..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
‫حالا بریم سر وقت داستان یه خانواده‌ی ثروتمند
‫که همه چیزشون رو از دست دادند ‫
‫...و پسر اون خانواده که هیچ چاره‌ای نداشت جز اینکه ‫همه‌شون رو کنار همدیگه نگه داره
‫این سریال پیشرفت ناتمامه
‫بدجوری از این لباس شناها ناامید شدم
‫- درسته ‫- این پیراهن‌ها چی‌ان دیگه؟
‫بهتره توی مسابقه‌ی خونوادگی خودت رو نشون بدی
‫یکم بیشتر شبیه سریال ‫مگنوم پی‌.آی و کمتر شبیه هیگینز باش
‫دنبال یکم مگنوم پی.آی هستی؟
‫اوه، محض رضای خدا
‫اون ابروی استن سیت‌وله؟
!‫من-- من-- من بهش گفتم که اون رو ول نکنه
‫اون رو از روی صورتت بردار، ای بچه‌ی تخم‌حروم
‫کی وسط مسابقه‌ی خانوادگی ‫میاد زنگ در خونه رو می‌زنه آخه؟
‫- حدس بزن کیه ‫-میمی!؟
‫مامان
‫باید زنگ می‌زدم
‫سلام
!‫تو رو ببین
‫اینا رو ببین
...‫می‌خواین با عجله بپرین تو بغل میمی‌تون
‫این مادربزرگ‌تونه
‫- بچه‌ها، زود برین تو بغل مادربزرگ‌تون ‫- اینجا چیکار می‌کنی، مامان؟
‫خب، نمی‌خواستم که آخرین تابستون رو از دست بدم
‫اون هم توی خونه‌ی ساحلی کنار خونواده‌ی دوست‌داشتنیم
‫آخرین تابستون؟
‫مریضی؟
...‫نه، نه
...‫- منظورم اینه که-- من-- من دلم واسه این تنگ شده بود ‫- آره
...‫آخرین تابستون
‫و می‌خوام با شماها باشم
‫یه نفر یه جشن تولد بزرگ در پیش داره
‫لیندسی کجا است؟
‫درست اونجا است
‫سلام میمی
‫و راستش جشن تولد خیلی بزرگی هم نیست
‫داره 14 سالم میشه دیگه
‫و مایکل هم داره 14 سالش میشه چون که ما دوتا دوقلوئیم
‫البته که هستین
‫اسم من جوبه
‫آه... چرا این اسم رو روش گذاشتین؟
‫مادر، پنج ساله که تو رو ندیدیدم
‫لازم نیست که بیای اینجا و به بچه‌های من گیر بدی
--‫- اونم وسط مسابقه‌ی خونوادگی. ما !‫- اوه
‫هنوز این رسم رو زنده نگه می‌دارین؟ ‫ مادرتون بهتون گفته
‫- که من کسی بودم که این مسابقه رو شروع کردم؟ ‫- خب، این حرف درسته
‫ولی وقتی بچه بودم، هرگز نذاشتی لباس گروه ساش رو بپوشم
‫خواهش می‌کنم، تو هرگز بچه نبودی
‫مادرتون هرگز بچه نبوده
‫اوه، ولی این عالیه
‫چون که من یه جایزه برای یکی از بچه‌ها دارم
‫ما همین الانش هم یه یادبود برای برنده درنظر گرفتیم
‫یه جادوگر کوچولو روی جایزه هست
‫بله، برای هر کسی که برنده بشه
‫جایزه واسه پسربچه‌ای نداشتن که فقط بلده شنا بره
‫خیلی خب. یادبود می‌تونه جایزه‌ی تو باشه
‫جایزه‌ی من واسه کسیه که به نظر من برنده‌ی مسابقه میشه
...‫یه بلیط سفر دریایی‌ه
‫همراه مادربزرگشه
‫خیلی خب، بچه‌ها، چرا نمیرین واسه مسابقه آماده بشین
‫اجازه بدین بزرگ‌ترها حرف‌هاشون رو بزنن
‫می‌دونی، الان پنج دقیقه است که توی این خونه‌ام
‫شماها یه چیکه آب هم دست من ندادین
‫من دوتا نوشیدنی درست می‌کنم
‫خب، امسال قرار نیست با عمو جک به مسافرت دریایی بری؟
‫نه، نه
‫جک من رو ول کرد
...‫اون گفت که می‌خواد
‫ توی تولد 80 سالگیش یه شروع دوباره داشته باشه
‫خب، بگذریم
‫من فکر کردم که بلیط سفر دریایی یه جایزه‌ی ‫عالی واسه هر کسی هستش که قراره برنده بشه
‫می‌دونم چی تو فکرته
‫قرار نیست لیندسی رو با خودت ببری
‫خب، به زودی لیندسی به اندازه‌ای ‫بزرگ میشه که مستقلا تصمیم بگیره
‫و می‌دونم که نمی‌ذاری باستر رو ببرم
!‫خدای من، وقتی سه سالش بود، هنوزم بهش قلاده می‌زدی
‫من با خودم گفتم: آخرش اون یکی رو یه قاتل به بار میاره
‫اوه، داریم بیش از حد جوگیر میشیم ‫بیاین ببینیم کی برنده‌ی مسابقه میشه
‫و من می‌تونم یکی از داورها باشم
‫هرگز زود نیست که باستر رو واسه ‫رفتن جلوی داور (یا قاضی) آماده کنیم
‫جورج و لوسیل وارد اتاق دادگاهی شدن
‫که پر از خاطرات خانواده‌ی بلوس ‫بود که کنار همدیگه جمع می‌شدن
!‫سلام
‫- اینجا واستون صندلی نگه داشتم ‫- باشه. ممنون
...‫درست این جلو، درست
‫ولی هیچ چیزی وجود نداشت که اونها ...‫رو برای شوک روحی
‫...ناشی از دیدن مامور دادگاهی که ‫پسرشون رو به اتاق هدایت می‌کرد، آماده بکنه
‫این همون ماموریه که من رو ‫موقع دادرسی‌هام به دادگاه می‌آورد
‫- اوه؛ خدای من. خیلی خوشحالم که می‌بینمت ‫- اوه! من چاک رو یادمه
‫قبلا وقتی اون فرار می‌کرد، تو دستگیرش می‌کردی
‫- راستش من پسر چاک هستن ‫- نه. تو پسرشی؟
‫والدینت باید خیلی بهت افتخار کنن
...‫خب، مطمئنم که هر پدر و مادری... به فرزندانشون
‫خب، نظرتون چیه که پسرتون رو به همین صندلی ببندم؟
‫این خیلی خوب میشه. ممنوم
...‫مامان
‫کس دیگه‌ای هم هست که بخوای بهش سلامی بکنی؟
‫حداقل من به دادرسی تو اومدم
‫تو دادرسی من، تو سرت زیادی با اون زنیکه ...‫شلوغ بود که احتمال اون رو از پله‌ها هل
‫- مراقب باش چی میگی ‫- آره
‫قیافت فرق کرده
‫می‌خوام موهام رو بلند کنم و ببافمشون، مامان
‫موهای بافته درست از روی همین کله‌ام
‫چون که رنگ دست راستت سیاهه
‫یهویی تبدیل به ری چارلز شدی؟
‫فکر کردم قیافه‌ای به خودت ‫می‌گیری که... کمتر تهدید‌کننده باشه
‫سلام
‫- سلام ‫- مایکل، تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫داری شوخی می‌کنی؟ می‌خوام ‫ببینم تیم حقوقی‌مون چند مرده حلاجه
‫ما که داریم یه عالمه پول خرجشون می‌کنیم
‫یه تیم حقوقی بود که بری پیشنهادش کرده بود
‫گیلتی گایز
‫دستمزدشون بالا است ولی خیلی خیلی ماهرن
‫به خصوص اگه گناهکار باشی
‫این گروه به اصطلاح گیلتی گایز، یه دفتر حقوقی بودن
...‫که به قدری رکورد بی‌عیب و نقصی داشتن
‫که موضوع ساخت یه برنامه‌ی تلوزیونی هم بودن
...‫پروژه این بود که
...‫یه پرونده رو در طول یه فصل نشون بدن
‫که در همون ابتدای به دلیل کمبود ‫مخاطب توسط نتفلیکس کنسل شد
‫این تیم حقوقی که داریم واسشون خرج می‌کنیم، کجا هستن؟
‫و-- لطفا بهم بگین که تیم حقوقی‌مون همون بری نیستش
‫اوه، نه، نه، نه. من به عنوان یه تماشاچی اینجام
‫و به خاطر گرفتن هزینه‌ی ارجاع (‫(بری تیم گیلتی گایز رو پیشنهاد کرده بود
‫میرم تو سالن ببینم رسیدن یا نه
‫- باشه ‫- می‌خوام سعی کنم با جی من یه سلفی بگیرم
‫نباید الان روی پروژه‌ی دیوار کار می‌کردی؟
‫آه، می‌دونین چیه؟ من می‌خوام-- می‌خوام یه قدم به عقب برم
‫می‌خوام اجازه بدم پسرم بال‌هاش رو باز کنه
‫اوه، خدای من. بازم جلوت وایساد؟
‫نه، این-- این کاری نبود که اون کرد
‫جورج مایکل تو رو اخراج کرد؟
‫این کاری بود که اون کرد
‫ولی بعد از این که مایکل کشف کرد که والدینش
‫توی کاهوت بودن تا با سرمایه‌گذار‌های ‫چینی یه دیوار مرزی بسازن
‫مخفیانه پول سرمایه‌گذارها رو خرج کرد
‫تا شرکت پسرش رو بخره و با اونها ادغام بشه
‫- من فیک‌بلوک رو خریدم ‫- چی؟
‫...و بعدش یه هشدار بسیار وحشتناک از طرف والدینش دریافت کرد
‫اونها قراره نسبتا ناراحت و عصبانی بشن
‫و اگرچه تصمیم گرفت که از نابود کردن ‫شرکت پسرش با فروختن اون خودداری کنه
!‫نه، نه، نه
‫جورج مایکل هیچ ربطی به این جریان نداره
‫...یه بسته از طرف چینی‌ها یجور تهدید ‫به شکست کاملا واقعی رو بهش نشون داد
‫که باعث شد مایکل همزمان اعلام ‫کنه که داره دیوار مرزی رو می‌سازه
...‫فقط برای این پروژه
‫...و دلیل خرید فیک‌بلوک هم همین بوده
‫جورج مایکل با این اطلاعیه کاملا ویران شد
‫این دیگه چه کوفتیه؟
...‫با اینکه این جوب بود
!‫ما داریم یه دیوار می‌سازیم
!‫دو هفته‌ی دیگه برگردین
‫که تاریخ افتتاحیه‌ی دیوار رو جلو کشید
:‫که این کار باعث این واکنش شد
‫- ما یه ماه دیگه نرم‌افزار رو لازم داریم ‫- تو اخراجی
‫که به خاطر پروسه‌ی ادغام، اون حق ‫اخراج کردن من رو داره ولی نگران نباشین
‫این دیوار قراره به خوبی جلو بره. جوب داره روش کار می‌کنه
‫نمی‌خوام جورج مایکل به خاطر ‫اخراج کردن من احساس گناه کنه
‫به همین خاطر به جوب گفتم، وقتی موقع ‫قطع شدن پا برسه، پای من کفایت می‌کنه
‫اگرچه واضح بودن اوضاع شاید یکم اغراق باشه
‫کارت عالی بود که از شر بابات خلاص شدی
‫نباید اجازه بدیم ترس کسب‌وکار ما رو هدایت کنه
‫منظورت از ترس چیه؟
‫خب، یه پای قطع شده از طرف چینی‌ها واستون ارسال شده
‫و، یهویی، تو تبدیل به یه بچه‌ننه شدی
‫چینی‌ها یه پای قطع شده واسه بابام فرستادن؟
‫آره، اگرچه بهش میگن مام
‫مام همون کلمه‌ی اختصاری در زبان ‫چینی واسه پای قطع شده‌ی انسانه
‫حتی نمی‌دونم که از کجا این رو می‌دونم ‫ولی ازش مطمئنم
...‫که یا کار ساختن دیوار رو تموم می‌کنه یا
‫می‌دونی مثل چیه؟ مثل اینه که کشونده باشن‌ت به یه معدن سنگ
‫و یکی تهدیدت می‌کنه
‫که می‌خواد حرفه‌ی شعبده‌بازیت رو نابود کنه
‫اگه بری به یه جلسه‌ی تبدیل ‫درمانی و درمان موفقیت‌آمیز باشه
‫جدی دارم میگم، اگه همچین چیزی ‫واست اتفاق افتاد، بهم زنگ بزن
‫چون که مشتاقم ببینم که-- تو ‫چطور این قضیه رو حل‌وفصل می‌کنی
‫خب، داشتن بچه‌ای که سعی داره تو رو شرمنده کنه
‫بخشی از پدر و مادر بودنه دیگه، عزیزم
،‫بچه‌ی من که به یه صندلی زنجیر شده ‫پس از این لحاظ، بچه‌ی تو خیلی بهتره
‫همگی بلند شوید
‫داداگاه عالی اورنج کانتی الان در حال جلسه است
‫قاضی محترم، جناب اسپنسر ‫استنلی ریاست دادگاه رو بر عهده می‌گیره
‫لطفا بشینید
‫- سی جی، بزار من روی صندلیم بشینم ‫- ببخشید
‫متهم وکیل مدافع داره؟
‫آه... هنوز نه، جناب قاضی
‫میشه یه نفر توضیح بده که چرا ‫هیشکی به نمایندگی از متهم نیومده؟
!‫اونها اینجا! گیلتی گایز اینجان
‫اوه، گیلتی گایز؟
!‫اونها اینجان. واقعا اینجان
‫- دارن از راهرو میان ‫- همگی به احترام گیلتی گایز بلند بشین
...‫سی جی، لازم نیست که تو
‫باشه، عالیه. الان نمی‌تونم ببینم
‫و این چنین، شاید به عنوان یک تاکتیک تهدید‌آمیز
!‫گیلتی گایز بالاخره جلوس فرموندن
‫ثمره‌ی آماده‌سازی بسیار گران‌قیمتشون
‫بالاخره به نمایش گذاشته شد
‫سخت می‌شد که کسی تحت ‫تاثیر نمایش باشکوه اونا قرار نگیره
‫بری؟
‫در اتهام قتل درجه‌ی اول
‫متهم اتهامش رو قبول می‌کنه یا نه؟
‫جناب قاضی، در پرونده‌ی ایالت کالیفرنیا علیه باستر بلوس
‫می‌خوایم اعلام کنیم که متهم... گناهکاره
‫خیلی خب. بیاین یه تاریخ برای ارائه‌ی حکم معین کنیم
...‫و یه نظر شخصی داشتم. می‌خواستم بگم که
...‫زیاد معمول نیست که در طول دوران قضاوت
...‫یک قاضی سعادت این رو داشته باشه که
‫ببخشید
‫شما-- شما گفتین... اون گناه‌کاره؟
‫این رو ببین. همیشه یه نفر هستش که
‫می‌خواد بفهمه داره چه اتفاقی می‌افته
‫به همین خاطر هرگز با پدرم به سینما نمی‌رفتم
!‫نیست
‫می‌خوایم اعلام کنیم که اون گناهکار نیست، جناب قاضی
‫گناهکار نیست؟ شما ما رو استخدام ‫کردین که اعلام عدم گناه‌کاری بکنین؟
!‫خب، این اولین باره
‫- بری، اینجا چه خبره؟ ‫- آره؟
‫داره چه اتفاقی می‌افته؟
‫نمی‌خواستی اعلام گناه‌کاری بکنی؟
‫البته که نه! باستر گناهکار نیست
‫خب، پس، اینها به درد شما نمی‌خورن
‫نه، من فکر کردم که بهت گفتم که
‫اگه من گناهکار بودم، بعدش این آدم‌ها رو استخدام می‌کردم
‫چون که اونها بهترین حکم رو واسه آدم می‌گیرن
‫داری میگی که این آدم‌ها نمی‌تونن توی ‫اعلام عدم گناه‌کاری، نماینده‌ی ما باشن؟
‫چرا می‌خواستی واسه دو ماه بهشون حقوق بدی؟
‫فکر نمی‌کنم که اونها تا به حال این ‫همه مدت درگیر یه پرونده بوده باشن
‫که دقیقا همون مشکلی بود که تهیه‌کنندگان نتفلیکس داشتن
‫و به همین دلیل قبل از زمان پخش، برنامه لغو شد
‫می‌خوایم که اعلام کنیم... متهم گناهکاره
!‫- خدای من، بری ‫- باشه
‫باشه، بذار این رو من راست‌وریس کنم
‫میشه بپرسم، امکانش هست که توی این پرونده بمونین
‫اگه که درخواست متهم عدم گناهکاری باشه؟
‫بعدا نظرمون رو میگیم
...‫علیرغم شهرتی که داشتن
‫این لحظه‌ی مهم هم عدم جذابیت اونها رو ثابت کرد
...‫- سلام، آره ما دیگه نیستیم. ما نمی‌تونیم ‫- واقعا؟
‫نمی‌تونیم از پسرتون دفاع کنیم
‫دیگه نمیان. قرار نیست دیگه ازشون چیزی بشنویم
‫به جز اون پولی که قراره برای تماس تلفنی ازمون بگیرن
...‫اساسا اونها تا حالا یه پرونده رو هم برنده نشدن
‫...ولی یدونه قبض دستمزد رو هم بیخیال نشدن
‫البته، خبر بد اینه که لاتی داره تلاش ‫می‌کنه تا این پرونده رو ظرف یه ماه عرضه کنه
‫- ولی ما که وکیل نداریم ‫- منم همین رو گفتم
‫این دادستان، واقعا یه قاتله
‫اون هرگز یدونه پرونده رو هم نباخته، البته به جز یکی
‫اون هم چون نامزد سابقش توی تیم حقوقی رقیب بود
‫خب، اینم از جواب ما. باید اون یارو ‫رو به عنوان وکیل‌مون استخدام کنیم
‫اوه، نه. اون دیگه بازنشسته شده
،‫که خیلی بده چون که توی همون پرونده ‫لاتی با استدلال نامزد سابقش خیلی دستپاچه شد
‫درخواست محاکمه‌ی غلط رو داد
‫تا حالا اونقدر لاتی داتی رو ضعیف ندیده بودم
‫البته، اون موقع بهش می‌گفتن لاتی ردلر
‫- لاتی ردلر؟ ‫- آره
‫اسم شوهر سابقش چیه؟
‫- داستین ‫- نه، منظورش شوهر سابق لاتیه
‫داستین رادلر، همون یارویی که داری باهاش قرار می‌ذاری
‫نه، امکان نداره
...‫منظورم اینه که، اون گفت که بازنشسته شده ولی
‫باید بزارمش روی این پرونده
‫خب، فکر نکنم که مفت‌ومجانی این کار رو بکنه
‫اجازه میدم بیاد پیش من زندگی کنه. این رو می‌خواد
‫نه، نه، نه. یه ذره مونده که باهاش بهم بزنی
‫منظورم اینه که، من-- نمی‌خوای که اذیتش کنی
‫باید پسرمون رو از زندان بیرون بیاریم
‫و ظرف سه هفته، محاکمه‌ی غلط تنها چیزیه که به نفع ما است
‫پس این تنها گزینه‌ی منه؟
‫باید بین زن و پسرم یکی رو انتخاب کنم؟
‫اینجوری بین دو راهی موندن، بدترین حالت نیست؟
‫مخصوصا وقتی می‌خوای توی هتل اتاق بگیری
‫توصیه‌ی من اینه: همیشه بهشون بگو که پسرت همون زنته
‫چون که اونها جرئتش رو ندارن چک کنن
‫بازم از موضوع دور شدم، مگه نه؟
‫خیلی متاسفم
...‫بعد از اخراج کردن پدرش
‫جورج مایکل یه جلسه با میبی داشت
‫میبی هم مشکلات پدرانه‌ی مختص خودش رو داشت
‫در مورد اینکه یه فرد پشتیبان توی گروه بلو من باشی
،‫وقتی می‌فهمه که مارج تموم شده :‫البته که شروع می‌کنه به داد زدن
‫صداتون رو نازک کنین ‫و بعدش من صدای خانم فترباتم رو می‌شنوم
‫که داره میگه منظورش آرایشگر بوده نه پشتیبان
‫و شروع می‌کنه به پز دادن در مورد اینکه چهار سال
‫اون کیر سه نفر رو پنج دفعه در روز ساک زده
‫و الان برای بار سوم به پیش هیئت رئیسه فراخونده شدیم
‫خب، چرا ازشون نمی‌خوای که برن بیرون؟
‫به این آسونی نیست. یادته بابات با تو زندگی می‌کرد
‫اوه، آره. مجبور شدیم یه کارهای ‫عجیب‌وغریب رای‌دهی انجام بدیم
‫اون... اون فراموش کرده بود که پروسه‌ی ‫رای‌گیری چطوری کار می‌کنه. اون به خودش رای داد
‫در حقیقت اون یه نقشه‌ی بسیار پیچیده بود
‫که لازمه‌اش این بود که مایکل باور کنه که داره
‫رای به خروج هم‌اتاقی سوم میده، ولی بعدش فهمید
...‫که اون سه نفر بر علیه خودش شدن
‫مایکل، مایکل، مایکل
‫که باعث ایجاد حس خیانتی شد
‫که هیچ پدر یا پسری به این ‫زودی‌ها نمی‌تونه فراموشش کنه
...‫اوه، الان یادم افتاد، بنابراین
‫شاید یه رای‌گیری جریان رو فیصله بده
‫ولی بهتره که مراقب باشی
‫چون که اون سه نفر سعی می‌کنن که ‫بیان و توی سادن ولی با تو زندگی کنن
‫خب، با اون همه کارهای ساخت و سازی که اونجا در جریانه
‫اونها نمی‌تونن وارد بشن
‫ساخت و ساز واسه چی؟
‫دیوار
‫تو داری دیوار رو می‌سازی؟ فکر ‫کردم واسه همین پدرت رو اخراج کردی
...‫خب، این قبل از این بود که متوجه بشم
...‫یه چیز دیگه هم وجود داره
‫در مورد پا
‫جورج مایکل، تو نمی‌تونی این کار رو بکنی
‫ساختن اون دیوار قراره روی آدم‌های واقعی اثر بذاره
‫من این امتیاز پرزرق‌وبرق رو ‫ندارم که نگران این موضوع باشم
‫یه نفر باید از این خانواده محافظت کنه
‫پس خانواده‌ی اون آدم‌ها چی؟
،‫وقتی داشتم توی اون شهر مرزی زندگی می‌کردم ‫با بعضی از خانواده‌ی اون آدم‌ها آشنا شدم
‫و یجوری باهام رفتار می‌کردن که انگار منم یکی از اونام
‫شبیه عمه لیندسی‌ای شدی که یکمی خودآگاهی بدست آورده
‫خب، تو هم شبیه عمو مایکلی شدی ‫که یکمی نگران دغدغه‌های اجتماعیه
‫نمی‌خوام این جریان رو باز کنم ‫چون که نمی‌خوام تو هم درگیرش بشی
‫ولی ما اون دیوار رو می‌سازیم
‫باشه. به ارزش‌های اخلاقیت پشت پا بزن
.‫دیواره مسخره‌ات رو بساز
‫احساس گناه مسخره‌ات رو تسکین بده
‫به خاطر اخراج کردن بابات چون که ‫تصمیم گرفت یه سرمایه‌گذاری احمقانه بکنه
‫اون احمق نیست. اون تنها آدمیه که به این شرکت باور داشته
‫که می‌دونیم این شرکت واقعی نیست، پس اون یه احمقه
‫می‌دونی چیه؟ واسم دیگه مهم نیست
‫تو کسی خواهی بود که متهم به کلاهبرادی میشه
‫ولی، شاید بتونی اون وکیل‌های احمق رو استخدام کنی
‫از همون برنامه‌ای که واسه یه ‫مدت کوتاه توی نتفلیکس پخش می‌شد
‫لوسیل هم سعی داشت تا یه وکیل رو گیر بیاره... داستی رو
‫... بعد از اینکه بهش گفت
‫که در مورد روابط قبلیش با لاتی داتی باخبر شده
‫می‌دونستم بالاخره می‌فهمی
...‫می‌دونی که، الان خیلی وقته که دادگاه نبود
‫آره، چند ساله، می‌دونم
‫اگه انتخاب دیگه‌ای داشتم، ازت نمی‌خواستم
...‫ببین، من نمی‌خوام ازت سواستفاده کنم
‫...ولی همسر سابقت می‌خواد مطمئن بشه که ‫پسر من هرگز روی آزادی رو توی زندگی نبینه
‫و شاید تو فکر کنی که من یه مادر سلطه‌گر و مغرورم
‫ولی اجازه نمیدم که این زنیکه‌ی ‫دادستان پسرم رو از من بگیره
‫به نظر من که تو یه مادر بسیار دلسوز هستی
‫راستش یه پله هم میرم جلو
‫به نظر من یه مادر واقعی باید مثل تو رفتار کنه
‫اوه، پس اون به همون شیرینی که به نظر می‌رسه، نیست؟
‫بهم اعتماد کن، همش بازی و ظاهرسازیه
‫اون اصلا علاقه‌ای به بچه‌ها نداره
‫خب، شاید، یه ذره نوزاد‌ها رو دوست داشته باشه
‫ولی همین هم عجیبه چون کی از نوزادها خوشش میاد؟
‫مخصوصا توی سال‌ها اول عمرشون
‫خب، اینم یه راهی برای رو کردن دستشه
‫منظورم اینه که، بدجوری بهم ‫می‌ریزه و درخواست محاکمه‌ی غلط میده
‫قبل از اینکه حتی تو نطق آغازینت رو تموم کنی
‫اوه، پسر، الان بدجوری وسوسه شدم
‫آره. بی‌صبرانه منتظرم-- منتظرم تا قیافش رو ببینم
‫وقتی که بفهمه تو کسی هستی که من الان باهاشم
‫باید حرفم رو باور کنی، حتی می‌خواستم
‫دروغ بگم و بهش بگم که رابطه‌مون تا ...‫حد رابطه‌ی جنسی هم پیش رفته، ولی
‫نمی‌خواستم اوضاع رو عجیب‌وغریب کنم
‫لازم نیست در مورد ما به اون چیزی بگی !‫منظورم اینه که، سن من به اندازه‌ی سن مادرته
‫درسته. به همین خاطر کلمه‌ی عجیب‌وغریب رو انتخاب کردم
‫ولی شاید به همین خاطر باشه که ‫اینقدر مشتاقم که بیام باهات زندگی کنم
‫و من فکر می‌کنم که الان وقتشه که این اتفاق بیوفته
‫پس من پایه‌ام. من وکیلت میشم
‫بزار اون ببینه که من چیکار می‌تونم بکنم
‫وقتی با زنی هستم که کاملا قبولم می‌کنه
‫من هیچی رو تغییر نمیدم، فقط باید موهات رو کوتاه کنی
‫اوه، این کار اون رو دیوونه می‌کنه
‫آره. اون هرگز نمی‌تونست من رو وادار به کوتاه کردن موهام کنه
‫ولی هفته‌های ارزشمند گذشت
‫قبل از اینکه مایکل حتی کلمه‌ای در مورد نقشه بشنوه
‫به جای اینکه دادگاه رو عقب بیندازن
‫اونها می‌خوان یکی از اون میانبرهای تقلب‌گونه‌ی ‫خودشون رو اجرا کنن که هرگز موفق نمیشه
‫خب، من نمی‌دونم کجای استخدام ‫کردن شوهر سابق دادستان بد و چندشه
‫تا دادستان قاطی کنه و درخواست محاکمه‌ی غلط بده
...‫به علاوه
‫این بهمون وقت میده تا دادستان ‫بعدی رو با رشوه طرف خودمون بیاریم
‫خیلی خب، باید مسئولیت پرونده بر عهده بگیرم
!‫مایکل، نه
‫خطر استفاده از یه وکیل واقعی خیلی زیاده
‫اگه اون آماده باشه، ریسکی نداره ‫تو-- تو به کسی نیاز داری
‫که-- که سابقه داشته باشه ...‫منظورم اینه که
‫که نقش وکیل کاپیتان هوک رو بازی کرده باشه؟
!‫منظورم با پرونده‌ات آشنایی داشته باشه
...‫مایکل، راستش رو بخوای
‫جریان نیازت به نجات دادن بقیه از کی شروع شد؟
‫منظورم اینه که فکر می‌کنی باید قهرمان بقیه باشی
...‫نه، من این فکر رو نمی‌کنم. من
‫هی، گوش کن، من... ما الان توی یه گرفتاری مالی هستیم
‫می‌دونی که چی میگم. حتی مجبور شدم تا ‫از روابطم توی عرصه‌ی نمایش استفاده کنم
‫تا یه گروه فیلم‌برداری گیر بیارم ‫تا بتونم کلبه رو برای چند اجاره بدم
‫می‌فهمی چی میگم؟ البته یه ...‫پرداختی واقعی هم در جریان بوده
!‫خدای من ‫مامان با این کار مشکلی نداشت؟
...‫نه، اصلا نه. نه
‫و پاداش اصلی همون دیدن واکنش مامان بود
‫وقتی که مسئول صدا بغل تختش ‫وایساده بود. واقعا ارزشش رو داشت
... ‫ولی.. من-- من نمی‌دونم، شاید الان-- شاید بتونیم از پس مخارج
‫یکی از اعضای گیلتی گایز بربیایم
‫تو هم فکر می‌کنی من گناهکارم!؟
‫این باورم نمیشه
‫منظورم اینه که، مایکل، تو بودی که ‫گفتی با لوسیل شماره 2 خرف زدی
!‫بعد از اینکه من اون رو از پله‌ها پایین هل دادم
...‫- ظاهرا !‫- ظاهرا
--‫ولی حتی به من گفتی که
‫من همین امروز باهاش حرف زدم
‫- شخصا؟ ‫- نه
‫- تلفنی. همیشه بهم زنگ می‌زنه !‫- اوه
‫حتی یکم قبل صداش رو توی آپارتمانش شنیدم
...‫مایکل داشته تماس‌های لوسیل شماره‌ی 2 رو می‌پیچونده
‫سلام، من لوسیل آسترو هستم
...‫من دنبال !‫نه
،‫...بعد از اینکه در نظر مایکل ‫در ششم ماه می ناپدید شده بود
‫اوه، خدای من، نه، این-- این یه مسئله‌ی آب خوردنه
‫من مسئولیت پرونده رو بر عهده می‌گیرم
!‫- نه، مایکل نه ‫- نه، من مجبورم. من مدرک دارم
‫اون پیام صوتی گذاشت واسم. وایسا
‫و همین موقع بود که مایکل متوجه شد
‫که چرا همه‌ی تماس‌های لوسیل شماره‌ی 2
...‫موقع کمپین انتخاباتیش
‫مثل همدیگه بود
‫«من لوسیل آسترو هستم»
‫«داشتم دنبالت می‌گشتم»
‫«می‌دونم که فراموش کردی...»
‫آه، فکر کنم پیام‌های صوتی رو پاک کردم. مشکلی نیست
‫راه تو رو امتحان می‌کنیم همون نقشه‌ی ‫محاکمه‌ی غلط داستی رو پیش می‌بریم
‫آره، این شاید عملی بشه
،‫ با دونستن این که در افتتاحیه‌ی دیوار ‫معلوم خواهد شد که فیک‌بلاک یه کلاه‌برداریه
‫جورج مایکل متوجه شد که به یه حواس‌پرتی نیاز داره
‫پس رفت سراغ آدمی که که خیلی راحت حواسش پرت می‌شد
‫سلام، یه دقیقه وقت داری؟
‫جوب؟
...‫- بله؟ اوه، من فقط ...‫- آه
‫داشتم در مورد این قضیه‌ی دیوار فکر می‌کردم
‫من-- من فکر می‌کنم که شاید ‫بهتره این رویداد عمومی رو لغو کنیم
‫و، یه جلسه برای سرمایه‌گذارها ترتیب بدیم
‫رویداد عمومی رو لغو کنیم؟
‫نه. ما نمی‌تونیم رویداد اصلی رو لغو کنیم
‫قراره حوصله سر بر بشه
‫منظورم اینه که، هیچ فایده‌ای نداره
‫می‌دونی، قراره اون همه خبرنگار و دوربین ...‫تلوزیونی و یه عالمه مخاطب داشته باشیم
‫تا که چی بشه؟ فقط-- فقط به یه دیوار نگاه کنن؟
...‫یا
‫اوه، جورج مایکل، نه
‫اگه اونقدری که فکر می‌کنی، قراره آدم اونجا باشه
‫من باید یه نمایش درست‌وحسابی راه بیندازم
‫یه نمایش شعبده‌بازی... توسط من
‫- آره. عالیه ‫- اونها میان که به دیوار نگاه کنن؟
‫- ما اون دیوار رو می‌سازیم تا اونها نتونن جای دیگه‌ای رو ببینن ‫- واقعا اینطور فکر می‌کنی؟
!‫آره
‫به جز اون لحظات بسیار محدود و ‫معین که می‌خوایم به یه جای دیگه نگاه کنن
‫تا من بتونم اون حیله‌های شعبده‌بازی رو اجرا کنم
...‫همچنین فکر می‌کنم که یه فرصت عالی برای کشوندن
‫جوب می‌دونست که نمی‌تونه بگه
‫که این مراسم می‌تونه تونی ‫واندر رو از مخفیگاهش بیرون بکشه
‫در حالی که همزمان بهش اجازه بده
‫تا به زندگی دگرجنس‌گرایانه‌اش برگرده
...‫بدون عصبانی کردن
‫...مافیای گی
‫- آره، قطعا. نه ‫- درسته
‫دوست داری که مسئول رویداد باشی؟
!‫عالی شد
!‫قراره کل شب رو توی این خراب شده باشم
‫جوب سه دقیقه‌ی بعد دفتر رو ترک می‌کرد
...‫شب قبل از دادگاه، جورج به کلبه رسید
‫فکر کردم از من خواستی که کراواتش رو آماده کنم
‫...تا استراتژی حقوقی‌شون رو مرور کنن
‫اون اینجا نیست. اون فرار کرد. اون بدجوری عصبانیه
‫واسه چی عصبانیه؟
‫من فکر کردک که اون هر پرونده‌ای رو برنده میشه
‫منظورم اینه که، این لاتیه که قراره عصبانی بشه
‫اوه، من مطمئنم اونم عصبانی میشه
‫این-- این فقط تنش‌های عصبی قبل از دادگاهه
‫چیزی بیشتر از تنش‌های عصبی قبل از دادگاه بود
‫نمی‌تونم نفس بکشم. داره خفه‌م می‌کنه (‫(چند ساعت قبل
‫هی، چه مرگت شده؟
‫الان نباید روی نطق آغازین‌ت کار کنی؟
!‫آه، ازش متنفرم
‫فقط یک ساعت و نیم رو روی یه لطیفه‌ی آغازین تلف کردم
‫تا اینکه متوجه شدم این لطیفه مال فیلم سریع و خشنه
‫لطیفه اصلا اثر نداره مگر اینکه توی یه ماشین کمرو نشسته باشی
‫چرا نگران یه لطیفه هستی؟
‫تو فقط به یه دفاعیه‌ی آعازین نیاز داری
‫خب، چون که دفاعیه‌ی من ‫درست بعد از این میاد که من میگم
‫اگه فکر می‌کنین این لطیفه خنده ‫داره، صبر کنین تا
‫نطق آغازین دادستانی رو بشنوین
‫من فکر می‌کردم که اول دادستانی ‫نطق می‌کنه و بعدش وکیل مدافع
‫ببخشید، یادم رفت. تو همه چیز رو می‌دونی
‫نه، من متاسفم. من فقط مضطربم
‫تو مضطربی؟
‫تو مادر متهمی، شخص محبوب بقیه
‫من قراره کسی باشم که همه بهش زل می‌زنن
‫و قشنگ می‌دونم که کی قراره ‫بیشتر از همه من رو قضاوت کنه
‫- قاضی نمی‌تونه از یکی طرفداری بکنه ‫- نه
‫- لاتی رو میگم ‫- اوه، این مسخره است
‫بهم اعتماد کن، همون لحظه‌ای که تو ‫رو می‌بینه که توی اون دادگاه قدم می‌ذاری
!‫اون قراره مسخره‌ی عام و خاص بشه
‫آره! به همین خاطر می‌خواستم !‫اون لطیفه رو اول کار تعریف کنم
!‫خدای من! هرگز بهم گوش نمیدی
!‫داری چیکار می‌کنی؟ هیشکی اونجا شنا نمی‌کنه
‫خیلی خب داستی، باید آروم بشی
!‫خودت آروم شو. بهم نگو که چیکار باید بکنم
‫خب، متاسفم. نمی‌خوام مادرت باشم
‫ولی-- ولی من نگران پسرم هستم
‫باشه، اگه نمی‌خوای مادر من باشی
‫پس شاید بهتر باشه که دیگه به من ‫نگی پسرم، نظرت در این باره چیه؟
!‫من-- من داشتم در مورد باستر حرف می‌زدم
‫آره! تو همیشه داری در مورد باستر حرف می‌زنی
‫باستر اینجوریه، باستر اونجوریه ‫چطور می‌خوای از باستر دفاع کنی؟
‫امروز با باستر حرف زدی؟
‫می‌دونی چیه؟
!‫نه
‫نه، حرفت رو بگو
!‫ازش متنفرم
!‫امیدوارم دادگاه رو ببازه
!‫من میرم به دژ خودم
‫حتی این جریان هم هیچ آرامش خاطری ‫رو برای داستی به ارمغان نیاورد
!‫هی! فقط محلی‌ها حق ورود دارن، دابش
!‫ورود توریست‌ها ممنوعه، دابش
!‫هی، دابش‌ها! منم، داستی
‫واسه چی کراوات زدی؟
‫آره، می‌دونم
‫اون مجبورم کرد که بزنمش
!‫گمشو
‫درسته، راه برو، رفیق
‫تنش‌های عصبی می‌تونن خیلی بد باشن
‫یادته منم شب قبل از دادگاه ‫واسه اون جریان فرار مالیاتی
‫توی سال 88، عصبی شده بودم؟
!‫اوه، آره
‫- همه‌ی پول اون مسابقات مبارزه‌ی پسرها رو مخفی کرده بودیم ‫- آره
‫تو بهم حرکته «در صورتی که ‫بری زندان...» رو واسم اجرا کردی
‫اون کارها باعث شد تنش‌های عصبیم تخلیه بشن
‫نظرت چیه که همین حرکت رو روی داستی هم اجرا کنی؟
‫چطور می‌تونی این رو از من بخوای؟
‫فقط می‌دونم که می‌تونی چه طور آدمی باشی
...‫یه زمانی بود درست بعد از به دنیا اومدن جوب
‫وقتی با همه سرد شدی و به ‫بقیه به دیده‌ی تحقیر نگاه کردی
‫اون یادته؟
‫خب، فقط به این خاطر که هنوزم که هنوزه، ادامه داره
‫شاید از اون فاصله گرفتم
‫راستش؛ بیشتر وقت‌ها اون برمی‌گرده به ‫خونه‌ی خودش تا روی تخت خودش بخوابه
‫که مشکلی نداره
‫من-- من می‌خوام که سرش به مشغول کار باشه
‫این لزوما به این معنی نیست ‫که مال تو می‌تونه استراحت کنه
‫هی، من از این ایده متنفرم
‫ولی باید یه کاری بکنیم تا با اعتماد ‫به نفس توی دادگاه حاضر باشه
‫و من حاضرم چشم‌هام رو ببندم ‫و بزارم بعضی چیزها اتفاق بیوفته
‫حالا، می‌دونی که توی همه‌ی ‫اون سال‌ها چه حسی داشتم، جورج
‫ولی با اینکه لوسیل حس خوبی داشت از ‫اینکه باعث شده بود جورج حس بدی داشته باشه
‫اون می‌دونست که حق با جورجه
‫بنابراین اون شب، به خونه رسید
‫اون احساس می‌کرد که داستی به ‫خاطر عدم محبت فیزیکی از اون دور شده
‫چند لحظه‌ی دیگه یه نفر میاد پیشتون
‫اگرچه این بطور قابل توجهی کمتر از ‫چیزی بود که اون تصورش رو می‌کرد
‫- میشه بهتون کمک کنم؟ ‫- متاسفم
‫من فکر کردم که اینجا، جاییه که داستین رادلر زندگی می‌کنه
‫آقای رادلر توی اتاقشون هستن
‫- من باید شما رو معرفی بکنم ‫- من رو معرفی بکنی؟
‫- کارلا، خواهش می‌کنم --‫- نه، نه، من
‫فقط می‌خواستم یه سری بهشون بزنم
...‫- کارلا، خانم ‫- بلوس. لوسیل بلوس
‫بله، اینجا هستن تا یه سری به جناب رادلر بزنن
‫چرا این اولین باره که در مورد این جریان می‌شنوم؟
...‫ببخشید، من نمی‌دونستم ...‫قرار سر زدنتون
‫توی این ماه رزرو شده بود؟
.‫لازم نیست که این رو بپرسی ‫فقط تا اول ماه می رو بررسی کن
‫می‌تونم کمکی بکنم؟
‫خانم بلوس اینجا تا یه سر به جناب رادلر بزنن
‫و کارلا چیزی درباره‌اش نمی‌دونه
‫به احتمال زیاد تو هپروت سیر می‌کرده
‫مسئله‌ای نیست
‫مطمئنم که توی دفتر کارکنان طبقه‌ی دوممون ثبت شده
‫متاسفم، نمی‌دونستم که شما به ‫خانواده‌ی سالازارها نزدیک هستین
...‫نه، من قراری رزرو نکردم
‫- سالازارها کی‌ان دیگه؟ ‫- کارکنان طبقه‌ی دوم
‫خانم سالازار 15 سال مسئول آبدارخانه‌ی ما بودن
‫آره، اون موقع که اسمش خانم باتیستا بود
‫سه تا حدس می‌تونی بزنی که ‫چطوری اون اسم دومی رو بدست آورد
‫نه. تو-- تو-- من اینجام که داستی رو ببینم
‫آقای رادلر رو
‫ولی، من-- من متاسفم. شماها همه‌تون برای اون کار می‌کنین؟
...‫اون هرگز اشاره‌ای نکرد که چنین
...‫لوسیل فکر کرد که بهتره به جای پول بگه
‫...خدم و حشمی داره
‫در طبقه‌ی اول؟
‫چی، الان فکر می‌کنه که سالازارها ‫دارن همه چیز رو کنترل می‌کنن؟
‫بهت گفتم! قبلا طبقه‌ی اول توی این خونه یه معنایی داشت
!‫جین، نه
‫اون آبدارخونه کاملا بدون محافظه
‫باید این دفتر تاریخ برنامه‌ها رو بروز نگه داری
!‫جین
‫لوسیل می‌دید که بین کارکنان ‫دوست پسرش، تنش وجود داره
...‫و حس کرد ناگزیره که بگه
‫این دیوسِ عاشق شن و ماسه مگه چقدر پولداره؟
‫خب، آره، اون این جمله رو گفت
...‫ولی در مورد کارکنان، همچنین این رو گفت
!‫من میرم که بهش کیون بدم
‫اوه، شر-- شرمنده
‫نمی‌دونم چرا فکر کردم که اون یه چیزی در مورد کارکنان میگه
‫در قسمت بعدی سریال پیشرفت ناتمام خواهید دید
‫آنت
‫میبی از نبوغ ریاضی خودش ‫استفاده می‌کنه تا توی انتخابات تقلب کنه
‫آنت
‫بابا گفت حرف زدن ممنوعه
...‫پس واسه چی داری حرف می‌زنی، بِو؟ چرا داری
‫متاسفم. نمی‌دونستم هر دوشون هم علیه تو رای میدن
‫- «دخترم آنت»
...‫یا
‫من اینطوری رای نمی‌دادم، منظورم این بود
‫- رای آخر رو هم بخونیم؟ ‫- نه
‫چون که قراره اسم من روش نوشته شده باشه
‫من هم به خودم رای دادم، باشه؟ ‫چون که دیگه تحملش رو ندارم
‫شماها هر چی لذت در بدترین ‫بخش زندگی بوده رو ازم گرفتین
‫ولی وقتی داشت وسایلش رو جمع می‌کرد
‫میبی با یه چیزی متعلق به استن سیت‌ول مواجه شد
‫که برای زمانی بود که میبی ‫هنوز به این خونه نیومده بود
...‫خب اگه این آدم‌ها واقعا ناپدید شدن
!‫... این بدین معنیه که یه خونه با منظره به اقیانوس موجوده
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.