دادي تا بر ضد من بشه
حرف ميزنم- اه نه نه-
ميخواستيم يه کاري کنيم لاو از ديوار حمايت کنه
اه بهت گفتم من همه جا دنبال اين موقعيت بودم
من نميتونم يه کمپاني رو بچرخونم که داره يه ديوار ميسازه
که من بر ضدش مبارزه کردم!
به من گوش کن حواسم هست
من فقط رفتم پيش مايکل او قرار بود
لاو رو بر ضد ديوار کنه
تموم شد الانم قراره اينو تو سخنرانيش اعلام کنه
بهتره که اينجور باشه
يا خودم درموردش تو سخنراني امشبم صحبت ميکنم
الان يه ماشين پله دار ميخوام که از بالاش واسه مردم دست تکون بدم
و نمي خوام با تو ديده بشم
چون من چاقالو ام
به خاطر اينه که من چاقم
تو فکر ميکني من چاقم
خيلي اسکلي
جورج پدر نگران اون بازوهاي
چاقش بود
نميفهمم
و جورج پد تو وضعيت بحراني بود که
به ملاقات دکترش رفت
ببخشيد دکتر نورمن؟
اشتباه گرفتي- دکتر نورمن-
منم جورج بلوث
اه جورج مرسي که براي ديدنم اومدي اينجا
دارم يه ذره خونه تکوني ميکنم اينجا
شمع هاي قديمي
خيلي دوست دارم جواب آزمايشم رو بدونم
اُه آره آره خوب
مقدار تستسترونت بالاي جدوله
زير جدوله،ته جدوله
نميدونم چه جوري بهت بگم
تو تقريبا هيچ تستستروني نداري
مقدار دقيقشو نميدونم ولي تقريبا در حد
يه نوزاده
از طرف ديگه استروژنت خيلي بالاست
در حد يه زن خيلي سالم موقع دردهاي ماهيانش
ميتونم نتيجه آزمايشم رو ببينم؟
اِ کاش 5 دقيقه زودتر گفته بودي
فکر کنم با يه ظرف شراب و
و يه قوطي قرص آرامش بخش انداختمش
راستي تو اورنج کانتري ميگفتن
تو دستگاه ام ار آي جلق زدي؟
اُه نه- اما دکتر-
خودت بهم گفتي
من همچين چيزي نگفتم
اُه نه
نه نه نميتوني اينکارو بکني
فکر وقتي خمار بودم
اينو بهت گفتم
شما آقا مثل يه خانوم خيلي باحالين
اين چيزيه که هميشه به کسي که جذابيت نداره ميگن
بالاخره نوبت هربرت لاو بود که سخنراني کنه
وقتي که جشن يه دفعه بهم ريخت
البته اونجا سينکو بود
يه کم زمان ميبرد تا همه بفهمن چي شده
معلوم شد که جامعه اسپانيايي به اندازه کافي
سينکو دي کاترو داشتن
اه خدا اعتراض کننده ها ديوارو بسازين
اما اعتراض کننده ها اعتراض بزرگتري راه انداختن
همونجور که همه جمع ميشدن تا سخنراني لاو رو بشنون
به جنون کشيده شدن!
ديوارو بسازين! ديوارو بسازين!
و اونموقع بود که جورج فهميد تو يه مشکل جدي گير افتاده
ديوارو بسازين!
خوشبختانه اون ميتونست تغيير قيافه بده
اُه خدا
متاسفانه...- چه حس خوبيه-
ليندزي مايکل رو غافلگير کرد
بعد از غيبت طولاني از زندگيش
ليندزي
خيلي وقت شده
ميدونم
اُه اين يه ذره خجالت آوره
داشتم ميرفتم اون پايين
خوب بزار...- راست ميگي-
منظورم اينه که مثل اين نيست که ما يه جورايي فاميليم
درسته- خوب،پس،با يه آبروريزي شروع ميکنم
و جورج پدر بيشتر با تغيير قيافه اش احساس راحتي ميکرد
بله؟
کارآگاه اسمي از پليس اورنج کانتري
بايد باهاتون صحبت کنم
لوسيل آسترو شب قبل ناپديد شده
ممکنه چندتا سوال ازتون بپرسيم؟
من به مردا اجازه نميدم وارد آپارتمانم بشن
وقتي همسر رييس جمهورم خونه نيست
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.