..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
جورج مايکل بلوث هرگز تا بحال
اينقدر محبوب نبود.
دور و بر اونو آدمايي که از کار کردن تو شرکتش خوشحال و هيجان‌زاده بودن
پر کرده بودن.
نه چيزي نبودش کارلوس فقط داشت قلقلکم مي‌داد.
آبجوشون تقريبا تموم شده بود
واسه همين من برات آخرين آبجويي که مونده بود رو آوردم
آخه يادم افتاد که يکي يه سري بهم گفته بود
جورج مايکل آبجو خيلي دوست داره
و زندگي شغلي و حرفه‌اي‌ش همينجور داشت اوج مي‌گرفت
آره دوست دارم. ممنون
ببينيد بچه‌ها نيازي به اين کارا نيست. متوجهيد؟
اين فقط يه دوره‌همي کوچيک جلوي دوست‌دخترمه
که بهش نشون بدم کارو بارم رديفه. اوکيه؟
دقيقا مثل روابط عاشقانه‌اش -بهش نشون بدم که ديگه بزرگ شدم
هي. تمومش کن بسه ديگه
گور خودتو کندي . ديگه تمومه گور خودتو کندي.
هي اين آخرين آبجوي مغازه بودش.
کارلوس من اونو واسه‌ش گرفته بودم.
کي بهت ياد داده اينقدر خايه‌مال باشي تري؟
و اون يکي از کارمنداي سابث شرکت بلوث بودش
بي‌خيال. اصلا کارتون باحال نيستا
که بيشتر از همه واسه بودن تو اين شرکت قدردان بود
-کدومشون مي‌خواي؟ -نه مرسي.
ببينيد من واقعا بابت همه‌ي اين چيزا از شماها واقعا ممنونم.
من فقط دوست دارم که اي کاش مي‌دونستم
چرا
دقيقا برا همين. چون مي‌توني که ازمون بخواي
ما واسه همينم انجامش مي‌ديم. کافيه بخواي و بگي.
دليلش همين خاکي بودن و اينقدر متواضع بودنته
در حاليکه خيلي جووني
همه‌ي اينا وقتي که تونستي چنين شرکت غولي رو راه بندازي.
تو برامون فرصتي خلق کردي که خيلي‌هامون
فکر مي‌کرديم که ممکنه ديگه هيچ‌وقت نصيبمون نشه.
مي‌بيني، اين دقيقا همون قسمتيه که من متوجهش نمي‌شم کارلوس.
شما اسم منو مي‌دونيد؟ اسم اين چيه؟
- تو همون کارلوس خايه‌مالي -اسمش چيه؟
خيله‌خب رفقا. مي‌خوام اسم همه‌تون رو ياد بگيرم.
- قول ميدم. -جورج
-و اون‌موقع بود که اون چيزي رو شنيد که - ربل
-اسم خودش بود -اينا برا چيه؟
اوه اين يه سروپرايز کوچيکه
-تو به خاطر من اين کارو کردي؟ -آره
راستش...اونا اين کارو واسه من کردن ولي خب...
فقط به اين خاطر که مي‌دونستن من مي‌خوام يه کاري واسه تو کنم.
مي‌شه بدون رفقات با هم حرف بزنيم؟
منظورم اينه که اين بچه‌ها واقعا رفقاي من نيستن که. مي‌دوني چي مي‌گم؟
من حتي به زور اسماشون رو مي‌دونم
منظورم اينه که کارلوس رو مي‌شناسم
اونم فقط واسه خاطر اون آهنگ معروف کرالوس هيولاي قلقلکي
وايسا... کدوم آهنگ؟
اوه. اي خدا. مي‌دونستم از خودش درآورده‌ها.
ولي خب عوضش کمکم کرد که يادم بمونه.
به هرحال بابت اين بچه‌ها نگران نباش. اونا گوش نمي‌دن.
حتي يه کلمه از حرفامونو نمي‌شنون
نظرت در مورد يه ماچ چيه؟
بايد حرف بزنيم با هم.
حالا توجهتون رو به داستان خانواده‌اي که
آينده‌شون به طرز غيرمنتظره‌اي کنسل شد
و پسري که هيچ انتخابي نداشت
جز اينکه خودش رو سرپا نگه داره. جلب مي‌کنم
اين قسمت، توقيف توسعه‌ي جرج مايکل.
زندگي جرج مايکل واقعا خيلي متفاوت بودش
چند ماه قبل از توسعه‌ي نرم‌افزار
همون برنامه‌اي که قرار بود
زندگيش رو تغيير بده.
? اون تخم‌هاي توي آسمون ?
?اون تخماي آويزون. ?
و...
اينجا همونجايي بود که آهنگ مي‌بايستي قطع مي‌شد.
خب من حدس مي‌زنم که ماها يه ذره از هم دور شديم.
مطمئني؟ همه‌مون سر تايم با همديگه تموم کرديم.
آره خب واسه اينکه همگي‌تون با هم سرعت رفته بودين.
ببين مي‌دوني اگه من تو گروهتون نوازنده بودم
نظرم اين بودش که
هي بيايد همگي سرعتي بزنيم ببينيم که کي بازنده مي‌شه و خب
اصلا به ريتم و تمپو هيچ توجهي نداشته باشيم.
اما اين در مورد نسخه‌ي نمايشي مائه.
که مي‌خوايم تقديمش کنيم به جيلارد
براي قدرداني بابت اينکه تلاشاي من
واسه اينکه اونا يه دپارتمان مخصوص چوب راه بندازن جواب دادش
پس متاسفم بچه‌ها
شماها داريد مي‌ريد. باشه.
اونا زود رفتن
و اين حرف منو اثبات مي‌کنه
اون خيلي بامزه بودش.
به هرحال اونا داشتن خيلي بلند مي‌زدن. درست مي‌گم؟
تو اصلا مي‌تونستي صداي چوبا رو بشنوي؟
فقط اون آخرش
ما مي‌تونيم که از تو جداگونه ضبط بگيريم
و بعدش با صداي بلندتر تو کامپيوتر ميکسش کنيم.
خب اونجوري که ديگه من نوازنده‌ي گروه حساب نمي‌شم
منظورم اينه که کل هدم بابت اين گروه
اين بودش که به همه نشون بدم چقدر توي حفظ ضرباهنگ استعداد دارم.
مي‌دوني؟ اين استعداديه که تو باهاش بدنيا مي‌آي
يا پرورشش مي‌دي.
که دقيقا مورد جورج مايکل هم همين بودش.
که در بچگي تو يه ويدئو نقش‌آفريني کرده بودش
براي تبليغ يکي از آلات موسيقي تازه معرفي شده به نام چوب‌دستي کودکان
چوب‌دستي کودکان به بچه‌ي شما يه شانس جديد تو يادگيري درس رياضي مي‌ده.
اگه من يه دکتر بودم بهتون تضمين مي‌دادم که
که اين مغزشون رو با سرعت بيشتري به کارايي 110 درصد مي‌رسونه.
اين واقعا قدرت ذهني بالاييه.
تو داشتي از چوب‌دستي کودکان استفاده مي‌کردي آره؟
-براي چه مدت؟ -براي دو ماه
ولي جورج مايکل واقعا از شنيدن صداش لذت مي‌برد
و ممکنه شما پيش خودتون بگين ممکنه که
اين باعث تغيير سرعت و قدرت ذهني‌ش شده باشه؟
اممم... راستش اين غيرممکنه
که انکارش کنيم
من هميشه يه بچه کوچولوي باهوش مي‌خواستم
اين واقعا داره کار مي‌کنه جورج.
در واقع مي‌شه گفت که اصلا اينطور نبودش.
پس ما اسير اين پنج هزار تا گردوشکن بي‌ارزش شديم آره؟
وقتي اونا دنبال راهي بودن که بخشي از هزينه‌هاي ضررشون رو
بعد از اون شکست مفتضحانه و بدبختانه‌شون
به خاطر فروش دستگاه تهيه در منزل اسنک جبران کنن
صب کن وايسا
مفت نمي‌ارزن
مي‌بيني؟ تايمرش هنوز کار مي‌کنه
هيچ عددي روش نيست اما خب اونقدر صداش زياده که...
واسه اونايي که از صداي ساعت خوششون مي‌آد
اما نمي‌تونن عدداش رو بخونن عاليه
خوبه
مي‌تونيم اينو بفروشيم به جاي بچه...آااااااااااااااي
مادر به خطا
بايد دورش حصار نصب کنيم
اين ايده‌هات دو زار هم نمي‌ارزه
و اون چيزي که مربوط به جيلارد مي‌شه
در هر صورت بايد از پدرم مخفي بمونه
اون هيچ‌وقت دوست نداره که من دنبال
-يه کاري برم که -توش چوبا رو بهم بزني؟
مربوط به موسيقي باشه. آره.
مي‌دوني چيه؟ اون هنوز منو همون‌جوز مي‌بينه همون جورج مايکلي
که قبل از اين بودم
اون تيکه تيکه شد مي‌فهمي چي مي‌گم؟
قبل از اينکه دنيا من رو تيکه پاره کنه
و بشم اوني که الان داري نيگاش مي‌کني
جورج مايکل 2
اي خدا از اسمم متنفرم
اين پنج سال آخر
براي جورج مايکل مث گرداب بودن
اون به کالج رفتنش رو
-همراه خونواده‌ش جشن گرفت -هي. هفته‌ي بعد. باشه؟
-مبارکه -مرسي
-ما واقعا بهت افتخار مي‌کنيم -ما يه چيز کوچولو برات آورديم
اي واي نه. لازم نبودکاري کنيد
منظورم اينه که شما منو تو اين چيز...مهموني... راه دادين
يه چيز کوچيک...يه چي که
باهاش ماشين بخري
خدايا واقعا؟
-نه -آره
ميبي
اما اين جشن خيلي طول نکشيد
مي‌دوني چيه؟
من ديگه از اين خونواده بريدم
اميدوارم که شماها يه ذره پول پس‌انداز کنيد
برا اينکه الان در آينده به حتي يه سکه هم محتاج مي‌شيد
اين ديگه چيه؟
يا برش‌گردون يا پاره‌ش کن بره.
-مايکل -بي‌خيال
جرش بده
همينجا همين وسط پاره‌ش کن بره
خودشه جرش بده
يه کم بيشتر
تموم شد؟
بهت افتخار مي‌کنم
تولدت مبارک
-تولدت مبارک جورج مايکل -تولدت مبارک
? تولدت مبارک ?
- * تولدت مبارک* -ولي نگران نباش
مايکل مطمئن شد که پسرش به ماشين برسه
از اينجا برو
همونطوري که بااطمينان فرستادش به کالج
و اينطوري بود که جورج مايکل به کالج رسيد
بدون وسايلش و
بالاخره تونست جايي باشه که حس کنه مي‌تونه
براش مناسب باشه
هي هي نگاه کن اينجا رو
نــــــــــه
نه نه
چي؟
جورج مايکل وقتي سال اولي بودش
- با شور و اشتياق زيادي مشغول شد. - ببخشيد
اون يه سري از تابوهاي قديمي رو شکست
- بيايد تبديلش کنيم به يه ... پپسي -مي‌خواي سر صبحي پپسي بخوري؟
خب اين يه صبحونه ترکيبي همراه پپسيه.
گاهي شبا سفارش تخم‌مرغ مي‌دادش
مي‌شه يه خورده تخم‌مرغ بذارين؟
اوه ببخشيد يادم نبود که الان صبح نيستش
اون خيلي زود فهميد که ديگران از شوخ‌طبعي‌ش لذت مي‌برن
يادم رفته بود که الان صبح نيستش
هديه‌اي از طرف عمو جوبش که
-باعث بالارفتن حس اعتماد به نفسش شده بود. -سلام
عموي من شعبده‌بازه
پيش از اونکه اعتماد به نفسش رو پايين بياره
اما قبل از اينکه اون حتي باخبر باشه
سال‌بالايي شدن پيش روش بود
-و همه‌چي به 11 تبديل شد -بوم
و واسه همينه که هميشه مي‌گيم فقط سه تا عقب بيفت.
و بعدش همه‌ي اون بلاها سر شرکت سيتول اومد
و بعدشم ما اونا رو توي يه بازي سافت‌بال برديم
خاطرات...رفقاي وفاداري‌ان.
من اينجوري بودم که: "چطور اصلا چنين چيزي ممکنه؟"
روابط عاشقانه
بکي
خيانت
بکي؟
چه خبرا ري؟
شماها به هم زده بودين
مرسي ري. تقريبا داشت يادم مي‌رفت
غلبه‌ي رفاقت‌ها
چه خبرا ري؟ -سلام
مرسي ري. تقريبا يادم رفته بود
مي‌دوني قبل اينکه تو اينجا بشيني داشتم به کي فکر مي‌کردم؟
-کي؟ -بکي
يادت مياد؟
و دقيقا بعد از اينکه داشت ثبات حکمفرما مي‌شد
سال‌آخر دروازه‌هاي جديدي از تجربيات رو به روش گشود.
اين همه‌ش برمي‌گرده به فن بوسيدن
بين مرد و زن
اون هميشه منو مجذوب کرده
اوه خوبه. شيلا به تو رسيدگي مي‌کنه
جورج مايکل مشغول جبران پول کمي بودش که
از پدرش ماهانه بهش مي‌رسيد
و براي اين کار توي آزمايش‌ها داوطلب مي‌شد
سلام
برا اينکه فرار نکنم؟
-اميدوارم که خيلي حس عجيبي نداشته باشي -اوه ديوونه نشو
-باشه -خب حالا وقتي که تست دهان به دهان شروع شدش
من اون لغاتي رو که موقع ادا شدن لب‌ها تکون مي‌خورن رو فرياد مي‌زنم
چيزي که من از تو مي‌خوام اينه که
بهم يه عدد از يک تا ده براي ميزان لذتي که مي‌بري بدي
-باشه. -ده بيشترين ميزان لذته و يک کمترينش.
اميدوارم که به ده برسيم.
-خب داريم براش تلاش مي‌کنيم. -خب اون دستگاه لب‌ها رو بياريد اينجا
و دقيقا در همين لحظه بودش که فهميد تسمه‌ها و چرخ‌دنده‌ها براي چي‌ان.
قراره اين...؟ خب فهميدم...قرار نيست که يه آدم جلوم باشه.
-C? -به نظرم بهش يک بديم
- M? M? - اوه به اين يک...
- M? - آره مطمئنم يک
- Z? - يک
- N? - يک
- F? F? - يک يک
اما توي سال تحصيلي خارج از کشورش بود که
جورج مايکل يه درسي که به درد زندگي‌ش بخوره گرفت
چرا که بعد از يکسال تلاش براي اينکه توي کشور جديدش
مهمون ناخونده نباشه
آماده شده بود
براي تابستوني که قرار بود زندگي‌ش رو از اين رو به اون رو کنه
وقتي زني که پرستاري بچه‌هاش رو مي‌کرد
اون رو از نظر جنسي حسابي بارش آورد.
هي هي ارنستو وعده‌ي ساعت چهارش رو نخورد؟
رباتا دارن ميان
ديگه هيچي مهم نيستش
-چرا تو اينجوري مي‌بوسي؟ -چجوري؟
دندونا. اونا رو نبايد اينطوري کني
در واقع اين فقط
واکنش فک و لب بودش اما اونم خيلي به
زبان و داده‌هايي که ما در اختيار داريم مسلط نبود.
تو مث پسربچه‌ها عشق‌بازي مي‌کني
اسپانيايي حرف بزن. باهام اسپانيايي حرف بزن
چون تنها راهي که اين وام دانشجويي ادامه پيدا مي‌کنه
وقتيه که من
- T?mame. -بپز...بپز
-روت غذا بپزم؟ -کنترلم کن
اون آره. کاري کن اشکم دربياد
تو واقعا مادر افتضاحي هستي
و خب اينطوري بود که واقعا يه جورج مايکل متفاوت
به عنوان سال آخري به کالج برگشت
و تشنه‌ي اين بود که افسار شهوت
عيرقابل مهار و حرفه‌ايش رو تو يه جاي غيرمشکوک محوطه دانشگاه رها کنه
هي خوبي؟
بهتر مي‌شه.
و براي جورج مايکل
سال آخر بهتر شد
-او شبيه يه پادشاه بود -يه جورايي حس مي‌کنم که شاه شدم
-که به قلعه‌ش بازمي‌گشت - و دارم به قلعه‌م برمي‌گردم
براي کشف اين خبر که .
اونا فکر کردن اون دو تا شاهه
به قلعه‌ت خوش اومدي
و اون‌ها ابعاد قلعه‌ش رو دو برابر کرده بودن
قلعه‌ي دوبرابر
نمي‌تونم براي ملاقات با مايکل جورج صبر کنم
اين بهترين پيش‌زمينه‌ي ممکن براي ورود
و ظهور جورج مايکل 2 بود
Todo mio.
Todo mia?
Mio.
اما رشد و توسعه‌ي جورج مايکل تقريبا نزديک بود که
-متوقف بشه -سلام
-بابا -پيت مرد
اوه خدايا
-اوه خداي من پيت کي بودش؟ اوه -نگرانش نباش
تو نگران نباش
خوشم اومد
از سيبيلت خوشم اومد -اوه جدي؟
-آره يه جورايي بامزه‌س -مرسي عاليه
احتمالا داشتي مي‌رفتي که
تا يه ربع ديگه بتراشي‌شون؟
بگذريم. اونا فکر مي‌کنن که تو يه موزيسيني؟ آره؟
اوه اما من عاشقشم دادا
من هيچ وقت نمي‌تونم که
بلندتر از يه گيتار الکتريک بزنم
شايد درست کردن يه گروه برا اينکه بخوام
مهارتم تو چوبا رو نشون بدم ايده‌ي احمقانه‌ي بوده
خيلي بده که اينجا چنين چيزي نداريم
يه چي مث چوب الکتريکي
اين يجورايي خار مادر هرچي اختراعه
و اينطوري شد که اونا با هم برنامه چيدن
تا روي يه نرم‌افزار قابل دانلود کار کنن
که اجازه مي‌داد تا روي گوشي‌هاي هوشمندشون بتونن
چوب الکتريکي بزنن
ببين. اين مهمه
خب. اين همينجوريه که هست
خب اين اساسا اينجوريه که انگار
تو هميشه يه تيکه چوب تو دستته
باورم نمي‌شه که کسي تا حالا همچين کاري نکرده بود
يه سرچ ساده و دم‌دستي به بچه‌ها نشون مي‌داد که
همين الان هم سه تا نرم‌افزار براي نواختن تيکه چوب وجود داشت
خب، ازش سه تا تو بازار هست
- کدوما درستش کردن؟ - As? estamos en la jungla.
اما حتي بعد از اين سرچ هم
اونا دست‌بردار نبودن
دانلودش کن. يالا. دانلودشون کن
اميدوارم که اين کارو با اکانت من نکرده باشيم
نه ما اين کارو داريم مي‌کنيم تا بفهميم که
رقابت چه شکليه
نه منظورم اکانت آي‌تيونزمه
قيمتش 99 سنته
بله. ضربدر سه
و خيلي زود اونا متوجه شدن که
با چجور رقابتي مواجه هستن
خب اينا که جوکي بيش نيستن
مي‌دونم. پس انتخاب چوگان‌ها چي مي‌شه؟
هيچ انتخابي واسه وزن چوب يا نوع چنگالا هم ندارن
اصلا هيچ گزينه‌اي براي انتخاب قطر سوراخ نيست
منظورم اينه که اين ديگه چيه؟ چوب‌دستي کودکان؟
-چوب‌دستي کودکان؟ -ببين همون چيز تيزي
که وسط يه جعبه‌ي آهنيه و دورش حصار داره
اون معروف به اين نبودش که...؟
-خب همين خوبه -و اونا مشغول کار شدن
نه متوجه شدم. فهميدم
اما خب شبيه اينه که تو يه سوراخ رو داري ول مي‌کني
دقيقا وسط يه تيکه چوب
هيچ تيکه چوبي توي اين چيزاي نسل سومي نيست
اگرچه بعضي از کارها مي‌بايست در فضاي باز انجام مي‌شد
رفيق، اينا تکاليفته؟
که خب چالش‌برانگيز بود.
و خيلي زود اونا کار روي نرم‌افزارشون رو تموم کردن
و تصميم گرفتن که اسمش رو بذارن
تيکه‌چوب -وودبلاک-
قبلا گذاشتن
چوب‌تيکه -بلاکوود-
گذاشته شده
و اون موقع بودش که جورج اين فکر به سرش زد
تيکه‌ي چوب؟
-که اونم قبلا گرفته شده بود -اوووه
-تيکه تيکه؟ - نه
مردم فک مي‌کنن که قراره صداي مرغ دربياريم
صداي مرغ چجوريه؟
مي‌دوني...يجورايي سخته اداشو دربيارم
به خصوص با اين شلوارا. اما خب يجورايي شبيه...
- قد قد - فيک‌بلاک موجوده -تيکه‌‌چوب قلابي-
فيک‌بلاک رو مي‌خواي؟
اوه اوه. باشه. فيک‌بلاک رو مي‌خوايم.
خيله‌خب باشه مي‌گيريمش
هيچ مشکلي نيست. هيچي نيست
مي‌شه اونو واسه من نگهش داري لطفا؟
من خودم بهت زنگ مي‌زنم. مرسي
قيمت دامينش مي‌شه 5000 دلار
و تازه بعدش هزينه‌هاي ساخت وب‌سايت هم هست
آخري رو من حساب کردم
اون که همه‌ش 99 سنت بود
ضربدر سه
و اونجا بود که جورج مايکل فهميدش
که اون به يه مقداري پول نياز داره
ببينيد ما اينجا يه سري سوژه‌ها و موضوعات متنوعي داريم
که دانش‌آموزان دبيرستاني بايد در موردشون آموزش ببينن
کافيه فقط يه نگاهي به اين ليست بندازين
و بهم بگين آيا چيزي توش هست که
-قبلا انجامش داده باشين؟ -اونجا بود...
البته جورج مايکل
نمي‌تونست باور کنه که اين همون ميبي باشه
آيا اين اف بعد اسمش نماينده‌ي فاميلي‌ش بود يا نمره‌ش؟
اوه. اين فاميلي‌ش بود
اما خب آخرين نمره‌ش هم بود...
خب اين فقط يه صورت الويس پريسلي رو نشون مي‌داد
يعني انقدر بد؟
من اونو قبل مي‌کنم.
بالاسرش باش
ممکنه نياز باشه که به سختي کنترلش کني -يا اينکه محکم بکني‌ش-
هي، تو بايد
چي؟
-اين همون دختري نبود که تو باهاش بهم زدي؟ -هاه؟
من تو کتم نمي‌ره
آره خب. ما يجورايي يه وقتي با هم قرار مي‌ذاشتيم. اما خب مي‌دوني؟
من فقط يه بچه بودم و نمي‌دونستم
که بايد چجوري ببوسم. نمي‌دونم.
نمي‌دونم چرا ولي به هردليلي به حرف پدرم گوش دادم.
که گفتش ما نبايد با هم باشيم
-اون اولين دوست‌دخترت بود؟ -دخترعمه‌م؟ نه
چرا ذهنت...چرا ذهنت دقيقا رفت سمت... رفت اين سمتي؟ نه چرا به اين فکر کردي؟>
نه. فقط به نظرم پدرم حق داشت
ماها بچه بوديم و منم هنوز انقدر خس نبودم.
- خبره سکس - خبره سکس
درسته. دقيقا همونطور که زندگي مي‌کنم و نفس مي‌کشم. ديوانه.
اين واقعا ديوونگيه
خب پس گوش کن
بعد از اينکه من راهش دادم تو، تو برو و سعي کن بابام رو بيرون نگهش داري.
باشه؟ ديگه نمي‌تونم بذارم اين بارم سر راهم وايسه.
هي تو بايد...
اما قبلش مي‌بايست ردش رو پاک مي‌کرد
-چي؟ -بايد جوري وانمود مي‌کرد که انگار اين دست تقدير و سرنوشت بوده
-جورج مايکل؟ -چي؟
يعني چي؟ ميبي تويي؟ خودتي؟
اينجا چيکار مي‌کني؟
-همونطور که زنده‌ام و نفس و مي‌کشم -ولي خب من وقتي اصطلاح رو خوندم فک کردم
وقتي نوشتي همونطور که زنده‌ام و نفس مي‌کشم پس دختري- و جورج تونست به خواسته‌ش برسته-
اممممم...من قرار بود به يه بچه‌اي درس بدم که کلاس
آخر دبيرستانه. آره اون منم. خودمم
ديوونگيه. واقعا ديوونگيه
و در همين حيکه ن جورج مايکل قصد داشت که مخش رو بزنه
خيلي نمي‌تونست کاري کنه اما خب تونستش که تصميم ميبي
واسه موندن تو دبيرستان رو به چالش بکشه
ولي خب منظورم اينه که تو هم بالاخره واسه خودت زندگي داشتي آره؟
نياز به آموزش نداري که؟ داري؟
خب يادت نره من يکي از ورطه‌ام
ورطه؟ آره-
کسي که بهش پول به ارث مي‌رسه ديگه
خب اممم. مي‌دوني؟
من هيچوقت همه‌ي کونمو تو يه سبد نمي‌ذارم.
خيله خب اوکيه. فک کنم متوجه منظورم نشدي
تو هيچ‌وقت آدم ريسک‌پذيري نبودي
من دوست دارم که بين مردم باشم
کارم همينه
من دارم يه بيانيه آماده مي‌کنم- عاشقشم-
مي‌دوني چيه؟ هميشه مي‌دونستم که تو خيلي باحالي
وقتي ديدمت که همچين پيرهني پوشيدي تابلو بودش
مرسي
خيانت بيشتر
اوه. گرفتم چي شد
نه منظورم اينه که عاشقشم. واقعا عاشقشم
مي‌دوني چيه؟ من واقعا عاشق اينم که تو لحظه زندگي کنم. اکنون رو عشق است.
جورج مايکل خودش رو تو موقعيتي ديد
که از اون‌چيزي که اميدوار بود باشه کمتر خبره سکس بود.
من يه زن 40 ساله رو تو اسپانيا به گريه انداختم
عاشق اينم که با زناي اسپانيايي حال کنم
گمشو بيرون
و اينجا بود که جورج مايکل به حالت مخ‌زني خودش برگشت
خيله خب... يه مرد يه زن...
يه تختخواب
مقدار ايکس رو بيابيد
منظورت چيه؟ نمي‌فهمم
خب ببين ما توي جبر يه مقدار مجول داريم
و خب معمولا با ايکس نشونش مي‌ديم
بعدم بايد معادله رو حل کنيم تا مقدارش بدست بياد
ايکس که عدد نيستش اوسکول
خب ببين تو اصلا از پايه مشکل داري
و خب در همين لحظه بودش که ياد دادن رياضي به ميبي
از اينکه بخواد ببوسدش براش مهم‌تر شد
خب بذار نشونت بدم. الان يه سري چيزاي مهم رو خيلي سريع بهت مي‌گم
خب ببين مثلا يه مسئله‌اي شبيه اين داريم -روي تخته-
و وقتي که درس جبر تموم شدش
جورج مايکل برگشت به همون مسير
مخ‌زني و خبره‌ي سکس بودنش
خب پس وقتي من مي‌گم
من و تو و يه تخت. ايکس را بيابيد
يجورايي دارم مي‌گم که اين يه معادله‌اس
آره بيا بيخيالش شيم
بيا فرمولش رو بزنيم به سلامتي
راستش فرمولش اونجوري نيست -شيمي نيستش که-
خب ببين بذار بهت بگم فرمول دقيقا يعني چي؟
چون که واقعا اين مسئله‌ي خيلي مهميه
ولي وقتي در باز شد- بابا-
پنجره‌ي شانس جورج مايکل هم باهاش بسته شد.
خبراي بد دارم برات. پي‌هاوند بازم داشت بين ما تفرقه مي‌انداخت
عمو مايکل- -او خدايا
و بعد از يه ديد و بازديد کوچولو جورج مايکل يه موقعيت جديدي داشت
که بتونه دخترعمه‌ش رو تحت تاثير قرار بده
اون داره روي اين نرم‌افزار حفاظتي‌ش کار مي‌کنه
يه کاري مي‌کنه که ملت چيزاشون دزديده نشو. هي براش تعريف کن رفيق
خب اين نرم‌افزار حفاظتي يه جورايي ضد شنود و سرقت هم هست؟
جورج مايکل انتخابايي که داشت رو سبک سنگين کرد
ميبي بهش گفته بود که اون آدم ريسک‌پذيري نيستش
در حالي‌که ريسک بزرگتر
اين بود که در مورد ساختن نرم‌افزارش دروغ بگه
اونم فقط برا اينکه بخواد تو دل يه زن جا باز کنه؟
البته که دروغ بودش.
و ميبي هم هيچ‌وقت متوجه نمي‌شد که اين دروغه
همينطور هم اون به عنوان يه آدم ريسک‌پذير خودشو نشون مي‌داد
شايدم ريسک بزرگ‌تر اين باشه که به پدرش بگه
اون داشته دروغ مي‌گفته
و فقطم اين دروغ رو براي اين بهش گفته
چون دلش مي‌خواسته که پدرش بذاره بره
تا اون بتونه بازم از مزاياي سال آخري بودنش استفاده کنه
بعد از همه‌ي اين فکرا به سرش زد که اين حرکت
خيلي هم به يه آدمي که خبره‌ي سکس باشه نمي‌خوره
اونم خبره‌ي سکسي که يه جفت شلوار ماتادوري هم داشته باشه
اون تقريبا 41 ثانيه بود که هيچ جوابي نداده بود
با توجه به ريتم دروني اشتباهش
حس مي‌کرد که ديگه وقتشه که شفاف‌سازي کنه
خب آره درسته
خب مي‌دوني اين فقط يجورايي مشتق بولي از يه معامله‌ محسوب مي‌شه
يا هموني که برنامه‌نويسا مي‌گن بهش. تله‌ي هکرا
و خب اون خودش رو دوباره به طرز غيرمنتظره‌اي
در موقعيتي ديد که داشت بي‌وقفه و بدون آمادگي قبلي دروغ مي‌گفت
همون چيزي که قبل از همه تو ژن‌هاي يه بلوث شکل مي‌گيره
و هرچي که بيشتر حرف زد
خودش هم بيشتر از قبل به اين ايده علاقه‌مند شد
خب ببينيد به عبارت بهتر بايد بگم که
وقتي که رفاقتتون بهم مي‌خوره يا اينکه... ببينيد يجورايي....
شما داريد به يه آهنگي گوش مي‌دين و ديگران مي‌خوان از شما بدزدنش
يا اينکه فيلم و آهنگاتون رو برا خودشون کپي کنن
يا اصلا بخوان فقط به عکساتون نگاه کنن. اين نرم‌افزار جلوشون رو مي‌گيره
اين نرم‌افزار جوري حملاتشون رو خنثي مي‌کنه که ديگه هيچ‌چي تهديدت نمي‌کنه
و اسمش فيک بلاکه
اسم خيلي خوبيه مگه نه؟- اممم. آره درسته مي‌دوني؟-
اما يجورايي هنوز همه‌ش در حد حرفه
اما يکي قراره عملي‌ش کنه
ما فقط داريم تلاش مي‌کنيم که اينجوري باشه. اوکيه؟
و در حالي‌که خودش از حرفاي خودش
تحت تاثير قرار گرفته بودش- اين يه پروفايل فيکه-
اين هکرا رو از داده‌هاي واقعي شما دور نگه مي‌داره
جورج سعي کرد که يه روياي غيرممکن رو تبديل به واقعيت کنه
منظورت اينه که يه چي باشه که
جلوي دزدي هرچي که تو اينترنت شخصيه رو بگيره
و حافظ تمام حقوق ديجيتالي آدما تو اينترنت باشه؟
آره فکر کنم منظورم يه همچي چيزي بودش
يجورايي خب همه يه چيزي دارن که
دلشون مي‌خواد از رو اينترنت برا هميشه پاک بشه
مشخصا اين خود جورج مايکل بود که چنين چيزي داشت
و اگه اين نرم‌افزار جديد ارائه بشه
ديگه کسي دسترسي به چيزايي که حذف شدن نداره
قطعا ارزشش رو داره
Ay, dios mio.
ببين منظورم اينه که اگه ما بتونيم همچي چيزي درست کنيم
اين مي‌تونه حتي از فيسبوک هم گنده‌تر بشه
ببين خب اصلا کيه که همچي چيزي نخوادش؟
به نظرت مي‌توني همچي کاري کني؟
نه
نه خب معلومه که نه
ببين اين يجورايي تنها شانس منه که بتونم با ميبي باشم
و خب حتي در توانم نيست که بتونم از شر بابام خلاص بشم
ببين چرا ما براي هم‌اتاقي بودن راي‌گيري نکنيم؟ ها؟
ما يه انتخابات کوچيک برگزار مي‌کنيم و شعارمون هم اينه. اخراج پدر
خب اون بعدش مي‌فهمه که کي به کي راي داده
خب اگه من وادارش کنم که خودش به خودش راي بده نه
چرا بايد همچي کاري کنه؟
نه خب خودش که همچي کاري نمي‌کنه
نه منظورم اين بود که من يجورايي اونو متقاعدش کنم که
اي بابا من دوباره رو اين صندلي نشستما
شايد بايستي رک برم بهش بگم که من
دلم مي‌خواد بينمون يه ديواري باشه
ما بايد کلا اين سيستمي که بينمون ايجاد شده رو دوباره از نو تعريف کنيم
به نظر مي‌رسه که شماها دارين رو اون نرم‌افزار حفاظتي‌تون کار مي‌کنيد آره؟
و خب خلاصه بخوام بگم مايکل ايده‌ي شرم‌آور
اخراج هم‌اتاقي رو ابداع کردش
و شعارش هم اين بود خداحافظ برادر
عمرا اگه مو لا درزش بره
واقعا بامزه بودش
اون بهت خيانت کرده بود؟
يجورايي هميشه اين کارو مي‌کنه
خب من بايد به اتوبوسم برسم
خدافظ خب امم ببين گوش کن يه ديقه-
اممم. تو مي‌توني 5شنبه بيايي يا اينکه....؟
امممم. فک نکنم ببين من بايد برم اين چيزه تو لس‌آنجلس
خب مي‌توني بي‌خيالش بشي يا بپيچونيش؟ فک کنم بدت نياد که
سر راهت بخواي بالاخره از دبيرستان هم فارغ‌التحصيل بشي
خب ببين من جايزه‌ي يک عمر دستاورد هنري رو تو مراسم گالا بايد بگيرم
آها خب حدسم اينه که بايد بري حتما بگيري‌ش پس
آره
ببين دلت مي‌خواد منم باهات بيام اونجا يا اينکه...؟
آره خوبه. من مي‌تونم بيام دنبالت در خونه‌تون
اممم. راستش اونا الان دارن تو خونه‌م فيلمبرداري مي‌کنن
و اونطور که بعدا مشخص شد. کارشون تموم شده بود
- بيا جدا جدا بريم اونجا -خوبه
مي‌دوني چيه؟ به نظرم فکر خيلي خوبيه
چون من نمي‌تونم با هيچکدوم از دانش‌آموزام
بدون اجازه‌ي کتبي والدينشون بيرون برم
خب اينکه برا من مشکلي نيست
آره چون تو اونا رو پيچوندي ديگه
عاليه
جورج مايکل و ميبي رسيدن به اونجا
هتلي که توش مراسم مخالفي در حال برگزاري بود
نه نه نه نه
خب ببين اين واقعا چيز خوبيه که با تو به عنوان دو تا آدم عاقل بالغ بيرون اومدم
توي اسپانيا اونا حتي بعد از ساعت يازده شب شامم نمي‌خورن
واي. اسپانيا واقعا تو رو عوضت کرده
خب مي‌دوني؟ تو خيلي سريع تو اسپانيا بزرگ مي‌شي
اوه خدايا من اين يارو رو مي‌شناسمش
سلام آقا سلام. هي
هي آقا سلام-
چي مي‌زني دادا؟
اوه ببخشيد اشتباه گرفتم
اوه اينو جاستين ببيره
اون ديويد هنريه
اون جاستين از برنامه‌ي ويورلي پليسه
آها
تو اسپانيا زياد نشونش مي‌دادن
خب من مي‌رم که قاطي يه مشت بچه سيزده ساله بشم
که فکر مي‌کنن هنوزم مي‌تونن نقش کلاس پنجميا رو بازي کنن
خوش بگذره- ميام مي‌بينمت-
و جورج مايکل مشغول شد که يه سري از
تکنيک‌هاي شخصيت خبره‌ي سکسش رو دوباره رو کنه
خيله‌خب آقايون . موتوراتون رو روشن کنيد
Buenas noches, peque?o Scarlet.
من يه اتاق مي‌خوام لطفا
چند شب؟
دو شب نه ببخشيد يه شب.
فک کردم داري مي‌پرسي چند نفرين؟
و چند تخت؟ دو تا-
نه اي بابا. يکي-
چرا واقعا ازم مي‌پرسي؟ اينکه خيلي ساده‌س
يک تخت، يک شب، ايکس را بيابيد
من از جووناي هاليوودي متنفرم
اسمش فيک‌بلاکه مورتي
-قراره که مخ اشنودن از شنيدنش سوت بکشه وقتي اون داشت برمي‌گشت پيش ميبي-
-صداي ميبي رو شنيد که داشت مي‌گفت فيک بلاک بزرگترين ايده‌ي آينده‌س-
بهش مي‌گن فيک‌بلاک- يعني چي؟ تو داري درباره فيک‌بلاک حرف مي‌زني؟-
-اوه چه خبر از نرم‌افزار حفاظتي‌ت؟ کارا چطور پيش مي‌ره؟ -چي؟ اينا خصوصيه
و خب اينجوري بودش که جورج مايکل نه تنها با ربل آشنا شد
من نمي‌خوام مردم درباره کاري که دارم مِ‌کنم باخبر بشن
بلکه تونست يه راهي هم پيدا کنه
که به ميبي ثابت کنه اون خيلي هم ريسک‌پذيره
بله بله. جورج مهاريس
که تنها چند دقيقه بعد مشخص شد که
عاليه- ميبي با يه آدم ريسک‌پذيرتري-
تو رابطه‌اس- - De nada.
اين همون دوست‌پسرمه که پليس مخفيه
من دارم تلاش مي‌کنم که بکشونمش روي تخت
دوست‌پسر؟
جالب شدش که چرا با ماشين نيومد
خب بگو بينم چجوري کار مي‌کنه؟
چي؟ چي قراره چطوري کار کنه؟
نرم‌افزار حفاظتي‌ت
چظور قراره از حريم شخصي حفاظت کنه؟
راستش نمي‌دونم
نگرانش نباش
نه نه نه نه راستش تو واقعا توجهمو جلب کردي
ببخشيد شرمنده
و بعد از اينکه فهميد ميبي رو گمش کرده
تلاش کرد که خودش رو اون شب سرگرم کنه
و اين کار رو با عکس گرفتن از گيبي انجامش داد
و دقيقا وقتي که داشت اين کارو مي‌کرد اون اتفاق مهم افتادش
انفجار باعث اتصالي سيماي برق شدش
و نرم‌افزار اشنودل رو غيرقابل اجرا کردش
که براي اونايي که تونستن ببينش
به نظر رسيد که اين حرکت يه‌جورايي يه حمله‌ي سايبري بودي
که منجر به اين شد
چي شد؟- آه فک کنم خراب شد-
اون مهاريس نابغه همه‌چي رو نابود کردش
و مي‌دوني چرا؟ فقط چون که مي‌تونست-
اين نابغه‌هاي اينترنتي. اونا واقعا ريدن به من
احتمالا ديگه هيچوقت سوار ماشين اشنودل نشم
ما بايد با هم همکاري کنيم
نه- هوشمندانه بود-
و چند روز بعد اتفاقات ديگه‌اي افتاد
من جان بيرد هستم. و اينم 15 ثانيه از اخبار براي شما
صاحب مرموز سايت فيک‌بلاک، جرج مهاريس
احتمالا يه راهي پيدا کرده که يه پليس رو تو اينترنت
بپيچونه و به همين خاطره که سرمايه‌گذارا صف کشيدن
که شرکت جورج رو با پولاشون پر کنن
هرچند که خودش براشون کاملا ناشناخته مونده
اخبار همه‌ش همين بود. تموم شد. من استعفا مي‌دم
با گذر زمان
جرج مايکل به دانشگاهش برگشت
و حتي هم‌اتاقي‌ش هم درباره فيک‌بلاک شنيده بود
اين يارو جرج مهاريس ايده‌ي ما رو دزديده
اما ما اين اسم رو ثبت کرده بوديم
و خب در آينده مي‌تونيم اين اسم رو بهش بفروشيم
نه. جرج مهاريس خود منم
پشت همه‌ي اين داستانا خود منم
من...من فقط مي‌خواستم که ميبي رو تحت تاثير قرار بدم
برا همين بهش گفتم که من اين نرم‌افزار حفاظتي رو طراحي کردم
چرا همچي کاري کردي؟
ببين اين دقيقا شبيه همون وقتي بود که تو به اون دختره گفتي
که پسر جورج تاکايي هستي
خب. ديگه خيلي دير شده. همه‌چي ديگه از دستمون خارج شده
اونا دارن مي‌گن که فيک‌بلاک قراره دهن اشنودل رو سرويس کنه
تصادفي بودش. احتمالا برقا اتصالي کرده بودن
خب حداقل ما بايد يه چي گير بياريم
لااقل بتونيم همون 5هزارتامون رو دربياريم
هي. اون 5هزارتا رو من گذاشتم. تو فقط سه دلار گذاشتي
خب شايد تو پول بيشتري روي فيک‌بلاک گذاشته باشي
اما اين من بودم که اول اون سه دلار رو گذاشتم
پس برا همينه که تو نفر اول نيستي
نه دادا. تويي که بعدا آويز شدي
و منم مي‌دونم که تو برا چي آويز اين پروژه شدي
ميبي- شايد-
خب مي‌دوني که اون الان با يه پليسه‌س نه؟
-خب مث اينکه به نظر مي‌رسه اون کلا آدم ريسک‌پذيريه مث پي سلام-
هاوند
ادامه بده. اصلا باورت مي‌شه؟
-ميبي هيجانزده بود فيک بلاک داره منفجر مي‌شه. داره مي‌ترکونه-
اما جورج مايکل مي‌دونست که- من دارم شرکت روابط عمومي‌م رو مي‌ذارم که روي معرفي اين پروژه کار کنن-
واقعا ديگه نمي‌تونه اين دروغ رو توي اين سطح ادامه بده
من حتي کلي پولم دادم که
ما رو توي برنامه‌ي مد ماني معرفي کنن
ببين فک کنم که ما بايد
يه ذره در مورد اين پروژه‌ي فيک‌بلاک آروم‌تر پيش بريم
چون که من هنوز صددرصد تمومش نکردم که
خب به نظرت کي قراره تمومش کني؟
وقتي دويست درصد يا پونصد درصد بشه؟
و به نظرم مي‌رسه که هنوزم بايد روي رياضي‌ت کار کنيم
و اون‌موقع بودش که ميبي چيز جالبي گفت
که باعث شد ذهنيت جورج تغيير کنه- هنوزم اون کتابا رو اينجا داريم؟-
من بهت اعتماد دارم جورج مايکل
اگه بهت اعتماد نداشتم هيچوقت
باهات تو اين پروژه شريک نمي‌شدم -از اصطلاح هيچوقت باهات تو تخت نمي‌رفتم استفاده کرد-
نه آره راستش مي‌توني به من کاملا توي تخت اعتماد کني
نه ببين منظورم اينه که تو هيچوقت نمي‌خواي که کار رو از دستم دربياري
نه هيچوقت... ما مي‌تونيم کنار هم دراز بکشيم
دراز بکشيم؟ من دارم درباره کار باهات حرف مي‌زنما
منم همينطور. برا همينه که ديگه مي‌خوام دراز بکشم
باشه ولي همونطور که گفتم
وقتي تو يه ميلياردر اينترنتي شدي
مي‌توني هرکاري که خواستي با من توي تختت بکني
همين بود. همين بودش که باعث شد نظر جورج مايکل تغيير کنه
- مي‌کنم مي‌کنم و خب اشتباه نبود حتي اگه دروغ مي‌گفت-
و خب همون موقع بود که يجور نشونه‌اي بدستش رسيد
اوه يه لحظه صبر کن بايد جواب اينو بدم
اما نشونه‌اي در کار نبود- سلام عمو جوب-
عمو جوب بودش که مي‌خواست باهاش توي يه کلاب گي‌ها ملاقات کنه
براي اينکه بهش بگه که پدرش- من بايد همين امشب ببينمت-
از ديدنش عصبي مي‌شه- مي‌خوام يه چي درباره پدرت و خودت بهت بگم-
واقعا؟ اون...اون ناراحت شده؟
مگه من دلقک شماهام؟- خيله خب گرفتم-
جورج مايکل نگران شدش و حتي نگرانيش وقتي
با عموش توي کلاب شعبده‌بازي ملاقات کرد بيشتر هم شد
اين داستان فيک‌بلاک همه‌چي رو نابود مي‌کنه
تو درباره فيک‌بلاک چيزي شنيدي؟ مي‌دوني اين نرم‌افزار منه که؟
تعجب نمي‌کنم اگه بابام جايي بگه که من خواستم بترکونمش
چون سر همون بودش که همه‌چي شروع شد
خب بايد خودت بري ببيني که چي شده ولي چيزي که من الان مي‌دونم
اينه که پدرت الان واقعا خيلي خيلي خيلي ناراحته
ناراحته؟ اينو که من ازت پرسيده بودم
اين دقيقا اولين چيزي بود که ازت پرسيدم
يعني داري مي‌گي که من
ديوونه شدم؟
جورج مايکل ترسان و لرزان
به کلاب ايلينگ رسيده بود
منظورت چيه که من همين الان اون بالام؟
که يکي داشت براي اندي ريکتر پاپوش درست مي‌کرد
من نمي‌تونم الان اون بالا باشم چون الان اينجام
تا به کلابي که اون عضوش بود بره
احتمالا اون داداش احمقه. اون دقيقا شکل منه
همين الان مي‌رم بالا. پيداش مي‌کنم و اوه بي‌خيال
اوه سلام داني
هي من تو رو از يه مراسم بازگشايي يادمه
خيله خب باشه. رديفه
هي بيا اينجا. من ... من....مهمونشم
اين آقا مهمون شماس؟
اوه نه نه من اينجا منتظر بابامم
اي بابا گندش بزنن. من خودم مي‌رم بالا
اي بابا بي‌خيال برو بالا برو بالا-
هي بيخيال
اوه عجب بچه‌ي گندي از افتتاحيه‌اي بودي تو ها
و جورج مايکل داشت خودشو آماده مي‌کرد
تا با پدرش براي اولين بار بعد از اون راي‌گيري
که از اتاق انداختنش بيرون روبه‌رو بشه
سلام مي‌شه لطفا يه نسيم دريايي بدين فقط
يه دونه از اون قوي‌هاش رو بدين
يه استخر ازش بهم بده
George?
George Maharis?
و اون موقع بودش که جورج
اسمي رو شنيد که يادش رفته بود براي خودش انتخاب کرده بود
پس تلاش کرد که جوري وانمود کنه که اصلا سورپرايز نشده
وقتي که اسمش رو از ربل شنيده
هي تا حالا من ديدمت؟
متاسفانه اين برخوردش به معني
رفتاري بود که به نتيجه‌ي خوشايندي نداشت
Rebel Alley?
ما سه روز پيش با هم حرف زديم
آها آها يادم افتاد
تو اينجا عضوي؟ نخير نيستم-
نه من فقط همينجوري از جلوي اون نگهباناي سياه رد شدم
همه‌شون الان قراره که پدرشو دربيارن
آها. مي‌دوني چيه؟
من داشتم تلاش مي‌کردم که باهات خوب باشم اما تو خيلي عوضي هستي
تو حتي از اندي ريکتر هم اينجا عوضي‌تري
کون‌گشاد بازنده
اندي ريکتر منم
هي من روزي هشت هزار دلار درآمد دارم مثلا
هي شرمنده‌م ببخشيد هي هي
ببين مي‌دوني من الان يه جورايي وسط يه داستان خيلي گنده
با بابامم. برا همين مي‌دوني...شرمنده‌م
از چيزايي که گفتم منظوري نداشتم. دوست نداشتم که اينقدر
بد به نظر بياي؟
شرمنده‌م ببخشيد
من تا حالا بازيگري به اين خوشگلي از نزديک نديده بودم
ئه. پس تو مي‌شناسي من کي‌ام؟
خدايا معلومه که من مي‌شناسمت
تو هموني هستي که تو بازسازي عموزاده‌هاي خطرناک بازي کردي
من اصلا برا همون فيلم بود که تو نتفليکس ثبت‌نام کردم
اوهوم
من فکر کردم که شايد براي تو جذابيتي نداشته باشه که من کي هستم
خب تو که جرج مهاريس هستي
همه دارن درباره شرکت تو حرف مي‌زنن- آره درسته-
مطمئنم که همه زنا خودشونو به پات ميندازن
خب مي‌دوني؟ من به يجورايي دنبال يه زني‌ام که يخورده بلندنظرتر باشه
چه بامزه- آره مي‌دونم-
-چه خوب چه نرم-
نرم؟ ماها چه تفاهمي تو انتخاب کلمات داريم
آره. پايه‌اي يه مشروبي بگيريم؟ من حساب مي‌کنم
دوست ندارم که فکر کني من برا پولت دنبالت افتادم
جورج مايکل تقريبا مطمئن شده بود که ربل
بهش ابراز علاقه کرده بود
جورج مايکل؟ جورج مايکل؟
که براي همينم بود که ديگه کلا غافل شده بود
جورج مايکل؟- که مثلا قرار بوده با پدرش به عنوان-
جورج مايکل ملاقات کنه - George Michael?
جورج مايکل اينجاست؟ جورج مايکل اينجاست؟
Oh, God.
تو رو خدا يادم بنداز که ديگه تو دسشويي مردونه نرم
اوه مي‌شه منو ببخشيد
من...ام... بايد برم يه سر دسشويي مردونه
باشه- و وقتي که داشت پيام‌هاش رو چک مي‌کرد-
يه سري خبر خوب به گوشش خورد
سلام رفيق خواستم بهت بگم که بابايي
اينجا يه سري مشکلات جدي براش پيش اومده
اين ترافيک واقعا عجيب‌غريبه
انگار يکي از چراغاي يه هواپيما از آسمون افتاده وسط بزرگراه
وقتي اين پيامو گرفتي بهم زنگ بزن باشه؟
اما وقتي که مايکل داشت براش پيام دوم رو مي‌فرستاد
جورج مايکل براش يه پيغام گذاشت
اوه وايسا يه ديقه وايسا اين که تويي
سلام منم خوبي؟
فک کنم که ما جفتمون دقيقا تو يه ترافيک گير کرديم
و حالا اميدوار بودش که ديگه
پدرش مزاحم ملاقاتشون نشه
مي‌دوني شايد اصلا اينجوري بهتر باشه. اوه خدايا دارن مجبورمون مي‌کنن پياده شيم
اوه خدايا دارن مجبورمون مي‌کنن پياده شيم
ولي خب همونطور که مي‌دوني مي‌شه بذاريم اينو برا يه تايم ديگه
شايد اصلا اينجوري بهترم باشه
اوه اونا دارن کلا بزرگراه رو مي‌بندن. واي چقدر خوشگله
همون ترافيک؟ وحشتناکه
واقعا وحشتناکه. ببين دارم اين اطراف دنبالت مي‌گردم
شايد اصلا همينجا کنار همديگه باشيم
به هرحال اگه اين پيغام رو گرفتي
شايد بتونيم همينجا با همديگه ملاقات کنيم
ببين الان بايد قطع کنم
مي‌خوام اين ويدئو رو برا اخبار بفرستم
خوشحالم که داري فيلم مي‌گيري
چون که من اصلا اينجا زاويه‌ام خوب نيستش
اينا دارن با ما مث حيوون برمي‌خورد مي‌کنن
ببين شايد بهتر باشه بذاريمش برا يه وقت ديگه چون
واقعا برام ناراحت کننده اس که مي‌گم اما اونا با من
مث حيوونا برخورد کردن. شايد بهتر باشه که بذاريمش برا يه وقت ديگه
واقعا ناراحت‌کننده‌س
اما الان که دارم مي‌گم همه تن و بدنم مي‌لرزه
خدايا واقعا اميدوارم هيچ بچه‌اي تو اون هواپيما نبوده باشه
چون مي‌دوني؟ اونا که هيچ انتخابي تو زندگي‌شون نداشتن. پدر مادرشون مجبورشون کرده بودن سوار شن
خب مي‌دوني چيه؟ به نظرم
الان وضع پدر مادراشون بدتره
احتمالا بچه‌ها فکر مي‌کنن
که هواپيما خودشون خودبه‌خود پرواز مي‌کنن
باهات پونصدتا شرط مي‌بندم که جسد يه بچه رو پشت صندليا پيدا مي‌کنن
يا شايدم روي پاي يه پدري که اونم مرده
که تنها اشتباهش اين بوده که خيلي پسرش رو دوست داشته
و بهش اجازه داده که باهاش پرواز کنه
و بعدشم آخرين چيزي که فهميده اين بوده که الان بالاي
بزرگراه 605 داره اينور اونور مي‌ره
حاضرم باهات سر پونصدتا شرط ببندم- مايکل واقعا اذيت شده بود-
و هنگام خروجش- مي‌بينمت واقعا عاشق موهات شدم-
چيزي شنيد که انگيزه‌ش رو برگردوند
اوني که مزاحم ربل شده بود داره ميادش پايين
چي؟ گفتي ربل؟
هي اندي ريکتر
مايکل بلوثم. چه کارا مي‌کني؟
آها آره. آره من اندي‌ام
خب من مي‌شناسمش. ببين مي‌شه من از عضويتت استفاده کنم؟
ببين مي‌شه برام پادرميوني کني؟ مي‌شه؟ آره حتما چرا که نه؟-
هرچي خواستي بزن به حساب اندي
ممنونم
همه‌ش باشه به حساب اين چاقال مايه‌دار
خدافظ
ولي قبل اينکه مايکل بتونه ربل رو پيدا کنه
اون به مردي برخورد که هنوز فکر مي‌کرد
که معشوقه‌ي ربله
ران
سلام- نه نه منم مايکل
مايکل بلوث...دارم يه فيلم درباره خونواده‌م مي‌سازم
آها به نظرت کي مي‌تونيم امضاي همه‌ي اعضا رو داشته باشيم؟
خب دارم روش کار مي‌کنم- خب-
و خب يجورايي منتظر پسرمم- آها آها-
و قرار بود که امشب همينجا همديگه رو ببينيم
ولي خب فکر کنم اون داره منو مي‌پيچونه
خب آره ديگه. بچه‌ها همينجوري‌ان
خب مي‌دوني؟ اگه يه ماه پيش بود من بهت مي‌گفتم
من و اون دقيقا مث هميم. اصلا مث دوقلو بوديم
اما حالا؟ من حتي فکر نکنم که بتونم پسرمو مث برادر خودم بدونم
مي‌دوني چيه؟ مسئله اينجاست که
اون سرش شلوغه
جورج مايکل متهم پرونده‌ي حقوقي مالکيت
فيک‌بلاک شدش
مي‌شه با يه بيان بهتر دوباره بگي؟
در مورد عدم حضور لوسيل 2؟
اين چيزيه که حرفه‌ت رو مي‌سازه
That's an O.J.
تو به يکي از اينا نياز داري مگه نه؟
اوه ببخشيد خيلي ببخشيد اما اين موکل من نبود که
سرمايه‌ي اوليه براي شکل‌گيري و طراحي هسته‌ي اصلي نرم‌افزار
فيک‌بلاک رو فراهم کرد تا زيرساخت‌هاي اون شکل بگيره؟
فقط 99 سنت بود- ضربدر سه- ضربدر سه-
ضربدر سه
مي‌شه من با موکلم خصوصي حرف بزنم؟
ببرش تو دريا
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.