..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
با مثلثِ اژدهايانِ سليطه آشنا شين
اونا هيچ زندانيي رو نميگيرن
چون اونا خوشون زنداني هستن
در ندامتگاهِ تسهيلاتيِ اورنج کانتي
اونا توي اين سوراخِ جهنمي حکمراني مي کنن
و حالا زندانيانِ خانه دارِ آسيايي
از اورنج کانتي
سيستمِ زندانِ يقه سفيدي
ما يه گروهيم ما با هميم
اگرچه در حالِ حاظر
يکي از اعضامو خيلي ج...اس
داريم آماده ميشيم يه کارايي در موردش بکنيم
اون اومد و خيلي زود سردسته شد
و ما حالمون از رئيس بازياش بهم ميخوره
و الان اون بايد بره
در زندگيه متمدن ما راي گيري ميکنيم براي از ميدون به در کردن
ولي اينجا...اون قراره با قسمتِ اشتباهِ نودل کارش تموم شه
نپخته
گرفتين؟
بهشون محل نذارين
واق واقه شون از سگايي که تو کشورشون ميخوردن هم بلند تره
و من يه خبري براشون دارم
هر کي بياد سراغه من
قراره اون کلوچه ي بدشانس باشه
جِناس ساختم
حالا داستانِ خانواده اي
که آيندشون ناگهان کنسل شد
و مادري که چاره اي نداشت
جز اينکه خودشو جمع و جور کمه
اين توسعه ي ناتمامِ لوسيله
چند سال قبل از اينکه رفتارِ لوسيل
با مثلثِ اژدهايانِ آتشين ارباب منشي بشه
لوسيل داشت از دستِ اس اي سي فرار ميکرد
بخارِ کامل پسرا
وقتي تماسي دريافت کرد
سلام لوسيل
هنوز اميدوارم بياي به دورهميه کوچيکمون
ميخواي يه چيزه بامزه بشنوي؟
من دعوت نشدم
ولي حس ميکنم اونجام چون خبرش همه جا پيچيده
اوه عزيزم اون تويي؟
من از روي بالکن دارم برات دست تکون ميدم
ولي با اون قايق هاي پليس که دارن دنبالت ميکنن
فک کنم دارم دستِ خداحافظي برات تکون ميدم
حتما داري اشتباه ميکني چون من نميتونم تورو ببينم
و خيلي سخت ميشه متوجهِ بودنه تو نشد مثله وقتي که
ليبراچي کلاه گيسه ترسناک ميذاره
واي خداي من اون واقعا تويي
عملا دارم چروک هاي پنجه کلاغيت رو ميشمرم
اوه خب شايد بايد برگردم
و يه پرنده (باسنم) ي ديگه رو نشونت بدم
الو الو
چيزي که دربارهي پرنده گفتم رو شنيدي؟ الو
ولي واضح بود که لوسيل 2 نشنيده بود
و اون چيزي که ناخدا ها بهش ميگن خشمِ دريا
دارم ميام
اون برگشت تا پرنده رو به اون نشون بده
داريم ميريم پسرا
ولي لوسيلِ 2 تنها چيزي نبود
که اونروز سبک سري کرد
هيچ کدوم از اينا تفاق نمي افتاد
اگه در دريا به راهش ادامه ميداد
ولي کويين مسيرش رو به سمتِ ساحل تغيير داد
قبل از اينکه با اسکله برخورد کنه چيزي که به عنوانه
عبورِ کشتي به خطا رفت توصيف ميشه
و اونجا بود که اونا خبره خوبي از بري گرفتن
اول از همه اين ارزون نيست
هزينه هاي دادگاه خيلي براتون آب ميخوره
خبره خوب چيه؟
تصحيح ميکنم اين خبره خوبي براي بري بود
همش خبره بده
گرچه اون يه پيشنهادِ خوب داشت
تو قراره براي مدتِ زيادي بري
مگر اينکه يه بهانه ي خوب پيدا کني
مامان من افتادم توي اقيانوس چرا نيومدي نجاتم بدي؟
بفرما ايناهاش
- چي؟ - دادم
- باستر - چي؟
بهشون بگو داشتي غرق ميشدي
و من کشتي رو هدايت کردم تا نجاتت بدم
بهشون بگو من چيکار کرم
- حقيقتو - باشه
اون کشتيه کويين مري رو دزديد تا از دستِ اس اي سي فرار کنه
اوه و چشمک هم زد
تصحيح ميکنم اون خيره شده
- هي - داري چيکار ميکني؟
وايسين کجا دارين ميرين؟
وايسين اون آرايش نداره
رژه لبش دسته منه
ولي باستر ميدونستکه رژِ لب
تنها چيزي نيست که اون قراره نداشته باشه
پس بعد از اينکه آزاد شد تحتِ حبسِ خانگي تا موعدِ دادگاه
باستر مطمئن شد اون در جريانه اموري که از دست داده قرار بگيره
اين همون صحنه ايه که وقتي
چهار سال پيش از کانکون برگشتم ديدم
و بعد از سره هم کردنِ نقشه اشون براي درست کردنِ ديوار
تصميم گرفتن که جرجِ پدر بايد از خونه بره
تا بتونن طلاقِ الکي شون رو واقعي جلوه بدن
بعد از دادگاه ميتوني برگردي خونه
اين يه جداييه آزمايشيه (در طولِ دادگاه)
جناس ساختم
حتي توي اين برهه ي استرس زا
فکر ميکني ميتوني تنهايي با باستر کنار بياي؟
اگه بخوام تنها باشم ميرم روي بالکن
مچ بندت از محدوده خارج ميشه
پس يه کاري ميکنم اون بره روي بالکن
اون خيلي خوشحال ميشه بدونه مفيده
خيلي زود اون عملا ازحال رفت
ولي يه اميدي بود
وقتي اونا بطورِهمزمان اصطلاحي رو زمزمه ميکردن
هر دوشون يواشکي فهميدن
اين بهم ريختگي رو پاک کن
ميتونه در ناسازگاري هاي آينده مفيد باشه
سرتاپام چسب ريخته و من اينجوري بودم
اين يه شلوغ کاريه خفنه
ولي هرچي به موعد دادگاه نزديک تر ميشد همه چيز سخت تر ميشد
و براي لوسيل پشيمون نکردنِ شاهدش
اين تست سوراخِ قلاب داره
دوباره ميگم از شره اون چيز راحت شو خيلي ترسناکه
بعلاوه وقتي ميخواي قسم ياد کني چي؟
انجيل رو دو تکه ميکني
هيئت منصفه هم حتما خيلي خوشش مياد
تو داري خيلي تند رفتار ميکني
اونم با شاهده اصليت, مگه نه؟
تو چي ميخواي؟
شايد بتوني يه چيزايي براي قلابم بخري
يه ذره پول
ميخواي اينجوري کني مثلا؟
اره
و من پول ميخوام تا قلابي بخرم که بتونه اين کارو بکنه
ولي همچين قلابي موجود نبود
لوسيل راه هاي ديگه اي براي راضي کردنِ شاهدش پيدا کرد
هر دوش هم در ملاقاتِ خانوادگي معلوم شد
تو شاهده اصلي توي دادگاهِ مادرتي
وايسين فکر کردم من شاهده اصليم
تو ستاره ي شاهد هايي - اوه -
چون من ميخواستم جونِ تورو نجات بدم
اون از قايق افتاد
اون با عباراتِ خودم براتون تعريف ميکنه-
همجنسگراها دزديدن
پاشو پاشو پاشو
همجنسگراها قايقو دزديدن
و رفتن که يه چرخي باهاش بزنن
مامان نميخواست حقوقِ اونارو پايمال کنه پس بهشون اجازه داد
بعد فهميد پسرش از
از قايق افتاده تو آب پس برگشت
اوه و يه ماهي از روي قوزکم شنا کرد
اين واقعا اتفاق افتاد
اينو نگم؟
بگو مارماهي بود - باشه -
قراره مارماهي باشه- بهتر شد-
و همرا با باستر تنش ها بيشتر شد
و همه چيز به آخرين حدِ خودش رسيد
باستر ميخوام بازدم کنم
نه لطفا
من هفت بار توي يه ساعتِ گذشتِ داشتم
تو اوني نيستي پنجساله به صورتش خيره شده
درسته الان دارم به صورتِ يه صدساله نگاه ميکنم
چطور جرات ميکني؟
اجازه ميدي؟
مراقب باش متهم
يادت باشه داري با کي حرف ميزني
خيلي بد ميشه اگه اتفاقي براش بيافته
شاهدا کيليديه کوچولوي خوشگلت
ستاره ي شاهدا
و تو داري خودتو تهديد ميکني؟
شايد دارم ميکنم
و وقتي که اعتمادشو به ستاره ي شاهدا از دست داد
لوسيل تصميم گرفت چندتا يادگاري با خودش ببره
براي موقعي که همه چيز طبقِ روال پيش نره
و اونجا بود که کشف کرد
خانواده اي که اون باور داشت ازش حمايت مي کنن
شروع به تقسيم کردنِ وسايلِ اون بينِ خودشون کرده بودن
براي موقعي که اون رو از دست ميدن
مثلا اين بچه خوبه بود
اين نشونه ي خوبي براي فردا نيست
در واقع اونا وسايل رو ساله پيش ماله خود کرده بودن
وقتي اون براي لکه هاي پوستيش
ولي اون حق داشت نگرانِ
نتيجه ي دادگاهش باشه
آيا متهم شاهدي براي فراخواندن داره؟
هيچ شاهدي؟
لطفا بهم بگو داري روي يه استراتژي برامون کار ميکني
فقط خودمونيم؟
خب ما لوسيل آسترو رو داريم
اون تنها کسيه که اومده
فکر نميکنم به نفعمون باشه
مزخرفه
اون الان ديگه صاحبه کمپانيه
اون به اندازه ي من چيزايي براي از دست دادن داره
و اون دوستِ عزيزيه
خودم انجامش ميدم
اين بايد درست پيش بره
پس اين لوسيل بود که بازپرسي ِ
ستاره ي جديد شاهد ها رو انجام داد لوسيل2
خيلي ممنون که اومدي شاهدم باشي
تو يکي از سهام دارهاي عمده اي (گنده اي)
اوه
جناس ساختم
اوه چطور ميتونستم اينکارو براي قديمي ترين (پيرترين) دوستم انجام ندم
اوه
الان منم يکي ديگه ساختم
يکي ديگه
مثله جراحيه چونه ات
يا مثله نوشيدنيه قبل از صبحانه ي تو
کاش تو هم به کلينيکِ بازپروري ميومدي
ولي هرکاري براي کمک به خانواده ات که مثله پليساي صامت ان ميکنم
پليسِ صامت
منابعِ تو تازه تر اون کاغذ ديواري هاي
اتاقه اون بچه ي دروغيت ان
تو همه ي اين سال هارو داشتي
ولي دوستِ من- حق با توعه نبايد شوخي ميکردم -
هيچ کدوم از اعضاي خانواده ات نيومدن بيچاره
همتون مايه ي ننگين
اره تو بايد در موردِ لکه ها بدوني
بالشتِ خودت بايد شبيهِ آزمونِ رورشاخ(آزمون روانشناسيِ لکه هاي جوهر) باشه
ولي هيچکس اونجا نيست که ببينتش
پس همونطور که ميگفتم
ولي متاسفانه
سي سال رقصِ مجهولِ خشمگينشون
داشت يک مقدار از مجهوليتش رو از دست ميداد
همونطور که هيچ کس توي اين اتاق نميتونه حدس بزنه
تو چقدر حسود و مجرمي لوسيل آستروي عزيزم
چيزي که ميدونم اينه که سالها داشتي دزدي ميکردي هممون ميکرديم
براي همين وقتي اون قايقو دزديدي هيچکس تعجب نکرد
من ميدونم تو نميتوني صبر کني
نميتوني صبر کني تا اون لکه هاي ناشي از بدکاريه کليه و چروکهات رو ببري توي کمپانيه من
زني اينو ميگه که کبدِ خودش از خارجِ جو هم ميتونه لکه دار بشه
ديگه سوالي نيست ديگه جوابي هم نيست
من کارِ من تموم شد؟
اوه اون بايد صندوقِ گنج باشه
فکر ميکني خوب پيش رفت؟
آره
قاظي لوسيل رو منتظر روي يخ نگه داشت تا راي نهايي رو صادر کنه
چيزي شنيدي؟
خب صندوق دارمون حامله اس و ازدواج هم نکرده
منظورم درباره ي خودمه
اوه تو گناهکاري سه از پنج
لوسيل رفت براي تحويلِ خونه ي جديدش
سلام خانم بلوت اينجان بخاطره دزدينِ کويين مري
از اينکه شما اينجايين خوشحاليم- اين يه-
باشگاه هاي تفريحي زندان نما بود
خب شما اينجايين
اينجا بعد از انرون دباکل معروف شد
پس شما از اين راهرو رد ميشيد ميريد و به اسانسور ميرسيد
بعدش ميخوايد بريد
يواشتر
مثله تبليغِ داروي ضد افسردگي حرف ميزني
حتي دزد ها هم گيج ميشن نگران نباش
با اينکه زندانِ قشنگي بود ولي باز هم زندان بود
انتخاب کنيد رايحه هاي تازه ورزش ها مورد علاقه
يا گل براي شپش هاتون
همچنين اگه بوسيله ي نگهباني مورد تجاوز قرار گرفتيد
بيست دلار انعام خوبه؟
نه شماره ي هفت رو با گوشيتون بگيريد
اگه به ميزِ جلويي برين تا ابد طول ميکشه
بعد از اينکه لوسيل جا گير شد يکي به ملاقاتش اومد
تو دادگاهم رو از دست دادي جرج
چطور تونستي؟
گفتم که ببخشيد
توي کلبه ي عرق ريزي بيهوش روي زمين افتاده بودم
دو روز رو از دست دادم
من سه تا پنج سال رو از دست ميدم
و اونها اخرين رو بهترين سالهايي
بودن که ميتونستيم سکس کنيم و نگرانِ حامله شدن نباشيم
خيله خب اينم يه خبره خوب
فقط متهم به دزديدنِ قايق شدي
توي مسائلِ اقتصادي کاري باهامون ندارن
تو از اينجا مياي بيرون- کي؟-
بهتره قبل از تموم شدنِ پولامون باشه چون اينجا اصلا ارزون نيست
ميدونم و صورتحسابِ اسپاي تو سر به فلک کشيده
همون دختري که بهم حوله ميده دندونامون رو هم چک ميکنه
بري گفت ميتونه براي جرمت تخفيف بگيره
اگه موافقت کني از اينجا بري به کلينيکِ
لوسيلِ 2
اون عوضي منو انداخت اينجا
و من تضاهر به داشتن يه
چميدونم .....دائم الخمر بودن نميکنم
که اون پرنده ي ديوونه بتونه به من بخنده
فهميدم باشه
من يه فکره ديگه دارم,,تو چاينا گاردن (باغ چيني) ها رو ميشناسي؟
اوني که نزديکه لنگرگاهه رو ميشناسم
نه اين يه انسانه
و اوني که ميگي هم بسته شد
"عمه ي چينا گاردن "اوليو
خيلي با گروهِ مثلثِ سليطه ها ارتباطِ خوبي داره
اين يه گروهه زنداني هاي اينجاست
و باور کن اونها ازت محافظت ميکنن
اون يه گروهه؟
من فکر کردم پشتيبانه فنّي ان
معلوم شد اونا يه گروه بودن
و به لطفِ چاينا گاردن
لوسيل به عنوانه يه عضوِ آزمايشي پذيرفته شد
قبلا مازانگ بازي کردي؟
کلابِ ساحليمون قبلا يه روزِ يهودي ها داشت
نوبتِ توعه اليو گاردن
من نميتونم تمرکز کنم
بدونِ سيگار بازي کردنِ ماژانگ مثله
بازي کردنِ پوکرِ مجازي بدونِ
سيگار ميمونه
چرا اجازه نداريم
توي اين زندانِ مسخره سيگار بکشيم؟
و اينجا بود که لوسيل يه حرکت زد
من يه راه درو بلدم
راهِ دل لو؟
اين راهِ در رو بود که ميتونست لوسيل رو
به عضويتِ دائمه
مثلثِ اژدها هاي سليطه درآره
از اين کلمه سخت تر نبود بگي
خيلي زود اژدها ها
به سيگار هاشون برگرشتن
هميشه يه راهي هست که به چيزي که ميخواي برسي
شوهرِ من مردِ بسيار قدرتمنديه لوسيل بلوت
شايد بتونيم به کمک کنيم تا به چيزايي که ميخوايم برسيم
و اينطوري بود که لوسيل يه سرمايه گذاره خرپول پيدا کرد
تا توي درست کردنِ ديوار کمک کنن
من يه کاري کردم تا اوليو گاردن يه پيشنهادِ خوب بده
گي از يه چيني براي شاختنِ ديوار بهتر؟
پس چينيا صاحبِ يه قسمتي از ديوار
بينِ آمريکا و مکزيک ميشن؟
همشو صاحب ميشن ولي در اين بين
ما خيلي پولدار ميشيم
فقط بايد يه کاري کنيم مايکل نامه ي واگذاري رو امضا کنه
اون سهمشو فروخته ولي هنو هم ميتونه ادعاي
قسمتيشو بکنه
يا بدتر ,,بفهمه و بقيه رو هم خبر کنه
چه غلطي کرديم که اين بچه اينجوري شد؟
احتمالا همون غلطي که با بقيه کرديم نميدونم
از نقشه ات خوشم اومد فقط نگرانم که
اگه بفهمن کارشکني کرديم
و حکومت انتقامشو ازمون بگيره
و اعداممون کنن چي
اوه اونا هيچ وقت يه زنو به اين خاطر اعدام نميکنن
من حسه خوبي درباره ي اين آدما دارم
اين براي من به اندازه ي کافي خوبه
ولي تغييراتِ اقتصادي-
باعث شد حکومت ساختٍ ديوار رو به تعويق بندازه
و هينطور که ماه ها ميگذشت
و چيني ها پيشرفتي در ساختِ ديوار نديدن
تنش بيشتر شد
و لوسيل داشت اونا رو تحت سلطه ميگرفت
اون گفت تو چاقي
همينو گفتي مگه نه؟
يا اين معنيه ديگه اي
توي چيني ميده؟- نه معني اش چاقه-
تو خيلي مشکل سازي قراه
با نودل توي شکمت کارت تموم شه-. من نودل دوست دارم-
نه اينجوري که يه جوري که هضمش خيلي سخته
رازِ چينياي باستانه؟
رازي در کار نيست ما ميکشيمت
اون حتي - شنيدين؟-
رو هم کنترل ميکردR.A.P.H.O.C.W.C.P.S."
که گروه مستند ساز بودن
يه تصويرِ واضح از وقتي که داشت منو تهديد ميکرد ميخواين؟
من تکيه ميدم ولي براي گرفتنه
واکنشم برميگردين بهم ديگه؟
اوه من دوباره هم ميگم ميکشيمت
ولي خيلي زود تهديد به واقعيت بدل شد
اوه اون يه نودلِ تيز داره
اون داره سعي ميکنه با نودل بهم خنجر بزنه
برو عقب
اه چشم
اين خيلي هيجان انگيز تر ميشه اگه پرشي تدوينش کنين
ساکت
نميتوني بياي اينجا و همينجوري نون بگيري
بايد يه وقت هايي ماليات بدي
زمانه مناسبي براي فهميدنِ اينکه جرج مالکِ
زميني که ميخواستن توش ديوار بسازن نيست
پس نقشه هاي جديدي بيرون اومد- مطمئن شو هربرت لاو-
برعليهِ ديواره
اونا نياز داشتن که حکومت کاملا بر ضدِ ديوار باشه
ولي به هر حال به اونا هم پول بده- خيلي دلم ميخواد بمونم-
و باهات پيپ بکشم
ولي بايد يه حرکتي براي اين مساله بکنم
ما بايد اين ديوار و بسازيم جرج
ميدونيم که لوسيل2 مخالفه
بايد مطمئن بشيم که هربرت لاو موافقه
نگاران نباش براي همين من از مايکل کمک خواستم
مايکل ؟براي چي پاي مايکلو ميکشي وسطِ اين ماجرا
تنها کاري که اون بايد بکنه امضا
براي دادنِ حقوقش به شرکته
اون کار رو هم ازش خواستم
اون شرط کرد که الان
جزء پيمانه خانوادگيه چهار لطفه است
ميشه لطفا آروم باشي؟
يه کاري براي من بکني؟
ميدوني مامانت خيلي رنجيده
که تو به ملاقاتش نرفتي انگار تو ول کردي
کسب و کارِ خانوادگي رو- ول کردم-
آره ولي نه توي نوشتن
براي محافظت از هممون
يه چيزي رو امضاء کن و بهش بگو ماله توعه
اين کارو ميکني مايکل؟- اره-
ولي مي تونم کاري کنم
توي فيلم آدم بده شي؟- باشه-
تسويه کنيم؟- باشه-
کي بايد به کي چي ميداد؟
يه مدرک از وجودِ ديوار برام بفرست
تا بتونم به چيني ها
و حکومت نشون بدم
اين اتفاق بايد بيافته جورج
چيني ها چيزايي بيشتر از نودلِ تيز
براي من دارن
و چند روز بعد اون مدرک رسيد
از طرفِ جورجِ پدر
ما اين ديوار رو ساختيم
ما مايل ها و
مايل ها ديوار داريم
بازم ديوار هست- بابا بابا-
و مي دونين حسه خوبيه که کمک کنيم تا- داره ميچرخه -
از مرز هامون حفاظت کنيم
اين يک پروژه ي احساسيه- بابا بابا-
ما عاشقِ آمريکاييم
و اونجا بود که لوسيل متوجه يک موضوعِ ناراحت کننده شد
بنظر ميومد خانواده اي که توي زندان داشت هم براي
براي غيب شدنِ اون آماده مي شدن
چس لوسيل اوضاع رو به دست گرفت
...خيلي سريع بود کوچولوي آتيشي
مامانتم- سلام ببخشيد فکر کردم يکي ديگه اين-
نميتونم بگم کي چون دارم با آدمه
معروفي قرار ميذارم
بهتره هرچه سريع تر اين ديوار رو بسازي
با پدرت سعي کردم ولي اون نميتونه انجامش بده
خب من يه جورايي سرم شلوغه دارم با مايکل کار ميکنم
داري با مايکل روي چي کار ميکني؟
بابا مجبورش کرد به من کار بده
ميبينم پس اون فکر ميکرد
ايده ي خوبيه که شما دوتا رو کنار هم داشته باشه
زيبا نيست؟
خداوندا هيچکي با يه نصفه مغز اونجا نيست
که بتونه به من کمک کنه
نصفِ مغزو نميدونم
ولي توبايس داره با من زندگي ميکنه
و اون خيلي باهوشه
تازه اون توي کلينيکِ بازپروري با لوسيلِ 2 کار ميکنه
و اونجا بود که لوسيل
يه نقشه براي منتقل شدن از
کنارِ مثلثِ اژدهايانِ سليطه به ذهنش رسيد
خدمه استخدام کن و ساختِ ديوارو شروع کن
و يه کلمه هم به داداشت نگو
من دارم منتقل مي شم
وقتشه مامان وانمود به الکلي بودن کنه
بعد از تماس با مرکزِ بازپروريه لوسيلِ2
لوسيل2 لطفا- نمايش الکلي بودن ِاون-
به خوبيه همونايي بود که توي کلينيکِ متادون ديدين
باشه لوسيل استرو
لوسيل به عنوانِ بيمار پذيرفته شد
و خيلي زود درمانگر رو ديد
کسي که کيليدِ آزاديِ اون توي دستاش بود
خيلي خوب بنظر مياي
اون کت خيلي هترو بنظر مياي
خيلي ممنون تو هم خيلي هترو بنظر مياي
حالا حالت چطوره؟
من به اندازه ي پايِ بلوبري طبيعي ام
پس اينو توي فرم بنويس امضاشم بکن
و اون موقع من مجبور نيستم برگردم زندان
و شايد تو هم يه ماشينِ جديد توي پارکينگت پيدا کني
اره خب ما اينجوري کار نميکنيه
ما بايد جلساتِ متعدد داشته باشيم و من اه من بايد
قسم بخورم که بهترين نظره حرفه ايم رو
بدم که تو قبول کردي و خيلي تلاش کردي
و متفکرانه در مقابلِ بي ارادگي هات واکنش نشون دادي
اره بنويس من همه ي اين کارارو کردم
هب نه من اينجوري کار نميکنم
تو هيچ جوره کار نميکني
اين اولين کارِ با حقوقت بعداز ده ساله
اوه نه نه اين حقوق نداره
اين يه بخشي از برنامه ي شغليه آزاديه
ايالتِ کاليفرنيا فکر ميکنه من متجاوزِ جنسي ام
نگرانِ چيزي که ايالتِ کاليفرنيا فکر ميکنه نباش
منظور اين که ما فرصتِ اينو داريم
که با خودمون صادق باشيم
خوب اصلا هم توي اون کت دگرباش بنظر نمي آي
به اندازه ي رايان سيکرست کوني بنظر مياي
رايان سيکرست همجنسگرا نيست
پس منم چهل سالمه اون فرم رو امضاء کن
خب حداقل داريم با هم مکالمه مي کنيم
گفتگو؟
اگه منو آزاد نکني اين آخرين
کلماتيه که توي اين جلسات از من ميشنوي
باشه ولي مجبوري با من
براي يه دوره کاملِ جلسات بشيني
تک به تکِ جلسات
حالا لوسيل من نميتونم کاري کنم که تو حرف بزني
ولي ميدوني چيکار ميتونم بکنم؟
خيله خب نميتونم گولت بزنم تا حرف بزني
اين براي جلساتِ متعددي پايدار بود
شايد به همين خاطره که به اينجا
آستر(خيرگي) يتي ميگن
نه؟
باشه
خب اگه قرارنيست حرف بزني
من ميرم که
اينو بنويسم- کمي پيشتر-
توبايس با يه مشکلِ توي نمايشنامه
چهار شگفت انگيز رو به رو شد
يه شرور
منم داشتم به همين فکر ميکردم
منظورم اينه که چرا چهار شگفت انگيز با کسي نميجنگن؟
به جاي فقط رقصيدن منظورته
اره مثله کوسه ي بدونِ فواره اس
پس بايد يه نقشه اولِ ديگه داشته باشيم
لوسيا ديگه؟
منظورم دشمنِ اوناست
لوسيا وون باردس
اصلا شماها يکي از اين نمايشنامه ها رو خوندين؟
پس توبايس از وقفه ي جلسه ي لوسيل خوشحال شد
تا بتونه روشکار کنه
اين زن يه شروره
تو هم فکر ميکني من شرورم؟
نه- بچه هام -
همشون منتظرن تا من بميرم
تا بتونن وسايلم رو بينِ خودشون تقسيم کنن
رفقاي چيني ام همداشتن آماده ميشدن
تا با نودل بهم خنجر بزنن و حتي يکي از نگهبان ها هم
منو گنگي صدا زد و داشت درباره ي
اون فيلمِ هيولا حرف ميزد
اون فکر ميکرد اون هيولاي وحشتناک شبيهِ منه
پس خيله خب ميخواي منو شرور صدا بزني قبول ميکنم
من شرورم
اه در واقع من داشتم
تفکيکِ نقش ها
براي نقشِ لوسيا رو مينوشتم
براي تئاترِ موزيکا? چهارشگفت انگيزم
اين همش درباره ي اون نمايشه احمقانه ات بود؟
نزديک بود گريه کنم
براي اولين با توي شصت سال
دفعه ي قبل رو هم يادم مياد
زيرِ ايوانِ مامانم قايم شده بودم در حالي که طوفان بود
و من بقاياي شترمرغم رو
اين نمايشه احمقانه نيست
اين تهاترِ موزيکالِ
و من بايد بازي اش کنم
روي يه قايق توي سينکو
رو يه قايقه؟
برين به دريا
اره من همه رو براي اون شب علامت ميزارم
ولي فکر کنم نقشه اون پيرزنِ سليطه ي دريا رو بايد خودم بازي کنم
من هستم
واقعا؟
خب اين خيلي عاليه
خب فکر کنم امروز يه پيشرفت هايي داشيم
توي تئاتر نه تو
اوه خدا توهنوز خيلي کار داري
ولي اون اجراش رو رد يف کرد
پس لوسيل يه آهنگ از اعماقِ وجودش نوشت
?بچه هام منو طرد ميکنن ?
?شوهرم باهام مخالفت ميکنه?
? اصلا هم تعجب نميکنم ?
? همشون برن به جهنم?
? من يه ديوار مي سازم?
? تو فکر ميکني من شرورم?
?يه شرور ميشم?
?قلبم توي دردِ?
? فقط ميخوام فرار کنم?
?از خودم?
شگفت انگيز بود
ترسناک بود
نيست؟
بتي تو ميتوني بري
لوسيل ميشه لطفا بموني؟
ولي موندن آخرين چيزي بود که توي فکرِ لوسيل بود
سلام
ميخوام با توي باشم من نياز هايي دارم
جورج تويي؟
اون جورج نبود
اسکار بود که داشت به جاي جورج زندگي ميکرد
و حسِ دوست داشتني بودن ميکرد-
رفت براي ديدنِ لوسيلِ 2 براي لذتِ يه بعد از ظهر
وقتي اون اونجا نبود يه شماره ي کاري ازش پيدا کرد
استريتي
لوسيلِ2 لطفا
البته که توي استريتي
اين زن لوسيلِ 2 بود- سلام-
ميخوام با تو باشم من نياز دارم
جورج تويي؟
ولي اين اسکارِ جديد توي يه لحظه فهميد
هر لوسيلي ميتونه
اره جورجم کجايي؟
من توي بازپروري ام تو که ميدوني
چرا نيام اون اطراف يه چرخي بزنم تا بتونيم با هم باشيم؟
بيا کارمونو پشتِ تلفن انجام بديم
شايد خيلي وقت نداشته باشم ولي باشه اينم از اين
ميخوام شورتت رو بکشم پايين با
کارِ واقعي جورج
خيلي دلم ميخواست رو با دندون بکشم پايين
نه توي سينکو
ما ميريم روي يه قايق و کشور رو ترک ميکنيم
ولي عشق چي؟
خيلي راحت جين پارمزان از هربرت لاو عکس گرفته
با يه هرزه ي مو قرمز
يه چيزايي به زنش ميگم تا اون بدونه ما ميدونيم
اگه اون ببره ما ميتونيم مجبورش کنيم هرکاري رو که ما ميخوايم بکنه
با اون ديوار براي الان
من کاملا نمي فهمم
اوپ صبر کن
و اونجا بود که پسرِ لوسيل بالاخره اون رو ملاقات کرد
سلام- مايکل بلوت ميخواد شمارو ملاقات کنه-
بفرستش بالا
با دندونم- مايکل اينجاست-
اوه- اين تنها فرصتيه که ميتونم مطمئن شم-
که خيلي با جوب قاطي نشه
چرا؟- اتفاقاته بدي ميافته-
وقتي برادر ها با هم ساخت و پاخت مي کنن
کي ميتونيم سکس داشته باشيم؟
بعد از سينکو
سينکو؟
قايق رو آماده کن قراره فرار کنيم
پس امروز نه
و اون موقع بود که اون مايکل رو براي اولين بار
بعد از آخرين باري که خانواده رو ترک کرده بود ديد
وو
اين از زندان بهتره
تو از کجا ميدوني؟
حتي يکبار هم نيومدي منو ببيني
آره ببخشيد
بخاطرش ناراحتم
پس اومدي اينجا که کدورت هارو کنار بزاريم؟
چون ميدوني که مادرت هميشه هوات رو داره
و بخاطره اين که ميدونم مامانم ميخواد
تا هر ارتباطي که با کسب و کار خانوادگي داشتم رو امضا کنم بره
من فقط يه امضا ميخوام
خوشحال ميشم کمک کنم اگه
يه کاري- براي من بکني-
آره شنيدم اين خيلي اتفاق ميافته
من خوشحال ميشم کمکت کنم عزيزم
منم همينطور
و اونجا بود که مايکل حق تصويرِ مادرش رو گرفت
ولي نه بلافاصله
خيلي خوشحالم که کمک ميکنم
منم همينطور
پس ديگه همه چيز خوبه ديگه؟- آره-
با خواهره تندروت حرف زدي؟
آره الان اون يه موقرمزيه و با هربرت لاو قرار ميزاره
ولي بجز قيافه و سيتمِ اعتقادي اش
همون ليندزيه هميشگيه
پس اون ليندزيه توي اون عکس
شنيدم تو با يه بازيگر قرار ميزاري
که با ران هاوارد قرار ميزاره؟
نه نه نه نه نه
اون با ران هاوارد قرار نميزاره مامان
ران هاوارد باباشه باشه؟
....مغزت
ولي فهميدم اون با کي قرار ميزاره
مايکل همون روز
وقتي که به آپارتمانِ اون سر زده بود فهميده بود
تا هر حسِ بدي که اون در اين باره داره رو از بين ببره
من هر کاري که از دستم بر بياد ميکنم تا مطمئن شم
اون ديگه هيچ وقت با تو قرار نميزاره
يا اين
قشنگه نه؟
خيلي بزرگه
اون از کوچيک خوشش مياد
ميتونم بستني داشته باشم؟
نه نه تو بچه اي شيريني ممنوع
در موردِ سينکو هيجان داري؟
سينکوي شما نه ما
مايکل به کاري که ميخواست انجام بده افتخار نميکرد
هي لم من ميتونم بهت بستني بدم و تو ميدوني
توي خانواده ي من ما يه بازي داريم که اسمش
اگه تو يه کاري براي من انجام بديه
قوانين براي شکسته شدن هستن ديگه هاه؟
من اين بستنيه کبوتري رو بهت ميدم
ما بستنيه کبوتري داريم؟
داريم نگاش کن
بهم بگو چي درباره ي اين ميدوني؟
زياد نميدونم
اون پيره
سنش از من بيشتره؟
يه چند سالي
شبيهِ توعه
پس خوشتيپه
و اونجا بود که لوسيل راهي پيدا کرد تا
تا اين برادر هارو از توطئه چيدن دور کنه
جورج ماهاريس
جورج اسمه برادرتِ
جورج اسکار بلوت
آره جورج اسمه اوله جوبِ
و اونجا بود که مايکل
چيزه غريبي يادش اومد
بايد انتظاره اينو ميداشتم
و بعد غريب تر
همديگرو دوست داريم
اين دقيقا کاره جوبِ
و اون گفته بود که با يه آدمه معروفه
با يه آدمه معروف قرار ميزارم
و مايکل يادش اومد که همچين چيزي رو اونم شنيده
ما هردومون با خانم هايي هستيم
و جفتشون هم يه جورايي آدماي معروفي ان
خب اين عجيبه چون من هم با يه آدمه معروف قرار ميزارم
اگه من جاي تو بودم براش بپا ميزاشتم
يه جاسوس بگير
از کدوم گوري جاسوس پيدا کنم؟
جين پارمژان
در خدمتم
جين
هر با همين کارو با من ميکنه
اون اينجا چيکار ميکنه مامان؟- اوه اون براي من کار ميکنه-
پس چرا جيغ زدي؟
فکر کردم اين اون مردس
با دستورِ لوسيل
مايکل جاسوسِ خانوادگي رو قرض گرفت تا برادرش رو تعقيب کنه
خيلي خوب تغيرِ قيافه دادي هاه؟
سرخ کردني
اوه نه نه اين کارِ رقت انگيزِ شبانمه
در واقع اميدوار بودم تو منو برسوني
به مرغ هاي دن وقتي کارمون تموم شد
مرغ هاي دن هاه؟
خيلي خجالت آوره
مردي اينو ميگه که داره با ماشيه نقشه برداري رانندگي ميکنه
ميدوني من فکر نميکنم اين چيزا جواب بده
به همين خاطر به اين عزيزاي دل که درست اينجان اعتماد ميکنم
دوربين شکاري قديمي
بزار ببينيم ميتونيم هدف رو پيدا کنيم
ميدوني بهترين چيز در موردِ اين چيزا اينه که
هيچ نرم افزاري براي آپديت نيست
واي خدا چيکار داري ميکني؟- ببخشيد-
اين دوربين شکاري ها به من حالت تهوع ميده
معلومه که ميدن
چرا از نقشه استفاده نميکني؟
نه- ما توي ماشين نقشه کشيه ماهواره اي هستيم-
نه نه بعضي وقت ها راه هاي قديمي
بهتره بزني کنار
باشه وايسا- بزن کنار-
يک دو
و زماني که مايکل در کمين بود
لوسيل داشت روي رقص تپ کار ميکرد
ببخشيد ببخشيد
ببخشيد
تصحيح ميکنم رقصِ تپِ اون-
اون يه گام رو جا انداخت
نميتونه اونجوري انجام بده که
روي احساساتِ مردم-
دبري ممکنه يه گام رو جا انداخته باشي
ببخشيد فکر کنم به پام صدمه زدم
پس به کدئين تيلنول احتياج دارم؟
يا شايد يکم مورفين مورف؟
نه دبري بجنب
نمي خواي برگردي روي اسبت؟
ديگه بهتر
اون بهترين نقشِ منفي
از زمانِ شيرلي مک کلين توي گنگي فور بود
و در شبِ سينکو
لوسيل از برنامه ها در رفت
تا يه قدم به تکميل نزديک تر شه
اسکار هم يه قايق قرض گرفت و يه گوشه ولش کرد
که متاسفانه دقيقا همون چيزي بود که اين مرد دنبالش ميگشت
و لوسيل از گروه در رفت
تا بره دنباله شوهرش بگرده
اينجايي پس
اينجا چيکار ميکني؟
منظورت چيه اينجا چيکار ميکنم؟
ما نقشه فرار روي قايق رو با هم کشيديم
من هيچ وقت با تو نقشه نکشيدم
ولي ما دربارش پشتِ تلفن حرف زديم
وقتي سعي ميکردي قبيهانه با من حرف بزني
اوه- تو چته؟-
اين يه افشاگريه شرم آوره
اه اون اسکار بوده
که داشته باهات حرف ميزده
اون گه گاهي جاي منو پر ميکنه
جاي تورو ؟مثله ملاقاتِ من؟
تو برادرت رو فرستادي با من سکس داشته باشه؟
نه من فرستادمش تا بهت گوش کنه
يه بار و بعدش اون درباره ي ديوار فهميد
و سعي کرد کاري کنه تو درموردش حرف بزني
و اين روشِ اون براي خفه کردنِ تو بود
اون اينو بهت گفته؟- نه تو بهم گفتي-
وقتي اومدم ملاقاتت
منم يه چندباري اونجا اومدم
اوه ولي نه براي سکس
من ديگه توي کاميونم پلنگ ندارم
شايد به تعطيلات نياز دارم
در موردِ اين سفر به بگو
خيلي جالبه کجا داريم ميريم؟
بهت ميگم کجا داريم ميريم
ميريم دادگاه
تا طلاقه واقعي بگيريم
تو از ازدواج بيروني
لوسيل؟
و اونجا بود که با مردي رو در رو شد
که با صورتش همين الان مواجه شده بود
ولي اين فرق داشت اون اسکار بود سلام اسکار-
تو بايد براي بازي کردنِ نقشِ جورج اسکار بگيري
در به فنا دادنِ زن داداشت
ببخشيد ببخشيد
گيرم انداختي
ميخواستم بهت بگم
که داشتم تظاهر ميکردم که جورجم
ولي واقهعا جدي بودم وقتي گفتم
تو جذاب ترين زني هستي که ميشناسم
من امشب اينجام تابا تو فرار کنم
اسکار واقعا؟
معلومه
پس فکر کردي براي اون نوشيدني اينجا که دوستش هم دارم
و اين تنها شبيه که ميشه از اونها خورد
ولي تو تنها زن براي مني لوسيل
اون لبهاي نازکه الکلي شدت رو بيار برام
اوه عزيزم
اين چيه؟- نميدونم-
و اونجا بود که اون از موضوعاتِ اخير اگاه شد
اين نشونه ي کاري بود
که اون اوايلِ شب انجام داده بود
وقتي داشت براي لوسيل راي جمع ميکرد
اون تو رو ميخواد
هر کسي که ميشناسم ميخواد يه چيزي رو از من بگيره
نه اين حقيقت نداره
من عاشقتم
نميدونم بخاطره ماکاست يا نه
ولي جديدا خيلي شهوتران شدم
ولي تو
تو
تو لوسيلِ موردي علاقه امي
ازم دور شو دروغگو
باورم نميشه با اون بودي
کارش تمومه
و اسکار هم ميره
ميرسه به؟
از جلوي چشمم دور شو
اون توي طوفانه احساسات بود
و ميتونست از يه درمانگر استفاده کنه
واي خداي من- لوسيل-
وقتي اون ناگهان با يه درمانگر مواجه شد کجا داري ميري؟-
که ميتونست از يه طوفان استفاده کنه
ميرم محو شم
اين همون کاريه که همه ميخوان انجام بدم
لوسيل
تو شرور نيستي
من از شرور بودن خسته شدم
خب اون روز ها تموم شده
چيزي که تو هستي دختره نامرئيه
تو ديدنت رو براي مردم
نا ممکن ميکني تا نزاري بهت آسيب بزنن
و به دلايلي در اون لحظه
يه چيزي براي اون عوض شد
من اين کارو ميکنم
و اينجوري تو يه
نقشه ي حمله ميکشي و لشگر جمه ميکني
تا مردم رو دور نگه داري
درسته من شرور نيستم
من دختره نامرئيم
اره اين همون چيزيه که من دارم ميگم
ميدوني خيلي بامزه اس من هيچ وقت به اين نميرسيدم
اگه به کلينيکِ بازپروريه لوسيل2 نميرفتم
بايد تقاصِ کارهايي که با من کرده رو پس بده
من ميرم به بازپروري
فقط اول بايد يه تکه پا برم يه جايي
فکر نميکنم وقت داشته باشيم
و اون شبي بود که لوسيل تصميم گرفت
که ديگه نميخواد نامرئي باشه
بايد اين کارو انجام بدم
و گويا بشکل مسخره اي اون همون
شبي بود که لوسيل 2 دختره نامرئي شد
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.