پيشرفتِ متوقف شده فصل چهارم - قسمت هفتم
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
بلوار هاليوود در شب
محل تفريحي براي آدم هاي .خوشتيپ، جوون و موفقه
تويِ همچين دنيايي بود که ،جوب بلوث بالاخره از راه رسيد
که براي اولين بار در عمرش توسط يه گروه از
تحسين شده ـگاني که
شامل آخرين جوون هايِ ممتاز لس آنجلسي .ميشد، محاصره شده بود
اونجا مارک بود، يه ستاره ي پاپ که به درجه اي از شهرت رسيده بود
که نه ميتونست قدرشو بدونه .و نه کنترلش کنه
تروت، يه پسر جنوبي که سليقه ي
يه مرد شمالي رو در .انتخاب کردن خانم ها داشت
،جي بي جي، يه مجري آخر هفته تمام هفته پارتي برو
.و مايه ي شرمساريِ شديد پدرش
،کريس کي، کسي که خيلي شبيه تروت بود
.البته بدون لهجه ـش
،اُکوود، يه معلم استوديويي
که اگه قسمت بازيش تويِ اپيزود اولِ سريال
،خانواده ي امروزي" حذف نشده بود"
.ميتونست واسه خودش همراه هايي داشته باشه
و، البته، يه مردي بود که اونا .برو گمشو" صداش ميکردن"
جوب توي اون سال به اينجا اومده بود ،از وقتي که دوست دخترش
.فقط يه ساعت مونده بود که 18 سالش بشه
.بذار من اين چيز رو حلش کنم
چرا تو نميري چيز رو عوض کني ...يکم کمتر نسبت به
...چاپلوسي کردن، و... من، آ
.و اون همه رو داشت تو فاز عاشقي ميبرد
.فکر کنم لباسم رو در بيارم
وقتي که اَن داشت سعي ميکرد، کمتر چاپلوسي کنه
براي جوب يه مهمونِ ناخونده اومد
دوست پسر سابق اَن، جورج مايکل
اوني که ، معلوم شد ...رابطه ـشونو هنوز کامل
.فراموش نکرده
تو خوش شانسي که من دنبال
دوست دخترمون ميرم !وگرنه مجبور بودم دهنتو سرويس کنم
.واو! چه خشن شدي، ان [گياه رو بخاطر باکره بودنش ميگه]
تو بهم گفتي که جورج مايکل .از رابطه ـمون خبر داره
،خب، الان که ميدونه .گياه عزيزم
.اسمم ان ـه
...و
"و وقتي که امشب روي "کوئين مري ،همه رو تحت تاثير خودم قرار دادم
مطمئنم شغل شعبده بازيم به پايان ميرسه
همونطور که مطمئنم يه موش .پشت گوشت قرار داره
خب، ديدي درست گفتم .که يه موش ، پشت گوشت بود
...موش پشت
خيلي خب، فکر کنم تنها آدمي هستي که ميشناسم و
.از شعبده بازي خوشش نمياد
ولي يه راي گيري ميتونست تاييد کنه .که فقط اون نيست که از شعبده بازي خوشش نمياد
،که براي پنجمين سال تويِ رديف قرار گرفته ...
... و کمترين سرگرميه مورد علاقه ـتون
.شعبده باز ها هستن
،و با فاصله اي کم .شوي "سايد کيک" در رده ي دوم قرار داره
.همينطور تو آمريکا - .چون من استفاء ميدم ... -
خب، تو بايد مشکلت رو ،با جورج مايکل حل کني
.وگرنه به مرحله ي چهارم نميرسي
...البته، منظور ان از مرحله ي چهارم
.خيلي با مال جوب فرق داشت ...
ولي بايد بهم قول بدي که .هميشه با وفا باشي
با وفا؟ .البته که ميتونم با وفا باشم
،تا امشب که، که با هم باشيم ... ميدوني که
!اوه! تا امشب
خب، البته که ميتونم با وفا باشم .لوس نکن خودتو ---
فکر ميکني نميتونم چيزمو جلوي يه مشت
پيرزن سگي و خونواده ـم ، تو شلوارم نگه دارم؟
.مسخره بازي در نيار
فکر ميکني دنبال کي بخوام برم، خنگه؟
خواهرم؟ ليندزي؟
.مسخره بازي در نيار
.خيلي زشته، اون خواهرمه
...حالا
...تو
يه گله موش داري که بايد .از دريا درشون بياري
حالا داستان خوانواده ايه که
.که آينده ـشون به طور ناگهاني کنسل شد
و تنها پسري که چاره اي نداشت جز اينکه
.مراقب خودش باشه
.اين "پيشرفت متوقف شده" ـيه جوبه
"در روز پارتيِ "کوئين مري
،جوب به ان خيانت نکرد
حتي وقتي که با يه .وسوسه ي بزرگ روبرو ميشد
.با هم رابطه اي نداريم - ...ولي قرار بود که ديگه -
.شعبده بازي واسه حال کردن، در کار نباشه
به نظر ميرسيد فقط "اون" ـي که
جوب قرار بود اون روز از دست بده
.کشتيه "کوئين مري" بود
،ولي وقتي که کوئين مسيرشو تغيير داد
و قبل از اينکه به صخره برخورد کنه به ساحل رسيده بود
و همه ي مهمون هايِ کشتي رو .کاملا خيس رها کرده بود
ميخوام همه ي اينا تويِ ليست بيمه باشن، خب؟
يه چيزايي گير کرده تو جيبم .که ميخواستم واسه مراسم نشونشون بدم
دوتا کبوتر خيسِ سفيد ." براي نمايش" گل هايِ فاخته اي
و همينطور يه خرگوش هست، براي نمايش .فاخته و کبوتر" -- که اونم غرق شده"
...اينا موش هاي نمايش
.موش و خرگوش" هستن"
.نه، اينطور نميتونه باشه
نه، اينا جزئي از نمايشي بودن
که من اسمشون رو "مايسولينيوس" گذاشتم
."موش در کيف" ."موش در نوشيدني"
.اين يه موشه که، الان ديگه نيست
چطوري اينکارو کرد؟
ولي يه آدم ديگه هم بود که جوب ميخواست
...مشکلش رو باهاش حل کنه
...جورج مايکل
البته اگه اون تونسته بود با... .برداشتن بکارتِ اَن ويل، کنار بياد
.عمو جوب
ما که مشکلي نداريم؟
.نه
نه، الان رابطه ـمون چطوريه؟
ولي... ولي مطمئني، که مشکلي با هم نداريم؟
!نه .تو دوست دخترم رو از چنگم دراوردي
،اين چيز سختيه ،و، خودت ميدوني
: بعضي وقتها بايد بپرسي که "با هم مشکلي نداريم؟"
رابطه ـتون تموم شده؟
.اوه، نه ولي ما با هم مشکلي نداريم؟
.نميدونم چي دوست داري ، من بگم، عمو جوب
...منظورم اينه که، آره، با هم مشکلي نداريم - !آفرين، همينو ميخواستم بشنوم -
!همينو ميخواستم بشنوم
.. آه، پسر برادرش بهش
، اون "بله" رو ميگه ،اون "بله" اي رو که با تمام وجودش
.ميخواست بشنوه رو ميگه
.نگاش کن، از سر تا پاش "بله" ميباره
!ببين چقدر "بله" تو وجودته
!ميدونستم .ميدونستم که "بله" رو ازت ميشنوم
!ببين به کي جواب "بله" دادن .به چيزي که ميخواستم رسيدم
و جوب فهميد که بالخره هيچ چيزي نبود که
بخواد جلوي رابطه ي عاشقونه و
.متعهدانه ي با اَن رو بگيره
،سلام، تاريکي دوست قديميه من
...من آمدم تا درباره ي
،خب، اون شب وقتي که وارد خونه ـش شد
...تا باهاش به هم بزنه
!...جوب
.واسه يه لحظه، فکر کردم يه آدم واقعيه
خب، گوش کن، من با جورج مايکل .حرف زدم و مشکلمون حل شد
.ميخوام يه چيز سخت رو بهت بگم
داشتم با خودم فکر ميکردم
...و من... من نميتونم که
،ولي همين که اَن داشت لباسش رو در ميورد
وضعيت هاي قبلي رو ياد جوب انداخت
.که به طور موفقيت آميزي تحريک ميشد
.خب، ميتونم بعدا هم بهت بگم
و بعدا، جوب يه بار ديگه سعي کرد يه راهِ دلسوزانه پيدا کنه تا
.رابطه ـشونو تموم کنه
تخم مرغ هات رو دوست داشتي؟
.بهت گفتم که خوب بودن
خب، وقتي که از تو پنجره اومدي تو اتاقم
درمورد چي ميخواستي باهام حرف بزني؟
جوب، چي شده؟
چي.. چي... چي شده؟
...من... تو
...اين س-س-س-س-س ..س-س سوالا
...که ميپرسي خيلي
،از اين، از اين، از اين اين-اين سوالا
که-که-که-که تو ...هِي ازم ميپرسي
وا-وا-وا-واسه ...با-با-بايد
بايد جواب بدم؟ بايد جواب بدم؟ بايد جواب بدم؟
بايد- بايد- بايد ،بايد - بايد - بايد
،با - بايد اون آدم ،بايد اون آدم
...بايد اون آدم تويِ ...بايد اون آدم تويِ
...توي ح-ح-ح-حموم صورتيِ 32 دلاري ...حموم صورتيِ 32 دلاري
...با - با - با- بايد ...بايد دختره
...توي لباس رسميه 6 هزار دلاري
.اون سوال اصلا براي جوب راحت نبود
...بايد- بايد - بايد ... ...توي حموم 32 دلاري
،توي 3400 دلاري... بايد اون آدمه ...بيخيال... بيخيال
...ب- ب- ب - ...بيخيال -
...بيخيال... بيخيال...
!جوب! آروم باش
.گوش کن، ما يه شب فوق العاده رو با هم گذرونديم
.درک ميکنم اگه ميخواي براي خودت، آزادي داشته باشي
.خب... باهام ازدواج کن
...بله، من !بله، من باهات ازدواج ميکنم، جوب
البته، جوب ميخواست مثل دختر برادرش که
تو کار فيلم و تلويزيون بود و هروقت که بهش
،اَنگِ جوون بودن بهش ميزدن .از اين ترفند استفاده کنه
چند، سالته تو؟ 15 ؟
!باهام ازدواج کن! باهام ازدواج کن - !اهام ازدواج کن ... -
.باهام ازدواج کن - .باهام ازدواج کن ... -
،ولي مثل خيلي از پروتستان ها .اَن اين قضيه رو جدي گرفت
!دارم ازدواج ميکنم
جوب براي اولين بار در عمرش، با عشقي قطعي
.از طرفِ خونواده ـش ، محاصره شده بود
،سلام، تاريکي دوست قديميه من
.اشتباه بزرگي رو مرتکب شدم
جوب اين خبراي خوشحال کننده ـش رو .توي جلسه اي با خونواده ـش درميون گذاشت
.مطمئنم جوب براي پول به خودش کمک کرده
.هي، من بايد شکمشون رو سير کنم
شکمشون؟
.شکمش
.شکم اين رو
.اوه، سلام، شکم .نديدمت اينجا نشسته بودي
.ما با همديگه سوار آسانسور شده بوديم
.من که يادم نيست
آره، من و "بلنک" قبلا با همديگه
.جادوي مسيحيه قديمي رو انجام ميداديم
منظورم اينه که، توقع نداشته باش مردم حتما باور کنن
،که من حضرت مسيحم .اگه با لباس کهنه اينور و اونور ميرم
تو داري اون "موهومبو جومبو" رو زنده ميکني؟
.ببين، همه تقلب بلدن
توني واندر ، با اون شعبده بازي هاي .همجنسگرانه ـش، به کلي ثروت رسيده
انتقام ديرينه ي جوب از کمد اومده بود بيرون
.و ازش به عنوان بهره منديه عظيم ، استفاده ميکرد
به علاوه، من بايد براي عروسي .يه کاري انجام بدم
کي داره ازدواج ميکنه؟
!ايشون
شوهرش کيه؟
.من
مگه واضح بهت نگفتم؟ - .معلومه که نه -
!آره، من دارم ازدواج ميکنم
.من نميخواستم زياد بزرگش کنم
.اينکارو نکردي - خب، عروسيه من -
قراره که مذهبي، افسانه اي ،و همينطور تجملي باشه
که واسه همينه که من .يکم بيشتر از اون پول هارو نياز دارم
.مرسي، مايک
و شايد همه ي اين ،صحبت درباره ي "معنويت" بود
.که به اينجا رسيد
و خوشامد ميگيم به
،همين که اينگونه است، بلکه بلکه براي تو هم همينطور ميباشد
،ببخشيد، پدر مارسلا ،دوست ندارم حرفتون رو قطع کنم
.ولي من امروز خيلي هيجانزده ـم
...اَن عزيزم
کي؟ - .دخترم -
.اوه. نميدونستم تو يه دختر داري
.چندين بار ديديش
.اوه
.اون درست کنارتون نشسته
!اوه
.واسه همينه که اينجاست
.فکر کردم مو داشتي
مو؟
،نه، اون دخترمه !و داره ازدواج ميکنه
.با اين مرد خوب
،همين که اينگونه است، بلکه
بلکه براي تو هم همينطور ميباشد، مرد جوان
.مرسي، لطف دارين
...تو رو ، مثل .پدر... پدرهاي آسماني
خب، ما يه نمايش عالي و واقعي داريم امروز براتون
...با محاصره کردن کتاب هاي آسماني
.يه خبر داريم که ميخوايم به عرضتون برسونيم
: من يه خبر دارم که ميخوام بهتون بگم
،که ما ميخوايم اينجا روي صحنه .ازدواجمون رو به نمايش در بياريم
.مهربونِ من
.اوه، آم... ما چيزي ازش نشنيديم
شما چي...؟
...خب، نه، ولي اين... نه
...يه ايده بود. فکر ميکنم
خب، اين نمايش درمورد ،روحِ گنجايشه
...که من دوست دارم بگم که - !خب، عالي شد -
،بعد، منم !يه خبر دارم که ميخوام به عرضتون برسونم
،توي مراسم عروسيمون من براتون يکي از
.حقه هاي جادوييِ مشهورم رو اجرا ميکنم
،که وقتي چشماتون شاهدش بودن
،بخاطر تماشايي بودنش
.شما هيچ خدايي رو جز من قبول ندارين
و، البته، من اينو فقط ...براي ابراز عشقم به اَن
.ارائه ميکنم
.و... خدا
.عشق و خدا
.بذار من دعا کنم ...عزيزترين و دوست داشتني ترين خدايان
،جوب احساس شجاعت ميکرد و دليلش ممکن بود اين باشه که
که مايکل به خونه برگشت .تا اين رو پيدا کنه
و بله، همين که اين برميخيزد
سومين يا چهارمين روز همه ي !جادوي عيسي مسيح رو داريم
.ببخشيد .اونجا خيلي خوب نبود
حالت خوبه؟
...آره، اين فقط جزئي از حقه ـم .براي مراسم عروسيه
آره، حقه ـت چيه؟
که تو واقعا عروس رو دوست داري؟
...هي .تيکه ي خوبي بود
چون من ميخوام مردم به اصل .شخصيت عيسي مسيح پي ببرن
يادم نمياد که يه عبوري که تويِ انجيل اومده
---که عيسي از يه قطعه سنگ اومد بيرون اين توش هست؟
،اوه، نه، نه، نه .اين قطعه سنگ نقشه ي فرارم بود
.اونا فکر ميکنن من يه جاي ديگه ـم
.ولي درحقيقت توي سنگ ميمونم
ولي نيومدم اينجا تا درباره ي
.شعبده بازيم حرف بزنم، مايکل - .باشه -
اومدم ازت بپرسم که ...ساقدوشم و همينطور
.دستيارم ميشي يا نه
و البته، بعدا درباره ي کارهايي .که ميکنيم، حرف ميزنيم
.منظورم اينه، الان نه - ،نه، قرار نيست -
،چون ميدوني که .من ديگه جزئي از خونواده نيستم
وقتي اينو به جاي مامان اعلامش کردم
نفهميدي منظورم رو؟
.حس کردم تو اون لحظه بيرون از اتاق قرار دارم
.ديگه کاري با اين خونواده ندارم
اميدوارم شما يکم پول بذارين کنار ...چون شماها
،سلام، تاريکي دوست قديميه من
: خب، لبِ کلامش اين بود
ميدوني چيه؟" .من ديگه کاري با اين خونواده ندارم
اميدوارم شما يکم پول بذارين کنار چون شماها
".الان تا قرون آخرش رو نياز دارين
،شايد بتوني يه سنتورين باشي
که اونجا بايستي، جايي که اونا فکر .ميکنن من قراره باشم
.من قرار نيست جزيي از اين نمايش باشم
شايد يه ترقيه بزرگي .براي شرکت بلوث باشه
.نه، ديگه شرکت بلوثي در کار نيست
: الان اسمش .شرکت مايکل بي" ـه " [يعني زنبور Bee جوب منظورش رو اشتباه گرفت
.من يه شرکت زنبور داري دارم
تو ايده ـم رو دزديدي؟
...آه-آه، من ايده ـت رو ن
...خب فروش .ساعت ها طول ميکشه
راستي، چطوري پيش ميره؟
.آه، زياد خوب نيست
.زنبورا رو تو آپارتمانم نگه ميدارم
.روشون از جادويِ دوديم استفاده ميکنم
،و زنبور هام مثل مگس ميفتن زمين
.و من دوست دارم که مثل يه زنبور پرواز کنن
،واسه همين بردمشون بيمارستان زنبورا
،که اصلا مخارجش ارزون نيست و اينم يه دليل ديگه ـست
.که بايد يه شعبده باز مشهور بشم
،آها، خب، گوش کن ،تو با دوست دختر سابق پسرمي الان
.واسه همينه که نميتونم کاري واسه عروسي کنم
اگه واقعا ازدواج نکنم چي؟
فکر کنم اونموقع ديگه نيازي به ساقدوش نداشته باشي، نه؟
،نه، فکر کنم، تو اون لحظه
.من بيشتر يه... دستيار ميخوام
اين يه نقشه ي فراره؟
ميخواي دوباره فرار کني؟ - چي از جونم ميخواي؟ -
،ازدواج باعث کلي استرس ميشه .و اون اصلا استرس نداره
،تو اين حين، من خيلي سخت مشغول کار بودم
،و رژيم غذاييم کاملا عوض شده
--و اين شخصيت عيسي .منظورم اينه که، اون تکه تکه شده بود
،در اين حين، ما يه دفعه سکس داشتيم
،و بعدش اون .ميدوني، ديگه بيخيال شد
.ديگه نميخواست
.شکمش باد کرده بود
ميدوني، تمام زندگيت ،همش درمورد فرار کردنه
.و اين دختره انگار خيلي دوست داره
چرا تو سعي نميکني که باهاش کنار بياي و
دست از فرار کردن برداري...؟
.آره، ميدونم تو تخته سنگي
ولي چطوري اومدم اين تو؟
،و در روز عروسي
با اينکه جوب قضيه رو ،خيلي جدي نگرفته بود
يکم ناراحت شد که فهميد
.هيشکي از خونواده ـش هم نتونسته
ميدونم واست بدشانسي مياره
که قبل از عروسي منو .توي لباس عروسم ببيني
.خب، خوشبختانه اينطور نبود
.تو عصباني هستي
چرا؟ چون هيچ کدوم از اعضاي خونواده ـم نيومدن
و تنها آدمي که اينجا ميشناسم، توني واندره
کسي که فقط اومده تا شکست خوردن من رو ببينه؟
،نميدونم حقه ي سورپرايز کننده ـت چيه ...ولي
.ميدونم که حتما عالي از آب در مياد
،و به عنوان خونواده ـت الان .يه خونواده ي جديد پيدا کردي
.من اينارو نميخوام
!توباياس - .جوب -
.مرسي که اومدي - اوه، چطور ميتونستم نيام؟ -
.من "سنتورين رومي" ـه شماره 2 رو بازي ميکنم
نقش تو چيه؟ - .من دومادم -
.نميدونستم که نقش دومادي هم در کار باشه
ميدوني، بتي توي ،همين که اينگونه است، بلکه
و همينطور نمايشِ بلکه براي تو هم همينطور ميباشد
.بهم گفت که اين همش براساس انجيله
صبر کن ببينم، تو براي عروسي نيومدي؟
خب، خيلي ممنونم ازت .بخاطر رايِ اعتمادي که دادي
ميخوام بدوني که من چند دفعه Miracle Network براي
.کار کردم
: در ادامه ميبينيم
، "درام واقعي و از بين رفته ي "پدر مارسلا
جان د باپتيست پدر مارسلا
، "و بعد از اون درامِ "مخالفت با سقط جنين
.قراه که زندگيه فوق العاده اي بشه
. "و بعد از اون، "سرقت شيريني ها
،الان وقت کمديِ با نشاط پدر مارسلاست
."يک يهودي براي شام مي آيد" - دوست ندارم -
آدمي باشم که نقد هاي ،خودش رو بيان ميکنه
... "His Word" ولي مجله ي
.يهوديه من رو "رقت انگيز" خطاب کرد
،ولي بزودي
.عروسي آغاز شد
.خب، واقعا روز مبارکيه
،فکر ميکنم همه ي ما مفتخريم
که اينجا در کليساي
Holy Eternal Rapture .دور هم جمع شده ايم
آه، ما تقريبا به اون لحظه ي باشکوه رسيديم
که اين دو انسان خيلي خاص رو ،به عقد هم در بياريم
ولي قبلش، دامادم
چيزي داره که ،ميخواد با همه ي ما درميون بذاره
...خب، آم
،خانم ها و آقايون، آه
...لطفا از حقه ي
.جادويي، لذت ببرين
.مرسي بابت اون شروع طوفانيت
،راست ميگه .يه حقه ي جادوييه
اگه اون چيزي که حضرت مسيح .انجام داده بود، يه حقه باشه
.من که ميگم اينطور نيست
.يه حيله بود
.اوه، اينا اينو دوست ندارن
،نميخواد چيزي بگي تو . سنتورين شماره 2
.فقط اين چيزو برگردون
.من عيسي ـه واقعي نيستم
!من عيسي ـي شگفت انگيزم
نه؟ من فکر کردم که .قراره.. لذت ببرين از نمايش
آره، عيسي ـه واقعي
از صليب اومد پايين و ...رفت توي غارش
.يه مرد مرده
و تخته سنگ فرار جوب
داشت به حقه اضافه ميشد
ولي اونقدر ديوونه بود که اينکارو دست بسته انجام بده؟...
!پادشاه يهوديان را دست بند بزنين
...تو اينجا نظر نميدي
،کشيش ويل، اگه ميشه لطفا برو توي غار
و به همه اطمينان بده که : هيچ راه فراري وجود نداره
،نه دريچه اي ،و نه قسمتِ مخفي اي
.هيچ راه فراري وجود نداره
...خيلي ممنــ
کشيش ويل، اجازه بدين بهتون يادآوري کنم
که شما توي کليسا ،جلوي دخترتون، حضار
.و خدا هستين
.شما نميتونين دروغ بگين
باشه، هيچ چيز غير معمولي نديدين؟
.نه، م-من چيزي نديدم - .آره -
،حضرت عيسي رفت توي غار .و سه روز بعد ظهور کرد
ولي من قرار نيست قبل از مراسم عروسي
.سه روز خودمو توي غار حبس کنم
.نه، نه. نه، نه، نه
،ميخوام با دو هفته کامل موندن توي غار رکورد بزنم
باهات وارد غار ميشم
نه، گفتم که من .نميام اون تو
،ولي متاسفانه جوب نتونست اون در مخفي که توش
.کليد دستبند ها بود ، رو باز کنه
،اين کار نميکنه. خب .آه، اين قرار نيست کار کنه
بيا... نمايش .موش در نوشيدني" رو انجام بديم"
.بيا... نمايش "موش در نوشيدني" رو انجام بديم فقط به اين آدما
.چندتا نوشيدني بده .يه موش گير مياريم
،نه، نه، نه. نه، نه، نه !ميدوني چيکار نکني
ولي خيلي واضح توي نمايش نامه ي سنتورين گفته شد
،تا اعتراض هاي شعبده بازها رو ناديده بگيره
،که منظورش اين بود ...که هنوز دست بند دستشه
،ولي اگه دستام بسته باشن ...اصلا نميتونم
جوب نتونست جلوي افتادنش رو بگيره...
.و بنابراين بيهوش روي زمين افتاد
و وقتي که جوب بيهوش رو
،داخل غار گذاشتن
سرنوشت جوب واقعي هم .تضمين شده بود
...خب، حدس ميزنم ...که دو هفته صبر ميکنيم
.و بعدش ميبينيم اين تو هست يا نه...
مشکلي که با اين قضيه نداري، اَن؟
.اون برنميگرده
جوب توي تخته سنگ قلابي که توي پارکينگ کليسا
،قرار داشت، گير کرده بود - .سلام، بچه ها -
،درحالي که توي کليسا مراسم روزانه مثل هميشه
.در حال انجام شدن بود - .من 18 -
و انتظار به مرحله ي - ..من 18 -
،11 روز هيجان انگيز، آم
.البته هيچ چيزي واقعا اتفاق نيفتاد
.روز يازدهم
،وقتي که بياد بيرون قراره که يه عروسيه
.زي... زيبا بشه
.اون بر نميگرده
ولي اين بتي از And As It Is Such
So Also As Such Is It Unto You و که داشت نقشه ي فرار جوب رو
.تبديل به يه فاجعه ميکرد - .تو بايد بيخيال اين بشي -
.من ماشين خانم موراي رو با خودم اوردم - فکر کنم، اگه -
،از اون دنيا برگرده .ميتونيم يه نردبون بگيريم
.بچه ها، اينم همينطور - ،و يه خشم -
جوبِ بي جان، نتونست جلوشونو بگيره
وقتي که تخته سنگ داشت .به واحد انباري در تاستين برده ميشد
البته از توي سوراخ کليد
ميشد ديد که جوب زنده ـس .ولي حالش زياد خوب نيست
و بخاطر همين بود که اين صندليه مخصوص، در دادرسيه
.لوسيل بلوث خالي بود
خب، من نميتونم به اندازه ي کافي ازت ...تشکر کنم واسه برگردوندن
،در پايان دو هفته روز بزرگ
.يه بار ديگه...بالاخره از راه رسيد .خب، بياين بشماريم
،بياين يکم خوش بگذرونيم ...آه، 5 ، 4
.سه، دو، يک - .مرگ درميان ما قدم خواهد زد -
،نه، نميتونه .چون، اون اينجا نيست
.ميدونستم - .اوه، يه يادداشت گذاشته
،اگه تا الان برنگشتم" ".بدونين که توي خلسه هستم
: اوه، و بعدش ميگه ".همديگه رو دوست داشته باشين "
اون از کجا ميدونست که ما داريم چيکار ميکنيم؟
.من هزار دلار بهش قرض دادم
جوب نسبت به عروس ،بهتر وقتشو نگذروند
سرانجام توي يه اپيزود the auction reality show از
...کشف کرد که
.لحظه ي حقيقت، مردم
.نقاب ميزنيم
.يا خدا، يه مرد اين توئه
.بياين مزايده رو با 100 دلار شروع کنيم
کسي نبود؟ .نه -
.صداش داره مياد
،بعد يه هفته موندن توي بيمارستان
جوب خوشحال بود که بالاخره .چهره ي يه آشنا رو ميبينه
.تو آبرومو بردي
تو مذهب من رو به مسخره گرفتي
.و مراسم ازدواجمون رو نابود کردي
،اين اولين دعوامونه ،و مثل بقيه ي دعواها
.هم يکم حق با توئه، و هم با من
.فروختم Craiglist من غارت رو توي
.که کاملا ارزشش رو داشت
الان پول داريم و ميتونيم باهاش .زندگيمون رو شروع کنيم
.حالا ما آشيانه و تخم رو داريم -- اَن
.حالا ما... آشيانه ـمون رو داريم، اَن
.دارم ترکت ميکنم، جوب
.ديگه دوستت ندارم
دلم به حالت ميسوزه، و تو قراره که تا ابد تنها بموني
.مگه اينکه اجازه بدي "روح القدس" وارد وجودت بشه
...روحـــ...روح ال
ميدوني چيه؟ .اميدوارم اينو بخوني
و شايد حقيقت اين بود که جوب هيچ چيزي توي
بدنش نداشت بجز دو هفته آبنبات خوردن
.ولي اين وارد بدنس ميشد
.استيو
منم. آه، من- من ميخواستم بدوني که
..که من ... م-من آمادم تا ...تا... تا
.تا اجازه بدم پسر جوب، منو در آغوش بگيره
،تو توي کلوپ بودي و
جرمي پيوان رو بدست اوردي؟
.من امشب طرفاي 8 ميام اونجا
،شايد بتوني بهم ملحق بشي ...نمي
،مشخصه که، که من ..پدرتــــ
.نه، خودش فهميد
باشه
جوب منتظر بود تا پسرش رو
توي بار ببينه .و يکم احساس آسيب ديدگي ميکرد
.شغلم رو از دست دادم، همينطور همسرم رو
وقتي من توي واحد انباري در انتهاي اين بودم
...مثل اين بود که من
به ته برسي؟ - .نه، نه اين نه -
که دوست داشتم که به عقب برگردم
.که فقط -- نميدونم
شايد من دارم مثل جب توي انجيل .آزمايش ميشم
جوب؟ - بله؟ -
.جوب
.بله قربان
جوب - بله ببين، من شرمندم ـم -
واسه شما رفيقا - سلام پسرم -
من اونقدرا هم ازت بزرگتر نيستم رفيق
،نه، من اومدم اينجا .دنبال پسرم ميگردم
.راستش، قراره يکم پول ازش بگيرم
تو، تو يه پسر ديگه داري؟
من يه داداش دارم؟
.اوه، پسر
.آره، استيو
.آره
اسمش چيه؟ - .ديو -
.اوه، ديو هولت
.آره، ديو هولت - .آره -
آره، جوب داشت با پسرش
.يک ساعت و نيم حرف ميزد
صبر کن ببينم، اسم مامانت ايو ـه ؟ - .آره -
.خدايا، منم يه جيگري به اسم ايو داشتم
.بزرگتريمن اشتباه زندگيم بود
و شايد بخاطر گرم گرفتن
سهويه جوب با پسرش بود
که استيو بهش
.پيشنهاد کار داد - .من اصلا يه شغل درست و حسابي ندارم -
ميخواي بياي باهام کار کني؟
...منظورم اينه که ، من
جدي ميگي؟
،منظورم اينه که من
.پدر و پسريم
.چه تيم خوبي ميشيم
.واقعا تيم خوبي از آب درميايم
.منظورم اينه که، برام مهم نيست
.نميدونم ---
تا موقعي که من بهت
.نه ، اصلا - .ميدوني که داشتم شوخي ميکردم -
کجا مشغول به کاري؟
- 181... - 181...
مانويل - مانويل - مانويل -
.مانويل
کي مغازه رو باز ميکني؟
.7 صبح
.خب من هفت رب کم ميام اونجا
.دوتا هم فنجون قهوه با خودم ميارم
واه، بابا، اين .بهترين روز زندگيمه
.نه، اين بهترين روز زندگيه منه
شايد بخاطر اين بود که "يه همچين روز خوبي "بود
- 6:45. -6:45 ...که جوب تصميم گرفت توي بار بمونه
- 6:45 .و يکم به خودش بباله ...-
شرط ميبندم زمان خيلي طولاني اي ...از وقتي که چري رو
.ديدي، گذشته - من لوپوس دارم - [گونه‌اي از انواع بيماريهاي خود ايمني است]
.ميتونم به يه آدم هشدار بدم
ولي خودنمايي کردن جوب باعث .جلب نظر يه نفر به اون شد
يه چيز واقعي بود، نه؟
اين چطور؟
چطوره که اين حقه ي گيلاس رو براي رفيقم مارک چري انجام بدي؟ Mark Cherry
مارک چري همون خواننده که بچه سال ميزنه
يا مارک چري اون مجريه ؟ Marc Cherry
--- خواننده که بچه سال ميزنه درست اونجاست پسر
.از بچگي عاشق شعبده بازي بوده
،که دو سال پيش بود وقتي که مارک چري
ستاره برنامه ي کابلي به اسم
بود Pop-A-ROTC که توسط نويسنده ي کهنه کار
.سريال هاي تلويزيوني، چيرز بوجود اومده بود
خيلي زود، مارک چري تبديل
از همکاري خودش، يه سينگل موفقيت آميز به اسم
.ساخت "Practice Kisses"
يه آقايي رو پيدا کردم که قراره
.برات ، شعبده بازي کنه - .نه، اين يه حقه ـست
حيله يه کاريه که ...يه فاحشه براي
يه حقه اجرا کن .منم پول نوشيدنيت رو ميدم
کي حقه دوست داره؟ - !آره -
.جوب اونا رو توي کف دستش گذاشته بود
اون حتي توجه ـه "ريل اَلي" که هنوز
.بي بند و بار بود ، رو هم جمع کرد - .دوباره انجامش بده -
.گمش کردم - کسي که اونجا، مشغول تحقيق براي -
.بود PSA مراسم پيش رويه - !توپ آتشي -
خيلي زود نيازمند اين بود ... .که اينکارو قانونمند انجام بده
!آتيش، آتيش
هيچوقت کلمه ي "آتيش" رو .توي يه جاي شلوغ فرياد نزن
.اصلا درست نيست
.چرا هميشه حال ميده
،و توسط اين شعبده باز .براش پاپوش درست شده بود
...اوه - .وواا -
مارک ديويد اسپيده
.کيفت رو چک کن
.خوبه
.اوه، پسر، پاپارازي اومده
.اوه، اي بابا، عاليه
هينو کم دارم که بقيه ببيننم .با يه مشت دوقلو مشغول پارتي گرفتنم
.دارم سعي ميکنم حرکتم رو درست کنم
رفيق، اگه اونا يه عکس ديگه
،از مستيه تو ببينن .شبکه اي ديگه در کار نيست
.ميدونم - بايد تو رو ترو از اينجا -
خارج کنيم، خب؟ - فرار کردن يجورايي -
.جزئه تخصص منه
.تو يه چشم به هم زدن، از اينجا ميبرمتون بيرون
.خيلي خب
بياين تا وقتي که نور تو چشماشونه
.از اينجا خارج بشيم - .برو عزيزم -
.اوه، پسر - ..اوه -
خوب اومدي برو گمشو
- ترجمه نشده -
.خيلي خب
،جوب توي گروه پذيرفته شده بود
که اين خبر بدي براي
،براي پسر مدير تجاريه چري .جاش اندرسون بود
جوب درحقيقت تونست
که ساعت 6:45 به
.منويل برسه - ...به اين ميگن! به اين ميگن -
.يه ديقه ديگه ميام پيشت .زودي برميگردم
،بدون من شروع کن .بدونم من شروع کن کارو
!نگران نباش
.اون ديگه برنميگرده
،جوب داشت توي رويا زندگي ميکرد
و حس ميکرد که توي مرکز توجه ـه همراهاش قرار داره
اگرچه اون سه متر با مرکز ،نزديکترين اون فتصله داشت
و اين روياي ستاره ي پاپ .مارک چري بود
.هي، من، من با بچه هام
ليموزين رو روشن بذار، بروگمشو
.اين کار منه
چند ماه آينده شامل ...تيره ـگيه پارتي رفتن
.و شرمنده شدن، بود ...
ولي جوب يه حقه داشت
.که بهش کمک کنه تا شرمندگي رو فراموش کنه
متاسفانه اين حقه باعث شد تا فراموش کنه که
...سعي ميکرد تا شرمندگي رو فراموش کنه
هي، منو يادته؟ - ...و خيلي زود جوب ديد که داره -
...هي، من با خودم يکم از
،که، توي خيابون ....اشاره ميشد به
.وضعيت بطري هاي خالي - و مثل حلقه ي روفي ... -
.من اينو فراموش نميکنم - ...
توي اون روز بعد از حادثه ي ...تنزل رتبه دادن، اتفاق افتاد
ولي خيلي دير شده بود تا خاطره ي ... رخداد تنزيل درجه خودش رو فراموش کنه
ولي نه اونقدر دير که تلاش روز قبلي براي از ياد بردن کل
.ماجرا رو ، از يادش ببره
بنابراين، با نداشتن هيچ پولي ...تا روفي رو ببره
هي، منو يادته؟
وليخاطره ي اون اتفاق ... ...خيلي توي ذهنش مونده بود
.يه مدتي ميشه
.اوه، من بايد اينو بگير... آه.. اوه
قرباني روفي... خودش رو توي موقعيتي ديد
که مدام تلاش ميکرد تا خاطره ي ...کالانه رو دوباره از ذهنش
اين آقاي ترسناک چشه؟
.پاک کنه
ولي تنها تونست خاطره ي... تلاش براي فراموش کردن
.خاطره ـش رو فراموش کنه
،روزها ه هفته تبديل شدن ...و هفته ها به ماه ها
اين تزئين هاي کريسمس براي چيه؟
.وقتي که رابطه ها داشتن بهتر ميشدن ...
...و وقتي نوبت شرمندگي ميرسه
هي،منو يادته؟ - ....نه، نه -
... تقريبا هميشه توي بيمارستان ... - منو يادته؟ -
... مکزيکي، با بيماريه سفليس درجه 4 ... -
منو يادته؟ - .به پايان ميرسه -
جوب همينوطور جلوي خوشامد گوييش رو گرفته بود
با مارک و بقيه ي دوستاش
.ببين، بهت گفتم که ميشناسمش
ميتونم يه عکس باهاش بگيرم تا به پسر 5 ساله ـم نشون بدم؟
تو يه پسر 5 ساله داري؟
.نوه ي دختريمه
.آها، خب - .مرسي -
جهنم؟ - .فرار من، فرار کن، فرار کن -
...و شايد اين حادثه بود
- Getaway . که به مارک چري الهام بخشيد ... -
.که واقعا يه آهنگ دربارهي جوب بنويسه
ولي شعر آهنگ خيلي نکته داشت .که جوب بخواد متوجه منظورش بشه
.من آدم هاي اينطوري رو ميشناسم
Malibu colony و همينکه زندگيش توي
،داشت ازهم ميپاشيد يه تلفن بهش شد که
که زنبورداريش خيلي بهتر از
.جاني بارک ، عمل نميکنه
.اونا مريضن. اونا قراره تو کل کندوها، غش کنن
تو بهش درمورد زنبور هاي مريض گفتي؟
!يا خدا، من تازه اينو گفتم
و جوب به موقع برگشت تا
که ببينه دوستاش يه بعد از ظهر بدون اون
.در چه حالين
.بچه ها، عجله کنين تا نديده ـتمون .يالا
هي، بچه ها، ما داريم کجا ميريم؟
م-م-من دارم ميرونم، دارم ميرم .تا زنبور هاي مريضم رو سوار ماشين کنم
وشايد اين لحظه اي بود که
که جوب داشت حس ميکرد که
.تقصير منه، بچه ها .من يه اشتباه کردم
جوب براي اينکه سعي کنه تا هنوز ،پيش دوستاش محبوب بمونه
جلوي يه کلوپ ايستاد تا .چندتا خانم سوار کنه
کي ميخواد با مارک چري، بره پارتي؟
...آه، من، من، من
"اون قضيه ي "منو فراموش کنين حل شد ديگه، نه دوستان؟
اوه، مثل اينکه ما يه زنده هاي واقعي داريم و منظورم از زنده ها اينه که
.به سختي زنده
... در بيار - . لباسات رو -
در بيار... - لباسات رو -
.داريم خوش ميگذرونيم
.داريم واقعا خوش ميگذرونيم
؟ Getaway هي بله؟ -
ميدوني واقعا چي خوبه؟
.اگه تو تقسيم بندي رو ببندي
،اين مثل، آه، مثل يه جوکه ...مثل اينه که تو راننده ي ليموزين مايي
واقعا خنده داره، نه؟
،اوه، آره، خيلي خوبه" ".قربان، خيلي خوبه
اره؟
مثل اينه که، "من ... من راننده ي "،ملکه ي انگليس باشم
-- ولي ما بازم .لباسامون رو دربياريم
ولي شايد ....اگه اونا جوب رو محروم نميکردن
شما يه چيز محکمتر ندارين؟
.اون ميتونست جلوي اتفاق افتادن اينو بگيره...
مثلا، اينجا چيه؟ چيز خوبي اينجا دارين؟
درمورد چي داري حرف ميزني؟
."امروز خيلي ترافيکش سنگينه، خانم ديزي"
،از يه طرف ديگه
به انازه ي کافي حالشون خوب شده بود .که بتونن دوباره نيش بزنن
: اون قايقه رو ديدم و گفتم ،"اونا قايق پليسان "
خب، بگذريم، داشتم اين اطراف ميچرخيدم
،و گفتم، "اين يه حقه نيست "...يه حيله ـست
براي همراه هاي جوب، اون بعد از ظهر .واقعا مزخرف بود
مست کرده، مريض ،و سرتا پاشون پر نيش هاي زنبور
.و واقعا به آخرش رسيده بودن
،اگرچه، براي جوب ،شب فوق العاده اي بود
.و نميتونست صبر کنه تا فراموشش کنه
.شب باحالي بود
.يه.. شب باحال
.شب باحال
بدون هيچ Getaway ،روز بعد
،دغدغه اي از خواب پا شد ،و از در جلويي دزدکي نگا کرد
تا دوستاش رو بيدار نکنه
با خودش فکر کرد، که خيلي خوب ميشه .اگه تمام روز رو به خواب بره
!بيدار شو - ولي جوب ميون سرو صداي -
،7 تا آمبولانس که به اونجا رسيده بودن بازم خوابيد بود
بعد از اينکه جاش آبرامسون اومده بود .تا يه کامپيوتر قديمي رو بلند کنه
،با اين وجود يکم بعد در شب
رسيد Opies جوب خيلي زود به مراسم
که جوون هاي هاليوودي رو گرامي ميداشت ،تا مطمئن بشه
که حتما به مارک چري ، قبل از
ميگويِ نارگيلي کجاست؟
.اجراي برنامه هاش، رسيدگي بشه
،هي، بيخيال دوستام، عاشق ميگوئن
مخصوصا اگه اينو با يکم از کلوپ.. بتونن بدست بيارن
همين موقع بود که جوب متوجه ـه
.حضور رقيبِ گذشته ـش شد
. ت و
.توني واندر
جوب متوجه شد که هر کجا که رنگ باشه
که توني واندر هم بايد اونجا باشه
و وقتي جوب تصميم گرفت
که از يه سرگرميه غير منتظره سود ببره
و يکم با بستن در محفظه اي
که توني واندر ميخواست از اون بياد بيرون
خوش بگذرونه
ميخواين يه شعبده باز شکست خورده ي واقعي رو ببينين؟
اگه اينطوره، بايد امشب به .برين Opies
.قراره هيجان انگيز باشه
و بعدش بود که جوب فهميد که
.مارک چري به بازپروري رفته
،خب، بياين بچه ها ...منظورم اينه که، فقط
.يکم مشروب خوردن که کسي رو نميکشه
راستش، مسموميت الکلي مسئولِ
.مرگ بيش از 4 هزار نفر در ساله
مشروب خوردن اصلا خوب نيست
.خب، اين مواده .فکر کردم ما با هم دوستيم
.ولي، البته، اونا با هم دوست نبودن
قراره الان ديگه بياد Schnoodle ولي
.مثل توني واندر - وقتي که اون ديد -
.توني واندر اومد تا سخنراني کنه
.من اينجام، من همجنس گرام
.و منم دارم الان صحبت ميکنم
.هيشکي نميتونه جلومونو بگيره
توي اين لحظه ي اساسي بود که
،جوب فهميد که نامزدش رو گم کرده
،شغلش، خونوادهش .و همينطور همراه هاش رو
.هيشکي رو تو زندگيم ندارم که بهم اهميت بده
عالي شد، و الان رئيسم ديگه ولم نميکنه
شيرخوارگاه از بين رفتن خونواده ي جديدش
.وقتي از طرف يکي از قديميهاش بهش زنگ زدن
.جوب هستم
.منم مامانت
.قراره نقشه ي دوم رو اجرا کنيم
.برو پدرت رو توي صحرا ببين
ميخواد براي مدير عامليه شرکت بلوث
.آماده بشي - .چه عجب -
.من نا اميدت نميکنم مامان
.من بهترين آدميم که ميتونه از اين خونواده مراقبت کنه
و بعد از يه غش کردن ديگه
...جوب يه کشف تکان دهنده انجام داد
.غارم
و تصميم گرفت ... ...تا بررسي کنه
چرا باز نميشي؟
فقط واسه اينکه کشف کنه که ... که کي راز قسمت مخفيه
مقبره ـش رو، توي روزي که
،اون لياقت عروس مسيحيش رو داشت .برملا کرده
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.
.توني واندر