..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
بود Tres de Cinco
Cinco de Cuatro يا يه روز قبل از
که باستر بلوث بالاخره تونسته بود اون خونواده‌اي که باهاش جوره رو پيدا کنه
مامانتون کجاست؟ آها
آها باريکلا باريکلا
سلام. مي‌دونم که امروز ناراحت بودي
واسه همينم برات اينو گرفتم
Cinco به مناسبت روز
مگه اينکه دلت بخواد که
چيزاي ديگه‌اي مث عکساي چاق ليندا رونستاد
رو برات بگيرم
من واقعا از اينکه تو رو دارم خوشحالم
همين شيش هفته پيش من کلا داغون بودم
از بابت مامانم افسرده بودم
و واقعا حتي نمي‌تونستم به زبون بيارم هيچکدوم اينا رو
خواهيد ديد که خيلي هم به زبون مياره
ولي حالا منو ببين
کنار يه خانوم خوشگل و باسليقه‌ام
و حس مي‌کنم که بهتره رابطه‌مون رو جدي‌تر کنيم
باستر از اون موقعي که وحشتش از قايق‌ها رو مديريت کرد
عزيزم-
و شروع کرد به خودسازي و پيدا کردن خودش
بعد از مواجهه با يه ترس بزرگ‌تر بي‌خيال بابا-
مسير طولاني‌اي رو طي کرد اما راستش مواجهه‌ي اصلي‌ش
با لوسيل خيس بود که گمش کرده بود و داشت از دسشت مي‌داد
صبر کنيد. اون لوازم آرايشش همراش نيست
رژ لبش پيش منه
مامان
مايکل- آره خيلي سخته-
چون 400 تا شاهد اونجا بودن و ديدن که اون
لوسيل رو پرتش کرده تو آب
فک نکنم بتونم کمکي کنم
باستر پريشان شده بود
و شروع کرد به يه سري اشتباهات احمقانه- سلام لوپ-
اوه باستر- مثلا همين-
حالت چطوره بهتري؟
آه- ام دلت مي‌خواد که من بيشتر بمونم؟-
داشتم مي‌رفتم که يه سر به خونواده‌م بزنم
اوه، نه، فقط تماشا کنيد
مامان يکي از همين روزا
در رو باز مي‌کنه و ميادش
و بعدم کلي جيغ جيغ مي‌کنه
"حواست باشه اون دختره رو قبل اينکه بره بگردي" -که چيزي بلند نکرده باشه-
روبه‌راه مي‌شم
اين عطر خودم- مممم خيله خب-
خيله خب. خوبه. اون هيچوقت اينو نمي‌زد
و وقتي که پدرش هم ديگه برنگشت
باستر تو برنامه‌ي روتينش گير افتاده بود
اه
خواهش مي‌کنم
لباساي مامانش رو روي تخت پهن کرد
خيله خب
? ودکا که پر مي‌شه، تو خالي مي‌شي ?
صبحانه‌ي مادرش رو آماده کرد
? زيتون بذار بالاش، مامانو بخون باهاش ?
? مامان?
اوه. اين بدجوري رفته تو مخم
و خودش رو با چندتا جوک مشغول کرد
Ah, finito.
پيش خودش فکر مي‌کرد که حتما مادرش قدردانش خواهد بود
به جز موها
وزنت کم شده
خب تو که اونقدرا استخوني نبودي
به خونه خوش اومدين رفقا
اوه تو منو آخرش مي‌کشي
و دلمم نمي‌خواد که دستام به اين خون آلوده شه
و خب چون مادرش خونه نبود مي‌شد
از چرخ خياطي استفاده کرد
و همچنان مشغول چيزايي بود که خودشو راضي نگه داره
باستر تو هميشه يه راهي پيدا مي‌کني
اوه مامان مرسي مهربونم
نه نه نه نه واقعا منظورم اينه که تو معرکه‌اي
اما خب اون مي‌دونستش که اينا واقعي نيست خب بسه ديگه. مجبورم تموم کنم اين بازي رو-
يا شايدم بايد ادامه بدم
لااقل اولش
چي؟
اما اين کار ساعت‌ها زمان مي‌بره
اوه اين واقعا خيره‌کننده‌اس
هميشه حق با توئه
و خياط دوباره برگشت
و گفت ببخشيد، تا حالا کجا بودي؟
و منم بهش گفتم: من باستر بلوثم
اين چهارمين باريه که دارم بهت مي‌گم
خيلي زود غذاهايي که بلد بود درست کنه
تموم شدن
و هرجايي از خونه رو هم که نگاه مي‌کرد
نشونه‌هايي از خانومي که دلتنگش بود رو مي‌ديد
باستر يه سري از اون چيزايي که
مادرش برا روزاي "من هر وقت که بخوام مي‌تونم ترک کنم" رو تو کمد پيدا کرد
اوه چه باحال
بار احساسي که رو سينه‌ش بود موقتي به نظر مي‌رسيد
و خيلي طول نکشيد که اوضاع عجيب غريب شدش
? زيتون رو بذار بالاش. مامان بذار لاش ?
براي يه ناظر بي‌طرف يه جورايي شبيه فيلم رواني
با بازي وينس وان بود
موافقم
رقصيدن با ستاره‌ها کلا خيلي نااميد کننده بودش
اين پاستا سوخته باستر
خب مامان تو حتي دستورپختش هم برام نذاشته بودي
بالاخره لوسيل تحت بازداشت خانگي برگشتش خونه
و همه‌چي به حالت نرمال برگشت
اه
داشتم به تو فکر مي‌کردم
حالا توجهتون رو به داستان خانواده‌اي که
آينده‌شون به طرز غيرمنتظره‌اي کنسل شد
و پسري که هيچ انتخابي نداشت
جز اينکه خودش رو سرپا نگه داره. جلب مي‌کنم
اين قسمت، توقيف توسعه‌ي باستر.
باستر مشغول وقت‌گذراني با لوسيل بود
سک‌سک
با بازي‌هاي مث قايم‌باشک يا بيست‌سوالي
همون‌که وقتي بابا با اون انترن پرستار ريورسايد
رو هم ريخته بودن گرفتي
بازم تو بردي باستر
مي‌دونم چي بالاخره تو رو گير مي‌اندازه
اوه
چشاتو ببند و گوشاتو هم بگير
يه گوشت رو با دست بگير و اون يکي هم بچسبون به مبل
اما لوسيل بعد از اينکه سه ماه با پسر جوانش
تنها گير افتاده بود
مامان صبر کن مامان
لوسيل يواش يواش به سرش زده بود
نه مامان اگه آلارمت صدا کنه
اونا ميان مي‌گيرنت و ديگه براي هميشه از اينجا مي‌برنت
من ديگه نمي‌تونم تحمل کنم. من ديگه خسته شدم
ديگه برام مهم نيست. من نمي‌تونم ديگه شيش بار در روز
بيست سوالي بازي کنم
دلم سيگار مي‌خواد
فقط سيگار؟
يه ديقه وايسا بذار نفسم بالا بياد
و باستر تونست يه راهي پيدا کنه که
جوري شهادت بده تا لوسيل رو از زندان دور نگه داره
و ايده‌ش رو در جلسه‌ي تعيين استراتژي‌هاي دفاعيه‌ي دادگاه مطرح کرد
که همچنين مهموني فارغ‌التحصيلي هم بودش- يه مارماهي بودش-
تبريک مي‌گم مامان
خوب تونستي برا خودت يه عذري پيدا کني که بتوني توش
همزمان از ترس مردم راجع به همجنس‌گرايي و مارماهي استفاده کني
تازه اون قراره لباس نظامي‌ش رو بپوشه
و منم وانمود مي‌کنم که دوباره قراره بهش افتخار کنم
ولي من نتونستم لباس نظامي‌م رو پيداش کنم
فک کنم که هيئت منصفه از لباس خوشش بياد
اگه من دوباره مث جان جان کندي لباس بپوشم
اوه همون يه بارم بس بودش
و تازه توهين‌آميزم بود
نصف تخم‌هاش افتاده بود بيرون لباس
خيلي هم خوب بود
خوشحالم که بالاخره ديدنش
يه جورايي شبيه توپاي ماماني بودن نه؟
ها؟
سلام- سلام-
لباس جديدت رو بپوش. با شلواراي خيلي خيلي بلند
و اين شوخياي تخمي‌ت هم واسه خودت نگهدار
خب پس حق بدين که من نياز به شهادت يکي ديگه هم دارم
که اينقدرا هم داغون نباشن
خودت داغوني- خودت داغوني-
بذار روشنت کنم...تو اصلا و ابدا کمک من رو
توي اين پرونده به هيچ‌وجه نخواهي داشت
و شب قبل از دادگاه
استرس و هيجان به اوج خودش رسيد
همونقدر که من به تو احتياج دارم، تو هم به من محتاجي. مگه نه کلوچه؟
آها راستي؟
آخه مي‌دوني چيه؟ خيلي راحت مي‌تونم جاي تو يکي ديگه رو بيارم
به نظرتون مي‌تونه؟
و حتي اگه نتونمم تو رئيس من نيستي
مي‌شه برم...من دارم مي‌رم پارک
باستر
سلام
سلام به تو 2
اين محصولات رو ببين
مي‌خوام الان آبميوه درست کنم. تو هم مي‌خواي؟
الان دوي بعدازظهره
خب يه جاي ديگه دنيا الان ساعت هشت صبحه
آها يادم نبود
مامانت اجازه نمي‌ده
برام مهم نيست که اون چي مي‌خواد
مهم نيست اون چي مي‌خواد
هرچي اون مي‌گه که من انجام نمي‌دم
بريم آبميوه بزنيم
صبح روز بعد، باستر با يه حالت
مشکوک خماري از آبميوه بيدار شد- اوه-
خب آزادي يعني همين
دادگاه مامان
شاهد کليدي
شاهد کليدي تو راهه
کليد منم...منم
...من داشتم دو نفرو مي‌کر
Late last night, it was drizzling rain!
من شاهد کليدي‌ام
تمومه؟
نه چي؟ فستيوال تازه شروع شده
فستيوال؟
اوه خانوم ببخشيد...اينجا قرار بود يه دادگاه باشه
يه چي تو مايه‌هاي نمايش مادر من ملکه ماري رو دزديد؟
ببين برنامه‌ي امروزمون رو اونجا رو تابلو زديم
برنامه؟ چي؟ اين چيه؟
ماهي اينجا يخ‌زده‌اس
يخ‌زده‌اس. واقعا مي‌خوايد 30 دلار بابت ماهي يخ‌زده بهشون بدين؟
باستر
کجا بودي؟ مقصر همه‌ي اينا تويي
...نه من داشتم يکي رو نه دو نفرو مي‌کر
...من داشتم دو نفرو مي‌کر- صبر کن-
بوي تيکه‌هاي سيب مي‌دي. بوش همه‌جا رو گرفته
کي برمي‌گردي خونه؟
قراره سه تا پنج سال برم زندان
مث شيريني بي‌نمک؟
اميدوارم که اون آبميوه‌هايي که کوفت کردي ارزشش رو داشته باشه
ملاقاتم نيا چون نمي‌خوام ريختت رو ببينم
و با کابوساي شبونه‌ت خوش باش
ديگه کسي نيست که شبا صداي جيغ و دادت رو بشنوه
دلم براشون تنگ نمي‌شه
کجا...حالا کجا برم؟
چي کار کنم؟
اون کلاه دزداي دريايي رو از کجا آوردي؟
کجا بايد برم؟
باستر به پنت‌هاوس برگشت
تنها و با عذاب وجدان
و ديگه نمي‌تونست تحمل کنه که دوباره همون زندگي
بدون لوسيل رو ادامه بده
من ديگه حتي نمي‌تونم دو روزم اينجوري بمونم
باستر تصميم گرفت که بازم
پيش لوسيل 2 بره
باستر
مامانم نيستش
و داشتم فکر مي‌کردم که تو هميشه برام مث
دوست‌دختر- دقيقا نمي‌خواستم اينو بگم-
به هرحال من اون‌ورم و دوستام اينور
و با خودم فکر کردم که شايد بهتر باشه که بيام اينجا
چون عاشق اينم که دوباره برام از داروهات بگي
و سرگيجه‌هات و تلوتلو خوردنات
هنوزم اون انگشت اضافه‌اي که داشتي
شبيه يه تيکه از ساقه درخت مي‌مونه؟
اوه باستر. عجيبه که يادته
اوه اون يکي از کابوساي شبونه‌مه
اما گوش کن باستر
قبل اينکه بخوام آغوشم رو به روت باز کنم
و تو رو به تخت‌خوابم يا وان‌حمومم ببرم
مي‌خوام ازت يه چيزي بپرسم
اوهوم
مطمئني که آماده‌اي؟
خب اونجا شبيه اتاق بچه‌هاس اما خب چاره چيه؟
نه اونجا الان شده انباري عزيزم
خب آره يا نه؟
آماده‌اي که ديگه براي هميشه بي‌خيال مادرت بشي؟
باستر فکر مي‌کرد که مي‌تونه
گرچه که اين رو نشونه‌ي نحسي مي‌دونست
آماده‌ام لوسيل
شما هم شنيدين؟
صبر کن. تو 2 رو از پشت اسمم برداشتي
نه فکر نکنم
اين که خيلي چندش مي‌شه
قبل اينکه شما بخوايد فيلم رو بزنيد عقب و تصادفا اونقدر دکمه رو نگه داريد
که يهو ببينيد وسطاي اپيزود ميبي هستين، بذاريد بهتون بگم
به من اعتماد کنين. هيچ دويي گفته نشد
باستر هر روز رفت زندان ملاقات
همونجايي که مادرش تو حبس بود
...باستر بلوثم و کيک آوردم براي ماد
لوسيل بلوث
مممممممممم
و هر روز لوسيل از ديدنش خودداري مي‌کرد
No.
Oh.
نمي‌خواد ببيندت
عاليه
اون حتي يه بار تظاهر کرد که
يکي از عشاق قديمي لوسيله تا بتونه توجه اونو به خودش جلب کنه
سلام
Alex Trebek?
سپس به صورت سوالي تکرار کرد
ديگه کيه Alex Trebek
باستر
نه باستر
کيکي شيريني‌اي چيزي داري که بتونم صورتمو بکوبم توش؟
اوه مرسي- قابلتو نداره-
و همينطور که روزها در تلاش براي جلب دوباره‌ي
مهر مادرش در گذر بودند
به موقع اومدي- شب‌ها اما معشوقه‌ش رو جاي مادرش
تصور مي‌کرد که داره براش مادري مي‌کنه
اميدوارم که هوس گوجه‌ي داغ کرده باشي
سوپ؟
با چندتا ساندويچ پنير برشته کنارش
باستر، اين يه کنايه بودش
يا خدا
انگار اصلا داريم با دو تا زبون مختلف با هم حرف مي‌زنيم
نه اصلا هم اينطور نيستش
خيلي هم خوبيم
من گشنه‌م شد
برا عشقبازي؟
خدايا اينم يه شب ديگه
از اون شباس که هيچي اونجوري که بايد باشه نيستش
و دسر هم کيک خامه‌اي نداريم؟ -کيک‌خامه‌اي در اصطلاح به معناي ريختن آب توش هم هست-
يا مقدسات...باستر گاهي فکر مي‌کنم پيش خودم که
من براي تو اصلا چيزي جز شاخ و برگ نيستم
اوه. اين ديگه چه‌جور کنايه‌اي بودش؟
بذار خلاصه‌ش کنيم
يجور رستوران قديميه
آخ‌جون رستوران
عيبي نداره که قديمي باشه
منو ببين که دارم با کي قرار مي‌ذارم
بيا بريم همون رستوران. بيا همين الان بريم همون رستورانه
باستر تو همزمان نمي‌توني هم پسرم باشي هم معشوق‌م
و خب الان خيلي معشوق خوبي نيستي
حق با توئه
از اولشم کارمون اشتباه بودش
خب...مامان- گمشو-
از اونجايي که همچنان توانش رو نداشت
که به پنت‌هاوس برگرده- گمشو-
اگه فردا در رو باز نکني
و بذاري يکي ديگه بيادش
باستر يه کمي پول‌لازم شدش
گنجينه‌اي که اينجا قايمش کردي
اين چهارمين تنديس مادرپسري‌مونه
مال وقتيه که مث بچه کانگورو رفتم تو کيسه‌ش
چقدر حاضري بابتش بهم بدي؟
باستر اولين بچه‌ننه‌اي نبود که پول‌لازم شده بود
تو بابت اينا چقدر بهم مي‌دي؟
مث هميشه. خيلي کم
و همون موقع بودش که به باستر الهام شد
معلومه که اون واقعا به پسرش افتخار مي‌کنه
من برگشتم
و خب بعدا معلوم شد که باستر دقيقا همون‌روزي رو براي بازگشتش به ارتش
انتخاب کرده بود که سياست‌هاي ارتش در قبال دگرباش‌هاي جنسي تغيير کرده بود
تو گي‌اي؟- نه-
خجالت نکش بگو- نيستم-
ايرادي نداره
يالا بهش بگو
من گي‌ام- - Oh.
پيتر هم گيه- - Oh...
سرجوخه هم گيه- - Oh.
باي -دوجنس‌گرا-
آره ببخشيد اون بايه
نه منظورم اين بود که خدافظ دارم مي‌رم خونه
من گي‌ام
آره اصلا فرقي نمي‌کنه
ما يه چيزي واسه‌ت پيدا مي‌کنيم- عاليه-
داشتم دنبال يه چيزي مي‌گشتم
تو گفتي يه چيزي؟
و اينگونه بود که باستر
دوباره وارد ليست ارتش شد
و به همين خاطر بود که شش ماه بعد
- Lucille Bluth. - Lucille Bluth
برات خبراي بد داريم
جونم؟
من درباره‌ي پسرت مي‌خوام باهات حرف بزنم
اوه اين بار جالب شد
اون بازم مي‌خواد که ببينمش
از کجا بدونم که تو واقعا ارتشي هستي؟
به جاي لري کرت کي رو گذاشتن؟
نمي‌دونم
من فقط مي‌دونم که کي فکر مي‌کرد قراره جانشينش بشه
دين جونز
اما حتي نزديکش هم نشد
باستر من؟
لوسيل با عجله به بيمارستان رفت
چي شده؟ پسرم کجاست؟
خانوم بلوث پسرتون وقتي که داشت يه هواپيما رو
تو آسمون افغانستان هدايت مي‌کرد بيهوش شد
بابت اين کارش لايق توجه ويژه‌اي هست که ما براش فراهم خواهيم کرد -به معني پيوند زدن دست بزرگ هم هست-
ببخشيد اما کار ديگه‌اي از دستمون برنمي‌آد
سلام مامان
ئه تو که خوبي
دکتر گفتش که تو وقتي داشتي هواپيما رو
تو افغانستان هدايت مي‌کردي بيهوش شدي
آره راست مي‌گه اون هواپيما تو افغانستان بودش
اينطور به نظر مي‌رسيد که ارتش از علاقه‌ي ويژه‌اي که باستر از بچگي
به ويدئوگيم‌ها داشتش سوءاستفاده کرده بود
اين خيلي باحال‌تر از بيست‌سواليه
و ناتواني‌هاي ذهني کودک‌گونه‌ي اون توان تشخيص
بازي از واقعيت رو از اون گرفته بود
برا همينم اونا مسئول هدايت پهپادها کردنش
نمياي ناهار سرباز بلوث؟
نه تا وقتي که کارم به بيمارستان بکشه
دارم بهت مي‌گم اين بچه استثنايي‌ئه
اگه چندتا مث اين تو دهه شصت داشتم الان کوبا ايالت 51م ما بودش
پرستار کوچولو نمي‌توني از دستم دربري
اون 47 ساعت بي‌وقفه داشته بازي مي‌کرده
بگيرش که اومد عروسي طالبان
اما مث همه‌ي اونايي که زيادي ويدئوگيم بازي مي‌کنن
اونم دچار اشتباهاتي شدش
هي بلوث، تو همين الان موزه‌ي هنر مادريد رو ترکوندي
ئه تو با اين وسيله مي‌توني اسپانيا هم بري؟
شايد بهتر باشه که استراحت کني
ممکنه يه سري از آدماي بيگناه رو به کشتن بدي
آدماي بيگناه؟
منظورت اينه که
ما آدماي گناهکار رو مي‌کشيم؟
باستر مرد باايماني بودش
Oh, God!
خلبان بيهوش شد
دکتر
وضع يجورايي اورژانسي بود
و پزشک مخصوص خلباناي پهپاد خيلي وقت بود که منتظر همچين موقعيتي نشسته بود
اينجا يکي از نيروها زخمي شده
ببخشيد که دير رسيديم
يکي از بچه‌ها چشم يه عروسک خرسي رو قورت داده بودش
اينا چرا ما رو گذاشتن وسط پاساژ؟
اين اولين صدمه‌اي بودش
که به يه خلبان پهپاد وارد مي‌شد
و به خاطر همين بود که ارتش حسابي موضوع رو جدي گرفت
گويا هيشکي بهش نگفته بوده که اون هواپيماها واقعي بودن
اگه اين يارو بخواد ازمون شکايت کنه
اونا مي‌تونن کل بودجه‌ي اين برنامه رو ازمون بگيرن
خب چجوري مي‌تونيم اين يارو يه دست رو بخريم؟
اول بايد يه چي پيدا کنيم که اون بهش نياز داره
...خب ما اين برنامه‌ي بيونيک هم داريم که
بستني حاضره
بهتره ديگه اينجا بحث نکنيم
آره بهتره جامون رو بديم به اين بچه‌ها
يعني مي‌گي تو از صندلي‌ت افتادي
و براي همينم ارتش مرخصت کرد؟
نه...ازم مراقبت ويژه شد -بهم يه دست بزرگ دادن-
فک کنم اون حروم‌زاده رو بشناسم
واسه همينه که هيچ‌وقت تو يه بيمارستان
نمي‌توني دووم بياري
چرا حالا اينقدر بزرگه؟
آخه اونا گفتن که مدلاي کوچيکترش بعدا مياد
منظورم اينه که يادته گوشي اولت چقدر بزرگ بودش؟ -همونطور که به مرور گوشي‌ها کوچيک شدن دست‌هاي مصنوعي هم در آينده کوچيک مي‌شن-
اون تلفن بودا
انگار داري بهم مي‌گي که طلاها رو کجا قايم کردي
هنوز ياد نگرفتم که چطور دقيق کنترلش کنم
قراره باهام کار کنن
يعني برا همين منو کشوندي اينجا؟ تو که هيچي‌ت نيست
آخه هيچ‌رقمه ممکن نبود که بياي
الان يه سالي مي‌شه که منو نديدي
برا همينم برگشت ارتش. تا بتونم دوباره بدستت بيارم
تو بايد منو ببخشي
اين چه ربطي به بخشيدن تو داشت؟ ضمن اينکه نمي‌بخشمت
تو بايد بزرگ شي باستر
چون من ديگه نمي‌تونم مراقبت باشم
من نياز به اين دارم که ازت فاصله بگيرم
تو نااميدتر از نااميدي باستر
انگار اين آهنگ رو برا من و پسرم ساخته بودن
خوشحالم که يه دست جديد داري
اما بايد يکي ديگه رو پيدا کني که باهاش دست بدي
به راننده ليموزين زندان بگو بياد بريم
باشه. منم الان خونواده خودمو دارم...ارتش
و اونا هم منو مي‌خوان
شماها منو مي‌خوايد ديگه آره؟
معلومه. اونا هيچ‌وقت رو تو اينطوري سرمايه‌گذاري نمي‌کردن
اگه نمي‌خواستن که نگهت دارن
خوبه بالاخره ياد گرفتي که چطور از دستت استفاده کني
اونا مي‌خوان که تو رو تبديل کنن به
هيولاي آدم‌کشي
هيولا...؟
راستش به نظرم اصلا جذاب نيست
بندازش دور
خب معلوم شد که اون عکسا رو برا چي مي‌گرفتن
باستر شروع به رفتن به يه کمپ بازپروري کرد
که مي‌ترسيد ازش موفق بيرون بياد
کابينت رو باز کن لطفا
Mm... mm... mm... mm!
Oh...
سخته واقعا
به نظرم اين کار خيلي سخته
- Okay. - Yeah.
خب فقط همين خميردندون رو نگهدار
Okay.
با دست جديدت
Oh!
ببخشيد يه کم ريختم روت
Uh... yeah.
يه ذره ريختي روم
خيلي سخته؟- به نظر مي‌رسيد که باستر در مواجهه با چالش‌ها کندذهن بود-
ريختش....ريختش رو دختره
به نظر عقب‌مونده‌س- نه بابا واقعا سخته-
به نظر منم سخته
خب بيا اين کنترل رو بگير و تبليغات رو بزن رو دور تند رد شه
خوبه....خيلي تند شد...خب استپ کن
خب برنامه‌ي جان کراير شروع شد
وايسا اين جان کرايره
خيله‌خب مي‌بينم که
بازم برگشتيم سر همون خانوم بداخلاقه‌ي بيمه
اصلا همون بهتر که فقط تبليعات ببينم
اينطوري نگو
پشت اون آينه‌هاي دو طرفه
هنوز اميد نمرده بود
اميدوارم که اون به قسمتاي موزيکال برنامه‌ علاقه نشون بده
چون که قراره کلش رو ببينه
چندتا کنترل داريم؟- همين يه دونه بود-
هفت تا مونيتور اينجا گذاشتين اون‌وقت فقط همين يه کنترل رو داشتيم؟
کسي رو از تيم صورتي داريم؟
بچه‌ها اون نمي‌تونه
و هفته‌ي پنجم برنامه بود که ارتش فهميد
که باستر عجله‌اي براي تموم کردن برنامه نداشت
اي بابا بازم گند زدم
هيچ‌وقت درستش رو ياد نمي‌گيرم
...من يه هيول
بستني داري؟
شايد بتونم با بستني انجامش بدم
بستني هم مي‌خواد؟
داره ازمون سوءاستفاده مي‌کنه
به نظرم وقت آزمايش کيو ئه
آزمايش کيو؟
Oh...
شرمنده ما اين پشت داريم رو نتيجه آزمايشت کار مي‌کنيم. فقط يه کم صبر کن
چند ديقه ديگه ميايم
Okay.
Oh... well... !
و اينجا بود که اون افسر فهميد چرا به اين آزمايش
مي‌گن آزمايش کيو
بانمک که مي‌گن تويي؟
ببين اون که ما رو اصلا نمي‌بينه. نه؟
چرا بايد حواسش به ما باشه؟ معلومه که نمي‌بينه
چون که برا اون اين يه آينه‌س
نه راستش اين پنجره‌اس
سلاااااام
خب پس بيايد قايم شيم
اون مقام ارشد رو بفرستين تو
سلام
اوضاع دستت چطوره سرباز؟
باستر از ارتش اخراج شد
پس من کجا برم؟
من چيکار کنم؟
من هيچ‌جايي ندارم که توش زندگي کنم
اينا رو بايد قبل اينکه تصميم بگيري اون گربه رو زنده بذاري بهشون فکر مي‌کردي
و همونجا بود که باستر با اوفليا لاو آشنا شد
همسر فداکار هربرت لاو کانديداي رياست جمهوري
من هيچ‌جايي ندارم که برم
ببخشيد
تو يه کهنه‌سرباز بودي اما هيچ‌جايي نداري که بري؟
اوه اين که تقصير ارتش نيست
من يه هيولام
چي باعث شده که فکر کني تو هيولايي؟
وقتي که به اين نگاه مي‌کني چي مي‌بيني؟
من دستاي يه کهنه‌سرباز رو مي‌بينم که دوست دارم محکم بفشارمشون
اينو نه
به نظرم تو بايد با شوهرم ملاقات کني
شايد بتونيم يه کاري برات بکنيم
عاليه. وايسا. تو گفتي هيچ کاري؟ آره؟
يه کاري- اوهوم گرفتم. يه کاري-
نگاه کن دستش چقدر گنده‌س
اما هربرت خيلي علاقه‌اي نشون نمي‌داد
تو مي‌خواي که اون بياد پيش ما زندگي کنه؟
خب اون يه کهنه‌سربازه هربرت
و تو خودت شخصا گفتي که يه کاريش مي‌کني تا بتوني
مقابل زني که داري باهاش رقابت مي‌کني بزرگ‌تر جلوه کني
لوسيل 2 به تازگي يه بچه‌ي بي‌سرپرست رو به اسم پرفکتو به فرزندخوندگي قبول کرده بود
و چون تو هيچ وقت اينجا نيستي
اون مي‌تونه کمک من تو بچه‌داري باشه
يجورايي شبيه اون فيلمه‌س "نقطه‌ي کور" يادته؟
به نظرم که بيشتر مثل هيولاي نقطه‌ي کور مي‌مونه
ما قرار نيست هيولا صداش کنيم
برا همينه که عاشقتم اوفليا
تو يه قلبي به بزرگي دست اون هيولاي نقطه‌ي کور داري
Oh!
و اينگونه بود که مقرر شد
باستر با خانواده‌ي لاو زندگي کنه
حالش خوبه حالش خوبه حالش خوبه
به خونواده خوش اومدي
سرانجام اون يه خونه پيدا کرد
- Oh! - Oh! Uh-uh, uh-uh!
هفته‌هاي بعد از اون باستر نقش کمک رو داشت -نقش دست رو داشت-
...مثلا به بچه‌ها تو مدرسه کمک مي‌کرد
اين ميز فقط براي اعضاي شرافتمند جامعه‌س
واقعا؟
اين دو نفر چي؟
اينا کجا بايد بشينن؟
رعد
و برق
چي؟- ...ببين اين رعده که فقط يه خورده اذيتت مي‌کنه-
اما اين يکي برقه. اين "ک" ات رو پاره مي‌کنه
اين صحنه توجه پرفکتو رو به خودش جلب کرد
نايب رئيس کميته‌ي دانش‌آموزي مبارزه با قلدري
باستر حتي يه نشان هم از يه پليس مخفي دريافت کرد
که داشت تحت عنوان معلم انجام وظيفه مي‌کرد
هرگز براي مقابله با قلدري دير نيست
فرقي نداره که اون هم‌قد و هيکل خودت باشه
يا که نصف تو هم نباشه
باستر از مهارت‌هاي ويژه‌ي خودش به عنوان پسر برگزيده‌‌ي مامان
استفاده کرد تا به افليا توجهي رو که مدت‌ها
ازش دريغ شده بود رو نشون بده
....الکل رو خالي کنيم
...نمي‌خوام پسرام ببينن
...نوشابه رو قاطي کنيم
خب حالا يه نوشابه‌ي الکلي مشتي داريم
تقديم ويژه به شما مامان لاو
باستر
تو واقعا ملاحظه‌کارترين مردي هستي که تا حالا ديدم
بس کن. خجالتم نده
...همينطور مهربون و
نه جدي دارم مي‌گم بس کن بس کن خواهشا
اما اون يکي دستت داره مي‌گه که ادامه بدم
اي بابا دوباره اينجوري شد؟
فک کنم اين مشکلات برا نسخه‌ي دمو باشه
خودکار يا گيره کاغذي چيزي داري؟
اون همچنين به هربرت براي پيروزي تو کمپينش کمک کرد
بذاريد بهتون نشون بدم که کمک‌هاي دولت چه شکليه
اون دستت که با کمک دولت ساخته شده رو نشون بده
همينه. پس لطفا ما رو از اين دولت نجات بدين
آرزوي يه سلامتي گنده دارم براتون
اگرچه اون هنوز توي کار با دست ماهر نشده بود
اوه بي‌خيال بيا باستر برقصيم- من دوست ندارم برقصم-
يالا باستر برقص-
باستر داشت از نقش جديدش لذت مي‌برد
به عنوان يکي از نمادهاي اشتباهات دولت
ببينيد من قبلا هم درباره سقط جنين گفته بودم
اگه از من مي‌خوايد که برا شکم زنا بودجه اختصاص بدم
...من به جاش دستمو مي‌کنم تو- کفش-
عالي بود هيولاي نقطه کور
باستر هيولاي نقطه کور
و اينطوري بود که اون هر روز اعتماد به نفسش بالاتر و بالاتر مي‌رفت
Mm!
Okay...
بايد اون مراقبت ويژه رو دوباره از باستر داشته باشيم -دست بزرگش رو بهش برگردونيم-
به طرز غيرقابل انکاري اعتماد به نفسش بالا رفت
Hey!
Okay, hey, hey... Oh-ho!
Hah! Hm!
اگرچه بعد از اين اجرا
اون ديگه زمان کمتري رو کنار هربرت گذروند
و خب بيشتر وقتش رو پيش افليا بودش
که منجر به اين شد
بامزه بود. بوي سيگار نمي‌داد
سيگار؟
وايسا ببينم چي شدش الان؟
اين
Okay, okay, okay.
خب تو منظورت از مرحله‌ي بعدي
حضانت بزرگسالان نبود نه؟
بي‌خيال باستر
تو از همون روز اول داشتي باهام لاس مي‌زدي
چي؟
برام اين گلا رو آوردي
خواستي که لباسام رو دربياري
آوازخوندنت چي؟
آهنگ غرق در بوسه رو اونم وقتي که من داشتم حموم مي‌کردم مي‌خوندي يادته؟
يادمه
خب مادرونه بود
آخه ببين تو متاهلي
اين چيه؟
اين مي‌گه که شوهر من با يه فاحشه بوده
من يه کلاه کاپيتاني داشتم که دادمش به يکي که موهاش شبيه اين بود
....اما...من نمي‌تونم
بببين تو مث مادر من مي‌موني
تو همزمان مي‌توني يا پسر من باشي يا معشوق من
و بايد بگم که من همين الانشم دو تا پسر دارم
شايد ترس از اينکه افليا بندازدش بيرون بود يا
يا اينکه اون واقعا بزرگ شده بود
اما اون شب باستر درست مثل يه مرد عمل کرد
بعد از اينکه شب رو پيش افليا لاو گذروند
باستر با غرور به ملاقات مادرش رفت
اومدم اينجا که ازت تشکر کنم
تلاشاي تو باعث شد که من بالاخره بتونم از لونه پرواز کنم
حق با تو بودش
واقعا؟- آره-
من ديگه بزرگ شدم
و همينطورم عاشق شدم -به معني اينکه لاو رو کردم هم هستم-
عاشق همستر يا لاک‌پشت؟
نه مامان
همسترها خيلي چندشن
يه خانومه
انسانه. يه انسان خانوم. کلش همين بود
اومدم بگم که مسئوليت‌هاي مادرانه تو به اتمام رسيد
داغه‌ها حواست باشه
من ديگه به تو نيازي ندارم
خب لازم نيستش حالا اينقدر گنده‌ش کني
من ديگه يه بچه ننه نيستم
حالا ديگه يه مرد ماماني شدم
از دست سالمت استفاده کن
نگهبانا
و در دراه بازگشتش پيش عشق جديدش
باستر يه سر هم به مايکل زد
که داشت امتياز پخش داستان زندگي‌ش رو مي‌گرفت
به عنوان يکي از معدود اعضاي باقي‌مانده در فيلم
که هنوز بيرون ننداخته بودنش
مامان چي؟
اونم هستش اما خب
دوست دارم که هر وقت ديدمش از خودش امضا بگيرم
و خب پيش پسرمم هنوز نرفتم
خب من که چيزي ندارم که بخوام ازش خجالت بکشم
من عاشق شدم
دلت مي‌خواد که يه چيز جالب و پشم‌ريزون بدوني؟
اون برام در اصل حکم مادرم رو داره
خيلي هم تعجب نکردم-
باستر برگشت به لونه‌ي عشقش افليا تا بهش خبراي خوب رو بده
من ديگه ازش کشيدم بيرون
برا تو چطور پيش رفت؟
ديگه تمومه
با هربرت حرف زدم. همه‌چي رو بهش گفتم حتي رابطه‌ي بين خودمون رو
و خب ديگه تمومه
ممممم...مي‌دونم. ترسناکه
من خودمم همين تازگيا از يه رابطه‌ي طولاني بيرون اومدم
اما حالا پيش تو ام
و ديگه از اينجا هيچ‌جا نمي‌رم دختر
به نظرم بايد بري
بيا بريم تو کارش
وايسا ببينم چي گفتي؟
اون مي‌خواد که تغيير ايجاد کنه
اون ازم يه شانس ديگه خواست و منم مي‌خوام اين شانس رو بهش بدم
چي؟
پس تو...تو فقط داشتي از من استفاده مي‌کردي تا به اون ضربه بزني؟
آره
ممنونم
ولي آخه...من چي؟
چه بلايي سر من مياد؟
خب ديگه من که نمي‌تونم ديگه به عنوان پسرت پيش تو باشم
بعد اينکه زيپتو کشيدم پايين توقع نداشته باش که ديگه بعد از اين زيپتو بکشم بالا
مي‌دونم
تو بايد از اينجا بري
امممم نه راستش من مشکلي ندارم با اينکه مادرم باشي
يعني تو از اولم با هربرت بودي. من فقط مي‌خوام اينجا بمونم
فک کن فقط اين وسط مسطا يه خورده مادر و پسر شيطوني کردن
مادر من از اينجا هيچ‌جا نمي‌رم
دستت دوباره خراب شده
نه اين نداي قلبمه
راستش دستمم هست که خراب شده
من به روت شرمنده‌م باستر
باستر در نقطه‌ي کور بود
افليا
خواهشا فقط همينو بهم بگو
کي بهتر مي‌کردت؟
اون- اون؟ باشه-
کي پسر بهتري بود؟
باستر شکست عشقي خورده بود
و احتمالا برا همين بود که اون
عکساي هربرت با فاحشه رو با خودش برد
باستر خشمگين بود
و تصميم گرفت که هربرت رو شخصا منفجر کنه
و اين درست بعد از وقتي بود که
با دست اشتباهي به قاب عکس هربرت مشت کوبيد
باستر احمق
از بخت بد اون شب همون شب سينکو بودش
و هيشکي تو خونه نبود که مراقب اون باشه
غم‌انگيزه غم‌انگيزه
باستر با عجله به سينکو رفت تا عکس‌ها رو به
رقيب سياسي هربرت لاو بده
که تصادفا با توبياس برخورد کرد که براي تئاتر موزيکالش
که لحظه به لحظه داشت جذابيتش رو از دست مي‌داد دنبال کمک مي‌گشت
ولي من بايد لوسيل 2 رو پيداش کنم من بايد اين عکسا رو به دستش برسونم
من اصلا آهنگا رو بلد نيستم- آهنگا ضبط شده‌ن-
تو هيولايي. اصلا نيازي نيست که خوب باشي
چي؟- فقط برو يه چند دقيقه‌اي خلوت کن-
و خب نيازي نيست که خيلي هم با اون دست عجيب غريب گنده‌ت کاري کني
اوه يا خدا
خيله خب باشه باشه خوبه
خب پس فقط يه دستکش لازم داري
و اوه عاليه پرفکتو
همونطور که سرنوشت مقدر کرده بود
پرفکتو هم دنبال يه هيولا مي‌گشت
اون يه قلدره و ازت مي‌خوام که براش يه ذره در نقش پليس بَده باشي
يه ذره؟ باشه
Yeah, yeah.
و همون موقع بود که اسمش رو شنيد
پرفکتو
و اون واقعا قلدره
اون کلي پول از اين دختربچه‌ي معصوم دبيرستاني کش رفته
اي بابا فک نکنم که بتونم کمکي برات بکنم
خواهش مي‌کنم. من ديگه دلم نمي‌خواد
که يه هيولا باشم
نمي‌شه فقط يه ذره رعد و برق بهش نشون بدي؟ فقط مي‌خوام بترسونيش
همون موقع بود که باستر زني رو ديد که به خاطر اون اومده بود
شرمنده
بايد برم کار دارم
لوسيل 2
داشتم دنبالت مي‌گشتم- باستر-
چقدر فرق کردي انگار کلا عوض شدي
Yes.
من با يه زن سياه‌پوست بودم
منظورم دستت بود
آه اين گنده‌بک؟ آره اين جديده
يه هفته بعد از اينکه اينو گرفتم شيش‌تا ديگه هم از روش زدن
با اونا مي‌شه فلوتم زد
اصلا روش فلوتم مي‌دن
واسه اين اينجا نيومدم
اومدم اينجا که اينو بهت بدم
اين ديگه چيه؟
هيچي. عکساي هربرت لاوه با يه زن شب‌کار
اين‌بار خودش رو تو بد مخمصه‌اي انداخته اين مرتيکه
دلم مي‌خواد که تحقيرش کني و برنده‌ي انتخابات بشي
اين کلاه‌گيس منه
باستر اين کلي ارزش داره واسه چي اينو به من دادي؟
چون دوست دارم که نابودش کنم
هيچ‌وقت يادم نمياد تو کسي رو اذيت کرده باشي
من مادرمو اذيت کردم مگه نه؟
من دادگاهش رو از دست دادم و اونم به همين خاطر ديگه نمي‌خواد منو ببينه
اما ديگه مهم نيست بي‌خيالش شدم- واقعا؟-
خب بابت اون بايد از من ممنون باشي
منظورت چيه؟- اي بابا باستر-
واقعا فکر کردي که تصادفي جلسه‌ي دادگاه رو نرفتي؟
آره
باستر منم کمکت کردم
اگرچه واژه‌ي کمک کردن شايد خيلي توصيف درستي
از کاري که اون کردش نباشه
در حقيقت اون منتظر بود و براش تله گذاشته بود
اوه باستر
سلام
و به محض اينکه اون تونست باستر رو بکشونه تو آپارتمانش
آبميوه‌هاي طبيعي رو با اون مدلي که
روش عکس کارتون و معما داشت جابه‌جا کرد
همون مدلي که باستر هميشه در مقابلشون ضعيف بود
ممنون
و خيلي زود پارتي‌شون ديگه از حد خارج شد
و باستر همينطور از بسته‌هاي آبميوه مي‌نوشيد
اوه امروز چقدر شبيه عيد روز مادر بود
اگرچه که يک بار
باستر نزديک بود که همه‌چي يادش بيفته
ببين چطور مي‌شه چنين نشونه‌اي رو نديده گرفت؟
Oh.
من داره قلقلکم مياد
تو منو از مادرم دور نگه داشتي؟
تو اونو انداختي زندون؟
و همه‌ي اين مدت من داشتم فکر مي‌کردم
که دوست دارم برگردم پيش تو
خب ديگه يه کمي دير رسيدي عزيزم
من دو سه هفته‌س که دارم با بابات قرار مدار مي‌ذارم
باستر تو يه گرداب گير کرده بود
سردرگم بود و زخم خيانت چشيده بود دوست داشت که به يه چيزي مشت بزنه
برا همينم بود که رفت به اونجا
هي دلم مي‌خواد که به يه چي مشت بزنم
حتي اگه يه الاغ فقيرم باشه
اما از اون ماشتاي خرکي نزدش
من يه کم آبميوه مي‌خوام
اينم يه امتحاني کن. اين آبميوه برا ماهي‌هاست
جين پارمزان زيرنويس - رفيق وحيد عرب -
اين شغل اصلي‌م نيستش زيرنويس - رفيق وحيد عرب -
همون موقع بود که باستر متوجه هدفش شد زيرنويس - رفيق وحيد عرب -
من بايد برم بالا سخنراني کنم
تو!؟
سلام هيولاي نقطه کور
و بالاخره باستر هربرت رو تبديل به نقطه کور کرد
و دقيقا وسط همين اوضاع بود
که در ميانه‌ي شلوغي‌ها و آشوب
باستر آبميوه‌اي متوجه نکته‌ي وحشتناکي شد
Oh, no.
من تو فيلمم
Oh, no.
باستر سعي کرد که ردش رو بپوشونه
سلام هي برادرزاده
دست جديد مبارک
چه باحاله. چقدر باحاله
مي‌دوني اين نرم‌افزار خفن حفاظت از اطلاعات شخصي که مي‌گن داري طراحي‌ش مي‌کني
ممکنه که روي دوربين‌هاي امنيتي هم کار کنه
معلومه آره
رو همه‌چي کار مي‌کنه
مي‌تونم قرض بگيرمش؟
يه لحظه صبر کن
بفرما عمو باستر. در خدمت شماست
براتون ريختم رو اين فلش. فقط حواستون باشه
چشم چشم
يه دونه نداري که محافظ هم داشته باشه؟
سلام کارل
باستر
و باستر به ملاقات
يکي از نگهباناي برج بالبوا رفت که خيلي وقت بود مي‌شناختش
تا يه درسي در مورد چگونگي
گردآوري و ذخيره‌ي اطلاعات دوربين‌هاي امنيتي ياد بگيره
مي‌شه يه زنگ با تلفنت بزنم؟
وقتي که کارل از اتاق رفت بيرون
باستر وارد عمل شد
و سعي کرد که تصاوير دوربين‌ها رو فيک‌بلاک کنه
Oh.
انگار داره کار مي‌کنه
باستر
چطوري کارل
همه‌چي اوکيه؟- اوهوم-
خدافظ کارل
به سلامت باستر
آخه واسه چي اون دختره به اين يارو مي‌دادش؟
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.