..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
سال آخريها معمولا خودشونو
تو اولين رابطه شون مي بينن.
چطور بود؟
پرفکتو!(بي نقص!)
،اين ميبي فيونکه است
و در طول سال سوم دبيرستان با اين پسر. قرار مي ذاشت
اسم پسره "پرفکتو تِلِز" بود
و چون پسره مشقاي انگليسي ميبي رو نوشته بود ميبي داشت بهش جايزه مي داد
با اين که انگليسي زبون دومش بود.
و اگه مشقاي اسپانيايي ام رو بنويسي بهت ياد ميدم چجوري فرانسوي ببوسي(بوس آبدار)
همه مي ديدن که اونا با هم کلاس شيمي دارن
ولي موقع کلاس جبر "داني ريشتر" بود که
پيوند واقعيشون شروع شد
خيله خب، من نمي خوام کسي رو خجالت زده کنم،
پس همه چشماتون رو ببنديد، ببندينشون!
حالا اگه امتحان رو خوب داديد بلند شيد،
و از کلاس بريد بيرون
عوامل پشت صحنه هم برن بيرون؟
...."نه، عوامل پشت صحنه ي"بچه ها بچه دار ميشن
- 38. - اوه 43
....ولي دليلش اينه که من با عددا خوبــ
واي نه، مث اينکه 34 شدم
خب، اگه اين احمقانه اس که پشتت وايسم
...بهم بگو خنگول
"ما هيچ وقت نميگيم" خنگول
"و متاسفانه شما دوتا" جبرعَني ها
به يه مقدار آموزش ويژه نياز داريد.
و اين طوريه که اونا خودشونو
تو مسير رفتن به دانشگاه شهرشون ديدن
همراه با بقيه کسايي که تو رياضي مشکل داشتن.
? Take one down, pass it around ?
? ...bottles of beer on the wall... ?
هي، وقتي رسيديم اونجا يادت نره که تو زيدِ پرفکتويي...
ِ...نمي خوام درمورد يه دانشجوي زرنگ بشنوم
که تو رو ازم دزديده
شوخي مي کني؟
چه مدل کسخلي تو وقت آزادش
به دبيرستانيا درس مي ده؟
- .اين مدل - ... هي، تو بايد
چي؟
جورج مايکل؟
اين ديگه چيه؟
ميبي، تو اينجا چي کار مي کني؟
.... همين طور که زندگي مي کنم و نفس مي کشم
فکر کردم تو دختره اي. من مي خواستم به يه دبيرستاني درس بدم
دبيرستاني، خب، آره منم
عجيبه، اين واقعا عجيبه
ولي، وايسا، تو چرا تو دبيرستاني؟
مگه ما با هم پنچ سال پيش فارق التحصيل نشديم؟
اين سوالِ بسيار خوبي بود
با اين همه چند سالي از زماني مي گذشت که
دو تا دبيرستانيا با هم يه جورايي صميمي و رمانتيک شدن
تو ممکنه اصلا با ما فاميل نباشي
ولي بعدا، موقع فرار از کَشتي پارتي
جورج مايکل مقداري نصيحت در مورد موضوع از پدرش دريافت کرد
....ممکنه اون هم خون ما نباشه
ولي هنوز يه عضو خانواده اس
پس، بعد از بازگشت، فرسوده از امواج خروشان دريا
جورج مايکل دختري رو پيدا کرد
که حالا بايد ازش دست مي کشيد
-ميبي حالت خوبه؟ چي کار مي کني؟ -هيشش.
دارم يه کاري مي کنم پدر و مادرم بهم توجه کنن
- تقريبا يک ساعت و نيمه اينجام
- فقط هفت دقيقه گذشته بود. - ...فکر مي کني کمکي کنه
"اگه مثلا بگم" ميبي مرده
- نه اينجوري فقط به تو توجه مي کنن - خب,
...مشخصا الان يه عالمه حرف دارن که به هم بگن
منظورم اينه که، سرشون واقعا شلوغه.
? نه اين فقط يه آلتهههه?
- اينو از کجا ياد گرفته - هيچ جا
- چرا... نمي دونم... مثلا سرفه اي چيزي نمي کني - خيلي هم خوب
مثلا بگم" دارم مي مي رم"
هيچي نيست که ما رو با هم نگه داره.
فکر کنم که هردوتامون داريم به يه چيز فکر مي کنيم .
اي خدااا
...ولي مي دوني خب من در واقعــ
من در واقع خوشحالم که يه لحظه با هم تنهاييم
چون بهمون يه شانس ميده که در مورد خودمون صحبت کنيم.
مي دوني، من واقعا بهت اهميت ميدم.
واي پسر!... برو که رفتيم
تو مي خواي که بيشتر جدي بشيم.
و ميبي نمي خواست چون...
و من هيچ وقت اينو بهتون نگفتم ولي...
جورج مايکل خيلي هم خوب لب نمي گرفت
به نظر مي رسيد که اون از زبونش استفاده مي کرد
تا از ورود زبون طرف مقابل به دهنش جلوگيري کنه
و همچنين در حالي که لب پايينش رو جمع مي کرد
به صورت افقي فک پايينش رو تکون مي داد
لب بالايي در همين حين تو مي رفت
در حال نشون دادن منطقه اي بدون پوشش از دندان هاي جلويي تا دندان هاي آسياب
و به صورت بي وقفه بيشتر درد ايجاد مي کرد تا لذت
بي شوخي... فقط اشتباهاي يه تازه کار
ولي اينا باعث شد که ميبي در مورد
اين که جورج مايکل بخواد بيشتر جدي بشن نگران بشه
- نه، ميخوام کمتر جدي بشيم - چي؟
...خب، بابام فکر نمي کنه که اين فکر خوبي باشه
که من و تو با هم باشيم
و اين منو تو چشم تو جذاب تر نمي کنه؟
...نه، من متوجه صحبتت مي شم، من ، من
نه، من فکر مي کنم که ما فقط بايد پسردايي دخترعمه باشيم.
پس اول ننه بابام نمي فهمن که من غرق شدم
....و الانم پسرداييم اهميت نميده که
که من تو اوج بلوغ جنسيم هستم
نه، قطعا من اهميت ميدم، و مي دوني...، من همينجام واست.
...ما يه جفت امم... نيروي طبيعت هستيم
- چي؟ - نيروهاي طبيعت
ولي من الان بايد فقط روي فارغ التحصيل شدن متمرکز باشم
...و شايد تو هم بايد اينجوري باشي... مي دوني
شايد اين بهترين راهيه که بتوني توجه پدر و مادرت رو جلب کني
!اين فکر خيلي خوبيه
من دو ماهِ تمام دارم تا امتحانا رو قبول نشم
اين بايد نااميدشون کنه
حالا داستان يه خانواده
که آيندشون يک دفعه خراب شد
و دختري که انتخابي نداشت
جز اين که زندگيشو سرهم نگه داره
اين توسعه متوقف شده ي ميبي هست
ميبي تلاش مي کرد تا پدر و مادرش
... متوجه بشن داره امتحاناشو خراب مي کنه
پس، به هر دليلي اونا برام کلاه و لباس رو نفرستادن
و من مي خواستم يکي با ملافه ها درست کنم
...ولي نتونستم پيدا کنمـــ
...و فهميد که فارق التحصيلي ميبي
اولويت اول پدر و مادرش نبود
اونا شهرو ترک کردن
پس اون نقشه کشيد تا عقب انداختن فارق التحصيليش رو عقب بندازه
- نه ما به هيچ چيز اضافه اي نياز نداريم - ... و به سمت هند راه بيفته
و اونجا اون کاري رو مي کرد که زماني
فقط کار بعد از مدرسه اش بود
درسته.خب باشه، بايد بهشون پول بديم يا برنج؟
اگه تو اتحاديه بودن، بايد بهشون برنج بدي
فيلمي که داشت به ساختش نظارت مي کرد،
آخرين نسخه سري فيلم "مادربزرگ وحشتناک"بود
اين يکي تو هند ساخته مي شد
باشه، من ميگم ده هزار تا اضافه بگيريم
- و اينجوري ما داريمش - ما داريمش
- آره داريمش - اين خوبه که داريمش
من شروع مي کنم که اينو تو خونه هم بپوشم.
...فکر مي کني که کسي به اون بگه
که بازو هاشو شِيو کنه؟ طفلک
و خيلي زود اون و تيمش رسيدن
و به سمت هتل رفتن...
- واستا، اين چجوري تلفظ ميشه؟ - "گنجيز"
گنگي روي گنگ ها؟
اين اصلا با عقل جور در نمياد
..جايي که فهميد چرا مادرش تو فارق التحصيلي اي نيست
که ميبي خودشم اونجا نبود
تو نمي فهمي.
من به هتل هاي جهان سومي عادت ندارم.
نه تو نمي فهمي چون تو پر از @3!*5 ي
اوه، بايد شوخيت گرفته باشه
يه گروه آرايش و مو داريم با خودمون؟
آرايش خوشگل يا آرايش ترسناک؟
ترسناک
...خب، فکر کنم همون گروهي رو داريم که آرايشِ
زن هاي واقعي بورلي هيلز" رو انجام دادن"
عالي!
و اين همون جوري بود که ليندزي
- اين نصيحت روحاني رو دريافت کرد - من واقعا پر از شور و شوقم
تو واقعا پر از #@4ي
آره آره
سرت را از شن ها بيرون بياور
عشق همانجايي است که رهايش کردي
تنها کسي که تو خونه هست توباياسه
فرزندي نداري؟
نه، چرا مي پرسي؟
خب، آره، يه دختر
اون تو يه مدرسه هتلداري تو انگليسه
- اين جاييه که ولش کرديم؟ - گرچه شما فکر مي کنيد اين
بايد اونو لو مي داد - بغل؟
لطفا کاهن رو نچلونيد
و با اين که اين خانواده رو دوباره دور هم جمع کرد...
دستاتو دعايي نکن
اين فقط مثل اينه که هيچ ايده اي نداري
براي ميبي اينو سخت کرد تا
اين توهين عصبانيش کنه
فکر نمي کني که اين طورو يه جوري اممممم
چي ميگين بهش؟ پر از 4!*3 نشونت بده؟
ممنون ميبي، اين در واقع تو هند يه تعريفه
- تقصير خودمه. - من اينجام چون يه کاهن بهم گفته که
عشق همونجاييه که رهاش کردم
ولي خيلي زود "فيونکه"ها روح عشق جديدشون و با هم بودن رو
در محلي قرار دادن که
به ندرت همو ببينن، و ميبي در دبيرستاني جديد
- خيله خب، دارم برميگردم مدرسه - ...ثبت نام کرد
- براي سال آخرش - !سال آخر
نه؟برا کسي مهم نيست؟
اين معمولا دوران سختيه واسه نوجوونا
اين موقعيه که معمولا مواد مخدر مشکل ساز ميشه
...تا بببنه آيا پدر و مادرش متوجه ميشن
که اون قبلا فارغ التحصيل شده.
!موقعِ "بچه ها بچه دار ميشن"هس
داره "بچه ها بچه دار ميشن" رو نشون ميده؟
برنامه مورد علاقمه!
روز مادر لذتبخش ترين روز سال بود
ميبي! مدرسه ات دير ميشه ها
...و با اين که اونا يه شکرگذاري رو با هم بودن...
نشون نميده
...متوجه نبودن که اينجوريه...
چرا بايد يه کارتون درباره بوقلمون رو به "بچه ها بچه دار ميشن"...
ترجيح بدن؟
...يک هفته زودتر جشن گرفته بودن
وقتي اون اردک رو تو گنجه پيدا کردن،
تلاش کردن که زنده زنده بپزنش، ترسيدن و بعد
تو يه رستوران چيني بالاخره خوردنش.
باشه ما براتون اردک مي پزيم
با اين حال ميبي داشت تو مدرسه خوب درس مي خوند
...و ممکن بود فارغ التحصيل بشه اگه اين اتفاق نيفتاده بود
ببين من متاسفم توباياس
ولي ما تلاش مي کنيم چيزي رو نجات بديم
که نميشه نجاتش داد
ميتوني اينو پاک کني تا بتونم يه پيام واسه ميبي بذارم؟
ليندزي من يه نفرو ملاقات کردم
مهم نيست کيه
...اين پيامو پاک کن و من براش يه پيام مي ذار
ميبي عسلم بابايي اصرار کرده که تو رو تنها بزرگ کنه
ولي حداقل پدرش خفه شده. بود
ميبي بابات
واسه يه مدت قرار نيست که اين دور و بر باشه
ببخشيد يه حشره قورت دادم
بابات يه مدت قرار نيست که اين دور و بر باشه
از ِ"ويدوو کار" هستم
...و به دلايلي اين کار منه که بهتون بگم
از اون جايي که هيچ پرداختي نداشتيد خونتون قراره به زور ازتون گرفته بشه
همچنين، توباياس، تو بايد باهامون تماس بگيري
"واسه يه چيزي به اسم "بيگ بنگ تئوري
در حالي که پدر و مادرش رو از دست داده
و همچين خونه اش رو، ميبي تصميم گرفت ديگه خودشو با دبيرستان اذيت نکنه
دادگاه مادربزرگش رو رها کرد و رفت به لس انجلس
حالا بايد مطمئن مي شد که يه درآمدي داره
- حدس بزن چي؟ همينجوري بهت ميگم - چي؟
- آره - چون فکر مي کنم هميشه اينجا بمونيم
و من يه جلسه دارم. امم؛ تو اخراجي
- چرا؟ - خب، چون ديپلم نداري
و ما قوانين سختي اينجا داريم
که همه بايد ديپلم داشته باشن
به خاطر اين حقيقت که ران هيچوقت فارغ التحصيل نشد
- اين واقعا داره اتفاق ميفته!؟ - راستش، داشتم فکر مي کردم
که من حتي مجبور نبودم اخراجت کنم
.چون کل روز تو اخبار بوده
چجوري فهميدن؟
الان ديگه مهمه؟
آره مهمه
من بهشون گفتم
بدون پدر و مادر و بي شغل
و بدون جايي براي زندگي کردن ، ميبي بايد يه جا خودشو جا مي کرد
که اين همون کاريه که تصميم گرفت انجام بده
چي؟
... در پنت هاوس مادربزرگش
و اين موقعي بود که ميبي کاري رو انجام داد
که ما در صنعت سرگرمي بهش
- ميگيم اخبارگردي - زود باش
چي فکر مي کني؟
نکته مثبت اين بود که هر کدوم از والدين فکر مي کردن
- ميبي با اون يکيه - و ما به اين جا اسباب کشي که نمي کنيم
ما يه فضا رو پر مي کنيم همراه با هواي مرکزي
پس ميبي مثل اين پرنده آزاد و رها بود
سيندي حالت خوبه؟
خيله خب اين ميشه جايي که اون ميره
پس اون به خونه مدل رها شده برگشت
جايي که فهميد بيرون اومدن از يه خونه بلوث
سخت تر از ورود بهش هست
پدرسگاااا
و شايد به خاطر اين بود که
...اون هيچوقت از پدرومادرش کاملا نااميد نشده بود
و اونا داشتن پيرتر مي شدن يا... شايدم به خاطر اين بود که
داخل خونه مدل اينترنت نبود
اينم از اين اينجا انگار سال 1999عه
...ولي اين موقعي هست که ميبي يه سال آخريِ دبيرستان شد
براي بار سوم، و بعد بار چهارم
و بعد کلا شد کاري که همينجوري انجام ميده
و همه اينا نهايتا منجر به اين شد
پس من هنوزم دبيرستان ميرم
تا وقتي که متوجهم بشن
...مي دوني، بذار فقط فکر کنن
واي نه! بايد نگرانِ ميبي باشيم؟"
- "اون واقعا انقدر بچه و بي تجربه اس؟ - آره
خب مي دوني اين يه جورايي
يه ذره بي تجربگي نيست؟
که تلاش کني پدر و مادرت اينجوري نگران بشن؟
اوه اين خوبه پس من اينجا تلاش مي کنم که نگرانشون کنم
آره... نه، فکر کنم که اينجا بشه
آره خب بذار بياريمت داخل قبل از اين که
هم اتاقي سوممون پيداش بشه اين پاول هانه
سلام! پس سه نفر اينجا زندگي مس کنن؟
آره خب ، فقط يه نفر اينجا رو سرمون خراب شده
- ولي خب از زندگي با پدرت که بدتر نيست؟ - نه نيست
نه، از اون بدتر نيست
و کمي بعد
- داييش به جمع اونا اضافه شد - سلام
نگفتم اين دخترعمته؟
و اين واقعا هوشمندانه اس بذاري که اون فکر کنه يه دختر اينجاس
آره، ما فقط داشتيم در مورد هم اتاقي ها غر مي زديم
"پي هاوند"
من فکر کردم اون يکي بود
نه نه ، پي هاونده
اون بدترينه، ببين من فکر مي کنم اگه من و جورج مايکل همديگرو
واسه هم اتاقي بودن نداشتيم ديوونه مي شديم
و براي يه لحظه ميبي نسبت به پسرداييش حس برتري پيدا کرد
- و نسبت به داييش - راستي
بهش درمورد نرم افزارت گفتي؟
نه، نرم افزار؟
اون اين نرم افزار حريم شخصي رو داره
که مردم رو از دزديدن اطلاعات خودت بهش بگو رفيق
ميبي سعي کرد حسادتش رو پنهان کنه
پس اين يه جور نرم افزار حريم شخصيه و همين طور ضد دزدي اطلاعات؟
تو راهي واسه انجام دادن اين داري؟
خب اين فقط يه تجمع از بولين درايوراس
از چيزي که برنامه نويسا "تله واسه هکرا" بهش مي گن
ولي تا به حرفاي پسرداييش گوش داد
که در مورد کامپيوتر و چيزايي بود که ميبي نمي فهميد
حس برتريش رو از دست داد
و اعتماد به نفسش از بين رفت
وقتي در مورد کارايي که در طول چند سال اخير
با زندگيش کرده بود
شروع کرد از خودش سوال کردن
...و مي خوان که موسيقي ها و فيلمات رو کپي کنن
يا فقط نگاهي به عکسات کنن-- مي دوني که، اين ازش جلوگيري مي کنه
اين خنثي اش مي کنه و ديگه برات حتي يه تهديدم نيستش
)اسمش هست "فيک بلاک"(مسدود کردن جعلي ها
- عجب اسمي - آره، مي دوني خب اين
مثل يه ميوه پايين درخته که کندنش راحته يه نفر بايد انجامش بده
ما فقط داريم تلاش مي کنيم اونايي باشيم که انجامش ميدن
!من يه کلمه از حرفاشو نمي فهمم ولي، کار مي کنه
!بايد صفحه فيسبوکشو ببيني
حتي يه دونه رفيقم تو فيسبوک نداره
البته اين قسمت آخر
ربطي به فيک بلاک نداشت
ممنون بابا
ولي حداقل به اعتماد به نفس جورج مايکل کمک کرد
ميبي داشت احساس نااميدي مي کرد
در حالي که برگشت سوار اتوبوس دبيرستان شد
هي مي خواي پشت باشگاه با ما نشئه بشي؟
صبر کن، ما اونو نمي شناسيم
من شنيدم که يه پليس مخفي تو مدرسه اس
مي توني تصور کني چه مدل بازنده و کسخلي وانمود مي کنه که
تو بيست سالگيش دبيرستانيه؟
ولي يه جورايي مفرح نيست؟
منظورم اينه که بهتره ريسکشو بکني نه؟
- آره شايد(ميبي) حق با توعه - آره شايد (ميبي) حق با توعه
پليس
هي تدريس خصوصيت چجور بود؟
پسره که تو رو ازم نمي گيره؟مي گيره؟
خب، حداقل نه تا موقعي که نرم افزارش بترکونه
و بتونه برام يه آپارتمان بخره
من تو يه #34دوني زندگي مي کنم
من شنيدم که اونا يه کارگر استخدام مي کنن
و اين زمانيه که ميبي فهميد
شايد بايد از دبيرستان فارغ التحصيل مي شد
ميشه يه ودکا بهم بدي؟
- آبم قاطيش کن - کارت شناسايي؟
راستش ميشه بکنيمش-- اوه شوهرم شو--
يه ويسکي؟
من هنوزم کارت شناسايي ازت ميخوام
- باشه، خدمت شما - ممنون
بايد باور کنم که تو هفده سالته؟
واي نه ببخشيد
اين کارت تقلبيم واسه دزدکي رفتن به دبيرستانه
بزن بريم --23
آهان تو ميبي هستي! خب مي توني يه دونه داشته باشي
ولي حساب دفتريت خيلي سنگينه ها
بايد فارق التحصيل بشم
منظورم اينه که بايد شروع کنم يه مقداري پول در بيارم
- آره - همه دارن ازم جلو مي زنن
جورج مايکل، کيتي سنچز
نوشيدنيا به حساب من
اين يارو؟
اينا دارن از برنامه"گرفتن متجاوز محله"
يه عالمه پول در ميارن
داشتيم در مي آورديم
نمي ذارن تو درياچه فيلمبرداري کنيم
بچه ها شما يه خونه جديد واسه گرفتن يه متجاوز ديگه مي خوايد؟
و اينجوري بود که به اندازه کافي پول در آورد
تا حداقل حسابشو با بار صاف کنه
سلام بچه ها
- !سلام پرفکتو - سلام
اين يارو يه خرده واسه اينجا بودن جوون نيست؟
نه نه نه اون با ماست
ولي کمي بعد، وقتي داشت از دستشويي بر مي گشت
- متوجه اين شد - پس خوب داري
- تو دبيرستان جا ميفتي - اون يه پليسه
دارن قبولت مي کنن؟
"ترجمه از شوپن"
و همين که براي بار هشتم به دبيرستان برگشت
فهميد که حتي گرفتن يه ديپلم هم کلي گرفتاري حقوقي داره
بري؟
ميبي حسابي ترسونديم، *يدم به خودم
اينجا چي کار مي کني؟
خب، منم مي تونم همينو ازت بپرسم
من اينجا دبيرستان ميرم
منم همين جوابو مي تونم بدم
فقط داشتم دنبال يه چيز قابل باور تر مي گشتم
صحبت قابل باور بودن شد، مي خواستم ازت
يه سوال درموردش بپرسم
امم، ميشه کسي از دبيرستان به خاطر
اين که زيادي پيره اخراج شه؟
فکر کنم تو يه بار مچمو گرفتن
من اين قسمت از قانون رو خيلي، خيلي خوب بلدم
بعد از 21 سالگي تو کاليفرنيا غيرقانونيه
که تو دبيرستان ثبت نام کني
حقيقتش حتي کمين کردن هم غيرقانونيه
"کمين کردن"
چي، اونا تو بوته ها دوربين گذاشتن؟
چرا همچين کاري رو انجام بدن؟ از اونجا حتي
نميشه داخل کمد دانش آموزا رو ديد
خب ميگي من چي کار کنم؟ چون يارويي که مچمو گرفت
- باهام ميره مدرسه - اوه خب اين که آسونه
يه آتو ازش گير بيار
با دفترم تماس بگير، در موردش صحبت مي کنيم
و بعدش مي تونم يه مدرک نگه دارم
مي دوني، واسه صورت حساب و اين چيزا
مي دوني خب شايد منم از تو يه مدرک نگه دارم
تا منم بتونم صورتحساب خودمو داشته باشم
اوه ايولا
!تو بايد وکيله باشي، ايولا، بابا متخصص
با دونستن اين که اون به راحتي
مي تونه از مدرسه اخراج بشه
ميبي رفت به پنت هاوس تا
دنبال چکي که موقع پاس کردنش بود بگرده
...و داشت داخل نامه ها مي گشت که
!يا خداا
...به يه شترمرغِ سرمست برخورد کرد
- که فقط به دنبال - اينجا، از اين طرف، اين طرف
يه شترمرغ ماده بود
و مامان حتي برام يه گربه هم نمي گرفت
و پس از رها کردن شترمرغ
تا بالاخره عشق رو تو بالکن کناري پيدا کنه
برگشت تا دنبال چک حق امتيازي بگرده که از موقع پاس کردنش خيلي گذشته بود
و در واقع، همين ديروز رسيده بود
"از طرف گنگي براي جراحي پلاستيک؟" !مامان
ولي فهميد که داشت ازش قدرداني مي شد
تو يه مراسمي که واسه اعطاي جوايز به دستاورد هاي
افراد جووني بود که تو صنعت سرگرمي بودن
من دارم يه "اوپي" مي گيرم؟
و اين اعتماد به نفسشو يقينا تقويت کرد
- آخ جون - تنها افتخار بزرگتر
گرفتن جايزه اي مثل اين بود
که به اسم خودت باشه، گمون کنم
به هرحال، چند روز بعد
اون به کلاس داني ريشتر فرا خونده شد
- سلام، منو مي خواستيد ببينيد؟ - ممم، آره
برات تاکو گرفتم
اميدوارم دوست داشته باشي چون
قراره موقع ناهار اينجا بشيني درس بخوني
نه، نمي تونم، نمي تونم
خانوم جوان، بهتره خودتو جمع و جور کني
يا اين که فارغ التحصيل نمي شي
چه چيزي باعث ميشه که تو مجبور شي تمرکز کني؟
مواد مصرف مي کني؟
چون، همون طور که من شنيدم
ممکنه يه پليس مخفي تو مدرسه باشه
در واقع يه پليس مخفي بود که اون
دنبالش مي گشت تا يه آتو ازش گير بياره
چه قدر مي خواي تو دبيرستان بموني؟
- هفده سالته ها - و در اين لحظه به ياد آورد
که پرفکتو فکر مي کرد اونم هفده سالشه
مي دوني چيه؟فکر کنم درسم بهتر شه
اگه يه خرده غذاي مکزيکي بخورم
ميبي پسرداييش رو واداشت که برسونتش به اوپي
تا بتونه اونو با دستاورد هاش تحت تاثير قرار بده
خيله خب من ميرم با يه مشت سيزده ساله قاطي شم
که فکر مي کنن هنوز مي تونن کلاس پنجم بودن رو بازي کنن
- خوش بگذرون - بعدا ميام پيشت
- و ميبي با رييس استوديوي قبليش - يا خدا
- مورت ميرز برخورد کرد
من راستش دارم امشب
جايزه يک عمر دستاورد اوپي رو مي گيرم
خيلي متاسفم
آره - نه
اونا اين جايزه رو فقط
به افراد بعد از مرگشون ميدن
يا حتي بدتر، بعد از مرگ حرفه شون
واقعا؟
خب، خودتو خوش شانس در نظر بگير
که بهت گفتن حرفه ات تموم شده
من خودم تا وقتي تو دفترم گير افتادم نفهميدم
چون ببين من به خاطر "هانگر گيمز" از گردونه خارج شدم
- مم - خيلي خروج بي دردسر ودلپذيري نبود البته
خب اين جوريه که کلوچه خرد ميشه ديگه
اينم واسه تو
ممنون رفيق
نه در واقع
خروجم خيلي هم دلپذير بود
فکر مي کنم پردردسر به يادش ميارم چون
وقتي دزدکي برگشتم به اونجا
تا بر*ينم روي ميز "سيد" اوضاع قاراشميش شد
ولي کاري رو کن که من کردم
وقتي از بيزينس انداختنت بيرون، چهرتو با
راه انداختن شرکت اينترنتي خودت حفظ کن
ما قراره امروز يه اعلاميه خيلي بزرگ داشته باشيم
تو يه شرکت اينترنتي واسه خودت راه انداختي؟
خيلي چيز توپيه
...يه سيستميه که تهيه کنندگي رو اتومات مي کنه
و يه بار ديگه اون خودشو پيش کسي ديد که
نه تنها زندگيش رو به جلو برده بود
بلکه جوري اين کارو انجام داده بود که اون ازش چيزي نمي فهميد
...معاملات مالي اون طرف دريا
- "اسمش هست"اشنودل - اشنودل؟
بيا يه کلاه بگير،هجده هزار تا ازشون داريم
و اين لحظه ايه که ميبي به کسي برخورد
که از روزايي که تو "ايمجين" کار مي کرد مي شناختش
ربل
- سلام چه طوري؟ - تو جهنمم
اه من از اوپي متنفرم
ولي حدس بزن وقتي برايس حامله ميشه کي يه تماس دريافت مي کنه؟
و تو داري جايزه يه عمر دستاورد رو مي گيري، هان؟
ميدوني، مي تونم بهش بخندم، مي تونم بهش بخندم
چون راستش من اوضاعم توپ توپه
الان داشتم به مورت مي گفتم که
من در واقع دارم شرکت اينترنتي خودمو راه ميندازم
همين الان مي خواستم به تو بگم
خب اگه يه اسم نياز داري
من اوني هستم که "اشنودل" رو ساختم
- ما از کجا همديگرو مي شناسيم؟ - نمي شناسيم
اين چيزيه که هست
خب اشنودل مرده
فيک بلاک" الان مد شده"
اسمش فيک بلاک هست
اين چيه؟تو داري در مورد فيک بلاک حرف مي زني؟ درمورد فيک بلاک؟
آره، نرم افزار حريم شخصيت
اوه، اين نرم افزار حريم شخصيت چجوري کار مي کنه؟
- ها؟ شخصيه - ...آره
مي تونم يه لحظه باهات صحبت کنم، لطفا؟
- آره - من نمي خوام مردم بفهمن دارم چي کار مي کنم
همه بايد در مورد اين بفهمن، باشه؟
اين مي تونه واسه من خيلي مهم باشه
من مي تونم فيک بلاک رو خيلي بزرگ کنم
نه،نه، ميبي شرکتي در کار نيست
فيک بلاک فقط يه نرم افزاره که من دارم مي سازمش
و کل نکته اش اينه که خصوصي بمونه
پس تو نمي توني همينجوري به مردم درموردش بگي
نه، ما بايد در موردش به مردم بگيم
من همين الان جايزه يه عمر دستاورد رو گرفتم
من کارم تموم شده
و همينطور فکر کنم تو بايد بررسي کني که از اين به بعد
"بهش بگي"دِ فيک بلاک
خوش بيان تره
- "مثل" د نتفليک - اون،اون هنوز آماده نيست
خيله خب، هنوز يه مشت مشکل برنامه نويسي داره
تو مي توني آماده اش کني جورج مايکل
چي، تو فکر مي کني که اول حيوونا رو دعوت مي کنن
بعد بهشون ميگن صبر کنين تا باغ وحش رو بسازيم؟
نه، حمام خون راه ميفته
آره، يه حمام خونِ لع*نتي
ما هيچ پولي نداريم که يه بيزنس راه بندازيم
نگران نباش، من جورش مي کنم
با يه خرده تبليغات موقع گرفتن جايزه ام
اذيت نکن، اين مي تونه تنها راهي باشه که منم يه "هريس" بشم
- يه هريس؟ - خوبه، باشه
تو هنوز مي توني رئيس باشي خب؟
من فقط نمي خوام مردم بفهمن که دارم با پسردايي ام کار مي کنم
پس تو پسردايي ام نيستي
تو جورج مايکل بلوث نيستي
من که با اين اصلا مشکلي ندارم
در واقع، مي دوني چيزي که واقعا به کمک مي کنه که بفروشيمش
آهان "اريس"... تو منظورت.... نبايد "اچ" رو تلفظ کني (heiress)
- و اين چيزي نيست که "اريس" معني ميده - من "اچ" رو تلفظ مي کنم
...نه، ولي اينجوري نيست که اين کلمه
ميدوني ما کلمات رو به يه دليلي به صورت درست تلفظ مي کنيم
خب جريان اين چيه؟
اينم يه جور ديگه از اين.چيزاي شبکه اجتماعيه؟
چون من واقعا از اون چيزا بريدم
تلاش کردم تا پروفايل فيسبوکم رو ببندم
براي خروج از ساينتولوژي(نوعي فرقه مذهبي معاصر) اينجوري راحت تره
خب اين درواقع برعکسِ فيسبوکه
اين شبکه ي ضداجتماعيه
جلوي دزدي اطلاعاتم مي گيره؟نه؟
- واقعا؟ - ممم
ربل الي
جورج مـــ....هريس
جورج مِهاريس درسته؟
و اين طوريه که جورج مايکل بالاخره اون اسم جديدو به دست آورد
اسمه تناسب خوبي داشت، نيرومند و قوي بود
- بله - بي نقص بود
بله، جورج مهاريس
- پرفکتو - De nada.
اون دوست پسرِ پليس مخفيمه
دارم تلاش مي کنم باهاش بخوابم
و ميبي کارشو براي متجاوز نشون دادن
- پرفکتو شروع کرد - هي مي دونم تو چرا اينجايي
قول بده به هيچکس تو مدرسه نگي
من فقط يه طرفدار بزرگ ستاره هاي جوونم
- آره، خيلي قانع کننده بود - آره
تو بازيگر بهتري از بيشتر بچه هاي اينجايي
- حتي زک و کدي - اونا اينجان؟
فکر کردم اونا دارن تو مائو فيلم بازي مي کنن
ببين ممکنه من فقط هفده سالم باشه پرفکتو
ولي ميدونم تو پليسي
بله، اينم اون نگاه پليسي
بايد بهت بگم به نظرم خيلي سکسيه
اوکي، اوکي، باشه
من يه پليسم، دارم اينجا مخفيانه کار مي کنم
ما ميخوايم يه عامل بازنشسته سيا رو دستگير کنيم
...که يه خرده دغل باز شده و
اينا بچه هاي تو سريال "مدرن فميلي" هستن
ببخشيد اون تبديل به يه آدم مهم تو کار مواد شده
و پسرش به نيوپورت ميره يه چيزي امشب قراره
...اتفاق بيفته يا احتمالا تو سينکو و اون
!ريکو
واو کارت خوبه
بايد خوب باشم زندگي جوونا بهش وابسته اس
اميدوارم ادامه پيدا کنه
بهتره باور کني
!ريکو
در مسير پذيرش جايزه اش به هر حال
متوجه شد که ديگه تو همچين رخدادي حضور پيدا نمي کنه
وايساد تا يه خرده ميگو نارگيلي بخوره
ولي کوته بينانه چکي رو از دست داد که اسمش روش بود
و مادرش اونو داد به پدربزرگش
- و اون دادش به اين مرد - چک رو گرفتم
- و اونم دادش به اين مرد - اوه پسر
- هوف - اوه
هرچند در اون لحظه
اون يه ذره واسه مادرش احترام قائل شد
و شايد اين دليلي باشه که اون تصميم گرفت که
- مشکلاتشو بهش بگه - خب، تو اينجا چي کار مي کني؟
من دارم جايزه ي يه عمر دستاورد رو واسه
کارم در صنعت سرگرمي مي گيرم
من تلاشمو کردم
به روانشناست بگو تلاشمو کردم
!من تحت روان درماني نيستم
پس يه کاري رو درست انجام دادم
و کمي بعد اون داشت به هاليوود بدرود مي گفت
با يه روشي که اميدوار بود يادشون بمونه
ممنون کرک کمرون
به خاطر اون معرفي مذهبي فوق العاده
اوکي محکم به صندلياتون بچسبيد
چون اين قراره حسابي ب*گادتون
من دارم اين بيزنس درحال مرگ ت*خمي رو ول مي کنم
تا به بازي نرم افزارها ملحق شم
اخبار ک*يري جديد
من دارم فيک بلاک رو با جورج مهاريس درست مي کنم
اولين شبکه ضد اجتماعي دنيا
پس مي دونيد چيه؟ مي تونيد اين اوپي رو بگيريد
و بکنيدش تو کو*نتون، باشه؟
چون من خوار مادر نفر بعدي رو که بهم
بگه کارم تموم شده مي گا*م، خارک*سه هاي بي نا*موس
پس همتون مي تونيد بريد بذاريد کو*ن خودتون
.جان؟حتما
لطفا به خواننده هاي با استعداد فنياس و فرب خوشآمد بگيد
خارتونو گا*ييدم!
ک*س ننت
و با اين که حراست دنبالش بودن تونست از دستشون فرار کنه
وقتي يه مشکل بزرگتر پيش اومد
از اين طرف قربان
و بعد از انفجار ميبي مادرش رو در حالي که
داشت جندگي مي کرد ديد و اون احترامي که بهش داشت رو
- سريعا از دست داد - خيلي ازش خوشم مياد
قربان خبرنگارا منتظرن
و تصميم گرفت که بهش بگه
تو واقعا مي خواي خودتو اينجوري جنده جلوه بدي؟
- من جنده نيستم - آره جنده هستي
همون طور که معلوم شد دعواي اونا
توسط مدير کمپين هربرت لاو مشاهده شد
کسي که مالک يه چک شخص ثالث
"از گنگي چهار : جراحي صورت بود "
و اون مي خواست يه موقرمز رو در برابر پول معامله کنه
بانو، اون زن واسه شماست؟
متاسفانه
هربرت لاو دوست داره ببيندش
مي تونيد جورش کنيد؟
مشخصا از احتياط شما قدرداني ميشه
و اينجور بود که ميبي هم سرمايه اوليه رو
- واسه شرکتش به دست آورد - من محتاط ترينم
و فقط براي مشخص شدن قضيه، من مي خوام اونو واسه فاحشگي کرايه کنم
آره، نه، قطعا
کاملا مشخص بود، من از شما واسه اون پول مي گيرم
و جاکش مادرش هم شد
البته طبق نقشه نياز بود تا مادرش رو
نرم کنه تا بتونه گولش بزنه
- و بندازتش تو تله - سلام جيگرم
توفيق اجباري، سلام
ولي ظاهرا کيهان نقشه اش رو خيلي دوست داشت
و اين جوري بود که ميبي تونست
مادرش رو براي ديدن هربرت
داخل کلابي که ميبي هنوز عضوش بود گول بزنه
من هيچ وقت نمي تونم بهش زنگ بزنم
من مي تونم به جات بهش زنگ بزنم
البته در واقع هنوز نياز داشت تا مادرش رو
واسه سکس کردن با اون راضي کنه
ولي اين زني بود که زماني داخل زندان مردان اين(نوشته جنده) رو پوشيده بود
پس فکر کرد که نيازي به گول زدنش نيست
- و کمي بعد اون داشت جاکشي - باورت ميشه؟
کمپاني جورج مايکل رو هم مي کرد
فيک بلاک داره مي ترکونه
شرکت روابط عموميمو گذاشتم واسه تبليغش
حتي توجه جيم کريمر رو هم بهش جلب کردم
جيم کريمر؟
يه ياروييه که من باهاش کار کردم
و اون حتي تو برنامه "مد ماني" بهش اشاره کرد
اين فيک بلاک قراره بترکونه
هيچ وقت اين کار رو نمي کنم، لعنتي، حتي هنوز تو بورس نيست
!!حتي تا اونجايي که من مي دونم، هنوز وجودم نداره
ولي من فکر کنم اين قراره چيز فوق العاده اي بشه
من اولين عنوان "خريد فرضي" رو بهش ميدم
و اين آخر هفته يادتون نره که منو
تو "گنگي چهار" ببينيد، اينم يه تيکه اش
!!اين پيرزن ديوونه اس
من سطح هشدار رو از "خونه رو ترک نکنيد" به
"پنجره هاتونو پلمپ کنيد" ارتقا ميدم.
در طي چند روز آينده ميبي تونسته بود
که محتاطانه از هربرت لاو پول دريافت کنه
واسه خدماتي که مادرش نادانسته ارائه مي داد
خب، چرا تو واسه شام بيرون نمي بريش؟
...همم؟ مردايي که عادت کردن هزينه بدن
منظورم اينه که مسئول همه چي باشن
بعضي وقتا دوست دارن که طرف مقابل کنترل رو در دست بگيره
هممم، شايد انجامش دادم
نظرت در مورد کلاب بالبواياه چيه؟هان؟
- بزنش به حساب خانواده - البته
خيله خب، خوش بگذرون، اي کاش من مي تونستم واسه شام بيرون برم
دارم چي کار مي کنم؟ اين حال به هم زنه
من قراره پول گيرم بياد
هر لحظه داشت پول وارد شرکت مي کرد
...حريم شخصي بي نهايت در اينترنت تا الان
اگه باورم نداريد در موردش داخل يه سايتي جست و جو کنيد
و جذب پول بيشتر منجر به اين شد که
اعتماد به نفسش هرروز رشد کنه
به زودي براي يه آپارتمان و
راه اندازي دفتر فيک بلاک به اندازه کافي پول داشت
صحيح. اممم خب تو چند تا انتخاب واسه سهام خريدن مي خواي؟
آره؟ خيله خب با همه تقسيمش کن
اين واسه همه هستا
اون حتي واسه جورج مايکل يه نوع ديگه ماشين شرکتي خفن جور کرد
- سلام - تو جداً يه دفتر کوچيک اجاره کردي
آره. نمي خوام ببينيش. هنوز داره آماده ميشه
با يه خرده کمک از طرف ولي نعمت پولدارمون لوسيل دو
- اوه گنگي - نه لوسيل دو
آسترو
نمي دونم کيه
نمي دوني؟
هيچ وقت اين زنو نديدم
خب اون کسيه که از اين به بعد ماشينِ پله اي رو ميرونه
- قسمتي از معامله بود - تو ماشينمو دادي به اون؟
آره، به هرحال از لحاظ فني مال اونه
- به خاطر کمپاني بلوث - اوه
- ولي من کاديلاک زرد مدل نود و هشتشو گرفتم - آره؟
اون فقط از يه جراحي باسن تا جراحي باسن بعديش ازش استفاده مي کنه
فکر کنم حرفم فقط موقعي بامزه اس که بشناسيش
و با پول اضافه حتي تونست خونه مدلي که توش
جُل شده بود رو سمپاشي کنه
...که هيچوقت تو چهل سال گذشته ازت نگرفتم
هي، خب من چه قدر بهت بدهکارم؟
خدمت شما
چه جالب، راستش من قبلا با يه يارو قرار مي ذاشتم که اسمش استيو هولت بود
!ها!استيو هولت
آره خودشه
...اوه
گرچه خونه براي مدت زيادي از شر آفت ها در امان نمي موند
اين چه تولد مزخرفي داره ميشه
در واقع قرار بود بدتر هم بشه
و حريم شخصي ميبي به زودي قرار بود نقض بشه
- برا چي واستاديم؟ - به يه سوسک زديم
...وقتي عموهاش سرزده و بي خبر پيداشون شد
مي دونم مي دونم، من اين چيزا رو مي دوني
خيلي دقيق ازشون مراقبت مي کنم
- اينجا يه... - اينجا چند تا کرکس هست
اونا احتمالا هنوز بوي پيت رو حس مي کنن
و اون هنوز مي تونست که اغفال کردن پرفکتو رو
واسه اغفال کردن خودش ادامه بده
با خودم ميگم، اين تاپ کاملا بازه و همه جام ديده ميشه
يه روز مي پوشمش و نشونت ميدم
"با خودم ميگم،"من قراره کجا اينو بپوشم؟
اين سوم دبيرستاني سه تا شغل داشت
- اوکي باه باه باه - ما بايد محتاط باشيم
- و اون هر سه رو خوب انجام ميداد -چي؟ - ما بايد محتاط باشيم
- اوه باشه - و به زودي وقتش بود
که ميبي دفتر رو به جورج مايکل نشون بده
"ترجمه از شوپن"
خوش اومديد
من آدم دل نازکي ام، يارو رو استخدام کردم
اون بيشتر يه طلسم خوش يمنه تا چيز ديگه
مورت، قهوه ام کو؟
اه لعنتي، مورت احمق
ميدونم، عيب نداره، فقط تمرکز کن
من ميخوام ماشينه رو بردارم
و دفتر جديد جورج مايکلو نشونش بدم
زبونت بند اومد، نه؟
من چجوري برگردم؟
البته وقتي فيک بلاک ترکوند
ما بايد خيلي سريع پيشرفت کنيم
(اينجا تا پونصد تا خرخون جا داره (که توش کار کنن
ميبي ما نمي تونيم از پس هزينه اينا بر بيايم
- و نرم افزار من هنوز حتي آماـــــده نيست - نگران اون نباش
فقط نگران اين باش که اپ براي رونمايي عمومي بزرگ
تو جشن سينکو آماده باشه
من پولشو جور مي کنم
ولي اين، مثلا، سه روز ديگه نيست؟
اوه نه اون سينکو د مايو هست
سينکو د کوارتو دو روز ديگه اس
ولي ما قراره رو يه کشتي انجامش بديم پس اميدوارم دريازده نشي
تو همه اينا رو راهنمايي مي کني
تو مسبب همه اينايي
- زود باش - چـــ.... نه...من
...من من.... فکر کنم ما اوه
همه اينا
اوه من فکر کنم که بايد راهنمايي رو عقب بندازيم
مي دوني من معمولا مي گفتم بله ولي الان نميشه
فقط به خاطر مقدار بسيار زياد پولي که
سر اين قضيه تو خطره
!ميبي، تو اخراجي
من واسش قهوه گرفتم
ميبي يه موقعيت شغلي خوب رو از دست داده بود وقتي که
با اشغالگر کنوني پنت هاوس برخورد کرد
- هي سلام - سلام ميبي
واو، تو اينجا چي کار مي کني؟
راستش فقط اومدم لوسيل دو رو ببينم
در حقيقت اونجا بود تا
فرزندخونده ي لوسيل دو رو ببينه.... پرفکتو رو
...در مورد يه چيز خيلي مهم باهات صحبت کنم
آره اممم دايي مايکل
من واقعا واسه اون قضيه
"تو رو با راي گيري از خوابگاه بيرون انداختن" متاسفم
- مي دوني - مي دوني ...ما هيچ وقت واقعا قصد نداشتيم
!اه مي دونستم
مي دونستم شما نفهميديد
...مي دونستم شما بچه ها همتون حسابي
...چون من فکر نکنم خيلي خوب
توضيحش داده بودم و واقعا، واقعا آسون بود
من پيچيده اش کردم
يه راي گيري چهار نفره بود
...ببين، من عليه خودم راي دادم تا که پي هاوند
و اونم يه راهشه-يه راهش که اون سناريو کار کنه
چيزي که بعدا فهميدم اين بود که يه سناريوي ديگه هم در کار بود
ميبي. که يه سناريوي ديگه در کار بود.
- آره - سناريوي سه، سناريوي سه
- جايي که تو.... باشه - من جدا بايد برم
- باشه فقط قبل اين که بري - من بايد... آره
من فقط امضاتو اين پايين نياز دارم
يه فيلمي درمورد
- خانواده داريم مي سازيم - جدا؟ هنوز داره اتفاق ميفته؟
- منظورت چيه - بايد بهت بگم
فکر کنم فيلما ديگه مد نباشن
شايد يه سريال بهتر باشه
- ممنون، يکي مديونتم - نه، نه نيستي
و حالا با نيم ساعت تأخير
ميبي برگشت سر نقشه اش
در مورد اغفال يه پليس مخفي
و اين موقعيه که لوسيل دو
يه دختر خيلي واقعي رو تو اتاق پسر خياليش ديد
و بعد از اون که مطمئن شد يه آتو داره
که باهاش از پرفکتو اخاذي کنه
از کمپين لاو تو سينکو بهش يه پول ديرتر از موعد
داده شد همون طور که معلوم شد
کميپن لاو خودشون از يه تهديد
به تازگي خلاص شده بودن
- چرا من نمي تونم اينو انجام بدم؟ - و اين موقعي بود که
ميبي با مادرش رودررو شد
اوه ميبي
- سلام - اوه سلام
من بايد ازت عذرخواهي کنم
اون چکي که دنبالش مي گشتي
دست من بود
"بود"؟
اين همه اش نيست
ولي بيا اينم يه خرده پول
مامان ولش کن
به هر حال اين پول کثيفه
لاو بهم دادش
ميبي احساس بدي پيدا کرد
اون بهت مستقيما پول داد؟
اگه بتوني باورش کني
بگذريم، اين الان پول توعه
...و اگه تصميم گرفتي تا صورتتو جراحي کني
منظورم اينه که، دماغ ديگه، آره؟
ولي ميبي بيشتر نگران
از دست دادن يه محل درآمد ديگه بود
پس اون ميخواد جنده منو از چنگم در آره؟
و مهم تر از اون وجهه اش تو خيابونا
و اون دقيقا مي دونست که بايد پيش کي بره
اون ازم پول دزديده
اون يه قلدره، پس ازت مي خوام
تا يه خرده "پليس بد"بازي دربياري، باشه؟
خب اين قلدره کجاست؟
اونجاست
آدم کوچيکه با سيگار؟
نه اون يارو سياه هيکلي پشتش
- اوه باشه - پرفکتو نگران بود
من فقط، خوب بالا رو نگاه نکردم
ولي رفت کاري که بهش گفته شد رو انجام بده
- هربرت لاو هربرت لاو - و کمي بعد
پس از اونکه هربرت لاو برنگشت
- انجامش داد - هي انجامش دادي؟
مشکل حل شد.
اوه
ولي اين موقعي بود که جشن از کنترل خارج شد
چه خبره
Guess the blowback has started.
خدا رو شکر من با يه پليس مخفي ام
تفنگتو بيار بيرون
من،تفنگ ندارم
چه جور پليسي تفنگ نداره؟
خيله خب، من پليس نيستم
ولي من نشانتو تو بار ديدم
در حقيقت اون يه نشان ضد قلدري بود
که اون از يه برنامه ضد قلدري
که توسط پليس تو مدرسه اجرا شده بود گرفته بود
تو هيچ وقت اونقدر پير نيستي که برابر يه قلدر بايستي
من همشو از خودم در آوردم
تا تو رو تحت تأثير قرار بدم من فقط يه سال آخري ام
سال آخري؟
من هفده سالمه
!ها
تو هفده سالته؟
آره
من بيست و سه سالمه
اوه خيالم راحت شد
من نبايد باهات رانندگي مي کردم
ولي ما با هم شيطوني کرديم
اوه اونا خيلي فراتر از شيطوني کردن رفتن
نگران نباش کسي نديد
به جز لوسيل دو
و اين زماني بود که ميبي، کسي که وقت بسيار زيادي
صرف دروغ گفتن به ديگران و حتي خودش کرده بود
بالاخره اعتراف کرد که يه اشتباه ...بزرگ مرتکـــــ
اوه نه. اوضاعم خوبه
لوسيل دو ديگه تهديدي واسه ميبي نيست
يه تحقيقات درحال انجامه، و ما کاملا مطمئنيم
که اين جاييه که لوسيل آسترو افتاده روش
اين، جوريه که معمولا ميفتاد
آيا شما قراره جاش رو پر کنيد؟
هي هي هي بيايد حالا قبرشو نکنيم
ما هممون هنوز اميدواريم
که اون، قطعا، پيدا خواهد شد
ولي يه تهديد جديد واسه ميبي پديد اومد
ششش، بس کن، چيه؟
ميشه لاقل سکسِ جدايي داشته باشيم؟
نه، تو هفده سالته
من يه زن 23 ساله ام
اگه کسي بفهمه ما همين الانشم سکس کرديم
يه جرم بزرگ ميشه
تبريک، اولين بيستت رو گرفتي
اوه خداروشکر، اين بيست بالاخره منو از دبيرستان بيرون مياره
نه آزارگر جنسي! بيستت قراره ببرتت زندان
تو نمي توني دستگيرم کني، تو يه معلم جبري
داني ريشتر معلم جبره
من راکي ريشترم
بهت گفته بودم يه پليس مخفي تو اين مدرسه هست
اوه خدا
من قراره تو سادن ولي زندگي کنم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.