..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.::.bolboljan.net
.عجیبه که هنوز زنگ نزده
تو اگه دانال یه شب نمی‌اومد خونه بهمون زنگ می‌زدی، دیگه؟
نمی‌دونم، زنگ می‌زدم؟
احتمالا اول به پلیس زنگ بزنه، درسته؟
باهام حرف نمی‌زنی؟
.باهات حرف می‌زنم .هنوز دارم قضیه رو هضمش می‌کنم
.نباید می‌ذاشتی سرخود کاری کنه
.حالا اون عذاب وجدان می‌افته رو دوشش
وقتی می‌خواستم .بهش تیراندازی کنم انقدر نگران من نبودی
.یا نگران من
…خب اون سن و سالش
.عملا بچه حساب می‌شه
.دختره 29 سالشه سن قانونی برای کشتن یه آدم چنده؟
.بگذریم، ما که جوخه‌ی اعدام نیستیم
همیشه می‌دونستیم .یکی‌مون تیر خلاص رو می‌زنه
.عالیه
[خواهران بد]
.بکا
!وایسا بکا، وایسا
.نمی‌تونم نفس بکشم - !حتما یه ابزاری اون تو بوده -
اون تو ابزار نبود؟ - !ابزار نبود. خودمون گشتیم -
چی شد؟ - .نمی‌شه کشتش. کسکش مثل سوسک می‌مونه -
!یکی تو اون اتاق بود
اگه مینا بوده باشه چی؟
چی شده؟
!داریم برنامه‌ی تولد می‌ریزیم .برو تو ببینم، فال گوش واینستا
.برو تو
!برو تو - !ببخشید -
.باید برم اونجا
...نه، وایسا، وایسا - .چرا اینجاست؟ اون هیچوقت نمیاد اینجا -
.مهم نیست. خوبه که اینجاست
تا تو بری به مینا سر بزنی ما اینجا نگه‌ش می‌داریم، خب؟
.باشه، ببین راه برو! ندو .می‌گیم حالت خراب شده
.حقیقتش حال من خراب شده
چی؟
!خب بچه‌ها، بیاید شام - !اومدم -
خب بلاند، باباییت تهدید کرده بوده پول تو جیبیت رو نمی‌ده؟
قضیه این بوده؟
.عمرا
.توی خیابون دعوام شد. طرف خیلی عصبانی بود
.ولی شماره پلاکش رو برداشتم
جی‌پی، چرا نمی‌شینی؟
.نه، نمی‌مونم .دارم می‌رم خونه‌ی مامانم
.نه. چی؟ بمون
.می‌تونی بشینی جای بکا
.آره
.فکر خیلی خوبیه. جی‌پی. بمون
.نه، فقط می‌خواستم دخترها رو برسونم
.باید خرید مامانم رو براش ببرم .دیشب باید می‌بردم
!مینا
!مینا، منم
!مینا
.با بکا تماس گرفتید .پیغام بذار دیوونه
،بکا، داره میاد اونجا ...پس... تو رو خدا
!فقط به این پیغام سگ مصب گوش بده
!سلام
دسر رو می‌کشید؟
.البته. آره، الان میام
.امروز همه یه کمی عجیب شدن
واقعا؟
.نمی‌دونم چرا
.خدای من
مامان! کجایی؟ - .گه‌ش بگیرن. لعنتی -
کجایی؟ .خریدات رو برات آوردم
…یه کم
.خیس شد
.انگاری باید یه چند روز ناگت ماهی بخوری
!مامان
.لعنتی، لعنتی - !مامان -
کجایی؟
!مامان
آخه مامان، چی‌کار می‌کنی؟
چی‌کار می‌کنی مامان؟
!چقدر سردی
.سلام. گفتم بیام یه سری به مین بزنم
.فکر کردم حالت خرابه
.از دست خواهرهام
.حس کردم امروز روز میناست
.خوابیده
.میام منتظر می‌مونم - .نه -
.خوشم نمیاد بیای اینجا، هواییش کنی
.برو ببینم
!کیر توش
!وای بکا. خدا رو شکر
.گفت خوابیده
چی، باهاش حرف زدی؟
.باید می‌فهمیدم - چی بهش گفتی؟ -
.هیچی .فقط گفتم خواستم امروز پیش مینا باشم
.باید برم تو اون خونه
،ببین، می‌دونم که ندونستن حس بدیه
.اما زورکی رفتنت فقط اوضاع رو بدتر می‌کنه
.حق با اونه
فقط باید عادی رفتار کنیم، خب؟ .صبر کنیم ببینیم چی می‌شه
.برو بشین. برات یه بشقاب غذا میارم
.نمی‌تونم غذا بخورم
خب پس برات یه جعبه شراب میارم، خب؟
.فقط برو بشین - .نمی‌تونم بشینم -
.خب برو قدم بزن، اما اینجا باش
.اما نه در خونه‌ی مینا
...اگه مینا اون تو باشه - .حتی نمی‌تونم بهش فکر کنم -
...فقط می‌گم شاید شک کنه که - .نه. مثل اتفاق صحنه سازی شده -
،اگه اون تو باشه
.پسرشه که افتاده تو دردسر
…این دیگه
چه کمکی نیاز دارید؟
.مادرم توی تختش بیدار نمی‌شه
.فکر کنم دیشب تو خواب مرده باشه
آخرین بار کی هوشیار بوده؟ می‌دونید؟
الو؟ ببخشید جناب، هنوز هستید؟
.جواب بده
.سلام عزیزم
.با دخترها نشستیم پیش هم خوبی؟
.خوشحالم که با همدیگه‌اید .نمی‌خواستم بکا تنها باشه
.بکا، مینا مرده
.نه. گریس
.دیشب تو خواب از دنیا رفته
تو خواب؟ - .واقعا متأسفم -
...اگه کاری از دستمون برمیاد
.جان پاول الان بهم نیاز داره بعدا صحبت می‌کنیم، باشه؟
.باشه عزیزم. دوستت داریم
.وای بکا
چی‌کار کردم؟
!گوش کن! گوش بده
اگه اون لاشی جنازه‌ی باباش رو تو اون فریزر کیری .قایم نمی‌کرد هیچکدوم این اتفاقات نمی‌افتاد
.حتما می‌دونسته جورج اون توئه .یعنی حتما رفته ببیندش
.آره می‌دونم. آره، آره - .یا شاید واقعا تو تخت خواب مرده -
!خیر سرت. داره رو کارش سرپوش می‌ذاره
.نه، نمی‌تونه .نمی‌تونه از این یکی هم قسر در بره
،یعنی اگه بخواد درباره‌ی مینا هم دروغ بگه .من می‌رم ماجرای جورج رو لو می‌ذم
.حتی اگه خودم هم زندانی بشم نابودش می‌کنم
نه، نه، چون اگه تو زندانی شی .همه‌مون زندانی می‌شیم
!خفه شو اورسلا
.باید قبل از اینکه جسدش رو جابه‌جا کنه بریم اونجا
و چی‌کار کنیم؟ - !نمی‌دونم! ازش عکس بگیریم -
.و بعدش چی؟ نمی‌تونیم بریم پیش پلیس
متوجه هستی دیگه، بکا؟
.نمی‌خوام صداش رو بشنوم
.خواهش می‌کنم
.باشه. عکس داشتن بهتر عکس نداشتنه
.نه - ...فقط واسه اینکه -
.اگه لازم شد یه آتویی ازش داشته باشیم
.نه، زیادی خطریه
.خب من می‌رم اونجا، چه با شما چه بدون شما
نه، منم باهات میام. خب؟
یعنی چی؟ کجاستش؟
.باورم نمی‌شه اینجوری شد
.بکا
.باید از اینجا برم
.باشه
.لعنتی
اینجا چی‌کار می‌کنید؟
...هیچی - ...می‌خواستم ببینم -
چی رو ببینی؟ -
هیچی... بکا فکر کرد ...وسایل ماساژش رو اینجا جا گذاشته، پس
چی؟ تو اتاق فریزر؟
.ما نرفتیم تو اتاق فریزر .ما دیگه رفتیم. ببخشید
.بکا، می‌دونم که دیشب اینجا بودی
.دماغش رو سوراخ کردی
.درش آوردم چون سخیفش کرده بود
.بهت تسلیت می‌گم
.می‌دونه. لامصب می‌دونه
وگرنه واسه چی اومده بود اون پایین؟
.می‌دونه از قضیه‌ی جورج خبر داریم - .برام مهم نیست خبر داره یا نه -
.مرگ مینا برای من مهمه
.اینکه تقصیر من بوده مهمه - .خب، تقصیر ما بوده -
.تو که اصلا خبر نداشتی
.من شروعش کردم. همه‌مون مقصریم
لعنتی، اینم می‌دونه؟ ...یعنی اگه که بدونه
.انقدر حرف اون رو نزن
.الانه که سکته کنم، ایوا
.ببخشید خیلی متأسفم
.متأسفم بکا
.بکا
!بکا
.اصلا خبری ازت نبود
.بهم نگفته بودی جسد جی‌پی رو نبش قبر کردید
پس حقیقت رو بهم بگو .چون برادرم داره عقلش رو از دست می‌ده
.جالبه مت، برادرت برای من مهم نیست
.خواهرم برام مهمه
طلبش رو بهش نمی‌دید، برای چی؟
.شبی که جی‌پی پرید تو آب لنگرگاه بودی
.گابریل با ایوا دیدت
.آره با ماشین رفته بودیم تفریح .کفری بودم
.به ایوا گفتم ببرتم کشتی گابریل .گفتم بتونیم اونجا مشروب بخوریم
پس ماشین جی‌پی رو ندیدی؟
.متوجه ماشینی نشدیم .چشم‌مون به قایق بود
برای چی می‌پرسی؟
.و این دوستی کسشر با مینا جریان اون چی بود؟
.دوستی کسشر نبود
.چکی که برات کشیده بود رو دیدم بکا
اون چک عتیقه؟
متوجه نشدی نقد نشده؟
نمی‌تونستی بفهمی .چون تمام فکر و ذکر تو و برادرت پوله
زنی این رو می‌گه که حاضر بوده .از مردی که ازش متنفره پول قرض کنه
...مسئله این نبود
پس اتفاقی بوده ...که چند هفته قبل جان پاول مرده
!آره، اتفاقی بود آشغال - !خب تو یه آدم ریاکاری، بکا -
.و از آدما استفاده می‌کنی
.وضع مینا رو دیدی و فرصت رو غنیمت شمردی .و داری همین کار رو با من می‌کنی
!خودت ریاکاری .تو تظاهر کردی ازم خوشت میاد
!مینا دوستم بود، و دلم براش تنگ شده - .بس کن، بکا -
!دلم براش تنگ شده - .بسه -
.ببخشید
سلام. همه چی مرتبه؟
.آره
کجایی؟
.پیش اونی
.آره - .خیلی احمقی. داره بهت دروغ می‌گه -
.تو ویکلو کشتنش .نمی‌تونم ثابت کنم اما مطمئنم
کسی یه کوچولو بغل نمی‌خواد؟
تام؟ تام؟
باید پولشون رو بدیم؟ مشکل اینه؟
.باشه، خب... ورشکسته‌ شدیم
.خب حداقل تمومه. تموم شده
.من خیلی تلاش کردم
.برام مهم نیست
.تو و داشتن این بچه برام مهمید
.ببین بیا اینجا
می‌تونیم تو یه بیغوله .پشت هاروی نورمن زندگی کنیم
.تا وقتی جفتتون رو داشته باشم به تخمم نیست
.مت عاشق اون دختره گارویه
.خب، بهت گفته بودم
.دوست دارم با اون گاروی‌ها رو در رو بشم
چه‌جور آدمیه؟
به‌جز اینکه همدست قتله؟
نمی‌دونم. خوش هیکله؟
یه مشکل دیگه‌ای هم هست، مگه نه؟
،اگه نتونیم خسارت‌نامه ویلیامز رو بدیم .تحقیقات راه می‌افته
درسته. و؟ - …و -
.و گندکاری پیدا می‌کنن
چه گندکاری‌ای؟ - .گندکاری کلاهبرداری -
.پرونده ویلیامز اصلا ثبت نشده بوده .پوشش بیمه‌ای نداشته
بابا همین‌جوری پرداخت .ماهانه رو گرفته و خرجش کرده
،اگه تحقیقاتی صورت بگیره
...اون و تموم بیمه‌نامه‌های دیگه‌ای
که حتی ارزششون اندازه‌ی .کاغذش هم نیست رو پیدا می‌کنن
،چندین سال پول مشتری‌هاش رو بالا کشیده .و من کمک کردم روش سرپوش بذاره
یعنی می‌ری زندان توماس؟
.بهتون تسلیت می‌گم - .توجه‌ش رو بهمون جلب نکن ایوا -
.بیا بغلم
.طفلکی
[امروز حوصله‌ی لاشی رو ندارم. ببخشید]
.اورس نمیاد
.چرا؟ خیلی کیف می‌ده که
.اگه مینا بود از این مراسم بدش می‌اومد
.اون حقشه یه بدرقه‌ی درست داشته باشه
.آره. یه مراسم ختم خشک
هر بار که دیده بودمش .یه کمی به خودش شاشیده بود
.زوال عقل داشت بی‌بی
.نه، یعنی علاوه بر اون
.این مشروب مورد علاقه‌ش بود .اگه کس دیگه‌ای نمی‌خوره خودم به یادش می‌خورم
.این کمکت نمی‌کنه عزیزم
.نگاه چه شخصیتی می‌گه
.باید یه لحظه از دستش یه نفس راحت بکشم
.حواست باشه کار احمقانه‌ای نکنه
چی شد؟ - .مهم نیست -
.می‌گه تو خیابون دعواش شده
.باهاش دو کلوم حرف زدم
چی گفتی؟ - .بهش گفتم بره رد کارش -
و بعد کتکش زدی؟ - .آره، زدمش -
.محض رضای خدا بن
چرا باید آتیشش رو تندتر می‌کردی؟
کسی ندیدت که؟
انتظار داری چی‌کار کنم؟
اون آشغال‌کله بعد کاری که .باهات کرده حقشه بیفته زندان
.دستت رو نشونم بده
برای من این کار رو کردی؟
.من برات هرکاری می‌کنم، اورس
.مردم همه‌ش می‌گن وقتش بوده
.خب، زندگی طولانی‌ای داشته
.اما آماده‌ی مردن نبود
به‌نظرم مادرت روزی .که بهش گفتی جورج ترکش کرده مرد
.الان هم فقط برگشت پیشش
.سلام
سلام. خوبی؟
.جدی عالی‌ام .فقط نگران این مردم
.آره
.بیا از اینجا بریم ممی
.برای تولدت بریم کلبه .با موتور چهارچرخ یه سواری‌ای بکنیم
.خب، از موتور چهار چرخ بدش میاد
و قراره تولدش رو پیش .خواهرهاش باشه، مثل همیشه
.اون زن منه، و تولدش رو با من می‌گذرونه
.کلبه آماده نیست. دارن ساخت و ساز می‌کنن
.حقیقتا فقط به سلیقه‌ی یه زن نیاز داره
،چطوره شماها صبح روز بعدش بیاید پیشمون
و نصف روز بریم تو حموم آب گرم هتل؟
خدای من. تولد 35 سالگیم رو یادته؟
.همه تو بار مست کردیم بعد برگشتیم تو کلبه
قرار نیست بریم .اون شب داغون رو دوباره تکرار کنیم
.این دفعه کسی مست و سرگردون نمی‌شه
.خوبم. بعدا می‌بینمت
.ایوا
.ناراحته
.باشه. دوستت داره. آره زنگ بزن - .بهت زنگ می‌زنم. دوستت دارم -
!بکا
خوبی عزیز دلم؟
.آره خوبیم …نگران جان پاول و
.گریس
.اسکار
.داریم ساختار کاری‌مون رو عوض می‌کنیم ایوا
قبلا کارمندها برای امضای قراداد ،مشتری‌ها می‌اومدن پیش تو
.حالا میان پیش من
.و این شامل حال تو هم می‌شه
و تو این رو قبول کردی؟
...جی‌پی، می‌گه اخیرا یه سری اشتباهاتی کردی
چیه بعد حرفش رو باور کردی؟ - .بله، حرفش رو باور کردم، ایوا -
.اخیرا حواست پرت بوده .اگه رک بگم اصلا تو خودت نبودی
.و یک سری شکایت شده
شکایت شده؟ ...خب، دقیقا
.از مشتری‌ها به‌خاطر بوی الکلی که می‌دادی
.و نه فقط بوی نفست …عرقت بوی الکل می‌ده، انگار
.که معنی خاصی داره
.ایوا. ایوا
،گریس از این قضیه ناراحت می‌شه
پس امیدوارم بتونیم به‌خاطر .اون هم که شده دوستانه رفتار کنیم
.چون ایوا، من جایی نمی‌رم
،می‌دونم شب مرگ مینا بکا اونجا بوده
و با خودم گفتم، چرا باید به مینا آسیب بزنه؟
.اما جوابی نداشتم
و یه خاطره عجیبی داشتم که شب .افتادنم تو لنگرگاه تو اتاق خوابم دیده بودمش
.و با خودم گفتم بیخیال احمق نباش. چطور ممکنه؟
.اما بازم یه بار دیگه جایی بود که نباید باشه
.و بعد، امروز صبح یه چیز دیگه هم یادم اومد
.یادم اومد دخترای گاروی مثل موشن
،وقتی یکی باشه، بازم هستن .برای همین هم هست که باید لونه رو مسموم کنی
،از ماشینم دور شو .وگرنه مثل یه حیوون پخش جاده‌ت می‌کنم
.باشه حتما. مشکلی نیست. بفرمایید
خدمات اضطراری. کدوم بخش رو می‌خواید؟ - .خدایا چه سریع بود -
.ردیفه. اومدید
.خب. نه. خیلی خب .نباید این کار رو بکنیم. خوبه. گرفتمش
.چندین سال نگهش داشته تو فریزر
...خدایا. برای همین
!ببخشید
!ممنون
.ماجرای جورج رو باور نمی‌کنن ایوا
.خیلی خب
...خدایا. دوستش اخیرا مرده، پس حالش
،حالت تهوع داره .بیشتر بالا آوردنش دیگه تموم شده
.خیلی خب - ،ولی همه‌ش ریخته بود رو قبر -
.پس شاید بد نباشه فردا یه زنگ به پدر دویل بزنید
…بگید میاید پاکش کنید یا
.پدر دو... باشه. نه زنگ می‌زنم .زنگ می‌زنم، باشه
!به حرفم گوش نمی‌دن .بگو که من مینا رو کشتم
.حالا خودم می‌کشمت
می‌گم اگه قرص دویورلیت .تو خونه دارید کمکش می‌کنه
.فکر عالی‌ایه. ممنون
!خونه‌ی قشنگیه
.ممنون
!بهشون بگو
.لطفا خفه شو
.خدای من، باورم نمی‌شه با پلیس صحبت کرده
.آروم باش بابا. دو تا اسکل محلی بودن - .برامون مایه‌ی دردسره -
بهت گفته بودم اگه پاش رو بکشی وسط اینجوری می‌شه، نگفتم؟
.خیر سرم اینجام ها
،ببین می‌دونم سخته
.خب، ولی مجبوری یه راهی برای تحملش پیدا کنی
.گفتنش واسه تو راحته
.اون چشم تو رو درنیاورده، یا ازت باج نگرفته
.خونی ننداخته گردنت
.ببخشید. می‌دونم باهات چی‌کار کرده
.گابریل و کارت
.اون داروی اتانازی که بهمون گفته بودی
می‌تونی از بیمارستان جورش کنی؟ - چه مرگته ایوا؟ -
.نه، تمومش می‌کنم .این آخر هفته تو ویکلو انجامش می‌دم
.نه. نه
ما می‌ریم اونجا تا برای گریس .یه تولد درست و حسابی بگیریم
،حرفی که سر کار بهم زد .تهدید بود
.دیگه پی‌مون رو گفته
پی‌مون رو گرفته؟ - خب، دقیقا چی می‌دونه؟ -
.به همین مشکوکه - که چیه؟ -
،که بکا یه ربطی به مرگ مینا داشته
یا اینکه می‌خوایم بکشیمش؟ - .نمی‌دونم -
.همه‌ش
می‌تونی بیاریش؟
.پنتوباربیتال؟ از سر کار نه
.یه رفیق دامپزشک دارم. می‌تونم از اون بخوام - ...خدایا -
.اینجوری عجله کردن زیادی خطرناکه .کاملا بی‌مهابا شدید
.اصلا خودت بودی که می‌خواستی بمیره
.من می‌تونم
.من که دیگه خون افتاده گردنم
.بهتره واسه قتل اون دارم بزنن
.هیچکس رو دار نمی‌زنن
.این کار وظیفه‌ی من
.از پسش برمیام. می‌دونم که برمیام
الان قطعی گفتی؟
چون الان، به‌نظرم .تو از اونم بیشتر مایه‌ی دردسری
.این کار رو نمی‌کنیم
.داروئه رو جور کن
.یک ساعت دیگه برمی‌گردم
.انقدر نگران نباش .هیچی بهش نمی‌گم
.فقط می‌خوام قوانین رو سبک سنگین کنم
رفیق وکیلی که ازش استفاده نکنی به چه دردی می‌خوره، نه؟
.تو رفیق نداری
.درسته
.دوستت دارم توماس
.می‌دونم
.خیلی خب
.نه
.پیدات کردم بکا گاروی
کیف پول بی‌صاحابم رو یادم رفت
.گفتم حداقل باید براش یه مشروبی چیزی بخرم
.تریسا
!تریسا تریسا، خوبی؟ صدام رو می‌شنوی؟
.لعنتی! چیزی نیست
به چه کمکی نیاز دارید؟ - !الو؟ آمبولانس می‌خوام -
توماس؟
!توماس
یه کمی برام عجیب بود ،برای تریسا لباس زیر بردارم
.اما دیگه چشم‌هام رو بستم - .واسه این کسکلک بازی‌ها وقت ندارم -
هی وایسا. توماس. چی شده؟
.حمله‌ی صرع داشته - چی؟ -
الان یه بچه‌ی 23 ساله ...با جدیت احساسی یه چیواوا
.بهم دلداری داد
ممکنه از دستش بدم.
.ممکنه بچه‌م رو از دست بدم .ممکنه جفتشون رو از دست بدم
...نه، اینطوری نمی‌شه .از دستشون نمی‌دی توماس
.داشت می‌رفت دیدن بکا گاروی می‌دونستی؟
.قبل از غش کردن می‌خواست این کار رو بکنه
.تقصیر منه
.من تموم این بدبختی‌ها رو بهش گفتم
،ازش انتظار داشتم که چی
همین‌جوری بشینه و ببینه ما دو تا مثل مرغ سرکنده شدیم؟
اگه اوضاع اون تو خراب شه .فکر نکنم بتونم باهاش کنار بیام
اوضاع خراب نمی‌شه، خب؟
و من حواسم .به اوضاع هست، خب؟ بسپارش به من
.توماس
سلام، دلم برات تنگ شده. کجا رفتی؟
دیگه ارزش تحقیقات کردن رو ندارم؟
.سلام. امیدوارم من رو یادتون باشه .هفته‌ی پیش اینجا بودم
فکر کردی ممکنه این چهره رو فراموش کنم؟
.آره. می‌دونم ...ببین یه عکسی بهت نشون داده بودم
مشروب می‌خوری؟
…نه. نه. ممنون. فقط
…باشه، یه پاینت اون چیه، لگره؟
.و هرچی دارید
خب، پرسیده بودم این مرده جمعه .اینجا داشته مسابقه رو می‌دیده یا نه
.آره، فکر کنم
.وایسا. اون موقع گفته بودی مطمئنی
واقعا؟
.آره، نه. آره قطعی گفتی چون یادداشت کردم
.احتمالا. ببین نمی‌دونم
.من که خاطره تصویری ندارم - .باشه -
خب، می‌شه بپرسم این خانم‌ها رو جمعه دیدی یا نه؟
،خب این یکی .قطعی جمعه اینجا بود
.ویسکی‌های دوبل خورد .و باید بگم هیچکدوم رو خودش نخرید
.یالا
مت؟ - تام؟ تام؟ -
.نمی‌تونم حرف بزنم - ...مدرک دارم -
.که خواهرها داشتن دروغ می‌گفتن - چی؟ -
.اون شب همه پیش هم نبودن
شب مرگ ویلیامز؟ .می‌دونستم کسکش
چند روز آینده فقط مختص گریسه، خب؟
،کسی کاری نمی‌کنه کسی تنها انجامش نمی‌ده. خب؟
.کسی برنامه‌ش رو نداره. مشروب می‌خوام
!سرزنده‌م می‌کنه
!حالم خرابه
!برو بریم
جی‌پی؟
!محکم بچسب ممی
!مراقب باش
.باز می‌کنم
.می‌دونم تو اسکار بودی
.و می‌دونم پیش پلیس انداختیم تو دردسر
...راجر - .نه. نمی‌خوام دروغ بشنوم
.اومدم ازت یه سوال بپرسم
.بپرس ببینم
چرا اون کار رو کردی؟
.تو دوست من بودی
شاید چون خوشم نمی‌اومد ،دور و بر خانواده‌م بپلکی
.چون ما دوست نیستیم
.و هیچوقت هم نبودیم
...تو فقط یه پیرمرد غمگین اون طرف خیابونی
.که چون آدمای خوبی هستیم تحملت می‌کردیم
و احتمالا چون اگه می‌تونستی بچه‌ها رو دستمالی می‌کردی، نمی‌کردی؟
می‌دونستی برات دعا کردم؟
.و می‌بخشمت
،آدمایی مثل تو راجر .آدمایی مثل من رو نمی‌بخشن
.بخشش از بالا به پایینه
.یادت باشه
کی بود عزیزم؟
هیچی یه خل و چل مذهبی .که داشت درباره‌ی بخشش موعظه‌م می‌کرد
.یالا
!یالا
شماها خبری از ایوا ندارید؟ .جواب نمی‌ده
،نمی‌دونم کجاست .اما کلید اتاقمون دستشه
.باید مست و پاتیل شیم. یعنی سنگین
سه تا ویسکی دوبل؟ - .راستش، دو تا بخر -
چی؟ چرا؟
.بن شب رو همین نزدیکی‌ها می‌مونه
.این آخرین شبم با اونه
خودش این رو می‌دونه؟
.هنوز یه
بگذریم، سرحال و قبراق برمی‌گردم .تا بریم خونه‌ی گریس
.این کسشرای .آخرین شبمون با همه رو باور نمی‌کنم
.زنیکه حشری
بار؟
.نه. فکر کنم برم بخوابم
ایوا که برگشت بهم پیام می‌دی؟
می‌دونستی اورسلا پنتو رو آورده؟
چی؟
.ایوا بدون خبر دادن به ما کاری نمی‌کنه
وایسا، به‌نظرت می‌خواد انجامش بده؟
.فکر کنم تو فکرشه که انجامش بده
یعنی چی؟
بکا؟
!بکا
داشتم فکر می‌کردم وقتی .فقط خودمون دو تا هستیم چقدر خوبه
فردا حتما باید بری دیدن خواهرت؟
.حی‌پی، دیگه واسه کنسل کردن خیلی دیره
.و برای ناهار برمی‌گردم
خواهرات هیچوقت واقعا ازم خوششون نمی‌اومده، مگه نه؟
...ولی می‌دونی چقدر برام دردناکه
که حس می‌کنم بیشتر از من دوستشون داری؟
.اما این حقیقت نداره
.خوبه
.به سلامتی فقط خودمون
.فقط خودمون
بکا؟
.کاش دست از سرمون برمی‌داشت
،بدون اون .می‌تونستیم مثل قبل باشیم
.هوی
دیشب کجا رفته بودی؟
.بار
.یه بار خیلی گلی
.خدایا
تو چت شده؟
.هیچی اومدم ببینم اینجایی یا نه
پس می‌خواستی کجا باشم؟
بن؟
!لعنتی
.نه
به‌نظرت به اورس زنگ بزنم؟
چرا؟ .این روزها خیلی کم زنگ می‌زنه
چی شده؟
.نمی‌خوام برم اون تو
.اصلا به گریس زنگ بزن بگو سر جاده بیاد پیشمون
.نه، زنگ نمی‌زنم
.کلاه جشنت رو بذار سرت و عادی باش
.کلاه جشنت رو بذار. خواهش می‌کنم
!خواهش می‌کنم
.و قیافه‌ی جشن بگیر
.بهتر شد
.لعنتی این چه وضعشه؟ -
!گریس - !گریس -
چیه؟
.جان پاول مرده. مرده ایوا. مرده
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.