..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
...‫‌بعد از سپری کردن یه ماجراجویی فوق‌العاده با پسرش
‫چرا اومدیم اینجا؟
‫اسکار حس کرد که دیگه نمی‌تونه فرار کنه
‫- من باید به یه چیزی اعتراف کنم ‫- اوه
‫تو به خاطر مرگ لوسیل شماره‌ی 2، تحت تعقیب نیستی
‫و لازم نیست فرار کنی
‫من داشتم این رو بهت می‌گفتم چون که داشتم از
...‫زمانی که پیش تو بودم، خیلی خیلی لذت می‌بردم، و
‫متاسفم
‫- منم باید یه اعترافی بکنم ‫- خب؟
‫منم می‌دونستم که کسی دنبالمون نیست
--‫منم با این دروغ همراه شدم چون که من-- من
‫از بودن با لذت می‌بردم و می‌خواستم بیشتر پیشت باشم
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، پس، برو تو
،‫و برگه‌ی خروجت رو امضا کن و ‫بعدش بیا این ماجراجویی رو ادامه بدیم
‫باشه، باشه، باشه
...‫- ولی وقتی که من رفتم ‫- خب
،‫انتخاب کن که وقتی برگردیم به زیر شیروونی :‫می‌خوای چیکار کنیم. انتخاب‌هات اینا هستن
‫اون تو دراز بکشیم، اون تو از تاریکی بترسیم
‫یا اون تو قایم موشک بازی کنیم
‫این زیاد طول نمی‌کشه. امیدوارم ناراحت نشی که منتظرم می‌مونی
‫- هی، من که جایی نمیرم ‫- باشه
‫اوه، یه چیز دیگه. من بوی ماریجوانا رو دوست ندارم
‫یا رفتارت وقتی که مچت رو می‌گیرم، به همین ‫خاطر یا من رو انتخاب کن یا ماریجووانا رو
!‫سلام
!‫بیرون، بیرون، بیرون، بیرون، بیرون
‫حالا بریم سر وقت داستان یه خانواده‌ی ثروتمند
‫که همه چیزشون رو از دست دادند ‫...و پسر اون خانواده
‫که هیچ چاره‌ای نداشت جز اینکه ‫همه‌شون رو کنار همدیگه نگه داره
‫این سریال پیشرفت ناتمامه
‫جورج و لوسیل بالاخره داشتن با ‫سرمایه‌گذاران دیوارشون شام می‌خوردن
‫و منتظر فرصت مناسبی بودن
‫تا بهشون دروغ بگن که ‫چرا نتونستن دیوار رو بسازن
‫ممنون که توی این قرار شام به ما ملحق شدین
‫کمترین کاری که می‌تونیم بکنیم ‫اینه که هزینه‌ی شام رو بپردازیم
‫شماها مجبور شدین یه عالمه تلفن ‫رو بسوزونین تا با ما حرف بزنین
‫و به افتخار تلفن‌های بی‌شماری ‫که در آینده خواهیم سوزوند
!‫به افتخار همه‌مون
!‫عجب صدایی
‫میشه تعارفات رو بزاریم کنار و بریم سراغ کار و تجارت؟
‫باشه، احتمالا در مورد دخترمون شنیده باشید
‫- لیندسی انتخابات رو باخت ‫- آه، درسته
‫و رقیبش سالی سیت‌ول بدجوری ضد این دیوار‌ه
‫ما بهش التماس کردیم و ازش ‫خواستیم که از طرح دیوار حمایت کنه
‫ولی اون این کار رو نکرد
‫- بنابراین، دست‌هامون بسته است ‫- این درسته
‫بنابراین، متاسفانه، ما-- ما قادر نیستیم که دیوار رو بسازیم
‫مایه‌ی تاسفه
‫خیلی‌خب. تموم شد دیگه
‫این صدا واسه شما مثل موسیقیه، رفقا؟
‫منظورم اینه که، این صدا رو مثل موسیقی می‌شنوین؟
‫ولی خانم سیت‌ول علنا از
‫ساخته شدن دیوار حمایت کردن
...‫اساسا این درسته، ولی می‌دونین، از طرف دیگه
‫ما انتظار نداشتیم که شما از این موضوع مطلع باشین
‫ما ناراحتیم
‫دستشون موقع دروغ گرفتن رو شده
...‫جورج هیچ چاره‌ای نداشت جز اینکه
‫ببین، ما پولتون رو سرمایه‌گذاری کردیم. حقیقت اینه
‫... بازم یه دروغ دیگه بگه
‫که توی اون دروغ، کلمه‌ی حقیقت بکار رفته باشه
‫و می‌تونیم همین الان پول رو براتون جور کنیم
‫منظورم اینه که به همین سادگی، ولی می‌دونین جریان چیه؟
...‫ما-- ما داشتیم فکر می‌کردیم
‫آیا شما ترجیح نمی‌دین که صبر کنین تا ‫سرمایه‌گذاری به مرحله‌ی سوددهی برسه؟
‫ما دیوار رو می‌خوایم. ما مرحله‌ی سوددهی رو رد می‌کنیم
‫خب، ولی بانک‌ها بسته‌ن، می‌دونین که، فردا هفتمه
‫یکم به سوددهی فکر کنین. ما چند ‫روز دیگه با همدیگه حرف می‌زنیم
‫- این خوبه ‫- نه، ما نمی‌خوایم
‫بعدا با آدم‌هامون حرف خواهید زد
‫اوه، خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم بشینین ‫نمیشه یه دقیقه بشینیم؟
‫خیلی خب؟ صبر کنین، باورم ...‫نمیشه که دارم این کار رو انجام میدم
‫می‌خوام حقیفت رو بهتون بگم
‫که پسرم از همون اولش اصرار داشت که این کار رو انجام بدم
--‫دکترها بهش سه ماه وقت دادن تا
‫ما همه‌ی پولتون رو خرج کردیم
‫چه دروغی گفتی؟
‫ما زمین کنار مرز رو با پول شما خریدیم
...‫منظورم اینه که، فکر می‌کردیم که اون رو خریدیم، و
‫قرار بود اون رو دوباره به دولت آمریکا بفروشیم تا سود کنیم
‫و نمی‌خواستیم به شما چیزی بگیم
...‫ولی حدس بزنین چی شد؟ ما-- ما خریدیم
!‫ما زمین اشتباهی رو خریدیم
‫و بعدش، خانواده‌ی رامنی‌ها اومدن
‫اوه، خانواده‌ی رامنی معروف رو ‫نمیگم، منظورم خانواده‌ی رامنی مکزیکیه
‫رامنی‌‌ها طرف ما هستن
‫- ادامه بدین ‫- بعدش ما تا آخرین قرون پولمون رو
‫خرح کردیم تا دختر احمقمون رو توی انتخابات برنده کنیم
‫که محض اطلاعتون، کاملا ناپدید شده
‫بنابراین، حتی اگه برنده هم می‌شد، بازم به هیچ درد نمی‌خورد
‫و الان چندین ماهه که داریم به شما دروغ میگیم
‫صداقت خوبه
‫و زنم داره ترکم می‌کنه
‫و من نمی‌دونم باید چیکار کنم
‫و فکر کنم اون داره به یه موج‌سوار کون میده
‫منم نمی‌تونم شق کنم
!‫دیگه زیادی داری صداقت به خرج میدی
‫ما اصلا نمی‌دونستیم که شرایط شما چقدر تحقیرآمیز بوده
‫برای شرکای ما بسیار مهمه که
‫حتی در بزرگ‌ترین شکست‌ها
‫باافتخار بمونن و ظاهرشون رو حفظ کنن
‫می‌خوایم به شما فرصتی رو پیشنهاد بدیم
‫تا دوباره کرامت و عزت نفس رو تجربه کنین
‫با پیشنهاد کردن یه هدیه مالی برای خانواده‌ی شما
‫و این، همون موقعی بود که صداقت به شکل غیرمنتظره‌ای جواب داد
‫شاید سه میلیون دلار کفایت کنه؟
‫تا اندکی از شرمساری رو از چهره‌تون پاک کنین؟
...‫سه میلیون دلار. منظورم اینه که، این... واو. این
‫این باعث از بین رفتن یه عالمه شرمساری میشه
‫هنوزم یه ذره شرمساری می‌مونه
‫منظورم اینه که موقع وارد شدن به اینجا هم شرمنده بودیم
...‫ولی، بازم میگم، واو
‫حساب بانکی‌ای دارین که بتونیم پول رو بهش منتقل کنیم
‫که توجهات مقامات رو بهتون جلب نکنه؟
‫در حقیقت بلوس‌ها همچین حسابی داشت
...‫اوه، اره
‫این... اون شماره حساب رو داره
‫و توی اداره
...‫مایکل توی طبقه‌ی متعلق به پسرش از آسانسور پیاده شد
:‫که اون ادعا کرد !‫از روی عادت اینجا پیاده شدم
‫سلام به فیک‌بلوکی‌ها
‫ولی فقط با کارمندهای ناراضی توی شرکت مواجه شد
!‫سلام میبی
‫- سلام ‫- سلام
‫جریان اون بازی‌ها چیه؟
‫به نظر می‌رسه که رئیس جدید فکر ‫می‌کنه این باز‌ی‌ها واسه روحیه‌ی افراد خوبن
!‫ما ترجیح میدیم که حقوق بگیریم
‫رئیس جدید بهتون چک حقوقی داده
‫- فقط نمی‌تونین نقدش کنین ‫- شما یه رئیس استخدام کردین؟
‫آره، مجبور بودیم، تا بتونیم شرکت رو برای فروش بذاریم
‫ولی کسی که من پیداش کردم، یه جورایی خُبره بود
‫توی بوجود آوردن توهم موفقیت
‫لطفا بهم بگو که جوب رو رئیس نکردین
...‫یکی تعجب کرده که
‫یه نفر دیگه جوب رو رئیس کرده؟
‫ من تعجب کردم
‫باید یکم روی تکیه‌کلامت کار بشه
‫داری چیکار می‌کنی؟ من فکر کردم پسرم رئیسه
‫نه، اون رئیس دفتر فنیه
‫وقتی شرکت رو بفروشیم، رئیس ‫شرکت هم باید توی شرکت بمونه
‫من که با رفتن جوب کاملا موافقم، ولی فکر کنم ‫پسرم رو از فروختن شرکت منصرف کرده بودم
‫میشه با جورج مایکل حرف بزنم؟ اون اینجا است؟
‫جورج مایکل؟
‫اون کیه؟
‫فکر کنم اون یه خواننده است
‫یه خواننده‌ی گی. و، می‌دونی
...‫و می‌دونی چیه، تو نمی‌تونی این جور چیزها رو تغییر بدی، ولی آره
‫فکر می‌کنم اون یارو یه خواننده است. ما اینترنت داریم؟
‫ببخشید، منظورم جورج ماهاریس بود
‫نه، من جورج ماهاریس نیستم
‫جورج مایکل همون جورج ماهاریسه و اون توی دفتر قدیمیه توئه
‫ممنون
!‫آدم نمی‌دونه که. اگه یه بار گی باشی، برای همیشه گی هستی دیگه، مایکل
‫خدایا، مایکل خیلی احمقه. همه قراره این رو ببینن
‫سلام
‫مطمئنم که سرت شلوغه. گفته بودم که هرگز این کار رو نمی‌کنم
...‫- نه، فقط ‫- دارم مزاحمت میشم؟
‫متاسفم، فقط-- می‌دونی که ‫ضرب‌الاجل‌ها توی اینجور کارها چقدر فشرده‌ان
‫تو داری شرکت رو می‌فروشی؟
‫فکر کردم که فضای اداری رایگان یکم بهت کمک می‌کنه
‫نه، جریان اینه که، ما یه عالمه مخارج داریم
‫که نمی‌دونم چطور قراره پول کارمندها رو بدم
‫تا حالا سه بار این شرایط رو از سر گدروندم
‫من فقط... من باید یکم باهوش‌تر باشم
‫- نمی‌تونی کارآموز بیاری؟ ‫- نه، مدام داره کت‌وومن بهم می‌افته (‫)منظورش توی اون سایت شخصیت‌یابیه
‫- اون چیه؟ ‫- باید اون سوال سوم باشه
‫حتما باید اون سوال سوم باشه
‫خب، من که منظورت رو نفهمیدم ‫هی، نمی‌تونی تسلیم بشی
‫چون که ما در موردش حرف زدیم
‫مردهای خانواده‌ی بلوس، هرگز تسلیم نمیشن
‫و امیدوارم که این ربطی به ریبل نداشته باشه
‫و به نظر من این یه اشتباه خیلی بزرگه که پول اون رو قبول کنی
‫اون دوست‌دخترته نه شریک تجاری‌ت
‫نه، موافقم. من-- من قرار نیست این کار رو بکنم
‫قطعا این کار رو نمی‌کنم. چون که هنوز ‫خیلی مونده تا این نرم‌افزار رو کاربردی بکنم
‫منم نمی‌تونم یه سال دیگه هم این نرم‌افزار رو فعال نگه دارم
‫و اینقدر زمان نیازه تا کاربردی و به درد بخور بشه
‫کارمندها رو از دست میدم و بعدش هرگز یه خریدار گیرم نمیاد
‫فقط فکر می‌کنم که نمی‌تونم شرکت رو نجات بدم
.‫اوه، پسر. گوش کن ‫نمی‌خوام غیبت کنم
‫ولی بالاخره از زیر زبون مامان و بابا بیرون کشیدم که
‫اونها شرکت رو سر جریان اون ‫دیوار مسخره، بدجوری به گای سگ دادن
...‫ولی همه چیز تمومه. بعضی از چیزها فقط
‫اونها-- اونها رو دیگه نمیشه نجات داد
‫حتی اگه می‌تونستم، اونها احتمالا قادر نیستن که به زبونش بیارن
‫منظورم اینه که، اونها اصلا قدردان زحمات من نیستن
...‫فکر می‌کنم که خیلی بده که
‫قرار نیست کسب‌وکار خونوادگی رو با پسرم بگردونم
‫می‌تونستیم این شرکت رو با همدیگه به قرن 21‌ام وارد کنیم
‫خیلی خوش می‌گذشت
‫مطمئنم که خوش می‌گذشت
‫به خاطر دفتر جدید، واست یه چشم روشنی گرفتم
‫الان فکر کنم یه هدیه‌ی حسن ختام باشه
‫ولی یه نگاهی به این بینداز
‫اولین چک حقوقیت توی بوفه‌ی موزفروشی. این رو ببین
...‫خیلی می‌خواستم که این رو
‫اولین چک حقوقیت رو قاب کنم ...‫به عنوان یه یادآور از ارزشی که
‫یک روز کاری درست‌وحسابی داره
‫جالبه. یادم نیست که تا حالا یه چک حقوق گرفته باشم
‫تو چک نگرفتی
‫نه، نمی‌تونستم این رو بهت بدم چون که تو زیر سن قانونی بودی
‫در حقیقت نمی‌تونستم به عنوان یه کارگر بهت حقوق بدم
‫بدون اینکه با دولت به مشکل بخورم
‫فکر کنم تو رو به عنوان یه چاشنی ‫غذا به دولت معرفی کرده بودیم
‫نه، راستش، کجا بود... آهان اینجا است
‫قسط دو عدد طبل جورج مایکل خشک شده
...‫یه رنگ‌دهنده برپایه‌ی کاکائو، غیر هضم‌شونده
‫- قبلا عاشق اونها بود ‫- آره
‫هنوزم عاشقشون، بچه‌جون
‫خب، کی می‌دونه، شاید یه روزی ‫سروکارمون بیوفته پشت پیشخان موزفروشی
‫خب، همیشه پول پشت پیشخان موز فروشی هست
‫- درسته؟ ‫- این حرف از کجا اومده؟
‫- از کتابی چیزی اومده؟ ‫- این تنها بخش از کسب‌وکاره
‫- که همیشه به سوددهی رسیده ‫- درسته. خب، می‌دونم که رسیده
‫اگرچه، من فقط-- اخیرا حسبا‌وکتاب‌ها رو زیرورو کردم
‫و هیچ درآمدی رو از پشخان موزفروشی ندیدم
‫- فکر کنم مبلغ زیادی نبوده ‫- درسته، ولی بازم باید یه مبلغی باشه دیگه
‫اونها باید نگهش داشته باشن ‫بذار یه بار دیگه اون چک رو ببینم
‫- اون لوگوی موزفروشی ما نیست، مگه نه؟ ‫- نه
‫- فکر کنم اون لوگوی بانکه، نه؟ ‫- نه
‫این یه جزیره است
‫این یه چک از طرف جزیره‌ی کیمنه
‫به نظر می‌رسید که حداقل یک حساب وجود داشت ‫که مایکل محرم به دونستنش نبود
‫بهت میگم جریان چیه
‫حس خوبی‌ داره که بالاخره این ‫چک رو توی دست‌هام نگه می‌دارم
...‫- منظورم به صورت نمادینه ...‫- جورج مایکل، اون چک
‫- پاره‌اش کنم؟ ‫- نه
‫ولی، بده‌ش به من. اون اصلا واسه تو نیست
‫اون واسه چاشنی غذا است
‫در همین زمان، جورج و لوسیل
‫داشتن موفقیتشون رو در قضیه‌ی چینی‌ها رو جشن می‌گرفتن
‫تو یه نابغه بودی
!‫واو! سه میلیون دلار
‫وقتی مایکل گفت صداقت جواب میده، حق با اون بود
!‫سه میلیون دلار
‫اوه، سلام. چطور پیش رفت؟
‫- تو اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫- اوه، من ازش خواستم که بیاد
...‫داستی یه متخصص توی
‫- قسمت‌های ناشناخته‌ی آسیا است ‫-خیلی خوبه
‫- اوضاع خوب پیش رفت؟ ‫- آهان
‫عالی بود. بهشون گفتیم که کل پولشون رو از دست دادیم
‫و اونها بهمون 3 میلیون دلار پول دادن
‫واکنش درست توی فرهنگ آسیایی به این کار چیه؟
‫- نمی‌تونین نگه‌اش دارین ‫- چی؟
‫باید پسش می‌دادین
‫اینطوری، می‌تونین ظاهرتون رو حفظ کنین
‫وقتی 65 سالم بود ظاهرم رو از دست دادم
‫من پول رو نگه می‌دارم
‫اونها پول رو به عنوان هدیه بهتون ندادن
‫اونها پول رو به عنوان فرصتی برای ‫بدست آوردن غرورتون بهتون دادن
‫اگه پول رو نگه دارین، قراره که نسبتا از دستتون عصبانی بشن
‫و احتمالا دنبال یه انتقام بی‌رحمانه میرن
‫ولی اگه پول رو بهشون پس بدین، همینه دیگه، کارتون تمومه
‫شنیدنش سخته، می‌دونم
‫ولی توی این مبادله آزادی‌تون رو بدست میارین
‫داستی بیش از اون چیزی که ظاهرش نشون می‌داد، دانش و آگاهی داشت
‫تو گفتی که بستنی می‌گیریم
‫باید واسه داستی بستنی بگیرم
‫در همین حال، میبی داشت از شرایط زندگیش خسته می‌شد
!‫- استن، صدای آهنگ رو کم کن !‫- مطمئنا نمی‌تونم این کار رو بکنم
‫بگذریم، هیچ کدوم از اونها تقصیر ما نبود
‫حالا به هر دلیلی، رویاهای ما برآورده نشد
‫من فقط می‌خواستم که برم بیرون
‫کارهایی مثل اغفال بقیه رو انجام بدم
‫دیگه نمی‌تونستم صحنه‌ی سکس گروهی دیگه‌ای رو انجام بدم
‫ولی عاشق موندن توی مغازه‌ی چادر فروشی بودم
‫آره، ولی معلوم شد که اونم یه ‫مغازه واسه لوازم سفر و ماجراجوییه
‫و ما بی‌اجازه درست وسط تخفیف ‫تابستانه‌ی یکی بخر دوتا ببرشون نشسته بودیم
‫ولی همون موقع بود که باستر رو ‫دیدیم و اون بهمون گفت که تو کجایی
‫بچه‌ها، اینجا اصلا جزوی از گزینه‌ها نیست
‫این دوتا اصلا جزو خونواده‌ی واقعی ما نیستن
‫به علاوه، استن همین الانش هم به من به عنوان یه پیرزن شک کرده
‫مطمئنا قرار نیست باورش بشه که شماها هم پیرزن هستین
‫و اگه نتونم شما رو بیندازم بیرون، زیاد تو این خونه دووم نمیارم
‫اوه، مثل-- مثل یه دوست‌پسر؟
‫چون که تو به عنوان یه پیرزن خیلی جذاب هستی
!‫اون خواهرخونده‌ته
‫اوه، منظورتون مهمونیه
‫چون که منم می‌خواستم بگم که اون یه دخترخونده داره؟
...‫- اوه این ‫- این دیگه چیه؟
‫صداتون نازک بشه
‫روز بخیر
‫اینها خونواده‌ات هستن؟
‫به همین خاطر می‌خواستی که من برم؟
‫و میبی توی گوشه‌ی رینگ گیر افتاده بود
‫و تصمیم گرفت که راستش رو بگه
.‫بله
‫اونها خونواده‌ی منن
‫من میرم وسایلم رو جمع کنم
‫خب، انگار یه خونه‌ی مفتی گیرمون اومد
‫حالا، باید یه راهی پیدا کنم که از شر شماها خلاص بشم
‫بغل دسته‌جمعی
‫- بغل دسته ...‫- نه من نمی‌‌خوام
‫بغل، بغل دیبری. بغل دسته‌جمعی
‫و در حالی که میبی بالاخره خونواده‌اش رو پذیرفته بود
‫مایکل آماده بود تا در مورد خانواده‌اش تحقیق کنه
‫پول توی پیشخان موز فروشی، کجایی؟
‫همیشه توی پیشخان موز فروشی پول هست
‫این باید یه جمله از سریال ساوث پارک باشه
‫توی اداره، کارمندها داشتن دیگه کم‌کم خسته می‌شدن
‫کدوم یکی داره مشکوک میشه؟
‫آره، فکر کنم همشون
‫اونها مدام دارن سوالات پیچیده‌ی فنی ازم می‌پرسن
‫مثلا باید روی چی کار کنیم و از اینجور سوال‌ها
‫من از این سوال متنفرم که باید روی چی کار کنیم
‫چون که بعدش وسوسه میشی
‫می‌دونی چیه؟ ازت می‌خوایم که فیک‌بلوک رو اختراع کنی
...‫همون لحظه که این جمله رو بگی
‫بعدش اونها می‌دونن که فیک‌بلوکی در کار نیست
‫آره. مگه واسه همین چیزها یه رئیس استخدام نکردیم؟
‫دقیقا، تا به این سوالات جواب ندیم
‫اون گفت که داره یه سورپرایز بزرگ آماده می‌کنه
‫می‌دونی این آدم‌ها به چی نیاز دارن؟
‫یه ذره رهبری و یه کمی هم حرف‌های الهام‌بخش
‫پس برو اینها رو بهشون بده. برو دیگه
...‫- وایسا، من؟ خب، من ‫- برو اونجا دیگه
‫سلام رفقا
‫سلام
:‫خیلی‌خب، یه سوال
‫چند نفرتون موقع بیدار شدن از خواب، دلشوره دارین؟
‫درسته. منم همینطور
‫ولی دوست دارم به اون دلشوره‌ای که توی وجودمه
‫مثل یه توپ کوچک انرژی نگاه کنم
‫می‌دونین، اون من رو می‌ترسونه
‫وقتی که باید آروم باشم
‫آدرنالین توی رگ‌هام می‌فرسته
‫وقتی که فقط به خون معمولی نیاز دارم
‫ولی، همه‌ی این چیزها می‌تونن یه روحیه‌ی برنده بوجود بیارن
‫روحیه‌ای که دوست دارم اون ‫رو با همه‌ی شما به اشتراک بذارم
‫تا بتونیم اون دلشوره‌های توی وجودمون رو
‫به اهرم‌های موفقیت تبدیل کنیم
‫فهمیدین که چی گفتم؟
‫آدم‌ها میگن که چیزی به نام
‫حریم شخصی توی اینترنت وجود نداره
‫- خب، چرا نداره؟ ‫- چرا نداره؟
‫درسته؟
‫آدم‌ها میگن که هیشکی نمی‌تونه
‫یه سد کاملا غیرقابل نفود درست کنه
‫- چرا نه؟ ‫- چرا نه؟
‫می‌دونین، آدم‌ها میگن که شما ‫نباید یه شرکتی رو تاسیس کنین
‫بدون اینکه یه تکنولوژی پیشرفته داشته باشین
‫که محصول اصلی شرکت رو پشتیبانی کنه
‫بنابه‌دلایلی کاملا روشن و واضح
‫- خب، چرا نمی‌تونیم؟ (‫- چرا نمی‌تونیم (همچین شرکتی تاسیس کنیم؟
‫و اگه بفهمین که هرگز قرار نیست بهتون حقوقی پرداخت بشه
:‫و هیچ محصولی نیست و این تو ذهنتون باشه که
‫خب، نمی‌تونیم اجازه بدیم از این قسر در بره
‫خب، چرا نمی‌تونین؟
‫خب، این شاید یه قدم اضافی بود
‫ولی اهمیت نداشت
‫چون که میبی خبرهای خوبی رو دریافت کرده بود
‫ببخشید، ما-- ما موفق شدیم
‫- چی؟ ‫- ما فیک‌بلوک رو فروختیم
‫- چی؟ ‫- آره
‫- فروختیمش؟ چقدر؟ ‫- آره
‫سه میلیون دلار
‫سه میلیون دلار؟
‫این خیلی خیلی بیشتر از اون چیزیه ‫که ریبل می‌خواست بهمون پیشنهاد بده
‫امکان نداره که از دستم عصبانی بشه
‫کی اهمیت میده که از دستت عصبانی بشه؟
‫- ما موفق شدیم. ما نابغه‌ایم ‫- الان می‌تونم دیگه به بابا دروغ نگم
‫راستش، یجورایی دلم به حال صاحب جدید می‌سوزه
،‫نرم‌افزار واقعا ریده. منظورم اینه که ‫چی میشه اگه ورشکستشه‌شون بکنیم؟
‫اوه، بیخیال
‫مگه چقدر می‌تونی برای یه نفر متاسف باشی
‫که مشخصه خیلی خرپوله و سه میلیون دلار
‫رو توی یه فایل .wav فرستاده که توش صدای یه تکه چوب هستش؟
...‫می‌دونین چیه
‫اون چک‌هایی که بهتون داده بودیم رو یادتونه؟
‫و شماها می‌گفتین که !‫ما می‌خوایم اونها رو نقد کنیم
‫- خب، چرا که نه؟ ‫- چرا که نه!؟
‫چرا که نه!؟
‫- آره ‫- به کارتون ادامه بدین
‫اون چک‌ها رو نقد کنین
‫ ما اون شغل‌ها رو بدست آوردیم
...‫در حالی که اونها داشتن از این کسب‌وکار بیرون می‌رفتن
...‫- جز اینکه ما !‫- آره، ما دیگه رفتیم
‫درست در طبقه‌ی بالا، جورج و لوسیل داشتن به کسب‌وکار برمی‌گشتن
‫- سلام ‫- اوناهاشش
!‫قهرمان این روزها
‫خوبی، مامان؟
‫خوشحالم که می‌بینمت
‫به همین خاطره که عجیب‌وغریب شدی
‫جلسه‌تون با سرمایه‌گذارهای چینی چطور پیش رفت؟
.‫عالی بود
...‫اون توصیه‌ای که بهمون کردی، همون حرفت راجب صداقت
‫اون-- اون عالی بود. ممنون
‫حقیقت به سادگی دروغی که بهش فکر می‌کردم، از زبونم جاری شد
‫اون خیلی قابل باور بود
‫من فکر کردم که داره دروغ میگه
‫انگار برعکس کاری بود که پینوکیو می‌کنه
‫قسم می‌خورم، حس می‌کردم دماغم داره کوچک‌تر میشه
(‫خب، فکر کنم این اولین بارتون بوده (که راستش رو گفتین
‫بگذریم، روش تو جواب داد
‫دیوار کنسل شد و ما هم از قرارداد بیرون اومدیم
‫همه چیز خوبه
‫و می‌تونیم از اول شروع کنیم
‫این خیلی عالیه. این واقعا عالیه. این فقط... این بی‌نظیره
...‫می‌دونی-- شماها
‫بالاخره ارزش صداقت و درستی رو کشف کردین
...‫من فقط-- آرزو می‌کنم که این رو یاد می‌گرفتین
‫قبل از اینکه به من دروغ بگین
‫میشه بیشتر درباره این حرفت توضیح بدی؟
‫- چندین و چند دروغ هست ‫- البته
‫وقتی که گفتین که این شرکت ورشکست شده
‫- ولی ما ورشکست شدیم، مایکل ‫- کاملا ورشکست شدیم
‫ولی کسب‌وکار خانوادگی هنوز زنده است و بلوس‌ها دوباره برگشتن
‫- ما بزرگ‌تر و قوی‌تر از قبل هستیم ‫- باشه
‫من یکم بیشتر کندوکاو کردم، و یکم سرمایه‌ی اضافی پیدا کردم
‫واقعا؟ عالیه
‫- ولی چقدر؟ ‫- آره
‫همم... اوه، همه اینجان
‫- سلام ‫- می‌خواستم یه دقیقه باهاتون حرف بزنم
‫خوبه، منم یه موردی دارم که باید باهاتون راجبش مشورت کنم
‫می‌خواستم همین الان زنگ بزن و بگم بیاین بالا
‫مورد من یکم خصوصیه. مربوط به کسب‌وکاره
‫خب، این یه اتاق کنفرانس مربوط به ‫کسب‌وکاره. چرا همینجا بهمون نمیگی؟
‫شاید بهتره که جریان رو رک‌وپوست‌کنده بهش بگی
‫من فیک‌بلوک رو فروختم
‫و همانطور که جورج مایکل داشت خودش ...‫رو برای مایوس شدن پدرش آماده می‌کرد
‫چیکار کردی!؟
!‫این خیلی عالیه
‫- تو مایوس نشدی؟ ‫- مایوس؟
.‫نه، پسرم، من مایوس نشدم
‫- و سه میلیون دلار به خاطرش گرفتیم ‫- بفرما
‫شماها اولین کسب‌وکارتون رو سه میلیون دلار فروختین؟
‫سه میلیون دلار؟ این خبر فوق‌العاده‌ای هستش
‫آقای تاجر کله‌گنده، شرکتت رو فروختی. الان چه حسی داری؟
‫راستش رو بخواین، بدجوری خیالم راحت شده
‫خوشحالم که ازش بیرون اومدم و اعلام ورشکستگی نکردم
‫فشار زیادی بهمون وارد می‌کرد
‫- باید حقوق کارمندها رو می‌دادیم و بانک هم بقیه‌اش رو گرفت
‫- ولی خوشحالم که از منفی برگشتم به صفر ‫- دوتامون هم روی صفر هستیم
‫- این عالیه ‫- همه‌اش رو خودش انجام داد
‫همه‌ی اون مسئولیت رو به تنهایی به دوش می‌کشید
‫هیشکی نبود که بهت کمک کنه
‫اینجوری من رو می‌بینی؟
‫اهمیتی نداره
‫منم یه خبر دارم که بهتون بدم
‫از اونجایی که من یه مقدار پول اضافی پیدا کردم
‫تصمیم گرفتم که شرکت رو گسترش بدم. و شعار شرکتمون چی بود؟
‫یه ذره پول اضافی پیدا کردی، اون ‫رو روی یه بلوس سرمایه‌گذاری کن
‫من فیک‌بلوک رو خریدم
‫چی؟
...‫نه... نه
‫شرکت بی‌.اس اینترپرایز فیک‌بلوک رو خرید
‫من بی.اس اینترپرایز هستم (‫بی.اس مثل اول بانانا استند(پیشخان موزفروشی
‫ولی یه معنی دوم هم داره
‫- مزخرفه ‫- شرکت بلوس و پسر
‫من تو رو خریدم! و باید از یه شرکت ...‫پوششی استفاده می‌کردم چون که
‫می‌دونستم که بهم تخفیف میدی
‫و من نمی‌خواستم ازت تخفیف بگیرم
...‫تو فیک‌بلوک رو خریدی؟ این
‫این یه رویا است که به حقیقت بدل شده، مگه نه؟
‫همین حس رو داشتم وقتی اون پول ‫رو توی یه حساب مخفی پیداش کردم
‫خب، این توضیح میده که موقع خرید ‫شرکت چرا اصلا نرم‌افزارمون بررسی نشد
‫درسته، گوش بدین
‫من قرار نیست توی هیچ کدوم از ‫اون مسائل فنی خودم رو قاطی کنم
‫اگرچه چند ماه اخیر رو توی کمپ جستجو گدروندم
‫ولی قرار نیست شروع کنم به کد زدن
‫چون اگه فیک‌بلوک کار نکنه، ما ‫مطمئنا دوتا شرکت رو برای همیشه از دست میدیم
‫می‌دونی که چی میگم؟
‫- فکر کردم همه چیز تموم شده ‫- تو فکر کردی که تموم شده
‫ببین چقدر احساساتی شده
‫گوش کن، منم به همین خاطر قدم جلو گذاشتم ‫فیک‌بلوک قرار نیست جایی بره
‫ولی در حالی که مایکل داشت لذت می‌برد که ‫این خبرهای جدید چقدر پسرش رو خوشحال کرده
‫بیشتر از اون مشتاق بود تا ناراحتی والدینش رو ببینه
‫اون سه میلیون دلار رو از کجا پیدا کردی؟
‫توی صندوق پیشخان موز فروشی‌تون
‫من-- من می‌دونستم که سال‌ها است
‫دارین ازمون دزدی می‌کنین ولی آخه سه میلیون دلار!؟
‫اون پول ما نیست، مایکل
‫بهم گوش کن. اون پول رو
‫چینی‌ها به ما داده بودن تا بعدا دوباره بهشون برش گردونیم
‫این پول واسه برگردوندن عزت و غرور ما بود
‫و الان تو خرجش کردی، و اونم واسه چی؟
‫واسه آینده‌ی پسرم
‫و این پول قراره شرکت رو نجات بده، چون ‫که توی یه چیز ارزشمند سرمایه‌گذاری شده
‫ما از قرارداد بیرون اومده بودیم. می‌فهمی؟
.‫ما از قراداد بیرون اومده بودیم ‫دیگه لازم نبود دیواری بسازیم
‫ولی اگه چینی‌ها ببینن که ما داریم شرکت‌های دیگه رو می‌خریم
‫اونها می‌خوان که همین الان پول رو بهشون پس بدیم
‫و ما بگا رفتیم. می‌فهمی؟
‫تو، من، و مخصوصا جورج مایکل
‫- مگر اینکه پول رو از اون پس بگیری ‫- نه، نه
‫نه، جورج مایکل هیچ ارتباطی به این جریان نداره
‫بهتره این حرف رو به چینی‌ها بگی
‫چون که اونها رد اون سه میلیون رو می‌زنن و به جورج مایکل می‌رسن
‫و نسبتا ناراضی و عصبانی میشن
‫باید پول رو پس بگیری
‫اونها قراره نسبتا عصبانی بشن
‫نسبتا عصبانی
‫دیگه دیره. شنیدین که چی گفت. اون بدهی‌هاش رو داده
‫نمی‌تونین بگین که من یه تصمیم خوب گرفتم؟
‫بابا، من به خاطر یه چیزی نسبتا ناراحتم
‫این، من پولتون رو خرج ایشون کردم. بهش نگاه کنین
‫جورج مایکل، بهشون بگو که شرکتت چقدر عالیه
‫و پسری که نمی‌تونن ازش تعریف کنن
‫قراره که اونها رو بدجوری پولدار کنه
‫بهشون بگو که من تصمیم درست رو گرفتم
‫تو تصمیم درستی گرفتی
‫فیک‌بلوک واقعیه
...‫این-- این یه راه خیلی عجیب‌وغریب برای گفتنشه ولی
‫فیک‌بلوک واقعیه
‫این-- این بهترین سرمایه‌گذاری‌ای بوده
‫که این خانواده در طی این همه سال انجام داده
‫حالم بده
‫حال من نسبتا بهتره
‫صبر کن تا ببینی رئیس جدید کیه
‫- اوه، نه ...‫- کسی گفت
‫صبر کن تا بفهمی رئیس جدید کیه؟
‫آره، ولی بعدش فهمیدیم کیه و پدرت گفت: اوه، نه
‫وایسا، ما یه چیز سه میلیون دلاری داریم که ‫جوب رئیسشه و ارزشش به اون بستگی داره؟
‫شاید بتونیم یه دستیار خیلی خوب واسش استخدام کنیم
‫یه قدم از شما جلوترم
‫من دیشب ایشون رو با خودم بردم خونه
‫بعد از اینکه اون رو کنار ایستگاه پلیس پیداش کردم
!‫لطفا به دستیار جدید من سلام کنین
‫- الان وقتشه که بیای بیرون ...‫- کسی گفت
‫من دیشب ایشون رو با خودم بردم خونه
...‫بعد از اینکه اون رو کنار ایستگاه پلیس پیداش کردم
...‫خب، بهتر میشد اگه دست راستش
‫ولی... ولی من فکر کردم که اگه یه نفر حاضره ‫سه هزار هزار دلار واسه شرکت من خرج کنه
‫- شاید منم بتونم یکم از ثروت رو پخش کنم ‫- دستم توی آسانسور گیر کرد؟
‫خب، ببینید کی بالاخره تصمیم گرفت تا سروکله‌اش پیدا بشه
!‫استیو مک‌کوئین از فیلم فرار بزرگ
‫فرض رو بر این می‌گیرم که «پوستر تحت تعقیب نیست» رو دیدی؟
‫آره، و من نکته‌اش رو فهمیدم
‫هیشکی دنبال من نبود
‫اوه، درسته. دوتا معنی داشت (‫(معنی دیگه‌اش اینه که کسی نمی‌خوادش
‫خب، متاسفم
‫ولی اگه اصرار نمی‌کردی که توی اون رژه‌ی مسخره باشی
‫هیچ کدوم از اتفاقات نمی‌افتاد
...‫آره، خب، اون رژه یه عالمه
‫درد و عذاب توی همه‌ی ما بوجود آورد
‫ولی به هر حال، ما اینجاییم که جشن بگیریم
‫و من مطمئنم که یکی یه کاری کرده که ‫این تبدیل به یه جشن برای شخص مدیر بشه
‫وایسا، اینجا چه خبره؟
...‫اوه، وایسا، اینجا چه
‫کی این کار رو کرده؟ این به این ‫خاطره که هنوز فکر می‌کنین من گی‌ام؟
‫پلیس‌های جذاب؟ اونم توی این وقت کم؟ کی این کار رو کرده؟ (‫(فکر کرده واسش رقاص مرد خبر کردن
‫- این به این خاطره که تبدیل درمانی جواب نداده؟ ‫- باستر بلوس؟
‫آره! کی این کار رو کرده؟
‫- کی این کار رو کرده؟ ‫- شما بازداشت هستین
‫جوب باور کرد که اون این کار رو کرده
‫واسه پلیس‌های جذاب پیام بذارین
‫دوست داری واسه تو چطوری باشه؟
‫ولی پلیس‌های واقعی از کار بیکار نشده بودن
‫و قرار بود به یه مدرک جرم خیلی گنده گیر بدن
‫خب، من دیگه همه‌جوره‌اش رو دیدم
‫ولی جوب هیچ کدوم از این چیزها رو نمی‌دونست
!‫کاشکی ضبط صوتم اینجا بود! من فقط... آه، برو که بریم
‫حق دارین که سکوت اختیار کنین
‫هر چیزی که بگین یا انجام بدین ‫می‌تونه در دادگاه بر علیه‌تون استفاده بشه
‫حق گرفتن وکیل رو دارین
‫اگه نتونین برای خودتون وکیل بگیرین، دولت واسه‌تون وکیل میگیره
‫در قسمت بعدی سریال پیشرفت ناتمام خواهید دید
...‫جوب به خوندن ادامه میده
‫کاشکی یه بمب‌دودزای دیگه داشتم
...‫بعد از اینکه بقیه‌ی خونواده متوجه میشه که
‫باستر دستگیر شده
‫من از پله‌ها میرم
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.