..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
کلينيک استريتي يک مکان شناخته شده براي بازپروري بود
که در اين روزِ بخصوص
قرار بود که يک درمانگرِ جديد داشته باشه
سلام به همگي من دکتر توبايس فيونکه هستم
و من قراره درمانگره جديدِ شما باشم
باشه به اونم ميرسم
و من يک مجرمِ جنسيِ ثبت شده هم هستم
بياين حول اين محور صحبت کنيم
من اينجام چون
لوسيل استرو بهم يه فرصت داد
تا بدهيِ اجتماعيم رو بپردازم
- دارم اين خدمتِ رايگان رو انجام ميدم - گرچه در اصل
اين اجتماع بود که به اون بدهکار بود, چون او قربانيه
يک سوء تفاهم بود
يه دختره تنها اينجاست؟
بابا بايد سنگشو...
لازم نيست دوباره اينو بشنويم,
ولي اون دستگير شد با وجودِ اينکه بي گناه بود.
سلام جناب سروان اومدين اينجا که راکون رو بگيرين؟
....اوه نه من راکون نيستم من
و به جايه اينکه
درخواستِ وکيل بکنه.
اين اسکل ترجيح داد تا درخواستِ
پوششِ خبريِ بيشتر بکنه.
تو راديو بخش ميشه يا تلوزيون؟
و براي اولين بار
توبايس براي کارِ
تلوزيوني شناخت شد.
نه اين نشون دهنده ي واقعيه من نيست
تارتِ ماتهت /بله خودمم
خوشبختانه توبايس که يکبار
پيشنهادِ لوسيل2 رو رد کرده بود
- چرا نمياي براي من توي استريتي کار کني؟ -هممم نه.
بعد از اينکه به طرزه ناجوري
با ملاقه سوپ کتک خورده بود لحنش رو عوض کرد
ولي نميخواست خيلي هم مشتاق بنظر بياد.
باشه
من همچنين يک روانکاو و درمانگرم
که منو تبديل به
زندان به توبايس حداقل يک چيز رو ياد داده بود
يه درمانکاو
حالا بيان درباره ي
کاري که ميکنيم اينه که توي يه شرايطه راحت ميشينيم
ميخوام همه سرِجاشون راحت بشينن و ريلکس کنن
و بياين درباره ي هم ديگه بيشتر بدونيم
...و بياين بدونيم درباره
اوه خداي من
وو, خب,مثله اينکه ما بينِ سلطنتيونيم
عذر ميخوام شما چند سالته؟
- 23 -اه,خب پس قانونيه
اره چرا تو رو يه صندليه ديگه نميشيني
خب ما ميخوايم با تو شروع کنيم
و لطفا فقط اسمتون رو بگين
سلام من مارکم
مارک چري ولي لطفا فقط اسمه کوچيکتون رو بگين
مارک اسمه کوچيکمه چري فاميليمه
و سايمون ميگه بيرون
نه نه مارک چري من داشتم يکم حال ميکردم
من يکم شوخ طبعم
بعضي وقت ها مجبورم به مردم بگم چون اونها خودشون نميتونن بفهمن
...وقتايي که چيزايي ميگم که
ولي لطفا اقاي چري فقط اسمه کوچيک لطفا
خب من درگيره مواد مخدر شدم
....و زنبورها و الکل و
و ديدم وقته شه که بزنم به چاک
?بزن به چاک ,بزن به چاک?
خب خب خب
ما اينجا موزيک کار نميکنيم
ممنون
? نا اميدانه نااميد?
بحثِ نااميدي شد
اين آقا
جاني تم از برنامه ي تونايت شو هست
من اندي.....ريچر نيستم
امت هستم
گرچه اون برادره پنج قلوي يکسانه اندي بود
متاسفانه به ما اجازه نداد صورتشو نشون بديم
- امت کي؟ - ريچر
سايمون ميگه بيرون
نه شوخي کردم
چي- تو چته؟
من اِتِکارگَرَم
اين همون چيزيه که ما بهش ميگيم پيشرفت
اون پيشرفت نبود
و اونجا بود که مراجعي اومد تو که اون هم داشت دنباله
- يک شروعه تازه ميگشت
ببخشيد که دير کردم
- دبري - و يکي هم پيدا کرد
- توبايس نميدونستم که دوباره ميبينمت يا نه
- تو تو خيلي خوب بنظر مياي خيلي خيلي سالم . -اره
شيش هفته اس هيچي نزدم
مارک سي منو آوورد اينجا
- اون مارک چريه. - ميدونم
بعد از يه شبه داغون ِ پارتي توي ماليبو
اون منو ياده مامان بزرگم ميندازه
مثله يه ورژنه خيلي مريضه اون
خيلي عزيزي
خب تو چطوري؟
خوبم,خداوندا ,عاليم ,اره
اه,بعد از اينکه تو رفتي من بعنوانِ مهمان
توي يه برنامه ي دوربين مخفي شرکت کردم
يه لحظه به من وقت ميديد
تا يه جوره طبيعي.....؟
من يه مجرمِ جنسيه ثبت شده ه هستم
حالت چطوره؟ - اوه
پس شما دوتا هم ديگرو ميشناسين؟
اره ميشناسيم
ما,ما يه جورايي زوج بوديم
يا الانم زوجيم؟
يا من من
وقت داري با هم حرف بزنيم؟
- اوه اره. -NARRATOR: و اونجا بود که ارگيل استرو
کارگردانه کلينيک
ديگه نتونست جلوي زبونشو بگيره
اگه تو و دبري قبلا يه رابطه اي باهم داشتين
هيچ راهي نيست که بتوني درمانگرش باشي
ولي من دوستش دارم
حتما يه راهي هست که ما بتونيم با هم باشيم
متاسفم نميتونم اجازه بدم
پاکي (از مواد) خيلي مهمه
من فقط به اين خاطر پاکم که تئاتر موزيکال زندگيم رو نحات داد
- واقعا؟ - مممم
من خودمم يه جورايي بازيگرم
همين سه هفته پيش يه چيزي ازم روي آنتن رفت
من در نقشه خودم ظاهر شدم
ولي هر چي فيلمو پر کنه خوبه ديگه؟
من اهلِ دادودعوا نيستم
اون از کشور فرار کرد
- کارل ودرز -آهاي ودرز-- کارل ودرز
با سرعتِ هرچه تمام تر خودمورسوندم اينجا
من دکتر هاوسم و به اين جي وي اچ ميگن
پيوند داره مجري
رو پس ميزنه
ميدوني ميتونيم يه تئاتر موزيکال راه بندازيم
اينجا سرشار از استعداده
من کارگرداني ميکنم,مارک چري موزيکش رو ميسازه
و مريض ها هم بازيگرامون ميشن
اين يک تلاشه مستاصلانه بود
براي بدست اووردنه زني که عاشقش بود,
ولي آرگايل مسئوليت حرفه اي داشت
مطمئن نيستم که بخوام پاکيِ بيمارارو به خطر بندازم
با همچين فشاري
NARRATOR: ولي مثله سگي که دمش رو تکون ميده
ارگايل هم با پاهاش ضربه ميزد و به احساساتِ واقعيش خيانت ميکرد
خب درمورده دبري
اصلا لازم نيست نگرانِ تهتِ فشار بودنش باشي
چون اون يه بازيگره حرفه ايه
که بازهم به فيلمه توبايس ربط پيدا کرد
براي دلايلي
اون توي فيلمه چهار شگفت انگيز بوده
واي خداي من
منم توي شگفت انگيزان بودم
خب
نگاش کن
من و خواهرم نقشه دوتا عاشقو بازي ميکرديم
اين دو مرد به طرزه غريبي با هم وجوه مشترک داشتن
اونا قبلا منو اقاي شگفت انگيز صدا ميکردن
يه لحظه وايسا
دبري نقشه سو استورم رو بازي ميکنه تو نقشه اقاي شگفت انگيزو بازي ميکني
منم يه لباس دارم که از سنگ درست شده
البته اگه بتونم از زندانِ کاليفرنيا پسش بگيرم
ما بايد تئاتر چهارشگفت انگيز رو ترتيب بديم
من خوشم نيومد.......عاشقش شدم
ايول
حالا داستانِ خانواده اي
که ايندش ناگهان کنسل شد
و تنها دامادِ خانواده که چاره اي نداشت
جز اينکه خودشو جمع و جور کنه
اين توسعه ي ناتمامه توبايسه
توبايس راهي پيدا کرده بود تا بتونه با زني که دوسش داره وقت بگذرونه
دبري لطفا تو بايد اين کارو انجام بدي
الان فقط بايد اونو راضي ميکرد
منظورم اينه که اين خيلي برات خوبه و قراره بترکونه
و اين تنها راهيه که اونا ميزارن کناره هم باشيم
اونا نميزارن درمانگرت باشم
ولي ميزارن کارگردانت باشم
من ميخوام دنيا بتونه صورتِ اين فرشته رو ببينه
- اوه - اوه عزيزم
خب اين يه نشونه ي شانس توي برادويِ(مشهورترين سالن تئاترِ دنيا)
توي مشرق زمين نشونه ي شانسه و توي مغرب زمين
- همينطور توباسي هيجانزده بود که راهي پيدا کرده
-تا با دبري باشه.. - بيا يکم چسب بگيريم
- و به بهبودش کمک کنه, توبايس رفت
به سادن ولي
بيرد من اينجام تا کيليداي ماشين رو بردارم
توبايس؟
جوب؟
خوبه که ميبينمت دوستِ قديمي
چيکارا ميکني؟
اوه همه چي خوبه کارِ خاصي نميکنم
يه مجرمه جنيسه ثبت شده ام
- ولي همه چي خوبه - اره اره
و دارم براي مرکزِ بازپروريه لوسيل 2 کار ميکنم
اوني که صاحبشه نه اوني که دوازده بار رفته
ميتونيم اين بحثو سره صبحونه تموم کنيم
اوه اين قراره تموم بشه؟ باشه
و اين دو دوست در جريان همديگه قرار گرفتن
ولي اگه دستگير نميشدم نميتونستم
سرانجام توي بازپروري کار کنم
و نميتونستم به عشقم برگردم
درسته از لحاظ اخلاقي ميتونم تنش رو به يغما ببرم
ولي اونو به زمان ميسپارم
ولي با اون بودن خيلي باحاله
منم توي رابطه ام
ولي اين يه جورايي ادم معروفه
خب معلوم شد که اين زنِ فريبنده هم يکم ادم معروفه
خب معلوم شد همه چي براي جفتمون خوب پيش ميره
فقط من بي پولم
منم مجرمه جنسيم
مايکل منتظره من
اين تله ي مرگِ دو طبقه رو بفروشم
من چجوري بايد اين کارو بکنم؟
منظورم اينه که هيچ مدرسه يا کتابخونه يا اينترنت
يا پارکي تا ده مايليه اينجا نيست
ميدوني بامزه اس من داشتم دنباله يه جا براي زندگي ميگشتم
و اين مجازاً همه ي نياز هاي مشروطِ منو داره
عاليه
کي نقلِ مکان ميکني؟
اه الان
و حالا که ترتيبِ جاي زندگيش داده شده بود
توبايس برگشت به محلِ کاره مقررش
يک دو سه چهار پنج
و شروع ميکنيم خلقه اين کارگاهه مشتاقانرو
تئاتره موزيکاله چهارشگفت انگيز نويسنده و کارگردان توبايس
حالا متنِ نمايشنامه در جريانه ولي هدف
اينه که هممون بريم بيرون و در جشنه سينکو دي کواترو
روي قايق اجرا کنيم
اميدوارم هيچکس دريا زده نشه
خب مارک چري قراره آهنگش رو برامون بسازه
و اين اقامتِ منو کوتاه تر ميکنه ديگه؟
يه هفته زودتر از اينجا ميرم؟
خب پاکي از مواد از هرچيزي مهمتره
ولي بايد ببينيم آهنگت چقدر خوبه؟
توبايس الهام بخشه گروه شد
خيلي خب پاشين
و بعد يه کم نرمش
ارگايل طراحيه رقص رو شروع کرد
و باوجودِ اينکه دبري مشکلاتي
با حرکاتِ رقص داشت
دبري دبري
حالت خوبه؟
- اره اره - قدماي کوچيک ارگايل
اون شکنندس
توبايس ديگه از اين کوچيک تر که نميشه
- شايد من نميتونم اينو انجام بدن - چرا ميتوني
توبايس من ميتونم من قبلا يه رقصنده ي حرفه اي بودم
خوب الان يکم ترسناکي
اکه رقصيدن نقطه ي قوتِ اون نبود توبايس شکي نداشت که
که اونا رو با اجراي تکي اش شگفت زده ميکنه
? من ديگه نميخوام نامرئي باشم ?
? ديگه نميخوام نامرئي باشم?
خب خوبه
برو اون ور
خيله خب
خب من از اينم خوشم اومد
من اوه ارگايل کجاست؟ اين داره حرکت ميزنه
بياين ما هم انجام بديم
و هممون کاراي اونو دنبال ميکنيم
وقتي اون بلند شد ما هم گروهي بلند ميشيم
پس دبري وقتي بلند شدي
ما هم بايد با تو برخيزيم
با اون برين برين
اونو دنبال کنين اونو دنبال کنين
برين
من ديوونه شدم؟يا اين واقعا خيلي خوبه؟
? من ميکوبم توي صورتت ?
? حتي اگه قلبم يهو برنگرده سره جاش ?
? چهار شگفت انگيز?
من نميتونم
خيلي خوب بود عالي بود نه تو عالي هستي
مشکل تو هستي
ببين تو هي اين ملوديه بچگانه ي مسخره رو
هي از سر مينويسي هي از سر مينويسي
و من به عنوانه کارگردانت هم ميگم
ولي به عنوانه درمانگرت خوشحالم که داري خودت رو بيرون ميريزي
ولي به عنوانه کارگردانت مجبور نيستم دوسش داشته باشم
و نداشتم
ولي همچنين آفرين بهت
درمانگرت داره صحبت ميکنه
ولي همچنين نه
و همينطور که موسيقي پيش ميرفت
اعتماد بنفسِ دبري هم بالا ميرفت
توبايس الان ديگه اين کارو ميکنم
يک ,يک حرکت
بياين با اون کار کنيم بياين از اون استفاده کنيم
- يا هيچ حرکتي - خوبه قدرتش
و در حالي ما ميرقصيم اون محو ميشه
و يک پايانه برجسته درست با اون
توبايس دوباره داره خون مياد
و وقتي که علامت دادگاه از
لباسه هيولاي سنگي برداشته شد
پروژه داشت به يه جاهايي ميرسيد
- ? سه شگفت انگيز سه شگفت انکيز ?
? چهار شگفت انگيز ?
من ديوونه ام يا اين خوبه
اين خيلي خوبه
و بعد توبايس سوالي رو پرسيد
که هيچ کس فکرش رو نميکرد
چقدر پول لازمه تا اينو درست حسابي انجام بديم؟
منظورم اينه واقعا درست حسابي؟
تا سطحه توليدِ صحنه ي برادوي
با اين هشت دقيقه اي که الان داريم؟
استاديوم
$700,000.
هي ميتونم سوت بزنم
اوه ميتونيم از اين توي نمايش استفاده کنيم
حالا اگه من بينه 50 تا 100 دلار بالا ببرم چي؟
چقدر قول ميدي بمونه از پول؟
خب اگه خواهرم بهم قرض بده احتمالا همشو
ولي اين يعني
ما بايد از سينکو د مايو به عنوانه پيش نمايش استفاده کنيم
و اون ميخواد بدونه که ما حق تصوير رو داريم
معلومه معلومه
يه ديقه وايسا ما حقِ تصوير رو نداريم؟
خب نه هنوز
هنوز نه ولي من ميخواستم در موردش ازت بپرسم
تهيه کننده ي اوني که تو توش بودي کي بود؟
اه فکر کنم امجين جنريک
کمپانيه ران هاوارد
ايمجين جنريک بخش تقسيم بود
که حقوق فيلم هايي رو که استديو ها
اماده ي ساختش نبودن تمديد ميکرد
اميدوارم هر سه تامون بتونيم برگرديم
سه تامون؟
هيوستون ما قراره بچه دار شيم
من نميخوام دوباره دستگير شم
بخاطره نداشتنِ حقِ تصوير
باشه نه خيله خب
نه نه درسته آروم باشين آروم باشين
آروم باشين اين براي همه ي
تئاتر هاي برادوي در تاريخِ تئاتر هاي برادوي اتفاق افتاده
و من قول ميدم که حقِ تصوير رو بگيرم
پس توبايس رفت که اين کارو انجام بده
در حالي که آرگايل با خواهرش قرارِ شام ميذاشت
در کلابِ بالبوا
- ايمجين اينترتيمنت - اوه
درست توي همون شبي مايکل با ربل قرار داشت
که پدرش داشت ترورِ شخصيت ميشد
اه ران هاوارد اصلا اينجوري نيست
معلومه که مايکل فکر ميکرد ران دوست پسرِ ربلِ
در واقع خيلي هم بخشنده است
اينجور که معلومه ران هاوارد
جايزه ي مردِ نمونه ي سال رو ميگيره نه؟
و اون بعد از ظهر به هم خورد
اينجوري که معلوم بود
- پسرم مريضه پس - اوه نه
بايد برم
ربل
ربل بزار بيام من خيلي با بچه ها خوبم
اصلا موضوع بچه نيست
من اينجا راحت نيستم
باشه,پس داري ميري اونو ببيني؟
گوش کن ,اگه تو مشکلي با ملاقاتِ من با ادماي ديگه داري
چرا نمياي بگي؟
نه نه نه من ميتونم
منظورت چيه؟ من ميتونم باهاش کنار بيام
ما همينجوري الا بختکي همديگرو ميبينيم
مثله اون سيب زمينيِ 18 دلاري
که سفارش دادي دستم بهش نزدي
اره, تو راضي نيستي
اره , نه , خب گوش کن
ربل ربل
باشه بعدا ميبينمت
به ران هاوارد سلام برسون
و احتمالا چون هم مايکل و هم ليندزي نتونستن
پس زده شدن رو تحمل کنن همديگرو سرزنش کردن
خب اميدوارم راضي شده باشي دوست دخترم رفت
اون نميتونست تحمل کنه
دوست پسره راستگراي حلزون خوارتو
خب اون رفت چون اون بازيگره کوچولوي سرخوشت
- نتونست دهنشو بسته نگه داره - بسه
ميدوني چيه تو ديگه تو فيلم نيستي
باشه
- شب بخير - شب بخير
و حالا که از اون بعد از ظهر فارغ شده بود مايکل رفت تا به پسري برسه
- که قبل تر نااميدش کرده بود - شب بخير
سلام جورج مايکل
زدم بيرون
و بخاطرش يه عالمه آدمو عصباني کردم
ولي ميدوني من هميشه چي ميگم :خانواده در اولويتِ
خب واي خدا, ميدوني خيلي دلم ميخواست
بيام ولي يه کاري پيش اومد
و مثله وقتاييه که هميشه ميگي
اولويت با خانواده اس مگه يه مساله کاري پيش بياد
اون موقع اولويت باکاره
اره اونم من گفتم
خب من يه سري کاراي سياسي و تهيه کنندگي دارم
بعد از اينکه از خوابگاهِ پسرش بيرون انداخته شد
و اونجوري که توي ايلينگ کلاب وايساده بود
اين پس زده شدنِ بخصوص خيلي دردناک بود
يه وقته ديگه
ولي سعي کرد شجاع بنظر بياد
وقتي با زني برخورد کرد که بهش بدهکار بود
- اين کيه؟ - اوه,اين
برادرِ عزيزم آرگايله
:و اين يه جوکه خانوادگيه که
من درازِ لق لقو ام و اونم دنبالمه
برعکسه ديگه نه؟
نه چون اينم يه جوکه ديگه تو به خواهرم
$700,000بدهکاري و من اونقدر دنبالت ميام تا پسش بدي
و اگه تا چهارم پس ندي
شستشو داده ميشي
با پينياتاهاي شکسته توي پنجم
لوسيل
اوه سلام
خدايا زيره کفشات چيه؟
تپ
و من روي صورتت رقصِ تپ ميکنم
اگه منظورم رو متوجه بشي
حتي اگه قلبم
برنگرده سره جاش(داره آهنگه مارک چري رو ميخونه)
اين آخري رو متوجه نشدم
دنبالت ميام و پيدات ميکنم مايکل
نميتوني توي لباسه گوريل ازم قايم بشي مايکل
آرگايل اشتباه ميکرد
چون اين باستر بود که لباسه گوريل پوشيده بود
اون يه تهيه کنندس و گفته که پرداخت ميکنه
پيشرفتي در زمينه ي حقِ تصوير کردي؟
آره دارم با ايمجين مذاکره ميکنم
خب يه جورايي
دفترِ ران هاوارد بفرماييد
بله من توبايس فيونکه هستم
من يه مجرمه جنسيه ثبت شده ستم
ميخوام با صحبت کنم با ران
خب پس بايد با روي مريضه جديدمون کار کني
و موفق باشي
ما اونو ب از حرفه س
يا س از حرفه ب صدا ميزنيم
و اينجا بود که توبايس خبراي بدِ بيشتري گرفت
سلام تارتٍ ماتهت
و اون هيچ وقت پلاکٍ ماشين رو نديده بود
توبايس نميتونست کناره دبري باشه
بدونِ حقِ تصويره چهار شگفت انگيز
و اينجا بود که ناگهان مايکلي رو ديد که اونم به همون اندازه نگران بود
خوبي؟
مايکل
چه سوپرايزه دلپذيري
لطفا , فکر کن خونه ي خودته
خونه ي خودمه
اين .....همه ي خونه هاي اينجا ماله منه
و جوب قرار بود اينارو بفروشه
اون کجاست؟ميدوني؟
اوه همين دور و ورا
فکر کنم با يه خانوميه
- مثله من. - اوه
و جفتشون هم آدم معروفن
خب اين يه کم عجيبه چون منم با يه آدم معروفم
از قراره معلوم قراره چهار تايي در انتظارمونه؟
- اه برادر زن؟ - من نميخوام
در موردش برام بگو
من فکر نميکنم
که که تو ادمه مناسبي براي صحبت کردن
درباره ي سختي هاي روابط باشي
منطقيه
اين شغله منه مايکل
کاري که براي انجامش آموزش ديدم
- خب بزار يکم در بارش برات بگم -باشه
خب اين تصميمه راحتيه
اگه همچنان اونو ببينم
دوست پسرش ميفهمه و فيلم نابود ميشه
پس يا بايد دختره رو نگه دارم فيلم رو از دست بدم
يا فيلم رو نگه دارم دختره رو از دست بدم
ولي تنها دليلي که فيلم رو ميخواستم بدست آووردنه دختره بود
اين
مايکل من شجاعتت رو تحسين ميکنم
و ميدونم که همه چيز فنا رفته به نظر مياد
و باور کن منم توي موقعيتِ مشابهي ام
ولي به من اعتماد کن
ما به گاز رفتيم
تو به گاز رفتي
گاز
منظورم اينه که مگه اين که يه معجزه اي چيزي رخ بده
ولي نه بهترين کار اينه که رهاش کني
و بعد ما مرهمِ زخمه هم ميشيم
پس فکر کنم بايد بيخياله روياهام بشم
و همينطور عشقم رو براي هميشه
فکر کنم بايد برم به ران هاوارد بگم که همه چيز تمومه
اره ,,ران هاوارد؟
- ران هاوارد داره اين فيلم رو ميسازه؟ - اره
مايکل تو نميتوني اينو همينجوري رها کني
بايد بري باهاش حرف بزني
تو دقيقا همين الان برعکسش رو بهم گفتي
روان شناسيه معکوس /ولي جواب نداد
اين چطوره؟
کاري که برات ميکنم اينه که
براي روحيه دادن باهات ميام
و تظاهر ميکنم دستيارتم
و شايدم اون نقشه معروفه همجنسگرام رو بازي کردم
فکر نميکنم ديده باشي اون نقشم رو
فکر کنم ديده ام
ممم فکر نکنم
روزِ بعد مايکل نشستِ
رودر رويي با ران هاوارد ترتيب داد
- در ايمجين - ممنون که منو ملاقات کردي
اره خب مشکلي نيست ولي
بايد بهت هشدار بدم که به اين ملاقات در حينِ سلموني ميگن
-احتمالا خيلي وقت نداريم -باشه
خيلي بهتر ميشه اگه
- کلاهِ بيس بالتو درآري - ما قبلا در اين باره بحث کرديم
اين اصلاحه کلاه به سره
فقط چيزايي رو که ميبيني کوتاه ميکني
فهميدي فلويد؟
من آرايشگرم رو فلويد صدا ميزنم
من سريع ميگم
نميخواي منو معرفي کني؟
فکر کردم تو لابي منتظر ميموني
توبايس فيونکه
منم يه تهيه کننده ام
- هي - ولي بازيگرم هستم
يه ممکنه گيجت کنه
من چندين نقش بازي کردم
و يه چندتا هم يه چيزايي
و همچنين يه چيزايي که اين چيزا به تو بستگي داره
ولي بعدا دربارش باهات حرف ميزنم
خب عاليه
- فهميدي که رسيد به موهاي گردنم ديگه ؟ -اره
دفعه ي پيش که اينجا بودم درباره ي
برنگردم تا امضاء هارو داشته باشم با شم حرف زديم
- ميخوام يه چيزاي جديدي دربارش بهت بگم -عاليه
ميتوني بزاريشون روي ميزِ لوييزا
چي ولي چيزاي جديد همينه
من ندارمشون
تموم شد
خب پس ممنون که اومدي
خب ام
- چيزه ديگه اي نميخواي بگي؟ y -چرا
اگه نميخواي من بگم
نه نه نه چي نميخوام
ران
من عميقا درباره يه کسي ارزش قايلم و فکرکنم
تو هم دربارش همين حس رو داري
هي اين عاليه
اون ربله ربل الي
و اون فکر ميکنه تو قراره هميشه توي زندگيش باشي
خوشحالم که فهميدم اون اينجوري فکر ميکنه
- اره بهش بگو چه حسي درباره اون داري
اره من ميدوني من ديوونشم
و من فقط قرار نيست هيچ کاري
در اين باره بکنم تا وقتي که تو ولش کني
- اون نام نام کوچولوي منه - حتما
- ميفهمي چي ميگم - معلومه
من من اونو تغيير دادم اونو حموم کردم
خب الان تو ميخواي اونو حموم کني
اره الان وقتشه من حمومش کنم
اون بايد نام نامه تو باشه
اون بايد نام نامه من باشه و تو بايد
ولش کني يک بار براي هميشه
ميدوني يک پدر هيچ وقت دوست نداره همچين چيزي رو بشنوه
وقتي درباره ي دخترشه
من هنوز شانسه صحبت با پدرش رو نداشتم
من هنوز شانسه صحبت با ولي
با پدرش رو نداشتم ولي
نه اينو من دارم ميگم
چون تو داري با پدرش حرف ميزني
تو نميدونستي من باباي ربل هستم؟
اين تيکشو ميدونستم
ولي همچنين فکر ميکردم
فکر ميکردم که که تو ممکنه همچنين
عشقش باشه؟
- نه - خب
اين بسختي يکي از قسمت هاي هپي ديزه(فيلمه خوده ران هاوارد)
فهميدم
من با عنوانه مجرمه جنسي دستگير شدم
ولي حداقل ميدونستم اون دخترمه
که به خاطره ديدنش دستگير شدم
حالا درباره ي پروژه من اين يه قسمتِ خونوادگيه
اين يعني پروژه ما تمومه؟
گوش کن من هيچ وقت نميزارم کار با مسائله شخصي قاطي بشه
گرچه بايد بدوني که اون با يکي ديگه هم قرار ميزاره
من هر کاري در توانم باشه ميکنم تا مطمئن شم
اون ديگه هيچ وقت با تو قرار نذاره
به طرزه باور نکردني منصفي
خب اين خيلي قاطي پاتي شد
حالا درباره پروژه ي من
اين بر اساسِ يه چيزيه که تو توي 1992 تهيه کنندگي کردي
چهار شگفت انگيز
- خب اون يه لطفي بود که من براي فاکس (شبکه تلوزيوني) انجام دادم - خب معلوم شد
که يکي از نقش هايي که اونجا بازي ميکرد دبري سو اتورم
در واقع اون پيشتازه پروژه ي
منه يکي از چهارشگفت انگيز تئاتره موزيکال
که با يه حرکته نرمه دستاي تو
به وقوع مي پيونده
و يکي طليت ميشه
خب ممنون ولي من نميتونم
ولي اين خيلي معناداره
و-وو زندگيه خيلي هارو عوض ميکنه
نميتونم انجامش بدم ولي
دلمم نميخواد
تو داري زندگيه منو نابود ميکني ران هاوارد
منم ميخوام موقعه سلموني کلاه بزارم سرم
مشکله تو چيه؟
تو ميدونستي ران هاوارد باباي ربل اليه؟
اره همه ميدونن
من نفهميدم که اون مردي که ميگيه
ولي خبرِ خوب اينه که حداقل يکي از پروژه ها
هنوز به راهه که من هنوز امضاش نکردم
بايد بکنم؟
اره حتما ممنون
اره حقِ تصويرِ من
توبايس اويانگو فيونکه
يه امضاء اون پايين
اين خيلي هيجان انگيزه
ممنون
تو از فيلم بيروني
توبايس مغلوب شده بود
مهم ترين مساله اينه که ما هيچ وقت نبايد تمرکزمون رو از دست بديم
بدون نمايش اون دبري رو از دست ميداد
ولي اون تصميمش رو گرفت و چاره اي جز دروغ گفتن نداشت\i}
اون برگشت
من حقِ تصوير و گرفتم
ما قراره يه تئاتره موزيکال بسازيم
يا دروغ بگه
? من نميخوام نامرئي باشم ?
پس گروه به آخراي تمرين رسيدن
اگرچه دبري هنوز پروانه (نشونه استرس) و کرم داشت
و نمايش يک حاميه جديد داشت\i}
- که نظراتي داشت
هيچکس قرار نيست به اون بگه
که بايد وزن کم کنه؟
چون من نامرئي بودن نميبينم
و تو نميخواي بري اون بيرون
با اين اوضاع
- ? من دستم بهت ميرسه ? - ? دستِ هيچکس به من نميرسه?
بله لوسيل کسي رو پيدا کرد تا براش مادري کنه
دسته هيچ کس به من نميرسه
دسته هيچکس به من نميرسه؟
اين قراره اينجوري ديالوگشو بگه؟
دسته هيچ کس به من نميرسه؟
ولي همه ي اين فشار ها دبري رو مجبور کرد
که به افتادن فکر کنه
شايد بايد اسمه اينو عوض کنن بزارن سه شگفت انگيز و يه چرک و پرک
تقصيره منه من
اوه دبري
قوزک يا زانو
فکر کنم يکم دارو نياز دارم
نه چيزي نيست هيچ دارويي نياز نيست
ما هممون دارو ميخوايم و نه نه مگه نه؟
و بزودي شبه اجراي بزرگشون فرا رسيد
و توبايس و بازيگراي کورکچلِ
معتادش پيداشون شد
براي لحظه ي مهم روي صحنه
اگه نميدوني بدون صحنه سه کيلو به وزن اضافه ميکنه
دو کلمه اس :قرصِ لاغري
داري؟
لوسيل,لطفا
خب جلسه ي کمپانيه چهار شگفت انگيز
ميدونم همگي ملزم هستين که
سي روز ديگه توي برنامه بمونين
ولي فکر کنم همه ميتونيم از پسِ امشب بر بيايم
که خيلي استرسِ زيادي داره
ما همگي رقصنده ي حرفه اي هستيم ميتونيم استرس رو کنترل کنيم هاه؟
آرگايل اصلا کمک نکرد الان باشه؟
کسي سوالي نداره؟
چرا من سوال دارم مطمئني جامعه ي لاتين
مشکلي با اين موضوع نداره؟
همم مطمئنم اونا فکر ميکنن اين يک اداي احترامه
اره خب من ميرم اين لباسه سنگي رو بپوشم
و يکم هم سکته کنم
شما هم ميتونين هر قايقي رو سوار شين
اوه توبايس
فکر نميکنم بتونم اين کارو انجام بدم
تو هرکاري رو که من بخوام ميتوني انجام بدي
و خودت هم بخواي البته
ما به اين احتياج داريم
اين همهي رويا هاي کهنه ي مارو به حقيقت مي پيوندونه
ولي شايد اونا به يه دليلي کهنه شدن
اوه تو داري روي کلمه هاي اشتباه تمرکز ميکني
اگه ما بتونيم از پس امشب بربيايم دبري
از پسِ هر چيزه ديگه اي هم ميتونيم
نگران نباش
تماشاچي ها کاملا مست ميشن
و اگه عالي هم نباشي اونا اينو به حسابمون ميزارن
و دققا به همين خاطر بايد عالي باشي
تو بايد عالي باشي
- ولي توبايس قرار بود توي
شرايطي قرار بگيره که خيلي هم عالي نبود
- چي ؟نه نه - چهار شگفت انگيز
کي بچه اوورده اينجا؟ اينجا که جايه
من مجرمه جنسي ام
توبايس ميدونست که پوشيدنِ اون لباس
فقط اونو خيلي بيشتر توي چشم مي اوورد
- پس اون گمراه شد
- دبري که اونم گمراه شده بود
احساسِ ضعف و شکست ميکرد
پس سعي کرد خودشو جمع و جور کنه توي مکانه خيلي لغزنده(وسوسه کننده)
و ممکن بود خيلي هم وسوسه نشه اگه
اگه موج هاي آرامي که داشت بشون نگاه ميکرد
از جايي که دکتر نورمن وايساده بود و اونارو پرت ميکرد
و اينده ي پزشکيه مقررشو با خودش ميبرد
پس دبري در لنگرگاهي امن
که مواد آزاد بود خوشو ديد
که توي توي منطقه ي ازادِ مواد در لنگر گاهي نا امنه
و اونجا بود که سرنوشت به کمکِ توبايس اومد
باستر اوه خدارو شکر به کمکت احتياج دارم
من تا ده دقيقه ديگه بايد يه نمايش اجرا کنم و هنوز نتونستم
و هنوز نتونستم کسي رو پيدا کنم که اين لباسه چيز رو بپوشه
و اينجوري بود که باستر آماده شد
تا توي تئاتر موزيکالِ توبايس شرکت کنه
تو هيولايي لازم نيست خوب اجرا کني
- چي- اتنخابِ کلماتِ خوبي نبود
گردن کلفتي کن و از ته دل بخون
- تعويضِ بازيگرا - دبري دبري
باعث شد توبايس بره به بانوي اصليه نمايش سر بزنه
من دنباله يه خانوميم که اسمش دبريه
دبري
چهار شگفت انگيز
مستي؟
نه اين کاره قرصه
چطور ميتوني اين کارو با من بکني؟
يا من اين کارو با تو کردم؟
تو با من
بايد همونجوري خوشحال و سالم و پاک رهات ميکردم
توي بازپروري به جاي اينکه شغلي رو از سر بگيري
که از اول به اينجا کشوندت
اون مسته؟
اوه نه
قرص خورده
ميتونم يه لحظه باهات حرف بزنم؟
اره
اين غيرِ قابلِ قبوله
مريضي که قرص خورده و روي يه مشت آشغاله
آستريتي قرار نبود اينجوري باشه
آرگايل کجاست؟ اون
نميتونم بزارم آرگايل رو سرزنش کني
اين اعتماد به نفستو نابود ميکنه و اون يه مقدار ضعيفه
روي متن آهنگ
اون خيلي کارش خوب نيست
باشه پس تورو سرزنش ميکنم
يکي بايد حساب پس بده
تو داري آستريتي رو توي خطرِ قانوني ميندازي
تو اخراجي
نه لطفا منو اخراج نکن من توي برنامه ي ازادي ام
اگه اخراجم کني بايد برگردم زندان
من نميتونم برم زندان
و تو توي اين نمايش سرمايه گذاري کردي
اگه جلبِ توجه کنه چي؟
دوشنبه دربارش حرف ميزنيم
الان از شرِ اون خلاص شو
قبل از اينکه کسي اونو با دوربينِ گوشيش ببينه
ميدوني امروزه همه از اونا دارن
من تا دوشنبه وقت دارم تا اينو حل کنم
اون زنه مو قرمز نميتونه اون پولاي کثيف تو روي اون مرد پرت کنه(ليندزي رو ميگه)
اوه دبري
ولي اونطرفه آشغالدوني
اوضاع خيلي هم خنده دار نبود
اوه عزيزم تو هم توي نمايشي؟
- اره - نمايش درباره ي چيه عزيزم؟
سه شگفت انگيز
و يه چرک و پرک
پس چهار
- چهار؟ - اره
پس تو نقشه کي رو بازي ميکني؟
سو استورم
خب پس سو استورم و چهار شگفت انگيز
جفتشون متعلق بوسيله مارول اينترتيمنت ال ال سي نام گذاري تجاري شدن
اين نامه ي توقفِ فعاليته
اگه اين قانون رو نقض کني براي مدتِ خيلي طولاني ميري زندان
و نميتوني 4 رو به عنوانه لوگو بپوشي
در واقع اين مربوط به مارول نبود
مالکِ چهار توي دايره
نامِ تجاريه چهار فينبرگ بود
هي ميتوني يکي از اين گيتارهاي مکزيکي رو بندازي
- از لنگرگاه بيرون؟ - من نميخوام برم زندان
خودم ميندازم
خب لوسيل 2 منو تهديد به زندان کرد
ولي قراره بيشتر از يه تهديد باشه
اوه تو هم يکي داري
خب مثله اينه که دنيا
همه جور ديواري بينِ من و روياهام ميزاره
امروز
خب اگه يه راه براي غلبه به داشته باشيم
اينه که بهترين نمايش رو به اجرا بزاريم
يه وَوزره واقعي
بايد يه سو استورم پيدا کنم
فکر کنم اينو لازم دارم
قبل از اينکه از اين جلوتر برم
هيچ راهي هست که يه قهوه و
يه ليوان روحيه ي نمايش بايد اجرا بشه
بتونه بهت انگيزه بده؟
بزار بميرم
نه تو اصلا تو حالي نيستي که بتوني امشب نمايش اجرا کني
توبايس ميدونست که نميتونه دبري رو توي آشغالا ول کنه
اونم توي يه جاي خيلي شلوغ
ولي اينم ميدونست که بايد يه نمايش اجرا کنه
پس رفت تا توي لنگرگاه سو استورم پيدا کنه
و وقتي که جستجوش ناموفق بود
در نهايت يکي در درونِ خودش پيدا کرد
وقتشه سو استورمه درونمو بيدار کنم
و چون لباسشو نداشت
با آرايش يکي درست کرد
اون هميشه لوازم ارايش داشت براي موقعي که تماس کاري ميگيره
و احتمالا حافظه ي عضله ايش بود که باعثِ اين شد
توبايس چيکار ميکني؟
اين شلوغ کاري رو ببخشيد
بعد از پنج سال دوباره خودمو آبي کردم
ببخشيد بزارين سو استورم رد شه
و حالا دختره تقريبا نامرئي
سوارِ قايق شد تا به استيجِ شناور بره
و متاسفانه و نه براي اولين بار,
توبايس سوارِ قايقه اشتباهي شد
فقط اين يکي بوسيله ي مردي رونده ميشد
که نه تنها منتظره زني بود که تغيير قيافه داده
بلکه اختلالِ چهره خوانش پريشي هم داشت
و معلوم شد زني که منتظرش بود
يک سخنرانيه بيدار کننده کرده بود
و به کمپينِ لاو ملحق شده بود در حالي که پيامي رو منقل ميکرد
که مارکي بخاطرش عهد بسته بود و سريع دل با دريا زده بود
فکر کنم اين قراره پر سرو صدا بشه
ميدونم که ميشه
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.