..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫اسمتون رو براي ضبط بيان کنيد
‫هتکتور اوون دجين
‫مي‌دونيد چرا ازتون خواسته شده
‫بياید و به سوالا جواب بديد آقاي دجين؟
‫چقدر ليبرال
‫به سوال جواب بديد
‫وقتي عمليات موفقيت آميز پيش نميره
‫اولين عکس العمل مرکز اينه که خودشو نجات بده
‫بذار از اول شروع کنيم
‫شما وارد عملیاتی شدین که بهتون
‫گفته شده بود وارد نشید
‫درسته.
‫- بعدش چی شد؟ ‫- فیلمشو که دیدین
‫خیلی سریع اتفاق افتاد
‫لحظه ای که فوان وارد شد ‫کارمون تموم شد
‫که مربوط به دوشب پيشه
‫استيون فراست به شما دستور داد تا به عقب برگرديد
‫بعد از آن، و من نقل‌قول مي‌کنم، " ديجين بي‌پروا نشان داد،
‫و رفتار غيرقابل‌پيش‌بيني،
‫مسئوليت او را بر عهده گرفت ‫براي مذاکره
‫ پايين برگشتي؟ ‫- من اين کار را نکردم
‫شما شروع به تحقيق بدون مجوز کرديد.
‫از محل اقامت ‫از کلر ايتاني ملقب به فوان
‫اين يک سواله؟
‫کمک داشتی؟
‫بله دنيل ميلر.
‫نقشه تو چه بود؟
‫هيچ نقشه‌اي نبود.
‫ما کاري را انجام داديم که بايد انجام مي‌شد.
‫ما سلاح‌هاي غير ايستگاه را پر کرديم.
‫من بازجويي پيشرفته اي انجام دادم
‫و به ما محل دقيق گفته شد
‫... انبار در ودینگ.
‫وقتي وارد انبار شديد
‫آيا شما تماس گرفتيد؟ ‫با روت یوساوا؟
‫جواب منفي. او آنجا نبود
‫زمان ورود شما هماهنگ است
‫با همون لحظه ای که مرده بود
‫من از اين موضوع آگاه نبودم.
‫تو ديدي که روت یوساوا فرار کرد؟
‫هيچ گونه ارتباطي وجود نداره؟
‫تمرکز من بر روت یوساوا نبود.
‫آيا صحيح است که بگوييم ‫تمرکز شما روی کلیر ایتانی بود؟
‫گفتنش صحيحه.
‫چه شرايطي کلر ايتاني بود ‫در هنگام وارد شدن؟
‫مرده بود
‫... قربان، "کلي ويليامز" قراره ‫براي يک لحظه زنگ زد.
‫رابرت، من دنبالش هستم ‫در يک ايستگاه کاملا نگران کننده
‫تيراندازي در بازار.
‫يه مامور مرده
‫و برا عبور از بهران
‫رئيس ايستگاه رو هواس
‫اين چيزي است که از آلماني‌ها پنهان است،
‫اما مخفي کردن از آژانس
‫اين احساس غيرعادي ه.
‫فراست داره خيلي از آدما رو عصباني ميکنه
‫که تو نميخواي بکني.
‫حالا، من بهت ميگم ‫هيچ شکي نيست
‫و فرض کنيم که اون ‫با تو ارتباطی نداره.
‫نه، نداره
‫الان وقتش نيست ‫به خاطر تقسيم شدن به وفاداري
‫شما از من يک سوال پرسيديد ‫و من به شما يک پاسخ دادم
‫تو قول مي دي که من اين کار و بکنم. ‫همه چيز را در اختيار من بگذاريد
‫تا از استيون فراست مطمئن شوم ‫راهش را امن و سالم به خانه باز ميگرد.ونه
‫ديگه چي ميتونم بگم؟
‫ آخرين چيز
‫در پايان من مردمي هستند ‫چه کسي سوال مي کند
‫آيا شما مي توانيد اين کار را انجام دهيد يا نه.
‫مي توني؟
‫، تو به اون مردم بگو بدون سوال پرسيدن
‫ميتونم
‫من اينو دارم
‫دنيل
‫مونيخ چطور بود؟
‫مثل قبل من پرشور وعوضي
‫و دوست دختر جديد ‫به سختي از سنين نوجواني هاش بيرون مياد
‫اما غير از آن، لذت بخش بود.
‫ مکس خوب بود؟ ‫- هيجان زده
‫پدرش ميدونه ‫جذابيت. هرگز ازدواج نکن
‫ازدواج مشکل شما نيست ‫اين انتخاب شما در مردانه
‫.. حالا که حرفش شد
‫من فقط به هکتور زدم ‫چند روز پيش.
‫ما يک ليوان شراب داشتيم. خوب بود.
‫خب، شما دوتا الان همديگه رو مي‌بينيد؟
‫من اميدوارم که او شرکت من را نگه دارد ‫در غياب مکس.
‫ببين، من ترجيح ميدم ‫اگه از "هکتور" دور بموني
‫تو اين را ترجيح مي‌دهي؟
‫صادقانه بگم
‫هکتور خودشو وارد دردسر عميقی کرد
‫يه جور دردسر که نميتونه ازش بره برون
‫چه جور چرت و پرته؟ ‫من..
‫خصوصی؟
‫چرا اينقدر برات سخته؟
‫من فقط دارم سعي مي‌کنم ازت محافظت کنم
‫من هيچ وقت ازت حمايت نخواستم
‫دني، من ديگه بزرگ شدم ‫، و چيزي که فکر مي‌کني براي من بهترينه
‫... چيزي که فکر مي‌کنم بهترين باشه ‫دوتا چيز خيلي فرق داره
‫خوب، هر چي فکر ميکني ‫او درگير ه
‫بدتر از اين نميشه.
‫ از نگرانيت ممنونم ‫. ولي اين انتخاب منه
‫مال تو نيست
‫. و ازش خوشم مياد
‫ پس شما عوضي‌ها رو دوست داريد
‫تا حالا درمان های روانی انجام دادین؟
‫اينا تو پرونده منن
‫"ديجين" دچار اختلال استرسي پس از حادثه شده‌است.
‫از زماني که در شمال آفريقا مستقر شده بود.
‫اين خود را در حملات اضطرابي نشان مي‌داد،
‫بي‌خوابي و هذيان.
‫تعقيبمان مي‌کردند. ‫مرخصي بعدي."
‫آيا مي‌توانيد اين توهمات را توصيف کنيد؟
‫اين مثل روز روشنه
‫شما ... يک چيز تکان‌دهنده را مي‌بينيد،
‫منجر به کابوس مي‌شود.
‫کابوس‌ها به بي‌خوابي منتهي مي‌شوند.
‫وقتي که خواب نداري مي‌بيني ‫خيلي عجيب و غريب.
‫ خدا تو رو شکر کنه
‫آيا درمان رواني ‫اثبات کنيد که موثر هستيد؟
‫. حتما آ ره.
‫چطور؟
‫مجبور شدم دوباره ارزيابي کنم
‫دوباره ارزيابي کنيد؟
‫آژانس؟
‫خودم.
‫ميتونم توجه همه رو جلب کنم، لطفا؟
‫حواسا بالا
‫ممنون
‫... من فقط
‫ببين امروز روز سخته ‫"در ايستگاه" برلين
‫به خاطر از دست دادن هم‌کار ‫کلر
‫نه تنها سرمايه بزرگي بود ‫به اين آژانس
‫او همچنين يک دوست عزيز بود
‫با خيلي از شما تو اين دفتر
‫ميدونم که اين هم هست ‫يه روز خيلي گيج‌کننده
‫براي عدم وجود رئيس ما ‫استيون فراست.
‫من واقعا نمي دانم ‫چه چيزي در مورد اون مي گن
‫در حال حاظر من اطلاعات زيادي ندارم
‫من اميدوارم خيلي زود بفهمم.
‫اما در عين حال،
‫به عنوان رئيس شما ‫براي آينده قابل پيش بيني
‫من مي خواهم به شما اطمينان بدهم ‫همانطور که من فقط ستاد را اطمينان دادم
‫همه چيز تحت کنترل است، خوب؟
‫هي من بايد يک دقيقه برم
‫پس اگه بهم نياز داشتين تلفنم تو دسرسه
‫جرات دارم بپرسم کجا ميري؟
‫من الان دنبال يه کارمند مرده هستم
‫درست
‫.. چطور، آه، همه چيز براي تو
‫با کلر و همه چيز؟
‫به عنوان يک حسن نيت حرفه اي
‫ميشه لطفا فقط مثل هميشه با من رفتار کني؟
‫ببين، ميدونم که ما تفاوت هامون رو داريم
‫ولي، آم، من اينو نميخوام ‫نقش جديد به عنوان رئيس بازي
‫يک منبع اصطکاک ‫يا دلخوري بين خودمان.
‫کارمون تموم شد؟
‫رئيس؟
‫عيسي
‫عيسي هکتور
‫به خاطر خدا
‫تمام اين مدت اينجا بودي؟
‫یه مدت
‫چيکار داري مي‌کني؟
‫بسته بندي خرت و پرتهاي کلر
‫چرا؟
‫چون نميتونم اين ايده رو هضم کنم
‫از خدمه پاک کردن آژانس ‫برا انجام کار ميان
‫... اين آشغال کوچولو قبلا ‫همه چيزهاي مورد علاقه‌اش را قايم کن.
‫ميدونم
‫اون دوست داشت
‫هرگز چيزي نگفت
‫. يه بار اينکارو کردم
‫خب ب من گفته بود
‫اگر شما اين حرف را مي‌زنيد، ‫براي اينکه احساس بهتري داشته باشم،
‫لطفا نکن
‫حقيقت داره.
‫اون لعنتي از اين نفرت داشت.
‫منو تو نشستيم اينجا
‫درباره احساساتمون حرف بزنيم ‫با هزينه هاش.
‫خب، من حاضرم هر کاري بکنم تا اون برگرده
‫که بتونه ما رو پرت کنه بيرون
‫منم همينطور
‫تو الکل مي‌خوري؟
‫گهگاهی
‫.. تو خودت فکر مي‌کني که ‫يه الکلي؟
‫قطعا نه
‫بعضي ها شايد بگن من ‫گرايش الکلي دارم
‫تا حالا اين گرايش تداخل پيدا کرده؟
‫به عنوان يه افسر پرونده کار کني؟
‫نه
‫توضيح بده
‫آيا قرار است يک پيشنهاد صلح باشه؟
‫ تو گفتي که از رز خوشت مياد
‫خودت ميدوني که اين کار من نبود.
‫حال و احوالشه.
‫بهشون گفتم اين رابطه ي کسب و کاره
‫و من ميدونم اين تقصير ‫استيون نبود
‫پس چرا از اونا پرسيدي ‫تا مصونيت ديپلماتيک رو بلند کنه؟
‫من همچين کاري نکردم
‫اعتراضم ب گوش نرسيد
‫بايد اونو پيدا کنم
‫من
‫و وقتي اين کارو بکنم تحويلش ميدم به سي آي اي
‫ولي جدي بگم، اگه کس ديگه‌اي پيداش کنه،
‫ بي اف وي مي‌خواد تو يه زندان آلماني بمونه تا بپوسه
‫اگه نتوني بگي کجاست...
‫نمي‌دونم کجاس
‫اگه نمي‌توني بهم بگي حداقل يه پيام بهش برسون
‫شماره منو داره
‫. "من نمي دونم اون کجاست،" هانس
‫پس من مجبورم ازت بخوام که اينجا رو ترک کني
‫متاسفم که همچين حسي داري
‫اوه، و به کارکنان خدمات خود بگوييد
‫آنها نه محرمانه هستند ‫همانطور که فکر مي کنند آنها هستند.
‫بهش بگو بهم زنگ بزنه
‫ شما يک کشتي هستيد ‫بدون يک بندر، دوست
‫.. "تو نمي خواي تنهايي اينکارو بکني" دنيل
‫مخصوصا الان
‫يه درز خبر ديگه در مورد شا و...
‫تو با چيزي که فکر مي‌کردم فرق داري
‫واقعا؟ چه فکري مي‌کردي؟
‫فکر‌مي.کردم ازت متنفر باشم
‫حالا چي؟
‫يه چيزي در موردت جور‌ در نمياد
‫من فقط دارم کارمو مي‌کنم
‫پيدا کردن توماس شاو کار تو نيس
‫دلیلته، چرا؟
‫براي ده سال تو...
‫واسه ده سال يه شغل آناليزوري پشت ميز داشتي
‫بعد يهو يه روز از خواب بيدار ميشي و ميگي: .
‫واي خدا مي‌دوني، دوس دارم برگردم به شغل عملياتيم
‫ممنون بابت فايل
‫امتحان مي‌کنيم امتحان مي‌کنيم ‫يک دو سه
‫چيه؟! بايد بپرسم
‫ که يه دور ديگه هم مي‌خوام يا نه
‫این خرسمون کاتولیکه؟
‫- عالیه! ‫- واو!
‫ساندرا "ميتونم يه سوال ازت بپرسم؟ "
‫پيتر فلدر.
‫ببخشيد
‫جواب سوالت
‫. تو مي خواي بدوني که "استيون" کجاست
‫من نميدونم اگه کسي باشه بدونه پيتره
‫ممنون
‫و دنيل
‫پشيمونم نکن
‫صبح بخیر
‫تو به شدت توسط یک دوست ‫توصیه شدی ، استیون فراست
‫و شما باید آقای میلر باشی. ‫یک لحظه صبر کن.
‫دو ساعت دیگه تو این آدرس منو ببین.
‫میام اونجا
‫استيون، من دوباره هستم
‫اين رابرت ه.
‫چه غلطي مي‌کني، "استيون"؟ تو کجايي؟
‫ ميخوام بهم زنگ بزني
‫ميدوني الماني ها تمام فشار ب منه
‫تف ب لنگلي
‫ميدوني چيه؟ لعنت به اونا
‫. لعنت به همشون ‫ما بايد تو رو از اينجا ببريم بيرون
‫از این کشور بي نامو نشون
‫زود
‫برا ي کفش دوز بد نيستا
‫همه در برلين
‫يا در سمت راست ‫يا در سمت غلط تاريخ.
‫بفرما
‫چرا اينجايي؟
‫ما بايد کاري که شروع کرديم را تمام کنيم.
‫هي، من تو يه کمد مجلل قايم شدم
‫من جايي براي رفتن ندارم
‫من گزينه هاي چنداني ندارم
‫کمک ميخواي؟ ‫. پيشنهاد مي‌کنم يه جاي ديگه رو بگردي
‫چيزي که من ميخوام اينه که يه نفر ‫بدون ارتباط با سي. آي. اي
‫کسي که چيزي براي از دست دادن نداره.
‫خوب...؟
‫فکر کنم "هکتور" توماس شاو - ه
‫در جریانی داری ‫دوستت رو مضنون میکنی؟
‫در موردش فکر کن
‫ما چي ميدونيم؟
‫توماس شاو داراي يک کانال ه ‫جوليان د ووس.
‫دي ووس در يک سازمان سيا برگزار شد ‫ براي سال ها، ‫سايت سياه در مراکش
‫شکنجه براي اطلاعات،
‫تا اينکه کسي روي زمين بيفتد ‫کمکش کرد فرار کند.
‫فکر مي‌کني هکتور کمکش کرده فرار کنه؟
‫در مدتي که دي ووس در مراکش بود،
‫پرونده هکتو کاملا ويرايشه .
‫بهم گفتن ک از آفريقاي شمالي. ‫پايين داره مياد
‫که باعث مي‌شود که هکتور هم راحت باشد. ‫با جوليان تداخل پيدا مي‌کند
‫ده‌ها نفر هستند
‫که دسترسي دارند ‫به هر سايت سياه و سفيد داده شده
‫- اين ممکن ه تصادفي باشه. ‫- نيست
‫من فکر مي کنم هکتور کمک دي ووس برا ‫فرار از سايت سياه
‫و در عوض دي ووس ‫خوشحال ه که پيشنهاد او را انجام مي‌ده
‫تحويل داده يک فلش درايو به کلوديا گارتنر
‫يا کشتنش
‫فرضا ...
‫ما ربطشون ميديم باشه خوب
‫چرا او اسرار را فاش مي‌کرد؟
‫ماموران اداره يک زن و شوهر را صرف مي کنند ‫سالها در سايت سياه
‫اونارو تغيير ميدن
‫برخي بازنشسته مي شوند
‫بعضي خودکشي ميکنن
‫تو اونو بيشتر از هرکس ميشناختي
‫يعني اون هزار چهرس
‫از مردي که در چچن بود
‫بله
‫خودشه
‫خوب، فقط يک چيز براي انجام دادن وجود داره
‫اثبات کردنش
‫نظري داري از کجا بايد شروع کرد؟
‫منظورم براي تمجيد همدردي هامه
‫اوه، بله؟ ‫از دست دادن فراست بايد استفاده شود
‫يک ضربه وحشتناک به ايستگاه.
‫ممنون از توجهت
‫.. اما اگه از من بپرسي که اون کجاست
‫جوابم نميدونمه
‫اين يه پاداش عالي بود
‫. ولي من امروز يه بار اومدم
‫ميشه يه سوال ازت بپرسم؟
‫چرا با من مي‌خوابي؟
‫واضح نيست؟
‫زن‌هاي ديگه اي هم هستن
‫شما مي توني رابطه جنسي داشته باشي
‫ خيلي کم‌تر از اون چيزي که من مي تونستم
‫همه ما به عنوان محاسبه نيستيم ‫و دستکاري
‫همانطور که هستي، خانم کروگ.
‫اقاي ميلر شما چيزي ‫درباره من نميدوني
‫خب، من مي دونم ‫ که هر دفعه که تو رو مي‌بينم
‫تو يک ماسک پوشيدي.
‫يه نماي خشن و پيشرفته
‫پشت ماسک چيه؟
‫آسيب پذيري
‫. يه نقطه‌ضعف ميخوام ببينم
‫. اميدوارم موفق باشي
‫چرا با من مي خوابي؟
‫من دارم کار مي‌کنم، يادته؟
‫خوب، شما بوديد.
‫ولي الان فکر مي‌کنم که تو ‫در واقع ازم خوشت میاد
‫آقاي "ميلر"، من ماسک رو پايين ميارم ‫وقتي تو ماله خودتو پايينن بياري
‫... ميدوني، من مي‌خواستم تو رو ‫براي ‫ يه وان حموم ترکي
‫بخار زياد
‫نميتونم ببينم که کي مياد سراغت.
‫اين قسمت کشش؟
‫خب، داري خودت رو تسليم مي‌کني؟
‫خوب، من واقعا براي آن لباس ندارم
‫نه، من يه پيشنهاد دارم
‫يکي که شامل تبديل شدن به خودته؟
‫من يکي را به شما خواهم داد. ‫ک بيشتر از من ميخوايش
‫توماس شاو
‫شاو اولويت آلمان نيست
‫خودتو گول نزن..
‫ اگه حق با تو باشه و ما یوساوا رو گرفته باشيم،
‫اونوقت لنگلي گذاشته ادماي بيگناه بميرن
‫و به جفتمون خيانت کردن و تحقيرمون کردن.
‫من دارم فرصتي رو بهت هديه ميدم .
‫که کاري رو بکني که آمريکايي ها نمي‌کنن
‫بعدش شا رو رو سرشون خراب مي‌کني
‫تا التماس کنه که بخشش کنن
‫تو اونو داري؟
‫تا چند ساعت ديگه مطمئن ميشيم.
‫و اگه حق با ما باشه، مال تو ميشه
‫آلماني ها براي دستگيري اعتبار مي گيرند.
‫در عوض،
‫من از آلمان خلاص خواهم شد
‫معامله؟
‫بيا برگرديم ‫به زمان شما در شمال آفريقا.
‫شما در مراکش مستقر شديد.
‫اين محرمانه است
‫خوندم درموردش
‫آفريقاي شمالي چه مي‌کند ‫با یوساوا چه کار بايد کرد؟
‫شما خارج از موعدتون عمل کردین آقای دجین
‫من باید تعیین که تجارب گذشته و حال شما،
‫باعث شده شما برای موندن ‫تو این حوزه مناسب نباشید
‫اگه اون زنده بود الان
‫- این مکالمه رو نداشتیم. ‫- اگه روث یوساوا زنده بود؟
‫اگه کلیر ایتانی زنده بود
‫امروز صبح، شما گفتید که از روش های
‫بازجویی برای پیدا کردن ‫موقعیت کلیر ایتانی استفاده کردین
‫فرض رو بر این میگیرم که این روش ها رو
‫در مراکش آموزش دیدید...
‫کار با آب ، شکنجه ی خواب
‫تیغ کشیدن، خشک کردن مقعد
‫تا حالا تو این روش های ‫بازجویی همکاری داشتی؟
‫حالا خانوم، فهمیدم ‫که نخوندیشون
‫عزیزم، یکم زود نیست؟
‫نصیحتم نکن
‫مشکلت چیه؟
‫در حال حاظر،تو
‫نذار اوضاع رو خودم ‫به دست بگیرم
‫من به پرستار نیاز ندارم
‫اوه،چرا،داری
‫- همینجا منتظرم ‫- منتظر چی؟
‫که قطعه ها رو جمع کنم
‫خب،آقای رئیس پایگاه...
‫میش دیگه منو اینجوری صدا نکنی،لطفا؟
‫اینا فقط بازیه رئیس. ‫فقط یک عنوان موقتیه تا
‫وقتی که مرکز یک جایگزین جدید پیدا کنه
‫یا تا وقتی که مقام دائمی بشه.
‫من دنبال مقام نیستم. ‫قبلا هم بهت گفتم
‫این یک موقعیت حساسه.
‫به تل آویو بگو می‌خوام از برلین برم بیرون
‫هیچ چیزی که تو بگی یا اونا ‫باعث نمیشه نظرمو عوض کنم
‫استیون چطوره؟
‫میدونی که اون برای تسلیم یوساوا ‫داره شکست رو قبول می‌کنه.
‫اینم یک حکم امضاش
‫همه چیز فقط مسخره بازیه
‫فکر میکنی چطوره؟
‫چرا؟
‫چیزی میدونی؟
‫موساد می‌دونه کجاست؟
‫نمیدونیم
‫باید میومد پیش من،میدونی؟
‫نباید مستقیم میومد پیش من
‫تا بیست دقیقه ی دیگه ‫سوار یک هواپیمای
‫ارتشی به مقصد خارج از اینجا داشتمش
‫ای احمق
‫تل آویو بیشتر نگران آنتوینیته تا
‫نگران فراست
‫تونستی فایل رو بگیری؟
‫میدونی، سعیمو کردم
‫هرفایلی تو اتاق ‫کوفتی فایل ها رو گشتم
‫من رو سرم به خاطر هیچی و تو خطر کردم
‫و اگه خودمو به طور کامل ‫پاکسازی نکرده بودم،
‫از اولشم یک درخواست چرت بود ‫که تل آویو داشت
‫مخصوصا در حالی که جون ‫یکی از افرادم در خطر بود
‫حالا این آنتوینت چی هست؟
‫چرا اینقدر برات مهمه؟
‫پیداش کن، خودت میفهمی
‫من میکشم کنار
‫باید برم
‫اگه موساد از جای ‫فراست باخبر شد
‫حتی یک سر نخ، ‫منو مطلع کن،لطفا
‫ممکنه برای تو اولویت نداشته باشه، ‫ولی قطعا برای من داره
‫باید پیداش کنم
‫بهش اعتماد داری؟
‫تو داری؟
‫هکتور!
‫- سلام! ‫- سلام!
‫چه خبره؟
‫اینجا چکار میکنیم؟
‫نگرانت بودم
‫همین الان رفتم باربارا الیس ‫که اونجا پیدات کنم
‫- حالت خوبه؟ ‫- بگا رفتم
‫میبینم. ‫دهنت بوی سگ ویسکی میده
‫ببین، دوست ندارم به این چیزا گیر بدی
‫من،آه...متاسفم که ‫تورو همراهم آوردم.
‫- نگران این نباش. ‫- خب، فعلا که نگرانم
‫متاسفم،دنیل،متاسفم
‫مجبور بودی دروغ بگی... هی
‫هی!
‫حتما داری سر به سرم میذاری
‫من از طرف آژانس اینجام
‫تا یک امتحان چندنگاری بگیرم.
‫خب، ممکنه باهات تماس گرفته باشن. ‫شاید در خونمونو بزنن
‫آقای میلر ، شما تا انتهای راهرو به
‫اتاق بازجویی دیگه همراهی میشید
‫و آقای دجین، اگه ممکنه اینجا بشینید.
‫و اگه اطاعت نکنیم؟
‫با اولین پرواز برمیگردید خونه
‫همین الانشم تو راه خونه ایم خانم
‫میتونید اینطور فکر کنید که آژانس
‫بهتون فرصت توضیح داده
‫خداوند از آمریکای کوفتی حفاظت کند
‫بشین.
‫- باشه، پس اینطور. ‫- ممنون بچه ها،سپاس گذارم
‫کجا پیداش کردین؟
‫اوه، اون از زمان بازنشستگیم ‫همکار قدیمیمه
‫بهم مدیون بود
‫بهش اعتماد داری؟
‫آره.
‫فکر میکنی گول خورد؟
‫نمیدونم
‫با هانس چطور پیش میره؟
‫اون، اون علاقه منده
‫قبول کرد بیخیالم بشه
‫به محض اینکه توماس شاو رو تحویل دادیم
‫خیلی خب، در این مورد مطمئنی؟
‫آره. باور دارم که هانس ‫کار درست رو انجام میده
‫تو در این مورد مطمئنی؟
‫خب، ایده ی محافظت ‫ازش رو هم در نظر گرفتم،ولی..
‫نمیتونم تنهایی زندگی کنم
‫بیا بیخیال این بشیم
‫اسمت رو برای ضبط تایید کن
‫هکتور اون دجین.
‫میدونید چرا احضار شدید
‫- تا بازجویی بشین آقای دجین؟ ‫- "احضار شدم؟"
‫عجب حق و حقوقی
‫سوال رو جواب بده
‫اگه اوضاع خراب بشه، اولین واکنش آژانس
‫اینه که مراقب کون خودش باشه
‫هی.
‫الان وقت بدیه؟
‫نه،اصلا،بیا تو
‫چه خبره؟
‫میدونم به قدر کافی مشکلات داری،و...
‫نتونستم بخوابم،
‫با این اوضاعی که پیش اومده
‫خلاصه ی داستان،
‫زود اومدم تا اتاق فایل ها رو ‫مرتب کنم
‫و فهمیدم که یکیشون گم شده...
‫عملیات آنتوینیت
‫با وجود دخالت های لانگلی توی کار ما،
‫میدونستم به سادگی ‫گم میشه
‫فقط میخواستم در جریان باشی
‫وقتی توی آفریقای شمالی مستقر بودی ‫با مردی به اسم جولیان دِ ووس
‫در ارتباط بودی؟
‫نه.
‫دوباره ببین
‫نه.
‫این حافظه ات رو بکار میندازه؟
‫یک لحظه ببخشید.
‫اینطوری جواب نمیده
‫دفترچه راهنمای تکنیک های کناره گیری ... ‫ضربان قلبشو کم میکنه
‫در لحظات حساس کاهش پیدا میکنه
‫تا نتایج مناسبی بده
‫هممون روش مودبانه رو امتحان کردیم
‫عاقبت هممون سرشکسته میشبم
‫میتونیم با اسکوپولامین مجبورش کنیم
‫اونم تا حدی تحمل داره
‫این مواد عصب های مرکزی رو ضعیف میکنه
‫باعث میشه نتونه دروغ بگه
‫حتی اگه جواب بده،
‫امن ترین و اخلاقی ترین ‫راه نیست
‫- انجامش بده. ‫- یکم فکر کن که
‫اشتباه نکرده باشی
‫اشتباه نمیکنم
‫انجامش بده
‫کی برمیگردم خونه؟
‫خب،فعلا که ماه دیگه،
‫ولی من، آه... یک بلیط قابل بازخرید گرفتم
‫محض اینکه یک وقت ‫تاریخش تغییر کرد
‫پس تو نمیای؟
‫نه،نه، من اینو نگفتم
‫من میام خونه. فقط...
‫یکم کار دارم
‫بیشتر از حد پیش بینیم طول میکشه
‫فقط...فقط...فقط همین، چیز مهمی نیست
‫- همیشه کار داری. ‫- هی،گوش کن،رفیق
‫اگه میدونستم بلیط بگیرم ‫و امشب میومدم خونه
‫- باور کن که میگرفتم. ‫- آره،حالا هرچی
‫نکن... اینکارو نکن
‫بهم نگه،آره،حالا هرچی. ‫دارم تمام تلاشمو میکنم
‫ببین،دارم میام خونه ،نوح
‫یا ماه دیگه، یا ماه بعدش ‫باشه؟
‫- قول میدم. ‫- همش دروغ میگی
‫هی،درست صحبت کن
‫لعنتی.
‫نوح؟
‫نوح،لطفا برگرد
‫نوح،برگرد اینجا
‫افراد آژانست بی رحمن
‫- اجازه ات رو دارم؟ ‫- اوه،کون لقت خانوم
‫بالاخره که اونو میکنین تو بازوم ‫مهم هم نیست چی بگم
‫بیا دوباره امتحان کنیم.
‫آقای دجین.
‫آقای دجین، ازتون می‌خوام ‫به صورتم دقت کنید
‫چه حسی دارین آقای دجین؟
‫فوق العاده
‫بازم از اینا دارین؟ ها؟
‫خیلی وقت بود انقدر چت نبودم
‫- خیلی وقت ‫- میدونی چرا اینجایی؟
‫امم.
‫چرا اینجایی؟
‫متاسفم
‫به خاطر کلیر
‫سلام عزیزم
‫سلام
‫سورپرایز،سورپرایز
‫- حالا وقت خوبیه؟ ‫- حتما.
‫میتونم یک وودکا مارتینی ‫مرتب برای خانوم بگیرم؟
‫چه خبر؟
‫چی میشه که بهت بگم
‫آشناییمون سرنوشت نبوده؟
‫اون شب که تو باترسی اومدم به بارت
‫اتفاقی نبود
‫من تو ماموریت بودم
‫میخواستم جلوی یک عملیات تروریستی رو بگیرم
‫چی؟
‫اون سرمایه گذار الجزایری توی بار،احمد؟
‫اون مضنون بود
‫احمد؟ عینک سازه؟
‫صبر کن...وایسا،وایسا،یک لحظه وایسا
‫الان برمیگردم
‫ازم استفاده کردی؟
‫وال، همه ی این چیزا یک راه
‫برای کسب دسترسی؟
‫آره، از اول
‫بعدش عاشق تو شدم
‫قبل یا بعد از اینکه ‫بهم گفتی عاشقمی؟
‫این انصاف نیست بنجامین
‫- واقعا برای منم سخته ‫- جدی؟
‫انگار که این پنج ماه گذشته رو ‫با موفقیت گذروندی
‫من کتابارو بعد شش ماه بستم،
‫و منم یک گزارش نوشتم که ‫الجزایریه پاکه،
‫چون میخواستم تموم بشه
‫میخواستم بدون دروغ بهت، ‫باهات باشم
‫چی، و بعدش به خوبی و خوشی ‫تا ابد زندگی کنیم؟
‫میشه لطفا بزاری تموم کنم؟
‫اون کتابا رو خیلی زود بستم
‫اون به برادران کائوچی پول میداد
‫رفتن تو، و به چارلی هدبو تیر اندازی کردن
‫و 12 نفر کشته شدن
‫- چون من... ‫- خیلی خب، نه، ازت پرسیدم
‫چیزی مخفی میکنی یا نه، یادته؟
‫بعد از حمله ی شاو به برلین
‫میدونم
‫ولی من الان نیستم
‫- بهت قول میدم... ‫- باید ذهنمو پاک کنم
‫فکر میکنم اگه امشب
‫جای دیگه ای برای خواب پیدا کنی ‫بهتر باشه
‫من الان تو راهم
‫15 دقیقه.
‫خیلی خب.
‫یک لحظه،لطفا
‫شما؟
‫یک کلمه
‫- استر کروگ. ‫- ساندرا ابی.
‫همه چیز از تو رد میشه،مگه نه؟
‫اگه استیون رو میخوای،
‫داری وقتت رو هدر میدی
‫توی خاک آلمانی،
‫و داری به یک فرد فراری ‫از عدالت پناه میدی.
‫استیون فراست ربطی به تحویل
‫الکساندر یوساوا نداره
‫اون سلطان وصیل رو استخدام کرده
‫و منم اصلا نمیدونم طرف کی هست
‫و مطمئنا نمیدونم ‫استیون کجاست
‫پس، خانم کروگ
‫اگه ناراحت نمیشی،قرار دارم
‫و جایگاه دیپلماتیک دارم
‫میدونی یعنی چی
‫وقتی به انبار توی ودینگ رسیدی،
‫کلیر ایتانی هنوز زنده بود؟
‫آقای دجین، به سوال جواب بده
‫آره.
‫مردنشو دیدی؟
‫آره.
‫بعد از مرگ کلیر ایتانی ‫با روث یوساوا
‫ارتباط برقرار کردی؟
‫آره.
‫روث یوساوا هنوز زنده است؟
‫نه.
‫به قتل رسیده بود؟
‫- آره. ‫- تو کشتیش؟
‫آره.
‫چطوری؟
‫گردنشو شکوندم
‫این یک تهدیده؟
‫نه، برعکس
‫چون برای تو کاملا اخلاقیه که
‫پول شویی هرکدوم از ‫همکارات رو لاپوشونی کنی
‫اونم در لحظه ای که ‫به یکم قدرت رسیدی
‫فکرشم نمیتونی بکنی اون فایل ‫چطور به دستم رسید
‫تو رفتی دنبالش گشتی،
‫چون میخواستی منو تو خط نگهداری،
‫مطمئن بشی که پیشنهاداتت رو انجام بدم
‫ولی اصلا شانس نداری پال
‫میخوای باور کنم که من آدم بدیم؟
‫دشمنتم؟ خوبه
‫نه، میدونی چیه؟ خوب نیست
‫چون حقیقت نداره ‫واقعیت نیست
‫واقعیت اینکه اینجا چه اتفاقی داره میفته
‫بین تو و من با اون
‫اینه که دارم بهت لطف میکنم
‫این پایگاه فاجعه است
‫دارم هرکاری میتونم انجام میدم ‫که سرپا نگهش دارم
‫از تمام قدرتم استفاده میکنم
‫تا مطمئنی بشم ‫دیگه تلفات نمیدیم.
‫یک بار دیگه به فنا بریم، ‫لانگلی میاد اینجا رو ببنده
‫پس، ادامه بده، ‫به یکی از دو حالت ختم میشه
‫اول، از خودت می‌گذری ‫و به من کمک میکنی
‫یا دو، نمیکنی
‫به هر حال، من کارمو انجام میدم
‫کاری رو میکنم بیشترین سود رو برای
‫این پایگاه، ‫کل آژانس کوفتی،
‫و،آره، باور کنی یا نه، ‫والری، حتی تو داشته باشه
‫- حرفات تموم شد؟ ‫- آره ،تموم شد
‫خوبه، حالا اگه محترمانه از ‫دفترم بری بیرون
‫ممنون میشم
‫میدونی این کیه؟
‫آقای دجین، میدونی این کیه؟
‫دو نفر از شمان
‫و دو نفر از من
‫و دوتا از اون
‫- و دوتا از اون یکی ‫- برای شفاف سازی،داری میگی
‫که هم جولیان د ووس و هم ‫شرلی پیمپل رو میشناسی؟
‫نمیتونی هیچوقت کسیو بشناسی
‫حقیقت اینه
‫چون شخصی که ‫به دنیا نشون میدی،
‫شخصی که بقیه میبینن...
‫اون آدم همیشه چرت محضه.
‫و دو جنبه از شما وجود داره؟
‫اوه،آره آره
‫با کدوم یکیشون دارم صحبت میکنم؟
‫اوه، اونی که مناسب اجتماعه
‫پاتریشیا؟
‫هکتور معذرت خواهی کرد. ‫میخواست خودش بیاد دنبالت
‫تو دفتر کار داشت. ‫مارو اونجا میبینه
‫میدونی کجا داریم میریم؟
‫قسم رازداری خوردم
‫بیا برگردیم به دورانی ‫که تو مراکش بودی
‫مراکش.
‫اونجا چه اتفاقی افتاد؟
‫رفتم داخل لانه ی خرگوش...
‫درون تاریکی.
‫تاریکی رو توصیف کن
‫البته، البته کنایه اش اینه که ‫اصلا تاریک نیست
‫کاملا برعکسه
‫داغ و مرطوبه، ‫و بوی استفراغ و گوه
‫و شاش میده
‫ترس.
‫و روشنه.
‫به طور کور کننده ای روشنه.
‫میدونی، باید روشن باشه
‫باید بتونی ببینی ‫که داری چکار میکنی
‫اونم وقتی آدما رو آهسته میکشی
‫با جولیان د ووس چکار کردی؟
‫جولیان خرگوش بود
‫از تاریکی بیرون کشیدیش؟
‫- کمکش کردی فرار کنه؟ ‫- نه.
‫نه، اون به من کمک کرد
‫آیا تو از دست سیا عصبانی ای که
‫مجبورت کرد از جولیان د ووس ‫بازجویی کنی؟
‫نه
‫نه، اونا دیگه نمیتونن با من کاری کنن
‫آیا فکر میکنی که آژانس
‫لایق مواجه شدن با عواقبشه؟
‫چه عواقبی؟
‫هیچکس نمیدونه اونا چکار کردن
‫توماس شاو میدونه
‫توماس شاو میدونست ‫کلندر مامور بود؟
‫آره.
‫میدونستی که هوجین لین ‫تو برلین اقامت داره؟
‫آره.
‫آقای دجین,
‫توماس شاو تویی؟
‫نه.
توماس شاو مرده
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.