..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
...جوب داشت برای یه شعبده بازی برای رژه آماده میشد
اینجاست - تا بهش امکان اینو بده که -
به تونی واندر بپیونده
شعبده باز مسیحی میره تو اتاقک
شعبده باز همجنسگرا میره تو اون یکی، اتاقا میچرخن
بعد تو از اتاقک روبرویی میای بیرون، خیلی خب؟
ولی الان، اون دگرجنسگرائه و تو همجنسگرا
میتونی کل رژه رو از اینو تا اونو بری
عاشقشم آره -
و لی سوال بزرگ اینه که: تونی هم عاشقش میشه؟ یعنی، بعضی موقع ها
من به یه چیزی خیلی علاقه دارم، و اون ازم متنفره
خب، فقط یه راه برای فهمیدنش هست
و اینطور شد که جوب به مردی زنگ زد
که سعی داشت فراموشش کنه با خریدن یه مغازه
تغییر اتاقک تو همون اول کار
توضیحش سخته
آره. باشه
باشه
باشه. حتما
پایه ست - !ایول -
یه کلمه از اینو به کسی بگید، اخراجید
حالا داستان یه خانواده پولدار
که همه چیز رو از دست داد، و پسری که چاره ای نداشت
جز اینکه همه رو پیش هم نگه داره
این توسعه‌ی ناتمام‌ـه
لوسیل داشت باستر رو میدید
برای اولین بار از زمانی که براش حبس بریدن
پنج دقیقه
خب، من نمیخوام کسی باشم که عذرخواهی میکنه
اگه دنبال همینی
...خب، ببخشید، ولی - عذرخواهی‌تو قبول کردم -
...آه
نه، گفتیش
"گفتی " ببخشید
اون کلمات رو ادا کردی
دربارش اغراق کردم؟
اون واقعا شبیه مادر سریال " دو و نصفی مَرد"‌ـه
نگو که کردی
که اون سریالُ شروع کردم؟ آره شروع کردم، مامان
و تو بهم دروغ گفتی
هیج مرد نصفه ی ترسناکی نبود که من نتونم تحملش کنم
من موافق دیدن این سریال نیستم
خب، خیلی چیزا هست که من تو این زندان
انجام دادم که تو ممکنه موافق نباشی
به یه موش دست زدم
یه نسخه مصور کتاب قرآن رو برای بچه ها خوندم، و یه بار موقع وقت استراحت
روی قسمت " مخصوص سیاه پوستان" نشستم
محوطه ست اون نه قسمت
اوه، همش این اشتباهو میکنم
ولی شاید چیزی که تو باهاش موافق نیستی... خود منم
اگر حتما میخوای حقیقتو بدونی، زیاد تحفه خاصی نیستی
باشه - آخرین باری که دیدمت -
گفتی که دیگه بهم احتیاج نداری
باشه... پس من باید باور کنم
که بخاطر این ناراحتی؟
و نه اینکه فکر میکنی من یه قاتلم؟
یا به یه موش دست زدم؟
اتفاقا کاملا خبر دارم
که تو یه قاتل نیستی - چی؟ -
لوسیل 2 حالش خوبه
ولی الان نمیتونه برگرده
میدونی کجاست؟
میدونم پیش کیه
و فقط همینو میتونم بهت بگم
چرا به یکی نمیگی که منو از اینجا بیاری بیرون؟
الان نمیتونم اینکارو بکنم
فقط باید صبور باشی و بهم اعتماد کنی
برای یه کم بیشتر
پس شد همون آشو همون کاسه دیگه
تاریخ تکرار میشود
یادته؟
یادمه با استفاده اجازه ای که بهم دادی تا برم
به رژه 4 جولای، بهم رشوه دادی
ولی الان دیگه من مردم
رشوه دادن دیگه اینقدر آسون نیست
نیاز یه اجازه زندان بان داری، و بعدش
باید برای حکم مرخصیم پیشتیبانی کنی، و اونا احتمالا
...نمیذارن دوباره روی ماشین برم، ولی اون فقط
اوه، خدای من، هنوز گیری سر رژه، مگه نه؟
هنوز داریم راجبه؟
اوه، خوبشم داریم حرف میزنیم
باستر، لطفا
رژه دو روز دیگه ست
همه شهر میان اونجا
آخرین چیزی که این خانواده الان نیاز داره
،یکی از اعضای بلوث توی دسته زنجیربنده که داره آشغال جمع میکنه
خب، یا اونه، یا من شروع میکنم تفش میکنم بیرون
و قرار نیست کارت آسون باشه
"چونکه البته، من تنبیه شدم چون داد زدم " خاموشش کن
بعد از اینکه سریال مرد نصفه رو نشون دادن
..انگار یه دلیل دیگه میخوان که منو صدا بزنن
مرد نصفه؟ - جان کرایر -
اوه
به زودی، جورج مایکل به دنبال میبی رفت
جایی که اون به عنوان
...انت 60 و خرده ای ساله زندگی میکرد !یه دقیقه -
منم. منم - اوه، عینکام کجاست؟ -
اوه، دقیقا بالای سرمن، محض رضای خدا
منم. منم
هی - بیا تو -
که زیاد حس یه زن 60 و خرده ای ساله نداشت
...خب، باورت نمیشه اینو
داری چیکار میکنی؟
دارم یه بار دیگه تمیز میکنم و فلنگو میبندم
قرار سکسم امشبه
و هیچ راه فرار دیگه ای ندارم
و راستش، اگه یه معشوق بی مو میخواستم
میرفتم دنبال سن پایین نه سن بالا، میدونی؟
اون چیه؟ - نه، یعنی، نه این که بخوام از قصد اینکارو بکنم -
فقط دارم میگم اگه رو کله یکی اسلحه گذاشته بودم
...اگه یه - چی میخوای بدونی؟ -
میخوای به یه بچه شلیک کنم؟ تو دیگه چه حیوونی هستی
مطمئنم نیستم چطور من حیوون داستان شدم
ولی چی سر اون نقشه‌ت اومد که میخواستی انت رو فراموشکار کنی؟
مثلا، نتونه بفهمه چی به چیه، تا بتونی نری سر قرار؟
خب، از قرار معلوم تاثیر معکوس گذاشت
چون که وقتی میبی دیر اومد
یه تصویر ناخوشایندی رو دید
اوه، خیلی راحت شدم
فکر کردم غیبت زده
خداروشکر
قبل از اینکه حتی بتونم ادای گیج شدنو در بیارم
زنگ زده بود به پلیس
خب، دقیقا نه
اونا پلیس نبودن این عالیه -
من همیشه میخواستم یه پلیس سرطاق بشم
باعث افتخارمه که این سبیل چخماقی رو بذارم
موقع رژه دوم جولای - درسته -
این اولین رژه ت میشه که نقش زندانی رو بازی نمیکنی
پس باید بدونی
اونا موندن سرشون قلق داره
هی. فکر کنم بلدم چیکار کنم
یه جورایی همون کاری که میکنم
و اینا، یه جورایی، آدمای رده بالا بودن، میدونی؟
کت های بلند، اون نمیخواد ولش کنه
که به این معنیه که من مجبورم ولش کنم
خدافظ، انت
خدافظ به دندون مصنوعیمون که یه کاری میکنه انگار من دارم میخندم
که دیگه مجبور نباشم
و تو، از همه بیشتر دلم برای تو تنگ میشه
مُسکنِ همسایه
...هیچوقت وقت نشد
نه، اصلا میبرم با خودم
پس، الان که فهمیدی بابات با دوست دخترت میچرخه
به نظر میاد تو هم نیاز به هم‌خونه ای داری، ها؟
نه، راجب همین اومدم باهات حرف بزنم
اون نرفته بود مکزیک که ربل رو ببینه
کل قضیه فقط یه ایده احمقانه و توهمی بود
کی میدونه این ایده ها رو از کی میگیریم، درسته؟
خب، تو. از تو گرفتم. همیشه از طرف توئه
اوه، اره، میخواستم بگم این شبیه یکی از ایده های منه
آره، پس داشتم میرفتم اونجا تا مچ بابامو بگیرم
و از قضا من اونی بودم که مچم گرفته شد
چون که یه عکس از ماشین پله دار تو مکزیکو هست
یه چیزی که جورج مایکل کشف کرد
زمانی که داشت سعی میکرد با پدرش روراست باشه
تو راه خریدن 12 تا تایر جدید
پس، جورج مایکل
چرا تا اینجا تعقیبم کردی؟ - راستشو بگم؟ -
فکر میکردم اومده بودین اینجا تا ربل رو ببیین
بیخیال، من خیلی وقته از ربل گذشتم
داشتی راجب خیلی از چیزای دیگه دروغ میگفتی
...قضیه سوپ نخود اندرسون و رفتن به باربیکیو
نه، نه، راست میگی
چطوره که از الان شروع میکنم، دروغ بی دروغ
اون قانون شامل من نمیشه، مگه نه؟
نه، نه، نه، تو از کسب و کار میری بیرون، و راستی
بری، تو بهترین دروغ ممکن رو سرهم کردی
گفتی که اونا یه عکس از- از
لوسیل 2 و اسکار روی ماشین پله دار داشتن
"اون دروغ نیست. تو گفتی " سعی کن تا جای ممکن واقعی باشه
پریسمو، برو رو حالت پیام دادن
راننده خودکار فعال شد
این واقعی بود؟ اگر اینو داشتن
پس هیچ دلیلی نیست که باسترو نگه دارن و خودشونم میدونن
راجب این چیزی میدونستی، بابا؟ - شوخی میکنی؟ -
بخاطر مادرت، الان اصلا نمیتونم
پسرتو روی پام حس کنم - میتونم اونو ببینم، بابا؟ -
آه، پس لوسیل 2 زنده ست؟ عالیه
یه دلیل دیگه که باید فلنگو ببندم از اینجا
نه، تقصیر اون نبود، ما بودیم
از اون موقعی که ما با استیو هولت رفتیم مکزیک
یادت نیست چطور به اونجا رسیدیم؟
دقیقا بعد از ماجرای سینکو بود
وقتی که میبی پیشنهاد داد که از کشور فرار کنیم
گور باباش. نه قانون، هر کی به هر کیه
فقط دختر عمه پسر عمو - هی، چرا با اون نریم؟ -
!پریموس
پس به هر حال، حالا بابام و بقیه
فکر میکنن که یه مدرکی دارن که قراره باستر رو تبرئه کنه
که من میدونم درست نیست
...و مطمئن نیستم که باید بهش
دروغ بگی
چی فکر میکنی؟
اوه، باشه. الان بهم گفتی
واقعا؟ با اینکه الان ماشین پله دار رو
ولش کردیم وقتی خراب شد؟
یعنی، اگه پیداش کنن چی؟
مطمئنم یکی راش انداخته و خیلی وقته تموم شده
و اینجوری نیست که تو داری واقعا به بابات دروغ میگی
فقط داری بهش یه چیزی رو میقبولونی که راست نیست
میدونی؟ مثل اینکه مردم باور دارن که دنیا داره ذوب میشه
چون که مردم سوار ماشین میشن
یا هیلاری باید همینجوری پرسه بزنه اینور اونور
و میبی فهمید که
یه چیز دیگه مونده بود که باید ازش خداحافظی کنه
"خدافظ برنامه ی " فاکس و دوستان
در همین حین، لوسیل داشت نگران میشد
که دخترش لیندزی
تو زمان مناسب برای رژه بر نمیگرده
سالی، سالی داری کجا میری؟
:فکر کنم سوال مهم تر اینه که
رقیب من کجاست، لیندزی بلوث؟
احتمالا پشت اون دیواری که میخواد بسازه قایم شده
اگر واقعا موقع رژه سر و کلش پیدا بشه
خیلی تعجب میکنم، ولی شاید اینطور به نظر نیاد
دیگه سوالی جواب نمیدم
هی. هی
اوه، جورجی، داشتم از نگرانی می‌مردم
درباره باستر که تو اون... اون زندان گیر کرده
دارن ازش یه آدم ساده لوح میسازن، این ور اونور میچرخوننش
قبل از چهار جولای مردم رو میترسونن
امسال دوم جولای برگذار میشه
و اینکه بره به رژه ایده خودش بود، مثل سال1982
ما داریم تلاش میکنیم که لیندزی انتخابات رو ببره
و باستر میخواد همه دنیا
اونو توی یه لباس زندان ببینن
پس میره بیرون جلوی مردم؟ - نمیخوام بهت بگم -
که چه چیزی رو باید به زندان بان میدادم که این اتفاق بیوفته
نمیخوام بشنومش
در همین حین، هنوز لیندزی رو نداریم
و سالی داره بخاطر همین مسئله مسخرمون میکنه
ما این ماشین پیچیده رو داریم که کمک کنه این حقیقت مخفی بمونه که
امسال هیچ ماشین پله داری نداریم
و هیچ کسی رو هم نداریم که بذاریم روش
آه، خدا - خوشبختانه، توبایاس بالاخره داشت زنگ میزد -
اوه، خداروشکر، توبایاسه
بهتره دختر منو پیدا کرده باشی
سالی الان تو مسابقه ست، و داره به این اشاره میکنه که
یه هفته ست که هیچ کس لیندزی رو ندیده
آره. نمیخواستم هندونه زیر بقلت بذارم
ولی من تو مکزیک هستم و ...[لیندزی رو پیدا کردم [فکر میکنم
اوه، خداروشکر - که خیلی سمجه -
اوه، گندش بزنن
دقیقا کاری رو کردم که گفتم نمیکنم
"به هر حال، من تو خونه ی "ما بارکم
و داره بهم میگه که لیندزی این بعد از ظهر بر میگرده
البته قبل از اینکه من با لباس پر های زنیتیم اومده باشم بیرون
ولی وقتی که برگرده
هنوز لازمه که ببرمش تو ماشین
خب، هرچی که لازمه بهش بگو
آره، داشتم فکر میکردم که فقط بهش بگم
"مادرت خیلی متاسفه که ناراحتت کرده "
اصلا راجبش حرف نزن
آره. اصلا به مدل حرف زدن تو نمیخوره
چطوره از طرف خودم بگم؟
...خیلی برای من و زندگیم مهمه که "
میخوای چی بگی بعدش؟
و اگر تو اینکارو برام بکنی
مطمئنم لوسیل منو یه عضو دائمیِ خانواده
بلوث میکنه
یا اون کار، تو به لیندزی دروغ نگفتی
تو دروغ میگی، خب، این به نظر بهترین
انتخاب سیاسیمون هست
ولی تو توی مکزیکی، محض رضای خدا
لطفا بهم بگو چند تا مطلب " بر خلاف خواسته ش" آماده کردی
اوه، خدای من. دلم برای شوخی هات تنگ شده
خانم بلوث صدام کن. و شوخی هم نمیکردم
و راس میگی، نیاز داریم که لیندزی سر و پا باشه
و لباس پوشیده باشه و برای رژه آماده باشه
!حله. در این حین، واو، چه سفری بود
مورفی براون یه گورکن دید
،و چند نفر رومون اسلحه کشیدن و مجبور شدم یه لباس تنم کنم
...که شبیه یه
یه پنج دقیقه ای طول میکشید که بفهمه
اون دیگه پای تلفن نیست
و، موقعی که توبایاس منتظر بود که لیندزی رو بیاره خونه
میبی با بی میلی داشت خونش رو ترک میکرد
تو نوه ی انت هستی، مگه نه؟
آره، هستم
دارم از اینجا میرم
باهاش خداحافظی میکنم
خب، پیش آدم خوبیه
استن برای مادربزرگت همه کاری میکنه
اگه اون زن بهش بگه از رو پل بپره پایین، اینکارو میکنه
درسته میکنه، نه؟
و به خودش اومد و دید که احساستاتی شده
نه، من عاشق اینجام
،اصلا میرم بهش میگم که دیگه تمومه و با تیپا میندازمش بیرون
دوم جولای بود
و فیونکی ها تازه کارشون روی
بدهی آب و برق رو تموم کرده بودن
فکر کنم لیاقت یه حموم رو داری
آه. نمیشه تو این لباس نفش کشید
بهت میگم کی اینجوری غر و غر نمیکنه، پسرت
بهت 500 دلار نقد میدم
برای این پسر حوون
و شاید اون موقع بود که توبایاس فهمید
پدر بودن یعنی چی
پسر من فروشی نیست
ممنون، بابا
پس حموم بی حموم، اون زنته
حالا جفتتون میتونین برین
لیندزی؟
توبایاس؟ - دبری؟ -
...نه، همون دفعه اول راس میگفتی. آه
من چند ماه قبل داشتم وانمود میکردم که لیندزی ‌ام
به حساب چهره‌کوری مارکی
ولی مارکی باور کرده
باید بشنوی چی میگه: اوه لیندزی، تو خودت رو گم کردی
"اوه لیندزی، چرا دیگه حموم نمیری؟
چندتا دندون پشتیت نیست
آره، همینطوری
ولی فکر نکنم دیگه بتونم لیندزی باشم
اونا خیلی نقادن
و... موقع نقد من ممکنه گیرپاچ کنم
و مارکی منو همون کسی که واقعا هستم نمیبینه
من خود واقعیت رو میبینم
دبری باردوکس
یه مقلد لیندزی بلوث درجه یک
،حالا، بزن بریم به ساحل نیوپورت و میتونی اونجا لیندزی باشی
اوه، من نمیتونم برگردم نیوپورت
چون مارکی هم میخواد بره اونجا
تا با یه بمب رنگی تو رژه دوم جولای اعتراض کنه
میدونی چیه؟
من میتونم برم نیوپورت
بزن بریم - و به زودی، آمادگی ها
برای رژه دوم جولای
در حال انجام بودن
لیندزی، بیست دقیقه دیگه مونده تا نمایش بالن
آه، ولی حداقل کسی متوجه نشد
که ماشین پله دار اینجا نیست
و ان موقعی بود که سالی با یه ماشینی رسید
که مطمئنن کاری میکرد که متوجه بشن
اوه، سلام
نظرت راجب این ماشین پله دار جدید چیه؟
باید یکی درست میکردم، چون مال تو ناپدید شد
سالی سیتول
خب، تو با پر کردن جاهای خالی با دستمال توالت
موقعی که دستمال واقعی نداری، آشنا هستی
خب، چیزی که نداریم یه نامزده
که رقیب لیندزی بوده باشه
ولی یکی ساختیم، و گذاشتیمش بالا
البته، اون اندازه نامزد شما پوچ و خالی نبود
آه، اون کجاست؟
آه، رفت یه جایی که آرایش کنه
برای رژه
تو هم نباید بری؟
زمان داره میگذره
آفتاب راز همه رو بر ملا میکنه
حالا که حرفش شد، اون پسر بی دوست شما کجاست
باستر؟
درسته که تو زندانی؟
خب، آره، تو گروه کمدی پلیس های سرطاقی هستش
تو نقش قدیمی پدرت
چیزی که باستر تازه چند لحظه پیش کشف کرده بود
آقای بلوث، شما تو برنامه تمیز کردن نیستید -
چی؟
بخاطر اینکه من اتفاقی ران هاواردو خفه کردم؟
چون که همین الانشم دارم جزاشو پس میدم
دستتو بریدن؟
نه، سطحشو تا دستی آوردن پایین
گوش کن، من نمیخوام پارتی بازی کنم
ولی مادرم قرار بود از قبل برام قرار
دنبال کردن رژه رو بچینه
ببخشید
من یه نامه از طرف خود زندان بان دارم
تو توی یه قفسی روی یه ماشین پلیس سرطاقی هستی
چی؟
یعنی من توی رژه ام؟
برای نمایش استعداد یابی اتاق پرو هست؟
اوه، خب، حداقل باستر رو دارن ازش نگه داری میکنن
که بیشتر از چیزیه که موقع بچه‌گیش داشته
سالی اونقدرم مهربون نبود بالاخره
وقتی که اینا همه تموم شد، بریم قهوه بخوریم
و توبایاس مطمئن شد که پسرش سرش شلوغ باشه
وقتی که دبری برای نقشش به عنوان لیندزی آماده میشد
من اینجا تنهاتون میذارم
و چی از این هیجان انگیز تر
که پشت سِن باشی
موقــــع رژهـــ؟
نگاه کردن رژه
نه. با کسایی که لبه پیادرو بغلت میکنن. نه
منظورم این بود، برای کسی که آرزوش اینه که دلقک باشه
اوه، آره، چون اینجوری میشه
"اینجا تنها جاییکه که من از آرزوم شرم ندارم "
هی، نه. هیچوقت بخاطر آرزوت عذرخواهی نکن
نه. داشتم... داشتم طرفو مسخره میکردم
کدوم طرف؟
کسی که... کسی که آرزو داره
آرزوی خودته
همین الان راحب آرزو ها حرف زدیم
و تو گفتی میتونی با تک چرخ راه بری و تردستی کنی
اوه! چون که عموم
اون این چیزا رو بهم یاد داد، وقتی که عادت داشت
بیاد پیشم و تو روز پدر خوشحالم کنه
رابی تردستی بلده؟
رابی کیه؟
اوه. آره. البته
تو برادر منو نمیشناسی
تو یکی از دلقک های رژه ای؟
من؟ نه، من زیادی خجالتی ام
نه... آره، آره. اون... هست. آره
ایشون... رلاکتو هستن... دلقک نگران
...نه، من نیستم.، از کجا
اینم تیکه کلامشه
بیا ببریمت روی صندلی
خب، شرط میبندم الان
یه طرفدار خیلی خیلی حسود هست که میخواد... که میخواد
...از همه چیش بگذره تا جای تو باشه و بپره روی اون
نه، نمیتونم، چون نقش شوهرش رو بازی کنم
روی اون ماشین احمقانه لیندزی
زودباش، بیا بریم، بیا بریم
در این حین، جوب داشت ماشینش رو محک میزد
تو زمانی که منتظر تونی واندر بود، که هنوز پیداش نشده بود
اه، گندش بزنن - هی، جوب، مامانو دیدی؟ -
نه، آم. هی، تو میخوای به من کمک کنی
برای یه شعبده تعویض جنسیت دو اتاقه
یه شعبده دو نفره شناور
هیچ اعتباری و هیچ پولی؟ اوه، و تبدیل میشی به همجنسگرا
دستت درد نکنه نمیخوام - آره، همین فکرو میکردم -
ببین، ما پنج دقیقه دیگه از اینجا میریم
و تونی اینجا نیست، اگه نیاد چی؟
جوب، چیزیت نمیشه
جشن فارغ التحصیلی دبیرستان رو یادته
وقتی که ازت خواستن تا نمایندگی همه بچه ها رو به عهده بگیری
که هیچکی محلشون نمیذاشت، و تو مجبور بودی
خیلی سریع یه جایگزین برای باستر انتخاب میکردی
که خیلی میترسید از وسط نصف بشه؟
پس داری میگی هیچی از
یه صدای داد و فریاد سگ بدتر نیست؟
نه، فقط منظورم این بود که تو شعبده باز خوبی نیستی
و اون موقع بود که جوب متوجه یه برادری شد که عقلش کمتر بود
که از قضا همون دستیار قدیمی شعبده بازیش یود
سلام
سلام - اوه -
چه خبر، گوش کن. خوشحالم که اینجایی - ...چه خبر -
شاید ازت بخوام که موقع شعبده بازیم
جای تونی واندر رو برام پر کنی - مم -
قضیه از این قراره که تو میری توی
یه فضای کوچیک محبوس، و به صورت همجنسگرا میای بیرون
اگر داری با اینکار به منی که تو زندانم تیکه میندازی. میفهمم
اوه، راس میگی. تو توی زندانی
اینجا چیکار میکنی؟
خب، مامان ترتیبشو داد
البته، خیلی خوبه که دوباره خانواده رو میبینم
چون، نمیخوام بی ادب باشم
....ولی تو نیومدی زندان - اوه، یه سگ اونجاست -
و توبایاس و یه دبری مضطرب
پیش لوسیل رفتن تا حقه‌شون رو عملی کنن
توبایاس، و کسی نیست جز... چی بود اسمت؟
لتراشا؟ - سلام دوباره -
اون چند تا دندون آخر بدون دردسر از بین نمیرن، مگه نه؟
مم، ممنون - خب لیندزی کجاست؟ -
تو گفتی لیندزی رو پیدا کردی - آره -
ولی از قضا بازیگر حرفه ای دبری بود
تنها نقشی که این توش خوب بازی میکنه
علاقه نشون دادن به سرگرمی های دلالشه
شما خیلی آکواریوم میبینید ها. ولی اون داشت به جای
لیندزی برای دوره سه ماه اقدام میکرد
جلوی یه جمعیت وفادار به یه مرد کور چهره
نکته اینه که، اگر این میتونه اونو گول بزنه، چرا نره
قوانین انتخابات فدرال رو زیر پا بذاره با استفاده از
کل هیئت انتخاب‌کنندگان به عنوان نماینده بعدی
چهل و هشتمین بخش بزرگ کنگره کالیفورنیا؟
بالای یه ماشین، که اگر نقششو خوب ایفا نکنه
به جرم کلاهبرداری میره زندان
خیلی خب. هیچ چاره ای برام نذاشتی
اگر از سفیدکننده ها رو بذاری کنار
و صورتت رو با دستات بپوشونی
مطمئنم این اولین باری نیست که اینو میشنوی
اوه، خدا، نه
...نمیتونم اینکارو بکنم. این
نه، نه، نه - چرا اینُ رها کردم -
خجالتیم - نه، نه میتونی -
میتونی انجامش بدی - نه -
نه، نه، نه من خجالتیم - اینقدرم وضعیتت بدخیم نیست -
خجالتی نیستی. خجالتی نیستی... خوشحال. خوب
خوبه، خوشحال. ناراحت نباش. نگران نباش. لوسیل
خودم حل میکنم اینو
من... نه، نه، نه خجالتی نیستی
...ناراحت. خجالتی. ناراحت - !زودباش ببرش اون بالا -
و بدین ترتیب، رژه بالاخره شروع شد
البته، "بالاخره" شاید کلمه درستی نباشه
چون که هنوز دو روز قبل از چهار جولای بود
و یک روز قبل از نمایش آتیش بازی های روز سوم
به سومین سال رژه دومِ و چهار جولای خوش آمدید
برای شروع این جشن و سرور، لطفا خوش آمد بگید
به آکادمی دسته راه پیمایی میلفورد
که در تمام ایالت کالیفورنیا
به عنوان ساکت ترین دسته موسیقی شناخته میشن
بیاین هممون کاملا ساکت باشیم تا ببینیم آیا میتونیم صداشون رو بشنویم یا خیر
بفرمایین
و مایکل بالاخره با مادرش
ملاقات کرد - سلام، مادر -
مایکل
لطفا بهم بگو که برگشتی، هنوز آدم جدیدی دستگیر نشده
و بابات هنوز تو راهه، ولی اول، یه بوس بده
همه جا دوربین هست
خب، اون... یه چیزیه که باید فکرشو میکردی
با توجه به اینکه لوسیل 2 و اسکار تو مکزیکن
باورم نمیشه که اونا اینقدر احمق بودن که از شهر فرار کردن
با این ماشین پله دار - مامان؟ -
بیخیال، خودت میدونی که لوسیل 2 با اسکار بود
و تو گذاشتی پسرت تو زندان بمونه
به جای اینکه بری به همه بگی
...میدونستم؟ مایکل، باورم نمیشه
یعنی، این فکر که من نمیرم پیش دادستان
...اون لحظه ای که من - مامان. خواهش میکنم -
یه دستمال داری؟
تو از موقعی که نیکسون استفا داد دیگه دستمال نمیخوای
من فکر میکنم تو از اسکار خواستی
که اونو ببره بیرون از شهر، مگه نه؟
فکر کنم میخواستی بیرون از کشور باشه
که بتونی چیکار کنی؟
کار و بارشو غارت کنی؟ - حالا، گوش کن -
هیچکس صدمه ندید، همه دارن به چیزی که لیاقتشو دارن میرسن
باستر تو زندانه
نه، اون تو رژه ست
فقط داره ادای زندانی ها رو در میاره
حداقل، برای آدمای اینجا اینطور به نظر میاد
ببین، من کاری که مجبور بودم برای نجات دادن این خانواده کردم
یه چیزایی هست که تو نمیفهمی
ولی اون به زودی آزاد میشه
من سه سال بخاطر باستر رفتم زندان
اونم چیزیش نمیشه سه هفته بخاطر من بره - خب، حدس بزن چی میخواد بشه؟ -
اون یکم زودتر از اون چیزی که فکر میکنی میاد بیرون
چون میرم پیش لوتی دوتی
و راجب این عکس باهاش حرف میزنم
مایکل، نزدیک اون دادستان نشو
برخلاف چیزی که به نظر میرسه، اون یه قاتله
پس، کاری از دستت بر نمیاد
دفتر دادستان تا بعد از روز پنجم بسته ست
حالا. لطفا. ما یه خانواده ایم
تو وارد زندگی من نشو، منم وارد زندگی تو نمیشم
ممنون. ممنون
فکر کنم کاری از دستم بر نمیاد، مامان
میدونی، من باید باور کنم
...مطمئنم نیستم که، آه
بله؟
الان به من علامت دادن
آه، دسته دست از نواختن بر داشتن
آه، خب، خیلی هم عالی
مطمئنم که عالی کار کردن
براشون یه کف مرتب بزنین
اوه، شاید برای اینکار دیر باشه
انگار ونشون تازه رسید
سال بعد نه شنیده میشن و نه دیده میشن
...از قضا
از لوتی دوتی به شدت محافظت میشد
و اون موقع بود که مایکل
که یه سری تمرین با تک چرخ تو دانشگاه انجام داده بود
یه نقشه به ذهنش رسید که میتونه کاملا
وانمود کنه که یه بخشی از رژه ست
سلام. ببخشید؟
..میشه لطفا... میشه لطفا -
اگرچه یه نقشه با پیچیدگی کمتر پدیدار شد
به نظر میرسه محافظان دادستان
پستشون رو ترک میکنن که به دلقک برسن
این کمتر شرم آوره
!سلام. ببخشید. لوتی
خانم دوتی، من مایکل بلوث هستم
میشه لطفا برای یه دقیقه باهاتون رژه برم؟
اوه، تو باید برادر باستر باشی بپر بالا
.من برادر باستر هستم بله
اوه، چه کمکی از دستم بر میاد؟
و مطمئنم شو که دست تکون میدی
ها؟ بله. سلام
آم.، خب، آیا دفتر دادستان جزو کارهای معمولیش هست
که افراد مظنون به قتل مقتولین رو تحت نظر بگیره
در حالی که مقتولین هنوز زنده هستن؟
ها؟ - ما اونو بخاطر اتهام قتل بازداشت نکردیم -
این یه پرونده کلاهبرداریه، درسته؟
آره، خب، اگه جرمی وجود نداشته باشه، پس کلاهبرداری کجاست؟
لوسیل آسترو معلومه که زنده ست
بعد از زمانی که ناپدید شد
میدونی؟ اون عموی من اسکاره
مادرم. تاییدش کرد
اوه. و ما همچنین نمی‌تونستیم پیداش کنیم
پس قربانی گم شده و بهانه
و ما فکر میکردیم که صحنه جرمه
بله. همه اینجاست. همه ش تو یه عکسه
اوه، خدای من. این خیلی شرم آوره
یعنی، چیکار میتونم بکنم؟ چطور میتونم جبران کنم؟
خب، باید، باید بردارمو از زندان آزاد کنین
کردیم - همم؟ -
کردین؟ - یعنی، باید روند اداریش طی بشه -
ولی اون میخواست تو رژه باشه
اوه، خب، به نظر میاد داره لذت میبره
خیلی خب، خوشحالم که کامل راحب مسئله صحبت کردیم
...میدونی؟ این - خوشحال شدم که دیدمت -
واقعا؟ - فکر کنم باید بگم که خوش شانسم -
که توی دادگاه باهات روبرو نشدم
شاید یه روزی شد
آره، یعنی، اگه معلوم بشه که
اون افراد توی عکس واقعا اسکار و لوسیل نیستن
درسته. بله. و شما یه صحنه جرم پیدا کردین
من به یه دلقک صدمه زدم. آدم نباید به یه دلقک صدمه بزنه
پس من بر میگردم و به دلقک کمک میکنم
خدافظ - مراقب باش -
!اوه
در برنامه بعدی یه شعبده تغییر جنیست دو اتاقه
همراه با دو شعبده باز روی ماشین رو داریم
که توسط دوستانمون در اتاق های لاگوانا برای شما آورده شده
ولی فعلا که تونی نیستش
جوب، ناراحت و تنها
مجبور شد که از ضعیف ترین استعدادش استفاده کنه
...هی، کسی یه سگ داره؟ من
زانو زده فکر کردن
نه؟
اوه، ولش کن
...پس، فکر کنم، چهارم جولای مبارک. خب
خب، شعبده باز به نظر میاد
که همونجا وایساده و هیچکاری نمیکنه
آه... بهش عادت میکنی
به نظر میومد که تونی رژه رو از دست داده بود
ولی اینکه اینکارو از قصد انجام داده یا نه
جوب داشت کم کم به فکر فرو میرفت
...کسی گفت
واندر؟
تونی؟
ای گناه کار
اون جوبه، شعبده باز مسیحی
و اون تونی واندره، همون همجنسگرا جذاب
و به عنوان یه شعبده باز مسیحی
من میدونم که افراد همجنسگرا میتونن تغییر کنن
"و به عنوان یه آدم همجنسگرا جذاب، من میدونم که نمیتونیم، "دوست دختر جون
!عاشقتم، تونی
....مگر اینکه در دنیای
جادو اتفاق بیوفته - جادو -
و بدین ترتیب، دو نفر شروع به انجام حقه تغیییر جنسیت
به وسیله دو نفر رو انجام دادن، که توسط معترض های پول بگیر
که کارشون این بود که دو طرف یه جنگ فرهنگی رو
که چند سال پیش تموم شد رو نمایش بدن، تموم شد واقعا؟
...تونی
بزن بریم
خب، به نظر میاد شعبده باز دگرجنسگرا
میره به یه اتاقک شلوغ
و شعبده باز همجنسگرا، خب، اون میره اون تویی
که خیلی شیک و مرتبه
یه جورایی فکر کردم قرار نبود پیدات شه
هی، پسر، ببین
من میدونم هنوز ناراحتی، خیلی خب؟
من گند زدم، خیلی خب؟
میدونم که ما قرار بود با هم بچرخیم
و چهارم می همدیگرو ببینیم
...و قرص های فراموشی بخوریم و
من ترسیدم، پسر
به علاوه اینکه، امسال چهارم می نبود
جمعیتُ بپا
ببین، من راجب کل قضیه احساس بدی پیدا کردم
تو گفتی این شعبده بازیه مهمیه
و من فکر کردم باید بیام
آره، خب، حقیقت اینه که هیچوقت بخاطر شعبده نبوده
همه اینکارو کردم که برای آخرین بار ببینمت
واو
خب، حقیقت برای من اینه که
منم یه جورایی همینکارو برات کردم
یعنی، یه فرصتی میخواستم که برای آخرین بار ببینمت
و بدرود بگم
جمعیت
اگر واقعا این حسُ داری
شاید نیاز نیست که بدرود بگیم
یعنی چی؟
یعنی، مشکل این بود که، همونطور که خودت گفتی
که ما نمیتونستیم با هم باشیم
بدون اینکه اشتباهات همدیگرو نمایان کنیم
نه، این بود که، همدیگرو ضایع کنیم، ولی فرقی ندارن
ندارن
همون
مثل همن ...ولی اگه این -
اوه، فکر کردم قراره بگیم... میخوای یکی دیگه بگی؟
...نه، چیزی نیست، نیاز نیست همه اوقات با هم هماهنگ باشیم
!جمعیت
ببین، چیزی که دارم میگم اینه که
اگر این حقه همونطوری که فکر میکنم پیش بره
مردم توی جمعیت نفهمن که تنها کاری که
داریم میکنیم، اینه که چند تا لباسو تا میکنیم
و میندازیمش پشت اتاق های مخفیمون
و میخزیم زیر زمین
...که اتاقک ها رو تعویض کنیم صحیح -
...وقتی تو مثل خانم بری زوکر کورن میپری بیرون
و تو اندازه باب لوبلاو موقع مراسم رقص
دبیرستانش، دگرجنسگرایی نمیدونم اون کیه -
..اوه، اون یه وکیله که یه سال مجبور شدیم ازش استفاده کنیم و اون
فکر کنم از کم سن خوشش میاد
ولی، آه، ما اینو انجام دادیم و یه برنامه دستمون اومد، پسر
میتونیم با هم بزنیم به جاده، میدونی؟
هتل و ... یه اتاق بگیریمو
...آره. آم
فقط نقشت یه مشکل داره
من اینجا اتاق مخفی ندارم
چی؟ اوه
اوه، بیخیال. پس فقط الان ما دو نفریم
که رفتیم تو اتاقک ها و کت هامونو عوض کردیم؟
خیلی خب. این جمعیتی که دارن تماشا میکنن
احمق تر از اینن که تو روز تعطیل از شهر برن بیرون
انتظار ندارن این حقه پیچیده یشه
ولی یک پیچیدگی دیگه به برنامه اضافه شد
که جوب روحشم ازش خبر نداشت - پس فقط، میدونی -
باید یه حقه از کارای قدیمیمون به کار ببریم
با لبخند هامون بهشون می‌قبلونیم
راستی، دارم لحظه شماری میکنم که
اون بیرون ببینمت
!منم همینطور
حالا الان کی دگرجنسگرائه؟
مایلم بدونم که آیا دوستم دگرجنسگرا کرا شده یا نه
تونی، بیا بیرون پسر
تونی
چی...؟ -
تغییر اتاقک لاگونا
میخواد مشخص کنه که، خب
خدمات تغییر اونا همون چیزی نیست که شما فکر میکنین
اونا اتاقک جابهجا میکنن
و جورج بزرگ با زنش ملاقات کرد
میخواستم بهت بگم بشینی، ولی این کیف جدید خریدم
همینجا راحتم اتفاقا
...و بعد از صحبت درباره سیاست
پس... لیندزی اومد؟
اگر چشاتو ریز کنی میبینی
شاید بتونیم از زیر این قسر در بریم، جورج
میدونی، شاید بخاطر تاثیر آخرین
...قطره هورمون استروژن باشه، ولی من، اه
من زمین رو تو مکزیک از دست دادم
چی؟ چطور؟ - ..من -
من چند بار باهاشون تسویه حساب نکردم و بعدش، رامنی های مکزیکی
اونا پیداشون شد و زمینُ پس گرفتن
"و گفتن " برگشت نداریم
و انگلیسی هم حرف میزنن
اونا... اونا مکزیکین ولی رامنی ان
جورج، بدون اون زمین کل نقشه‌مون نقشِ برا آب میشه
میدونم
چینی ها از لیندزی انتظار دارن که از دیواری پشتیبانی کنه
که ما پول ساخت و سازش رو نداریم - درسته -
اون باید ببازه
اونا باید ببازه -
لعنتی، جورج. چرا این موضوع رو دم کلبه بهم نگفتی؟
تو مکزیک اتفاق افتاد
منظورم اینه که، وقتی برگشتی
همین، همین الان برگشتم
داشتم ماشین رو پارک میکردم
اصلا خبر داری چقدر سخته
که چهارتا جای خالی پیدا کنی
موقع رژه؟ - خب، الان -
نامزد کنگره لیندزی بلوث وارد میشود
اوه، نه. الان ماشینش میاد
مردم قراره عاشقش بشن
در واقع، دبری، ترسان و نگران
از ترس مردم قایم شده بود
که به طور خنده داری ادای کسی رو در میاورد
که قرار بود خودش را جای اون جا بزنه
واقعا کاراش شبیه لیندزیه
مطمئن نیستم چه چیزی رو میخواد بیان کنه، جان
اون میخواد مسلمان هارو از آمریکا دور نگه داره؟
یا داخل نگه داره؟
خب، پر واضحه که اونا باعث خشم جمعیت شدن
اون پیغامی بود که به سادگی تفسیر شد
...توسط یه نفر به خصوص
اون مسلمانه
داره به مسلمان ها توهین میکنه
اون روحه
داره به ارواح توهین میکنه
ولی به طور مساوی، همه ازش متنفر بودن
شاید بتونیم از زیر این مخمصه قسر در بریم، جورج
و جورج مایکل رسید و میخواست که دیگه
با پدرش صادق باشه اوه، جورج مایکل -
جورج مایکل. سلام - بابا، سلام -
.سلام - ...هی. هی. گوش کن -
تو از عکس دو نفر روی ماشین پله دار خبر داری؟
خبر دارم؟
همین الان ازش استفاده کردم که باستر رو آزاد کنم. خیلی خب؟
پارتی بازی نکردم. از بری درخواست نکردم
ردیفش کردم. میدونی؟
باید مردم روراست باشی
هیچوقت این کار نتیجه بدی نداره
اون من و میبی هستیم
من و میبی کیه؟ "
توی عکس
این یه مرد کچله و یه زن با موهای تیز و سیاه
...خب، من به این افتخار نمیکنم، ولی ما
ما کلاه گیس های ران هاوارد و برایان گریزر رو پوشیده بودیم
که از مغازه کادوفروشی تخیلی خریده بودیم
اون توئی؟ چرا اینکارو کردی؟
آه، ما داشتیم بازی میکردیم
چی بازی میکردی... ران و برایان؟
میرن به مکزیک - جـانم؟ -
ران و برایان میرن مکزیک
این اسم بازی بود؟
ما حوصله‌مون سر رفته بود. متوجه نیستی. خب، میدونستم ایده بدیه
که پول های تخیلی رو روی اون کلاه گیس ها خرج کنم
اگرچه تو ماشین پله دار رو داری
پلیس ها دنبالش بودن. پیداش کردی؟
دقیقا بغل خونه بعد از سینکو بود
بابا، گوش کن. فکر کنم بهتره بری پیش دادستان
و راجب این موضوع باهاش روراست باشی
بهش بگم که پسرم و خواهرزاده م
داشتن ران و برایان بازی میکردن؟
میرن به مکزیک
میرن به مکزیک؟ نه. اینو بهش نمیگم
اون الان به نظر میرسه خوشحاله و باستر هم تقریبا آزاد شده
ببخشید، بابا
نباید حقیقتُ بهت میگفتم
نه. نه
البته فکر میکنم میتونیم یه استثنا قائل شیم
برای قانون " همیشه با بقیه روراست باش" همم؟
...یعنی، صداقت همیشه بهترین راهکاره، ولی
تنها راه نیست
یکی از بین چندتاست
ولی بدبختانه برای مایکل
مردی که باید پیش لوسیل 2 تو مکزیک باشه
اونقدرام هم دور نبود
و برای خودش برنامه داشت
که به نظر برسه، اونم بخشی از رژه ست
یه نقشه ای که ما تصمیم گرفتیم به نوعی نشون بدیم
که خاطرات براتون تداعی بشه
بابا اومدی به دیدنم
اومدم تا فراریت بدم
.ولی من نمیخوام فرار کنم بهم لقب های بد میچسبونن
مثل باستر
!ایست !به نام قانون
بابا، حالت خوبه؟
حالش خوب نبود
شکلات شکلات شکلات
اوه نه! بچه ها تو خیابونن باید ماشین رو متوقف کنیم
من میگم! قانون ایالت کالیفورنیا بهم اجازه نمیده به 200 متری اون بچه ها نزدیک شم چون ...من متهم به آزار و اذیت بچه ها شدم بخاطر
چرا منو به خودت دستبند زدی؟
اینطوری خنده دار تره
خنده دار هم بود
میبی مردی رو که قبلا سعی کرده از دستش فرار کنه
رو زخمی رو زمین پیدا کرد
هیچوقت فرصت نشد بهش بگم
تمومه
من دارم باهات قطع رابطه میکنم
اوه، و کلیداتو لازم دازم
باستر، بی خبر از اینکه
فقط چند روز دیگه باید تو زندان بمونه
چی شده؟ - همچنین بی خبره -
که یه بخشی از فرار از زندانه
این بخشی از بازی‌ـه - اوه -
هرکاری برای بچه ها میکنم
و برای این جرم 30 سال ریسک کرد
رژه واقعا اینجا کم رنگ تر شده
جوب، که رها شده و گیج بود
نمیتونست برگرده به اتاقک
به نظر میرسه که الان رفیق مسیحیمون
الان همجنسگرائه، و اینطور که مشاهده میشه
همینطوری هم میمونن - تونی. تونی -
چه سوپرایزی
اره. من که نشدم - !تونی -
سالی، که از پیروزیش مطمئن بود
استن رو تو بیمارستان ملاقات میکنه
بهش میگن موی ایمنی
به معنای واقعی غیر قابل شناسایه
بهم میگن جان تراولتا
اینو حتی موقعی که تگرگ هم نمیاد، میپوشه
نه، نه، نه. چند تا دلقک حتی یه پوست هلو بندازن طرفت
صدا میده و همه میفهمن
نه، تو میخوای از من مراقبت کنی، برو اون دیوار رو بساز
اون بلوث ها خطرناک هستن، دارم بهت میگم
آره، با کلاه گیس های کوچیک رو دستمون زدن
و توبایاس به شدت تلاش میکنه که
.لیندزی اخیرش رو از دست نده !کمک! لطفا! ما به دکتر نیاز داریم -
!مورد اورژانسیه. سلام. دوباره ماییم. کمک
راهرو های اینجا رو بازسازی کردین؟
!کمک، ما دکتر میخوایم. اوه
چیزی نیست. اون معمولا مسکن مصرف میکنه
آه. زمان مرگ رو ثبت میکنم
به نظر میرسه الان 18 ساعته که بدنش سفت شده
اوه، نه، نه. اون خیلی هم زنده ست
فقط به یه دیوار کاغذ دیواری اصابت کرد
من فکر میکردم
که اگر فرد رو به داخل حمل کنن
فوری اون فرد رو تحت تزریق مورفین میذارن؟
قبلا اینُ بهمون گفتن - خیلی خب. نگاه کن -
ما طبق نیازهامون اولویت بندی میکنیم - البته -
اینجا - اوه، باشه. خیلی خب -
!کمک! لطفا. مورد اورژانسی خیلی مهمی دارم
!کمک
اوه. چرت و پرته اینجا رو بازسازی نکردین
عالی به نظر میرسن
!کمک
دیگه نباید اینجوری رفتار کنم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.