..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
چی شد؟
چه اتفاقی افتاد؟
واقعاً بده. یعنی وحشتناکه
الان بالا میارم - اوضاع خرابه -
!دریای ایرلنده - ...چطور تونستید -
فقط نمی‌فهمم - !واقعاً بده -
یعنی به شدت وحشتناکه
وحشتناکه. خدایا. خیلی بده - یه کابوسه -
بده، بده. بده - خیلی بده -
وای، خدا - اوضاع بده، بده، بده -
بکا، وقتی اینطور می‌کنی نمی‌تونم درست فکر بکنم
...نمی‌تونستید فقط
فقط چی، ایوا؟ - !فقط نجاتش می‌دادید -
رادیو کار نمی‌کرد - همه چیز رو امتحان کردیم -
نمی‌دونستیم چیکار کنیم - میشه لطفاً یه‌کم آروم‌تر حرف بزنید؟ -
بلانید طبقه‌ی بالاست
من با گارد ساحلی تماس می‌گیرم، باشه؟
.به گارد ساحلی زنگ می‌زنیم چی... باید ۹۹۹ رو بگیرم؟
ایوا، نزن
اونوقت پلیس وارد ماجرا میشه
یه حادثه بوده
دلیلی نداره که ما بخوایم بکشیمش
آره
اوه، گندش بزنن
چیه؟
به لافتوس گفتم که آنجلیکا از گریس باج‌گیری می‌کرده
چی؟ - به لافتوس گفتی؟ -
اصلاً چرا با پلیس حرف زدی؟ - !وای خدا! ایوا -
چون بلانید گم شده بود
با این کارت باعث شدی !انگیزه‌ای برای قتل اون زن داشته باشیم
نمی‌دونستم می‌خواستید ببرید و غرقش کنید، نه؟
این رو گردن من نندازید، باشه؟
خدایا، فقط می‌خواستید یه کار انجام بدید
ایوا. آروم باش. چیزی نیست - ...شما -
خب، یعنی چی؟
الان بریم پیش پلیس چی میشه؟
مثلاً... بهشون میگیم ...که تصادفی بوده. ما
با قتل عمد بین هفت تا ده حکم می‌گیرید
...اما
...انگیزه داشتید، پس
اوه، بیخیال
باید مشروب بخورم
چی، سال؟ - نباید بخوری. حامله‌ای -
اون حامله‌ست
خب، اگه قراره زندانی بشم قطعاً بچه‌دار هم نمیشم
چندین سال؟
خب، قطعاً چندین هفته نیست، نه؟
یه زن مُرده
کی می‌دونه شما اون رو بردید؟ راجر می‌دونه؟
نه، آنجلیکا می‌دونست که اگه بگه، راجر هم دوست داره بیاد
درسته
،ببینید، من میرم به اسکله ،نگاهی به اطراف میندازم
ببینم دوربینی چیزی داره، می‌دونید؟ چیزی هست که شما رو به قایق ربط بده
وقتی همه چیز رو بررسی کردم باهاتون تماس می‌گیرم. باشه؟
ما اون رو نَکُشتیم
خب، زنده هم نیست
♪ Who by Fire - Leonard Cohen ♪
« خـواهـران بـد »
اوه، لعنتی
چی؟
چرا زنگ نمی‌زنه؟
تو چیکار می‌کنی؟ - درمورد جزر و مد می‌خونم -
چطور اتفاق می‌افتن؟ گرانشیه
...این... ماه اون بالاست و
!نمی‌دونم - به نظرتون من باید بهش زنگ بزنم؟ -
حالت خوبه؟
حامله‌ست. توی آب یخ بوده
نگرانش بودم
اوه، گندش بزنن. ایانه
سلام، چی شد؟
خون روی قایقه
وای، خدا. خب، عالیه - خدایا، نه -
بذارش روی بلندگو - صبر کن -
الان می‌ریم اونجا
تمیزش می‌کنیم
نه، چون مشکل دیگه‌ای داریم
دوربین امنیتی یه خونه‌ای دقیقاً به سمت جاییه
که قایق مونده
وای، خدایا
باید یه راهی پیدا کنم تا اول اون رو غیرفعال کنم
وقتی فهمیدم بهت زنگ می‌زنم
صبر کن. فکر کنم باید با پلیس صحبت کنیم
فکر خیلی بدیه
قطعاً نتیجه‌ی خوبی نداره
ببین، فکر کنم توی این مورد باید به من اعتماد کنی، عشقم
ایوا
باشه
اوضاع بده
،بده، بده، بده، بده بده، بده، بده، بده
آنجلیکا کالینز خونه‌ست؟
ببخشید. نه، نیست
خب، می‌دونید کِی برمی‌گرده؟
دیشب خونه نیومد
.اوه، درسته. باشه چنین چیزی معمولیه؟
شاید یهویی تصمیم گرفته باشه
برای چند روزی بره شمال، می‌دونی
،در حالی که روح‌القدس هدایتش می‌کنه دوست داره اینطور بگه
خب، معمولاً بدون اینکه بهتون بگه همینطور می‌ذاره و میره؟
روح‌القدس اجازه میده
نه، احتمالاً ازم می‌خواد که به خرگوش‌ها غذا بدم
اوه، خرگوش. خوبه
همیشه دوست داشتم ،خرگوش داشته باشم
اما مامانم می‌گفت خیلی زنده می‌مونن و خیلی مدفوع می‌کنن
ببخشید، قضیه چیه؟
چرا باید باهاش حرف بزنی؟
خب، ترجیح میدم با خواهرتون صحبت کنم
این درمورد برخوردش با ایان رایلیه؟
اینکه چند شب پیش تهدیدش کرد
از طرف «شاهدان یهوه» که نیومدی، نه؟ - ...لـ -
نه
دوچرخه‌ام رو دزدیدن
اونجا با زنجیر قفلش کرده بودم
می‌خواستم بدونم این دوربین کار می‌کنه؟
.معلومه که کار می‌کنه اما نمی‌ذارم بیایی داخل
باشه - ممکنه یه قاتل زنجیره‌ای باشی -
من شبیه یه قاتل زنجیره‌ای‌ام؟ - خب، هیچوقت نمیشه تشخیص داد -
آخه خیلی از قاتلان سریالی خوش‌قیافه‌ان
قاتل زنجیره‌ای نیستم
چیزی درمورد رادیاتورها می‌دونی؟
[ ایوا: رفته داخل ]
باشه، می‌تونیم بریم
،فقط می‌خوایم قایق رو تمیز کنیم مردم هر روز این کار رو می‌کنن
بریم سریع تمیزش کنیم
اینم از این
دیگه نباید مشکلی داشه باشه
اوه، عالیه
آره. شاید الان بتونم دوربین رو ببینم؟
البته که می‌تونی. خیلی خوبی - خیلی‌خب، ممنون -
پسرم نصبش کرده
از وقتی اِلسی مُرد، نگران منه که اینجا تنها زندگی می‌کنم
اِلسی خواهرم بود
همونی که که گفتم به پادره پیو ارادت خاصی داشت
آها
عکس من و اون توی رم رو بهت نشون دادم، نه؟
آره
عکس خیلی قشنگی بود
می‌دونی، وقتی داشتیم از کلیسا خارج می‌شدیم
از پله‌ها افتاد پایین
بعد از اون روز
اگه عکسی از پادره پیو روی داشبورد ماشینی می‌بود، سوارش نمیشد
[ غیرفعال کردن دوربین ]
معلومه که دارن دوچرخه‌ات رو می‌برن؟
نه، متاسفانه
حدس می‌زنم هیچوقت نمی‌فهمیم چه اتفاقی افتاده
می‌دونید، قدیم‌ها، وقتی می‌خواستن ،بفهمن یه زن جادوگر بوده یا نه
دست‌وپاش رو می‌بستن و مینداختنش توی دریا
...خدایا، بیبی، حتماً باید اینقدر
هولناک؟ - هولناک باشی. کلمه‌ی مناسب همینه... -
داریم خون یه زن مُرده رو پاک می‌کنیم
چه چیزی درمودش هولناک نیست؟
فکر می‌کنم بین ایوا و ایان یه خبراییه
چی؟ چرا این حرف رو می‌زنی؟
مگه توی خونه ندیدیدشون؟
،طوری که با ایوا حرف میزد طوری که دستش رو لمس کرد
توی تولدش هم متوجه‌ی این موضوع شدم
مزخرفه می‌دونم چی دیدم
صدای گوشی کیه؟ - می‌شنوید؟ -
...کجا
کجاست؟
وای، خدا. مال آنجلیکاست
راجره
،نمی‌دونم به‌خاطر استرسه یا حاملگی
اما گلوم داره منفجر میشه
.بکا، بعدش توالت رو بشور نباید دی‌اِن‌اِی تو رو اون زیر پیدا کنن
راجرِ بیچاره
حتماً از نگرانی داره می‌میره
باید جواب بدم؟
برای چی اون کار رو کردی؟
هول کردم !اورس
خونریزی دارم
برو شما برید. من تمیز می‌کنم
یالا - چیزی نیست -
می‌ریم بیمارستان تا معاینه بشی
باشه
[ هیوز و مولونی - وکلای دادگستری ]
[ جسی: بابا، لطفاً، دوست ندارم برم ] [ با مامان حرف زدی؟ ]
[ هولیهان ]
قربان، آنجلیکا کالینز دیشب نرفته خونه
دارم میرم به محل تصادف تا یه چیزی رو بررسی کنم، خیلی‌خب؟ بهم زنگ بزنید
[ تسلیت میگم، از طرف آنجلیکا ]
،با کارگاه لافتوس تماس گرفتید پیغام بذارید
گریس داشته از دست آنجلیکا کالینز فرار می‌کرده که تصادف کرده
فکر می‌کنم ایوا گاروی حقیقت رو می‌گفته
آنجلیکا داشته ازش اخاذی می‌کرده چون قضیه‌ی جان پال رو فهمیده بوده
و الان متوجه شدم که ایان رایلی آنجلیکا رو تهدید می‌کرده
قربان، همه‌چی به هم ربط داره
...همه‌اش
میشه بهم زنگ بزنید؟
...سونوگرافی کجاست
اون‌سمت گندش بزنن
.آروم باش احتمالاً چیز مهمی نیست
حالت خوبه؟ - آره -
داره چیکار میکنه؟ چیکار می‌کنی؟
...فقط سعی می‌کنم جاش رو
جاش رو پیدا کنی؟
گمش کردم؟
.اشکالی نداره اوایل بارداری دیدنش سخته
...فقط می‌خوام
...اون باید توی
وای، خدا. اصلاً کارِش رو بلد نیست
سقط شده؟ - ...نه، این -
،احتمالاً فقط هورمونیه، می‌دونی به‌خاطر اینکه خیلی استرس داشتی
.نباید می‌ذاشتم سوار قایق بشی نمی‌دونم چی توی سرم می‌گذشته
،به هر حال بچه رو نمی‌خواستم ...پس جای تعجب نیست که بدنم
بکا! بس کن
سلام. بکا بودی، درسته؟
آره
خیلی‌خب. ببینیم اینجا چی داریم
مُرده؟ فقط بهم بگو
بیایید نگاه کنیم، باشه؟
اونه
قایم شده بودی، ها؟
همه چیز خوب به نظر می‌رسه آره
چندتا عکس بگیریم؟ - آره -
آقای رایلی
ببخشید، نمی‌تونم در برابر یه لاک‌پشت مقاومت کنم
هر کی سلیقه‌ای داره - آره -
خب، همیشه منو به یاد پدر خونیم میندازن
کچل، عصبانی، شهوت‌ران
چه کمکی می‌تونم بهت بکنم، کارآگاه؟
،ببخشید. آره، می‌خواستم زنگ بزنم اما ظاهراً شماره‌ای ازت ندارم
فقط می‌خواستم درمورد آنجلیکا کالینز باهات حرف بزنم
درمورد چی؟
،به قول برادرش ظاهراً بهش فشار آوردی
خیلی مطمئن نیستم
،اون مزاحم خواهران گاروی میشد اونا خانواده‌ی منن
.ازش خواستم تمومش کنه فقط همین
مشکل اینه که من فقط مردی رو می‌بینم که یه زن رو تهدید کرده
،و اون دوستت، کاتال لیری که ادعا کردی خونه‌اش خوابیدی
...شبی که گریس مُرد - منظورت از ادعا چیه؟ -
خب، منظورم اینه که هنوز نتونستیم باهاش ارتباط برقرار کنیم
شاید خونه نیست
اشاره کردم که تخصص اون سرویس دادن به جرثقیل‌های دریاییه
ببین، یه شماره موبایل کاری داره
مطمئنم توی خونه یه کارت ازش دارم
می‌تونم بیارمش پاسگاه، باشه؟
.آره، اون کار رو بکن بیارش اونجا برام
یا همین‌الان می‌تونم شماره‌ات رو بگیرم
شاید لازم شد خیلی سریع باهات صحبت کنم
[ ایان رایلی ]
پیامش اومد
تو برو دراز بکش - باشه -
برات یه فنجون چای میارم
خوردنی می‌خوای؟ - نه -
شاید فقط یه بیسکویت یا یک تیکه نون
آره
ساندویچ؟ یا پاستا؟ هر چی آسونه
ایوا
سلام
نیازی نیست برای دیدن من اینقدر خوشحال به نظر برسی
شرمنده
برات شام آوردم
...آره، خیلی لطف کردی، اما
پلیس اومد به دیدنم
...شرمنده. من حتی
خدایا. اوضاع خوب نیست
آره - اصلاً خوب نیست -
برای همه‌مون خیلی می‌ترسم
،و بلانید
،مثلاً باید ازش محافظت کنم ...اون دختر کوچولوی بیچاره، و حالا
ایوا، مسئولیت همه چیز با تو نیست
من هیچ‌جا نمیرم
منم می‌خوام ازش محافظت کنم
صبح هر ساعت به اخبار گوش می‌دادم
،و هر چی می‌گذره و خبری نمی‌شنویم
احتمال اینکه آب جنازه‌ی آنجلیکا رو بیاره کم‌تر میشه
چه انسان نفرت‌انگیزی
خب، من صبح مشغول تخلیه‌ی آب رادیاتورهای خونه‌ی یه پیرزن بودم
تا به فیلم‌های دوربین مداربسته‌اش دسترسی پیدا کنم
خب، اینایی که گفته شبیه به یه کنایه برای یه کار دیگه بود
چه مرگته؟
اصلاً چرا موندی؟
بیش‌تر مردها از این شرایط فرار می‌کنن
.چون به تو اهمیت میدم به همه‌تون اهمیت میدم
حالا، انصافاً، بیش‌تر به تو
ببخشید
خب، میشه درمورد اتفاقی که افتاد صحبت کنیم؟ - وای، خدا -
تقریباً خنده‌داره
شوهر خواهرم رو می‌بوسم
و حتی اشتباه‌ترین چیزی نیست که توی ۲۴ ساعت گذشته اتفاق افتاده
،اگه فرقی می‌کنه من واقعاً شوهر خواهرت نیستم
...فقط این نیست که
...حتی اگه اون
ببین، فقط زمان خیلی بدیه
چون احساسات باید سر زمان مناسب پیداشون بشه
...فکر می‌کنم می‌خوام این رو بگم که
الان خیلی وقته
،که با مبل و کنترل تلویزیون توی رابطه‌ای
و فکر می‌کنم زمانش رسیده که اون رابطه رو تموم کنی
چی؟
راجر. سلام - ببخشید که مزاحم شدم، ایوا -
آنجلیکا رو ندیدی، نه؟
نه. ندیدمش
چون اصلاً جواب پیام‌هام رو نمیده و خیلی ازش بعیده
اون عاشق پیام دادنه
نه
و یه کارآگاه اومد جلوی خونه‌ام و دنبالش می‌گشت
چه خبره؟
خواهرم گم شده
امیدوار بودم که شاید بلانید چیزی بدونه
بلا اینجا نیست. پیش مالیه
فکر می‌کنم بلانید به اندازه‌ی کافی آسیب‌های روحی دیده
و دیگه نیاز نیست داستان‌های گم‌شدن مردم رو بشنوه
یه داستان نیست
تو تهدیدش کردی
به پلیس گفتم - نه، تهدیدش نکرد -
یه سوء تفاهم بود
آره، بهش گفتم خانواده‌ام رو اذیت نکنه
و تو هم بهتره همین حرف رو آویزه‌ی گوشت کنی
راجر
باید اینقدر خشن می‌بودی؟
می‌دونم چقدر سخته که خواهرت رو از دست بدی و نتونی باهاش خداحافظی کنی
...ببخشید، حواسم نبود. من
من باید برم
آره
بعداً می‌بینمت
بعداً می‌ببینمت
اوه، قربان قربان
تمام روز بهتون زنگ می‌زدم
پیغام‌های صوتی من رو گوش دادید؟
آره
،باشه، پس همونطور که گفتم فکر می‌کنم ایان رایلی رفته سراغ آنجلیکا
،تا اون پول رو برای خواهرها پس بگیره
و فکر می‌کنم که ممکنه از روی عصبانیت ...بلایی سرش آورده باشه
اون پادکست‌های جنایی واقعی مغزت رو داغون می‌کنن
نه، یه چیزی زیر سرشه
،همه‌اش لبخند می‌زنه و جذابه ...ژاکت‌های نرم و خوشگل می‌پوشه
فقط خفه شو، باشه؟
.گریس رایلی داشته فرار می‌کرده به همین سادگی
نه. پس اون پول‌ها چی شدن؟
کجان؟ آنجلیکا کالینز کجاست؟
آنجلیکا کالینز چند ساعته که نیستش
و به همین زودی گذاشتیش توی قبر
اصلاً یه هشدار کلی به ماشین پلیس‌ها دادی؟
...خب، نه. اما من - ...خب -
نه، شاید باید امتحانش کنی
کمی کار پلیسی خوب و قدیمی
اگه درخواست زیادی نیست
[ اجساد پیدا شده در دوبلین ]
ایان: اگه بگم دارم بهت ] [ فکر می‌کنم عصبانی میشی؟
[ شما؟ ]
[ مت: سلام ]
[ سلام ]
می‌خوای همدیگه رو ببینیم؟ ] [ باید باهات حرف بزنم
[ من حامله‌ام. بازم می‌خوای ببینیم؟ ]
کنارت جا هست؟
آره، اگه ملحفه‌ی مرطوب دوست داری
چندش
.خودت هم یه روزی ۵۰ ساله میشی مشتاقانه منتظرم
آره. اونوقت خودت ۷۰ سالته
مشتاقانه منتظر اونم هستم
می‌دونی که الان باید به جو بگی
فکر می‌کنم عادلانه‌ست
وقتی من توی زندانم قراره بچه رو بزرگ کنه
قرار نیست زندانی بشی
صدای ضربه‌ای که به سرش خورد مدام توی گوشم تکرار میشه
لیاقتش این نبود که اونطور بمیره
می‌دونم
.مدار رأس‌السرطان ] [ نوشته‌ی هنری میلر
[ سنت آنتونی - برای ما دعا کنید ]
وای، گندش بزنن، نه
صبر کن
...لعنتی
...ساعت هفت و ده دقیقه‌ی صبحه
!صبر کن خدایا
خدایا - یه مشکل داریم -
چی؟
توی کیف دستی آنجلیکا بودن
خب؟
اصلاً تا حالا شده اینجا نباشه؟
سلام
بلانید وسایلش رو جا گذاشت
چی شده؟
بیبی کلید ماشین آنجلیکا رو پیدا کرده
ماشین داره؟
من فقط دیده بودم که سوار دوچرخه و جارو میشه
خب، اگه تا اسکله اومده باشه ،و ماشین رو اونجا پارک کرده باشه
.پلیس‌ها می‌فهمن که سوار قایق شده بعدش شروع می‌کنن به پرس‌وجو
،خب، وقتی نمی‌دونیم ماشینش چیه چطور باید پیداش کنیم؟
بریم به اسکله و دکمه‌اش رو بزنیم و ببینیم کدوم ماشین صدا میده
من میرم
،آره، خب، اگه می‌خوای بری باید همین‌الان بری
...شرمنده، فقط
ببین، اگه راجر ،گم‌شدنش رو گزارش کنه
پلیس خیلی سریع وارد عمل میشه، خیلی‌خب؟
نذار اثر انگشتت جایی بمونه
آره، ممنون، مامور بررسی صحنه‌ی جرم ساحل پورتمارنک
،با کارگاه لافتوس تماس گرفتید پیغام بذارید
هولیهان
اون ماشینی که دنبالش بودی، دیده شده
چی؟ کجا؟
توی پارکینگ اسکله
خب، قطعاً ماشین اون نیست، احمق
توی ماشین من چه غلطی می‌کنی؟
.اوه، گندش بزنن شرمنده. فکر کردم مال منه
محض رضای خدا - خیلی شبیه همن -
وای، خدا
گندش بزنن. اوضاع خرابه
خب، حداقل ندیدت، درسته؟
نمی‌دونم - سلام. ببخشید که دیر اومدم -
سلام
حالت خوبه؟ به نظر می‌رسه خطرناک بوده
،نمی‌دونم. فکر نکنم دیده باشم اما فرار کردم، پس معلوم نیست
چرا اینجا قرار گذاشتید؟
خب، گفتم شاید بهتر باشه تا روال عادی زندگی رو ادامه بدیم
می‌دونید، در معرض دید باشیم
،خب، ببینید، الان که اینجاییم بریم شنا کنیم؟
استرسمون یه‌کم کم‌تر میشه
نمی‌دونم. حس می‌کنم کار اشتباهیه
فکر خودت بود
،آره، اما نمی‌تونم فکر نکنم به... می‌دونید
چیزی که توی آب شناوره - ببینید، میشه درموردش حرف نزنیم؟ -
لطفاً، فقط به مدت یک ساعت - باشه -
پس تو درمورد چی می‌خوای حرف بزنی، ایوا؟
چی؟
خبری نداری؟ چیزی که بخوای به همه‌مون بگی؟
چرا عجیب‌وغریب بازی درمیاری؟
باشه، پس ازت می‌پرسم
داستان تو و ایان چیه؟
هیچ داستانی نیست... چی؟ - می‌دونم یه اتفاقی افتاده -
هیچ اتفاقی نیُفتاده
،باشه، ببینید، به طرز عجیبی ...و می‌دونم که خیلی عجیبه
...احساساتی دارم نسبت به
ما نسبت به هم احساساتی داریم - چی بهتون گفتم؟ -
چی؟ - شوخی می‌کنی؟ -
،آنجلیکای لعنتی توی قایق گفت و من ازت دفاع کردم
آره، باید امیدوار باشم همینطور بوده باشه
،ببین، بیبی چیزی بینمون نیست، باشه؟
...فقط به این دلیل می‌گمش - چون واقعاً هیچ اتفاقی نیُفتاده، ایوا؟ -
...نه، نه، من
ببینید، گیج‌کننده‌ست، باشه؟ ...چون ازش خوشم میاد، و
ازش خوشت میاد؟ مگه ۱۲ سالته؟
...می‌دونم که دو ساله سواری نکردی،‌ اما
محض رضای خدا، بیبی - نه، داری شوخی می‌کنی؟ -
گریس همین چند وقت پیش مُرد !و به این زودی می‌خواد شوهرش رو بدزده
چطور می‌تونی اینطوری باهام حرف بزنی؟ به راحتی
،هر احساسی که شما دو نفر دارید
بهتره مثل خواهرت دفن‌شون کنید
[ وکیل جرارد کیسی: امروز نیومدی ] [ چه خبره؟ ]
.ون آنجلیکا کالینز رها شده، قربان خودش هم خبری ازش نیست
همینه. بالاخره می‌تونیم عاملان ماجرا رو به دست هاولت بسپریم
ولی عاملان اشتباهی رو
قربان، می‌فهمم که چرا توی یه بار مخفی شدید
با خوتون می‌گید: «نمی‌خوام ،با یه شکست بازنشسته بشیم
،هاولت فکر می‌کنه من بی‌مصرفم «من شکست خوردم
اما فکر می‌کنم اینجا یه ماجرای بزرگ‌تری هست
و همه‌ی اینا به سرپوش گذاشتن روی مرگ جان پال ویلیامز اشاره دارن
یا خدا
!یه زن مُرد
و الان یه زن دیگه گم شده
،هرجا که ایان رایلی باشه اون خواهران گاروی دور نیستن
و به نظرم قبل از اینکه فرار کنه باید دستگیرش کنیم
.نه، امکان نداره و خودت هم می‌دونی که نمی‌تونیم
،خب، حداقل بریم خونه‌اش
و دنبال پول بگردیم - پس این بار پول با اونه؟ -
آخرین بار هنوز داشت دنبال پول می‌گشت
...فقط میگم اگه پیداش کنیم - پول پیدا شده، باشه؟ -
چی؟
منظورتون چیه؟ کجا؟
توی ماشین، باشه؟
و شاید اگه انقدر دنبال دم خودت نمی‌دویدی، پیداش می‌کردی
...خب، چرا شما - چرا من چی؟ -
چی، یه چیزی نگفتم؟
اصلاً به زور نفس می‌کشی
،همونطور که از اول گفتم پول هیچ ربطی به قضیه نداره
گریس رایلی شوهرش رو کشت
و در حین فرار کردن ماشینش رو چپ کرد
پایان
لعنتی
[ هولیهان ]
!وای، خدا
خدایا - بذار بیام داخل -
...نمی‌تونی زنگ در رو بزنی - ببخشید -
مثل آدم‌های معمولی؟ - ...ببخشید. شرمنده، فقط -
باید بدونم بکا داره چیکار می‌کنه
خب، من که نمی‌تونم بهت بگم، نه؟
که بهم بگی؟ پس یه خبری هست
خب، نه، الان خیلی آشفته‌ست
...احتمالاً به‌خاطر هورمون‌های با
چی؟
...با
صبر کن، می‌خواستی بگی بارداری؟
من نباید بهت بگم، جو
مال منه یا اون؟
کی؟
خودت می‌دونی کی رو میگم
.موسیقیش واقعاً افتضاحه بهش گوش دادم
از طرف من به بکا تبریک بگو، باشه؟
حالت خوبه، جو؟
چی بهت گفت؟
...هیچی. این
...خب، پس چرا اینجوری
،بیبی حرف‌های وحشتناکی بهم زد حتی با توجه به استانداردهای خودش
فکر می‌کنه که ما با هم رابطه داریم یا همچین چیزی
خدایا. شرمنده
تو بهش چی گفتی؟
...گفتم
...گفتم نسبت به تو احساساتی دارم، اما اگه - نسبت به من احساس داری؟ -
واقعاً داری؟
هی
.واقعاً خوشمزه‌ست چیزی می‌خوای؟
نه، نمی‌خوام. ممنون - نه؟ -
حتی توی لینکدین هم نیست
چی؟
...ایان. اون
این... به نظرت عجیب نیست؟
.من توی لینکدین نیستم خودت هم توی لینکدین نیستی
میشه یه‌کم تلویزیون نگاه کنم؟ - آره، البته -
چه خبره؟
بازم دودل شدی؟
چرا اینطور فکری می‌کنی؟
به خاطر نحوه‌ی برخوردت
دیشب توی خواب داشتی ناله می‌کردی
شب قبلش اصلاً خونه نیومدی
فقط به این دلیل قبول کردم به کلینیک برگردم چون گفتی این‌بار مطمئنی
ربطی به بچه نداره
،آره، خب، هر چی که هست باعث میشه کابوس ببینی
خوب فکر کن ببینم می‌خوای فردا بریم یا نه
ایوا؟
.آره، ببخشید من فقط... من اینجام
آره، می‌دونم
.حالت خوبه؟ خیلی خوب بود شرمنده که خوابم برد
آره. اصلاً... اشکالی نداره
می‌دونی، معلومه که تو خسته‌ای و من احساساتی شدم
...پس بیا بیا فعلاً همینجوری تمومش کنیم
بعداً می‌بینمت لعنتی
ایوا. میشه لطفاً در رو باز کنی؟
این بدترین کاریه که تا حالا انجام دادم
و کارهای خیلی بدی انجام دادم مزخرفه
تو توی زندگیت همیشه دیگران رو توی اولویت قرار میدی
گریس همیشه این رو می‌گفت
خودت کِی می‌تونی خوشحال باشی؟
آره، اما حاضر نیستم برای خوشبختی خودم بقیه رو ناراحت کنم
،بلانید و خواهرام
مخصوصاً بلانید. ترجیح میدم تا ابد تنها بمونم. به خدا
به‌خاطر غم پیشت نیستم، ایوا
می‌دونی، برای حمایت از تو و بلانید پیشتونم
ضررش کجاست؟
و اگه بدترین اتفاق بیُفته، اونوقت چی؟
اگه برم زندان چی؟
پلیس‌ها که دنبال گرفتن منن
یه زن به‌خاطر ما مُرده
پس اگه کار به اونجا برسه، باید بدونم که هر کاری از دستم برمیومده برای بلا انجام دادم
...می‌تونیم یه کارهایی بکنیم. ما
درستش می‌کنیم
باشه. کِی؟
فردا می‌ریم بانک
درستش می‌کنیم
واقعاً؟ هر چی که تو بخوای
،حالا که حرفش شد بهتره برگردم پیشش
بهش میگی که دوستش دارم؟
آره - باشه -
سلام، بکا
بعداً باهات حرف می‌زنم - آره، باشه -
...خواهش می‌کنم - تو کارت رو بکن، ایوا -
چرا مشکلات خودت رو حل نمی‌کنی؟
.جو اینجا بود راستی، می‌دونه که حامله‌ای
آره
چیکار می‌کنی؟ برو بیرون
ببخشید، قربان
شرمنده
قربان
،قربان، من اون ماشین رو گشتم سانت به سانت
چی میگی؟ - شما شواهد رو دستکاری کردید -
کارآگاه، بیخیال شو
این رو گزارش می‌کنم
اگه جای تو بودم اون کار رو نمی‌کردم
تهدیدم می‌کنید؟
دارم بهت مشاوره میدم، کارآگاه
و یه بار دیگه اونطور ،با من صحبت کنی
می‌بینی که توی منطقه‌ی جنوبی
به‌خاطر دردسرهایی که درست کردی داری جریمه‌ی سرعت بیش از حد می‌نویسی
آره، ازش خوشم میاد
می‌خوای به روبن بگی؟ آره
یا شاید باید تا بعد از قرار بعدی صبر کنیم [ بانک سرمایه‌ی دوبلین ]
بیبی، بیا
وقتی حرف می‌زنه، خیلی تف می‌کنه
جدی؟ یکیش درست خورد به گونه‌ام
باید صفحه‌های شیشه‌ای بخرن
خیلی خوبه که می‌بینم اینطوری می‌خندی، ایوا
چه غلطا؟
تو کی هستی؟
بیبی. چی شده؟
چی شده؟
فکر می‌کردم عجیبه
که توی عروسی هیچ مهمونی نداشتی
نه خانواده‌ای، نه دوستی
ساقدوشت غریبه‌ای بود که یک‌سال پیش
توی گروه افراد داغدار باهاش آشنا شده بودی
ببین، می‌دونم از حرف‌هایی که ایوا بهت گفته ناراحتی
چی، درمورد اینکه تو به خواهرِ زنِ مُرده‌ت چشم داری؟
.تحت فشار زیادی بودی همه‌مون بودیم
چرا بهم گفتی برم دنبال ماشین؟
می‌دونستی که کاراگاه قراره بیاد اونجا؟
چی؟
آنجلیکا قبل از پرت شدن توی آب یه چیزی گفت
گفت تو قابل اعتماد نیستی
درست گفته، مگه نه؟
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.