..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫خوش آمدید به بی بی سی، از برلین
‫در آستانه انتخابات، به عنوان آلمان برس
‫.. که بیشتر از همه ‫مسابقه سیاسی در چند دهه.س
‫اولین برد حزب راست تو پارلمان آلمان
‫بعد از جنگ جهانی دوم می‌تونه در صحنه‌ی جهانی
‫و اتحادیه اروپا بد به نظر برسه
‫کاترینا گرهارت، رهبر حزب راست افراطی پی اف دی
‫و هدف حمله‌ی تروریستی دیروز،
‫امروز به کمپین انتخاباتیش بر می‌گرده
‫گرهارت قسم خورده که.
‫با جدیت هدفش رو دنبال کنه
‫با عقل و منطق، به امید آنکه آلمانی‌ها،
‫به شعار پی اف دی توجه خاصی خواهند کرد
‫و برای رای دادن برخیزید
‫صبح بخیر
‫ما همه به خاطر حمله ی دیروز ترسیدیم
‫کاش میتونستم حرف آرامش بخشی بزنم
‫ولی حقیقت؟ آلمان دیگه امن نیست
‫خانم گرهارت ، انگیزه ی اتو گانز رو چی توصیف میکنین؟
‫من تاحالا باهاش حرفی نزدم و نمیتونم در مورد انگیزه اش بگم
‫اگرچه عملش اسف ناک بود. ‫ولی خشمش قابل درک بود
‫وقتی دولت ضد آلمانی خودمونو میبینیم
‫خیلی‌خب، این لباس‌ها رو بپوش. ‫داریم می‌ریم.
‫جوری درباره‌ش حرف می‌زنه که انگار... ‫هیچی نبود.
‫فقط یه آشغال بود. ‫تو یه تروریست تحت تعقیبی.
‫ما نمی‌تونیم اینجا بمونیم.
‫حالا، بهترین تغییر قیافه نیست... ‫از شهر ردمون می‌کنه اون‌ور
‫. زودباش، زودباش ‫به من دست نزن.
‫! ای خوک سیا
‫. خوک سابق سیا
‫درسته؟
‫حالا، میدونم چه احساسی داری. واقعا میدونم
‫اوه، آره؟ ‫، ولی هر لحظه ممکنه
‫مردی که پشت پیشخوان بود،
‫بفهمه تو کی هستی
‫. و اون باهامون تماس میگیره
‫پس لطفا فقط کاری رو که بهت میگم انجام بده ‫باشه؟
‫چرا از هم جدا نشیم؟
‫فقط منو اینجا ول نکنی؟
‫هوم؟
‫صادق باش یا من ‫هیچ جا نمیرم
‫راستش من نمیتونم این شهر رو ترک کنم
‫بدون تاییدیش
‫تو برگ برنده من هستی.
‫اما چیزی که بهت گفتم راسته
‫، بدون کمک من
‫تو مردی یا پشته میله زندانی
‫اوسلو،نروژ
‫فکر کن کاترینا گرهارد ‫قرار در مجلس بوندستاگ باشه
‫کم‌تر از ۲۴ ساعت؟
‫. اوه، و اینو داشته باش
‫اون اونجاست سوالاتی میپرسه
‫از حمله جلوگیری شده.
‫حواست بهش باشه که این ‫ مزخرفات رو درمورد انتخابات دور بزنه
‫باشه بیا تا رد پرونده رو نزدیم
‫هول نکنیم
‫بیا بفهمیم کی ‫به طور غیر قانونی اون رو تامین می کنه
‫باشه؟ ‫پی اف دی همین الانم ۱۲ درصد رای داره استیون
‫اونا 15 سال میشن ‫که تو مجلس سنا ان
‫و اتحاد ‫. خیلی خب، مامور گمرک
‫برمیگردم عقب به خاطر دوستمون
‫فیشر منتظر تویه
‫میدونی، رابرت؟ خیلی احمقانه بود
‫چی؟ ‫از اوزلو اجازه ورود به
‫پایگاهو بخوایم. ‫فرض کنید این دنباله
‫مارو به یک کله خراب هدایت کنه ‫آریا لیر، استیون
‫می تونیم از کمک اون استفاده کنیم
‫پس مشکلمون خیلی جدیه
‫اره ‫باشه میبینمت
‫تو حیاط
‫باید برای محافظت بیشترم به شیلا بگم؟
‫دیروز اگه زیاده روی کردم ‫عذر میخوام
‫مضحکه؟
‫به عنوان یک خبر چین پابگاه
‫تو خیلی سر و صدا می‌کنی.
‫. تو خواستی منو ببینی
‫پروازت به فرودگاه بین‌المللی ‫فردا ساعت ۸ صبح حرکت می‌کنه
‫پانسیون اولویت اول
‫اگه دوست داشتی برای یه ‫وعده غذای گیاهی خبرم کن
‫من یه پیشنهاد دارم. ‫تو در موقعیتش نیستی
‫که الان نظر بدی. ‫من بی‌ملاحظه بودم، آره
‫اگرچه من ثابت می‌کنم که حق با من بود
‫. ولی من میخوام رابرت اینجا بمونه
‫... اگه قراره به لانگلی دروغ بگم
‫پس بذار بگم.
‫لازم نیست رابرت رو هم بفرستی.
‫تو و معاونت ‫مواد منفجره بردین تو خیابون
‫چی باعث میشه فکر کنید ‫اون میتونه برای اینده اینجا کاری کنه؟
‫. این تصمیم بد من بود، نه اون
‫برو
‫. از برلین خداحافظی کن
‫رابرت کیرش؟ ‫بله منم.
‫نیک فیشر. ‫فکر کنم یک بار تو
‫مکلین با هم برخورد داشتیم
‫یک دقیقه . ‫پس تو به هر آتشنشانی
‫که میاد تو نروژ خوش آمد میگی؟
‫چون من فقط درخواست ‫ پروتکل ورود به کشور داشتم
‫نه اینکه احساس گناه کنی ‫. هیچ درمانی خاصی نداره
‫آره، من با یکی از دوستام ناهار خوردم ‫... همون یارویی که می‌خواستم ازش فرار کنم
‫، پس کنسلش کردن و تو رو ‫همون جا رزرو شده.
‫... خب، این خیلی سخاوتمندانه ست، ولی
‫قرار ناهار داری؟
‫خب نه ‫پس بذار شادترین کشور رو زمینو
‫ نشونت بدم
‫با حزب ملی خود، پی اف دی ...
‫چشم اندازی برای دویچلند یا چشم اندازی برای آلمان
‫گرهارت می‌خواد خودشو از افراطیون
‫حزب راست فاصله بده بدون
‫این که حمایت‌شون رو از دست بده
‫اولین برد برای حزب راست
‫در پارلمان آلمان، ‫... از زمان جنگ جهانی دوم
‫این یه پروفایل پایینه؟
‫... آره، خب ‫ما نمیتونیم تو را برای حمل و نقل عمومی داشته باشیم.
‫اونا این چیزا رو تا یه ساعت اجاره میدن ‫هیچ سوالی پرسیده نمیشه.
‫اون حقشه بمیره ‫برای کاری که با او کرده بود.
‫. تو … تو احتمالا درست میگی
‫. و برای چیزای دیگه هم شک دارم
‫امروز، قبل از انتخابات.
‫من نمی خوام که اون یه رای هم بگیره
‫پس میخوای بکشیش؟
‫. این یه … این یه نابغه است
‫خفه شو. ‫عالیه
‫چرا به این فکر نکردم؟
‫یه لطفی بهم بکن ‫اون کیه؟
‫... کسی که به یه جای امن احتیاج داره ‫چند ساعتی اینجا بمونه
‫چند ساعت؟ ‫. خب، شایدم ۲۴ ساعت
‫و اگه بگم نه؟ ‫. تو اینکارو نمی‌کنی
‫اول خانم
‫داری با من چیکار میکنی هکتور؟
‫هرچی کمتر بدونی بهتره
‫اینو برای من بزار تو یه جای امن
‫تا چند ساعت دیگه برمیگردم
‫کجا میری؟
‫. الان وقت مناسبی نیست، استر. ببخشید
‫عجله دارم.. خواهش می‌کنم بازش کن
‫لطفا
‫لنا گانز ... ‫هکتور اون رو داره و ما نمی تونیم پیداش کنیم
‫کجان؟ ‫تو کل ماجرا
‫بی اف وی در اختیار شماست.
‫چرا اومدی پیش من؟
‫چون هکتور رو بهتر میشناسی
‫و من تو بخشم به پی اف دی ‫وفادارم
‫حرکات منو میبینن ‫میدونی
‫. من اصلا نمی دونم اونا کجان
‫نوشیدنی میخوای؟
‫باهام همکاری کن ‫ما تو یه تیمیم
‫و لنا میتونه کمک کنه ‫همانطور که انجام میدیم لنا میتونه
‫به خاطر همین اتو ‫اونو نگه داشته
‫تا از اون محافظت کنه
‫. پس تو می دونی اون کجاست ‫نه وتو داری
‫وقتتو هدر میدی
‫دفتر اتو رو گشتی؟
‫یک جعبه کوچک خاکستری‌رنگ به چشم می‌خورد. ‫از تلفن‌های اعتباری.
‫. ما اونا رو رد کردیم و هیچی گیرمون نیومد
‫دهنمون سرویسه. ‫شاید تو ندیدی
‫به اندازه کافی سخت به نظر می‌رسی.
‫شاید وقتش باشه که همه اینا رو بندازیم بیرون ‫اینطور فکر نمی‌کنی؟
‫. آره، میدونم. من … من نمیتونم
‫نمیدونم چرا
‫چی بهت گفت؟
‫توی ون؟
‫چه فرقی میکنه؟
‫. نمی دونم تا وقتی که بشنوم
‫گفت که احساس احترام نمی‌کنم
‫فقط نگران بودم.
‫و تو چطور جواب دادی؟
‫چی میتونم بگم؟ این حقیقت داشت.
‫... ولی من ازش پرسیدم که اون ‫. می‌خواست میراث خودش باشه …
‫رهبر، پدر؟
‫تروریست؟
‫میراثت چین
‫اگه همین الان بمیری؟
‫. نظری ندارم مال تو چیه؟
‫... امنیت کشور من ‫. در حین کار در بی اف وی
‫که این … الان خیلی حال بهم زنه
‫با کاترینا آماده بود ‫برای ورود به مجلس بوندستاگ
‫آره، و این در مورد من هم صدق میکنه
‫. و وجدان من
‫. باید یکم بخوابی
‫. به نظر گهی میای
‫و اگه لنا بهت زنگ بزنه ‫بهت نمیگم
‫. متاسفم که اینقدر عصبی ام
‫. نه، نه، نه، نه متاسف نباش.
‫فقط باید استراحت کنی
‫، اگه کاترین بهت شک کرده باشه ‫باید تا الان میفهمیدی
‫. نه اگه اینجوری بازی کنه
‫جوزف تو براش خیلی مهمی
‫اون از شر تو خلاص نمیشه.
‫امیدوارم حق با تو باشه
‫. ولی این خیلی هم جنبه خوبی داره
‫چی؟
‫چون اونوقت این باید
‫آخرین صبح ما با هم. باشه
‫کار ما نباید اینجا متوقف بشه
‫اگر اینها تاکتیک کاترینا هستند،
‫آنها ادامه خواهند یافت ‫تاکتیک کاترینا.
‫این انتخابات نیست ‫باید تمومش کنی.
‫هنوزم میتونیم بگیریمش ‫اگر به اندازه کافی خوش‌شانس باشم
‫تا بدون علامت سیاه از اینجا رد بشه
‫من نمی تونم ریسک کنم و دوباره پی اف دی رو تحمل کنم
‫و من نمیتونم تو تخت ‫یه جاسوس آمریکایی باشم
‫اوه لعنتی
‫اوه، خودشه
‫اره
‫اره باشه
‫اره
‫. خوبه. خداحافظ
‫یک اسلات در صفحه نمایش بی بی سی باز شده.
‫میخواد من براش‌آواز بخونم
‫دیدی؟ چی بهت گفتم؟
‫تو پاکی. ‫شاید
‫مگر اینکه منتظر باشه ‫تا بعد از فردا
‫وقتی که اون تو دفتره
‫. و بعدش اون یکی میفته
‫خدمات اسانسور ‫تو رو به کوچه پشتی میبره.
‫... درست همونطور که شروع کردیم
‫ما داریم میریم به یک چیز خاص.
‫، خب، اگه نظرت عوض شد
‫میدونی کجا پیدام کنی.
‫بیا تو
‫ببخشید درگیر عملیات بودم ‫پیامتون امد
‫. تو اینجا کار بزرگی انجام دادی، اپریل
‫. واقعا خودت رو ثابت کردی ‫ممنون
‫خیلی چیزهای بزرگ و ‫ماموریت ها برات دارم
‫تعیین‌کننده. ‫عالیه
‫رابرت با من ملاقات داره. ‫هکتور تو یک ساعت
‫اما ناچار شد شهرو ترک کنه.
‫. همونطور که میدونی هکتور لینا رو نگه‌داشته
‫نقشه این بود که اون رو به ما تحویل بده
‫در عوض میخواد از لیست ‫ محدودیت ها حذف بشه
‫ولی با وجود هانس که داره کارها رو دست خودش .
‫می‌گیره مطمئن نیستم که بتونیم انجامش بدیم
‫با هانس صحبت کردی؟
‫نمیشه کاری کرد که کوتاه بیاد؟
‫صندوق رای‌گیری ۱۸ ساعت دیگه باز میشه.
‫لنا آخرین فرصت ماست ‫اتو رو به کاترینا وصل کنه
‫ازم میخوای هکتورو بگیرم ‫برای تسلیم لنا
‫حتی بدون رشوه. ‫این چهره‌ای است که من دوست دارم.
‫معمولا تو کریسمس خدمت می‌کنند.
‫، و با توجه به یه چیز بامزه
‫باید به شستنه ظرف ها بپردازی
‫سریعا
‫چون اگه یه شب مونده باشه
‫هیچوقت خاموش نمیشه.
‫. خیلی حال میده... این
‫یه انفجار لعنتی.
‫تو به نروژ نیومدی تا ‫لوتو فیس رو امتحان کنی
‫چرا اینجایی؟
‫واقعا؟
‫با توجه به اینکه انتخابات تو چطور پیش رفت
‫. من فقط یه "پی او وی" روی زمین می‌خواستم
‫یه نظراتی درمورد ‫فردا تو برلین بده
‫. اگه آلت تناسلی ها راه خودشون رو دارن
‫... به هر حال، رسما ‫من با یکی از دوستام قرار دارم
‫شرط می‌بندم می تونم کمک کنم
‫یه صحنه مربوط به نروژ ‫می خوای ادامه بدی؟
‫. نه، فقط یه فاصله، امیدوارم
‫منشیم هستا ‫تور ایده آل نروژ.
‫لارس تورو میبره
‫لارس؟
‫احساس راحتی به کشورو بدست بیار
‫. میدونی، نمیدونم چی بگم
‫این خیلی زیاده.
‫نمی تونم قبولش کنم
‫چرا؟
‫چون این درمان نیست ‫وقتی تو برلین بودم چی کار می‌کردم؟
‫من اون قسمت ناراحت‌کننده رو داشتم که دنبال من بود
‫، غیر از این ‫خیلی از حرکاتشو خبر دارم
‫متاسفانه، ما یه کم داریم سقوط می‌کنیم
‫این چیه؟ ‫این میوه و پنیره.
‫پنیر در نروژ قهوه‌ای .
‫ممنون
‫خنده داره ‫. پنیر قهوه‌ای - هیچکدوم از مردم نیستن
‫اره
‫از نگاه کردن پوست خوشم میاد
‫لکه های قهوه ای نداره
‫میتونم گوشت رو ببینم؟ ‫اوه البته
‫می‌بینی؟ محکم و براق. ‫خب منو فصلی
‫این زمستان، ‫سرآشپز بر روی سالمون امادست
‫اوه ‫و به احتمال زیاد یه قزل‌آلا
‫و طعم دهنده طلایی
‫اوه ‫که فرض کنیم
‫تو کلاس سوشی تهیه می‌کنی ‫. اوه، آره، البته
‫در آب‌های ما خیلی کار داره
‫پس ‫تو دفتر داری؟
‫می تونیم بشینیم و در مورد تدارکات صحبت کنیم؟
‫داشتم فکر می‌کردم که اینو بگم
‫از این طرف
‫خواهش میکنم
‫... می‌خواستم ازت بپرسم ‫من فقط … من خیلی کنجکاوم
‫بله ‫بزرگترین فروش شما چیه؟
‫شما باید یک رکورد داشته باشید ‫بله
‫ماهی قزل آلا، البته، غول پیکر ه.
‫اره ‫همینطور هم انجام میدیم
‫کسب و کار بسیار خوب در شاه ماهی.
‫پس یه لحظه صبر کن، تو این شماره‌ها رو داری
‫تو سرت؟
‫این یه روش حسابداریه
‫اووه اره
‫. نه، همه چیز به طرز دردناکی مشخصه
‫اره
‫پس داشتی می‌گفتی ماهی قزل‌آلا و شاه ماهیه
‫بله و کلیپ فیس ‫سومین کشور ما ست.
‫یه سری نمونه پختشو میتونم امتحان کنم؟
‫بله، من بعضی از قطعات خرد شده سرخ کرده.
‫آره آره. ‫فکر میکنم ... آره
‫کاملا. ‫بله
‫باشه
‫هکتور دجین؟
‫تو رابرت نیستی. ‫"اپریل لویس"
‫فرد جدید پایگاه
‫باید رابرت رو ببینم
‫متاسفانه، از کشور خارج شده
‫پس من از لیست ممنوعیت استفاده کردم؟
‫اون جلو یک مشکل بود.
‫که چی؟ من توی "برلین" گیر کردم؟
‫لنا گانز کجاست؟ ‫. خب، تو بهم بگو
‫. تو سی. آی. ای هستیا
‫این چیزا را میدونم. ‫تو آخرین نفری بودی که
‫با اون دیده‌شده.
‫اون تنها امیدمونه برای ‫اتصال کاترینا گرهارد
‫به پدرش ‫درسته. و بعدش چی؟
‫خبر جدید ثابت می کنه که ‫تو آلمان بی‌فایدست
‫همون طور که تو آمریکا اتفاق افتاد؟ ‫شاید یه چیزی
‫یه کمی بتون دیگه.
‫نکته اینجاست که ما تسلیم نمیشیم
‫. حالا این طرز برخورد خیلی خوبیه
‫تو باید این رو منتقل کنی
‫. چیزی که به من بدهکار بود رو بهم بده …
‫کاترینا گرهارد، چه احساس میکنی ؟
‫فردا به بوندستاگ می رسه
‫. و میتونستی بی‌خیال "لنا" بشی
‫برای بازجویی … جلوی اونو گرفتی؟
‫جلوی این کار رو بگیری؟ چی؟ چه فرقی می‌کرد؟
‫. اپریل، اپریل، آپریل
‫جوون هستی و احساساتی
‫و تو آرمانی هستی، درسته؟
‫. پنج سال بهش وقت بده
‫شاید پی اف دی برنده بشه ‫رو زندگیت تاثیر نداره
‫مثل بقیه
‫. ولی تو هنوزم باید یه گهی بخوری
‫. خدایا، به نظر وحشتناک میای
‫لوتیفیس ‫بله، خوب، حدس می زنم
‫یه روز بعد از ظهر با اون عوضی
‫کافیه شکمم پیچ بخوره.
‫سعی کرد راننده‌اش رو به سمت من هل بده ‫روزمو چک کن
‫اما بهش گفتم باید ‫به هتل برگردم
‫و چرتی بزنم.پس
‫خب، اگه دنبال چیزی باشه چی؟
‫گوشیم رو تو اتاق جا گذاشتم
‫در صورتی که بتونه منو پیدا کنه.
‫ما خوبیم. ‫باشه
‫زودباش ما دنبال چیزی هستیم
‫بارها و بارها این بیورن لارسن
‫داره پول میریزه تو بازار
‫برای خرید ماهی،اون ادم ‫مهم نیست
‫اون ده ها هزار نفرو مشغول میکنه ‫یورو
‫هفته به هفته
‫از آخرین ماه آگوست تا حالا
‫و از اون طرف، پول شویی ها هم
‫مستقیما به حساب پی اف دی ها ؟
‫دفتر خریدو دیدم ‫یه سپرد
‫کاملا با هم همخونی دارن
‫یه جورایی مشکوکه، ها؟ . ببخشید
‫تو این بیورن چی پیدا کردی؟
‫. هیچی. میدونی، اون قایق‌ها رو تعمیر میکنه
‫به کلیسای لوتری می ره ‫مغازه ای نداره
‫اون مغازه نداره ‫اون به همه ماهی‌ها احتیاج نداره
‫نروژ. سرزمین خورشید نیمه‌شب، ها؟
‫این … می دونی، خیلی خوبه. فکر کنم
‫من.... ‫یه جورایی دلم می‌خواست یکی از اون آدما باشم
‫. که میتونه با یه منظره تحقق پیدا کنه …
‫من آخر هفته گذشته پرون بودم ‫کلی و من
‫رو ایوون قهوه میخوریم
‫و به اقیانوس اشاره میکرد و ‫میگفت
‫دیگه چی میخوای؟
‫گفتم: واقعا؟
‫حالا دیگه باید این کارو بکنم؟
‫یه سال دیگه تو کی آر ای کار کنم و بعدش چی؟
‫تا آخر عمرم به اقیانوس نگاه کنم؟
‫نخیر ‫گوش کن، اگه تو...
‫اگر تفاوتی ایجاد کردن رو
‫با کار کردن برای هانس یکی می‌دونی آره، برو
‫برو به اقیانوس نگاه کن ‫ببین، من...
‫برای هانس کار نمیکنم، رابرت.
‫... این حقیقت که اینو برات آوردم ‫باعث تعقیبمون میشه
‫ثابت می کنه که من برای هانس کار نمی کنم
‫پس چرا او نو تحسین می کنی؟
‫مسلما مجانی نیست. ‫شام استیک. ها؟
‫تو فقط سعی می‌کنی دستت رو توش نگه داری؟ ‫مرتبط با هم باشیم؟
‫می‌دونی هیچ کمکی نمیکنی
‫و داری ادا در میاری میگی ‫سلام ، من بدرد بخورم
‫آره ، از این سپاسگذارم ‫راستشو میگم، هستم
‫ولی تو، مرد من ، میری به یک فصل دیگه
‫و وقتشه که قبولش کنی
‫و خیلی بد نیست ، استیون
‫ساعت رولکس خوشگل داری، ‫کت و شلوار خوب
‫کلی تو جنوب فرانسه منتظرته
‫ببین، اونم وقتی کسی ‫فرستادت به یک فصل دیگه
‫پیش من نیا و ازم انتظار ترحم نداشته باش
‫چون براش آماده نیستی، ‫بهم اعتماد کن
‫خب ، احتمالا چه دیر یا چه زود
‫اتفاق میوفتاد ، پس...
‫آها.
‫بی بی خبری نداده؟ ‫نه
‫تلفنشو جواب نمیده
‫مرد.
‫واقعا ازش خوشتون میاد،مگه نه؟
‫آره،میاد
‫طیف سیاسی. ‫عدم توافق بین مردمی که
‫تقریبا با همه چی موافقن،
‫اونا دو آتیشه ترینان
‫و وقتی موافقت همه بدست اومد،
‫ولی قابل دسترسی نبود،
‫وقتیه که اوضاع بهم میریزه
‫راه حل تو چیه؟ ‫رای به پی اف دی ، مطمئنم
‫ولی فرای اون، آلمان چطوری
‫با این کشمکش کنار میاد؟
‫اخیرا کسی رو دیدم. و اون و من
‫بیشتر از این نمیتونستیم ‫به اعتقاداتمون
‫پایبند باشیم،ولی ،آه،
‫خیلی چیزا بهم یاد داد
‫و،ام، درس بزرگ اینه که
‫بعضی وقتا باید برای رسیدن به ‫نتیجه ای که میخوای ، دوبرابر تلاش کنی.
‫چی شد؟
‫سعی کردم جلوی رفتنشو بگیرم
‫جنده ی خودخواه شکر پاشو ‫تو سرم شکست.
‫چی،رفته؟
‫ببخشید؟
‫شاید یک شرایطی داشته باشم،
‫ولی خودتو اینقدر نگران نشون نده
‫متاسفم
‫اون کیفی که بهم دادیو گرفت
‫چی؟
‫لعنتی!
‫آه!
‫داری چه غلطی با خودت میکنی؟
‫بیا تو
‫"پی اف دی تا کنون ۱۳ درصد بدست آورده.
‫پیش بینی میشود اعداد افزایش پیدا کنند"
‫آره ، میدونم، برای همین میخواستم
‫در مورد جوزف باهات حرف بزنم
‫موضوع چیه؟
‫شانس آوردم اینجام
‫چرا اینجایی؟
‫لنای لعنتی زده به چاک
‫ای خدا. ‫فکر کردم توی بار
‫باباش پیداش میکنم
‫اون دستو بده من
‫خیلی خب، اینم از این
‫آره.
‫دنبال همین حسی،درسته؟
‫فکر می‌کنی از شهر بیرون رفته؟ ‫نه
‫اون آه، ‫امروز صبح در مورد انتقام گرفتن از
‫گرهارت حرف میزد. ‫سرزنشش نمیکنم
‫برخورد منم با روث یوساوا همین بود
‫آره، هیچ وقت در موردش ازت نپرسیدم
‫راضی کننده بود؟ انتقام؟
‫هیچ چیز راضی کننده نیست
‫نه، حدس میزنم نباشه
‫خب از پا تو کفش لنا کردن چی میخوای؟
‫نمیدونم، یک زمانی،
‫فکر میکردم حقیقت مارو آزاد میکنه. ‫(اشاره به فصل قبل)
‫ولی تو دنیای پسا حقیقت، ‫شاید گلوله بهتر باشه.
‫کارل ، پولی که بهت بدهکار بودمو گرفتی؟
‫آره.
‫ولی برای این زنگ نزدم
‫یک مشتری دارم،
‫میخواد خرید غیر قانونی کنه
‫اسم تو رو به عنوان مرجع استفاده میکنه
‫بهم نگو
‫لباس گلی،
‫کیف بزرگ چرمی، امیدوارم
‫آره.
‫میخوای باهاش چکار کنم؟
‫نذار بره
‫سرگرمش کن
‫منتظرم بمون
‫پیداش کردم
‫خیلی خب، باهات میام
‫نه،نمیای ، همینجا میمونی
‫چند تا گاز پانسمان با ‫یکم کرم آنتی بیوتیک بگیر، و هی...
‫اوضاع میتونست خیلی از این بدتر بشه،دنیل
‫میدونم،درسته؟
‫پس خودتو جمع و جور کن
‫خوب میشی
‫ما اینو به جوزف برای محافظت ازش بدهکاریم
‫تو خارج از خطی
‫آینده نگرید از بین رفته،
‫باید از این پایگاه و
‫آلمان بری بیرون... ‫خیلی خب،اول از همه،
‫تو حق و حقوق اینو نداری که ‫بهم شلیک کنی
‫و هیچ وقت نمیتونی منو سوار هواپیما کنی
‫پس خواهش میکنم، بهت التماس میکنم، ‫خفه خون بگیر
‫تو برلین میمونی، باشه، ولی هیچوقت پاتو
‫تو این سفارت خونه نمیذاری
‫سلام؟
‫میخوام یک چیزی ازت بپرسم
‫کسی به اسم بیورن لارسن
‫که بالای خیابون زندگی می‌کنه میشناسی؟
‫البته که بیورن رو میشناسم
‫اون ویسکی زنه و... ‫اوه.
‫کمکم کرد سومین بچه زنمو تحویل بدم
‫دنبالش میگردین؟ ‫آره
‫تو دردسر که نیوفتاده ، افتاده؟ ‫نه ، نیوفتاده
‫در اصل، ‫می‌خوام بهش یک کار پیشنهاد کنم
‫اوه،خوبه. ‫پس،آره
‫به این یک نگاهی بندازین
‫عکس عالی ایه
‫عکس اینجا
‫مرده که زرد پوشیده بیورنه
‫و اون گروپر ۸۳ پوند وزنشه. ‫واو
‫ماهی بزرگیه
‫هی،رابرت. ‫بیا اینجا ، این عکسو ببین
‫تازه نشستم. ‫رابرت،بلند شو و بیا ببین
‫چیه؟ ‫این یکیو ببین
‫هی،لعنتی، اون نیک فیشره
‫بهت زنگ زد. ‫از اسمم استفاده کردی
‫تا یک اسلحه ی غیر قانونی بخری
‫مشخص شد تنها ساقی های اسلحه ای که من میشناسم
‫جاسوسای سیان
‫برای چی اسلحه میخوای؟
‫حدس بزن.
‫خیلی خب، اون یه اس اس جیه
‫باید به هدفت نزدیک بشی
‫تا تاثیر گذار باشه. ‫از صدا خفه کن استفاده میکنم
‫با اونجور نمره؟
‫باید تو دامنش بشینی تا بتونی
‫با اون بکشیش
‫پیشنهاد میکنی بجاش از چی استفاده کنم؟
‫بهت پیشنهاد میکنم پیشم بمون ‫و خودتو به کشتن نده.
‫نه.
‫نه، این کارو نمیکنم
‫نه تا وقتی که کاری که باید بکنم و انجام ندم
‫اون لعنتی بهش خیانت کرد
‫ازش استفاده کرد
‫اون باید میمرد، نه پدرم
‫دورتو تموم کن ، داریم میریم
‫عجب ذهن خرابکنی ‫پس فکر میکنی اون فیشر روانی
‫کسیه که به این یارو ‫پول میداده؟
‫نمیتونم تصور کنم یک رئیس پایگاه ‫و یک قایقران نروژی
‫در حال جمع کردن جسد بود. ‫و ما فکر می‌کردیم پول
‫از سفارت خونمون تو اوسلو میومده؟
‫احتمالا، که به فکر فرو میبرتم...
‫چیه؟ ‫اوه ، مادر به خطا
‫چیه؟ چیه؟
‫هانس،هانس، از فیشر استفاده کرد
‫تا باهام تو برلین بازی کنه. ‫اه نه
‫اون پشت این قضیه است. ‫یا جهنم کبیر
‫ما این بالا داریم دنبال یک موجود شرور ‫پشت پی اف دی میگردیم.
‫اثر انگشت آمریکا همه جای این قضیه هست
‫این کثافتکاریو افشا کنیم،
‫اعتبار آمریکا تو عرصه ی جهانی ‫بگا میره استیون.
‫گرهارت برنده میشه
‫صبر کن، نمیدونیم
‫که حتما پول آمریکاست
‫ما... ما فقط... نمیدونیم
‫باید با این یارو بیورن حرف بزنیم
‫خیلی خب ‫بجمب
‫خب،آره،ولی بیا مطمئنی بشیم
‫که هرچی تا الان بدست آوردیم و برای بی بی بفرستیم
‫تا حداقل بتونه از ماجرا سر در بیاره
‫آنتن نداره
‫چراغ روشنه
‫اوه،لعنتی
‫خب، به نظر نمیرسن با
‫بیورن مصاحبه کنیم ‫آره
‫و اون هنوز گرمه
‫باید از اینجا گمشیم بیرون
‫بیا برگردیم تو جاده و یک
‫دکل مخابراتی پیدا کنیم
‫احتمالا تو بار تلفن دارن
‫باشه،هی،گوشیتو برام بذار
‫می‌خوام از این یارو چندتا عکس بگیرم
‫اونجا میبینمت. ‫باشه
‫لعنتی، اونا اینجا تلفن دارن
‫استیون؟
‫الو؟
‫الو؟ سلام، انگلیسی بلدی؟
‫اپراتور؟
‫من... ‫به یک اپراتور که انگلیسی بلد باشه نیاز دارم
‫اون اینجا پیداش شد ‫میخواستی چکار کنم؟
‫خودت گفتی آخرش خرابکاری نشه
‫اگه کاری نکرده بودم عصبانی میشدی. ‫بیشتر عصبانی میشدی
‫باشه، اون میخواد باتو حرف بزنه
‫الو. ‫گندش بزنن مرد
‫خیلی سخت تلاش کردم ازت محافظت کنم
‫آره، مضخرف
‫چه نقشه ی کوفتی ای اینجا داری،فیشر؟
‫اومدم هتلت بهت سر بزنم
‫جوابی نگرفتم. گفتم شاید
‫تو سوییتت مرده باشی
‫نگهبان و مجبور کردم بره تو
‫خب، این خوبیتو میرسونه
‫فکر کنم بهت... یک عذرخواهی بخاطر
‫سوتفاهم بدهکارم
‫نقشه چیه فیشر؟
‫نمیخواستم به زور متوسل بشم
‫به زور... چی... ‫چی چی؟
‫ولی تو خیلی سریعی. ‫حالا من اینجام و تو اونجا
‫و منو تو یک موقعیت غیر ممکن انداختی
‫کاملا با دقت به من گوش کن
‫رد پولا به پایگاه فرستاده شده
‫یکی قراره ترتیبشو بده. ‫آره، ولی من با هانس حرف زدم
‫قرار نبود نزدیک بشه. ‫و فکر میکنم احتمالا شده
‫پس فرض میکنم دارین بلوف میزنین
‫اگه به من برسه اون پل رو میشکونم
‫نه، هانس عوضیه،باشه؟
‫بیا روشنش کنیم
‫که گفته شده، ‫اون هیچی چیزی رو که این
‫مادر به خطا باهام بکنه تایید نمیکنه
‫ببین، من هیچوقت اینو نمی‌خواستم رابرت
‫برای من مهمه که میدونی
‫لطفا منو به لارس برگردون،حالا
‫اون میخواد باهات... ‫اون میخواد باهات حرف بزنه
‫خدایا.
‫تا ۵ صبح از بعدی خبری نیست
‫باید از این جزیره بریم استیون
‫رابرت. ‫چیه؟
‫اون چیه؟
‫زدی تو خال.
‫تو اینجا چکار میکنی؟
‫میخواستن منو برگردونن پیش لانگلی
‫ولی من نمیرم پس...
‫اساسا، استعفا دادم
‫تقصیر منه؟
‫فکر میکنم این بهترینه، درواقع
‫بیا تو
‫خب ما الان متنو فرستادیم
‫جوری به نظر میرسه که ‫انگار از مخابرات ارسال شده
‫و به محض اینکه باز بشه
‫تبدیل به هارمونی میشه.
‫بوم، گوشی میکروفونه
‫رد اونو هم میگرن
‫حالا این گوشی کی هست؟
‫استر.
‫منم
‫بیداری؟
‫مسئله چیه؟ ‫میتونم بیام تو؟
‫باید باهات حرف بزنم. ‫حتما
‫از دیروز داغون تری
‫دستت چی شده؟
‫نمیتونم... دائم فکر میکنم
‫نمیتونم دست نگهدارم. دوباره و دوباره
‫مثل یک هشدار لعنتی خراب
‫چه کار اشتباهی کردم؟
‫چه... چطور.... چطور کار ها رو برعکس انجام دادم؟
‫چرا اینقدر بد گند زدم؟
‫تو هیچی رو گند نزدی
‫وقتی کنارش نشسته بودم
‫مغزش ترکید
‫چطور تقصیر من نیست؟ ‫اون یک تروریست بود
‫میخواست شهروندای بیگناه رو منفجر کنه
‫باشه، و اون باید بابتش مثل بقیه
‫تو زندان تقاص پس بده
‫هیچ... ‫هیچ راهی نبود که اون میتونست
‫بدون پول گرهارت همچین
‫حمله ی بزرگی ترتیب بده
‫و اگه هنوز امروز زنده بود،
‫میتونستیم دستگیرش کنیم
‫من باید... باید اتو رو دور میزدم
‫و باهاش کار میکردم ‫نه اینکه بینش کار کنم
‫و شاید فردا، ‫آلمان به یک
‫تروریست جناح راستی رای نمیداد
‫تمومش کن،حالا. ‫دیگه نمیتونم اینکارو بکنم
‫من... باید برم ‫میتونی آروم باشی؟
‫بس کن. ‫آه،متاسفم
‫تمومش کن، باشه؟
‫لطفا،لطفا بس کن
‫خواهش میکنم
‫تو آلمان الان دارن بلند میشن
‫آره. ‫رای ها باز شدن
‫ترجیح میدم بفهمم شیطان داشته ‫پی اف دی رو تامین می‌کرده.
‫حداقل هانس جاییه که ‫میخواستیم
‫ولی اگه هانس آزاد بشه چی؟
‫همه چیز امکانش هست
‫تو این روز لامذهب
‫هی،رابرت. ‫بله؟
‫فکر می‌کنی من کشتمش؟
‫استیون، طرف میخواست منو بکشه
‫میدونم، ولی طرف فقط داشت ‫از دستورات پیروی میکرد، میدونی؟
‫مثل فیشر،احتمالا
‫چون اون و هانس دارن به یکی ‫جواب پس میدن
‫یک لحظه صبر کن، اونجا ‫کجا؟
‫جلو رو ببین،مستقیم
‫تمدن،فکر میکنم
‫یه جورایی
‫سلام سلام سلام ‫الو؟
‫قصد فضولی نداریم
‫ما دنبال بارانداز بریگن میگردیم
‫بریگن؟ ‫ما می‌خوایم... می‌خوایم
‫به یک دوست زنگ بزنیم
‫اوه،لطفا،میتونی کمکمون کنی؟
‫آره آره
‫همینطور به شمال برو، ‫شمال
‫آره، همونطرف و به معبر
‫هاگلندشلا میرسی. ‫آره، هاگلندشلا،فهمیدم
‫آره ، ولی اگه بخوای میتونی
‫از همینجا به دوستت زنگ بزنی
‫جدی؟ ‫تلفن ماهواره ای دارم
‫اون خدای من، ‫اوه ممنونم
‫ممنونم. ‫عالی میشه
‫آره ،حتما
‫عجیبه ‫چی؟
‫میگه اتصال تلفنش قطع شده
‫پایگاه رو هم امتحان کردی؟
‫داره زنگ میزنه
‫اوه،صبح بخیر،پس...
‫رقص شروع شده
‫میدونیم داشتی برای پی اف دی ‫پول نقد میفرستادی...
‫یا هرکی... و ما اینو به پایگاه فرستادیم
‫نمی‌دونم منظورت چیه
‫این روش این بازی نیست
‫میدونی، ‫میدونم که اول صبحه
‫تازه بیدار شدی و ‫اولین اسکاچت رو خوردی
‫و سرحال شدن و باقی چیزا
‫ولی ، آه ، تو داری با کونت
‫می‌نویسی قستنطنیه ، رفیق
‫حالا، اگه میخوای همش به ‫عهده ی خودت باشه، عیبی نداره
‫ولی فکر میکردم... ‫میدونی،نمیدونم...
‫فکر میکردم شاید بخوای از سرزنش ‫سر باز بزنی
‫چی میخوای؟
‫خب ، بذار ببینم ، من
‫تایید و توضیح میخوام
‫کی تورو مسئول انتقال پول به ‫پی اف دی کرد؟
‫با یک ه شروع و با س تموم میشه؟
‫هانس منو وارد کرد
‫و ، آه، ‫کی پول همه ی اینارو میده؟
‫دست پشت پرده کیه؟
‫پولا تو کیسه
‫از صندوق مالی میان
‫فقط همینو میدونم. این نمایش هانسه
‫باید از اون بپرسین
‫سلام.
‫فکر کنم دخلشو آوردیم
‫فکر میکنیم الان که داریم حرف میزنیم ‫جوزف داره به سفارت زنگ میزنه
‫نمیتونم بگم. رسما، ‫تو دیگه اونجا کار نمیکنی.
‫پس بهم بگو، چی باعث شد ‫رو اون بیشتر شرط ببندی؟
‫نمیدون، فقط از سر غریضه
‫که یک چیزی درست نبود
‫و رابطه اش با کاترین،ام...
‫بیشتر از چیزی که نشون میداد پیچیده بود
‫ولی به هر حال، ممنون
‫منون که بهم اعتماد کردی و ممنون
‫بابت اینکار
‫ممنون که کمکم کردی ‫به عنوان آخرین فعالیتم تو اینجا
‫پایگاه رو ارتقا بدم
‫پس حالا مستقیم میری فرودگاه؟
‫متاسفانه آره. ‫چطوری همه
‫تو پایگاه به این واکنش نشون میدن
‫فکر میکنم هنوز نمیدونن
‫به کسی نگفتی؟
‫بدون سخنرانی حدافظی؟
‫نمیدونستم از کجا شروع کنم
‫و فکر میکنم شرایطم اینجوری بوده
‫شاید خودمونو تو زندگی تکرار کنیم
‫میدونی،بی بی، پل هنوز ‫به خاطر تو سرجاش مونده
‫و اگه تو این عملیاتو رهبری نمیکردی،
‫گانز اسلحه هاشو از جای دیگه ای بدست میاورد.
‫و فرو میریختش، به همراه صدها شهروند
‫پس لطفاً اینو بدون
‫آره،ممنون
‫هنوز با اینکه تو از ‫همه ی این چیزا فرار کنی
‫راحت نیستم
‫واقعا به کاری که اینجا ‫انجام دادیم افتخار میکنم
‫و منو به هرچی متهم کنن،
‫میگم "آره" ‫و "قابلتونو نداشت"
‫یک درخواست دارم،بهرحال
‫آپریل ، مراقبش باش
‫حتما.
‫ممنون
‫پس هنوز برنامه داری اینکارو بکنی؟
‫قطعا ‫کی؟
‫قبل از پایان روز
‫وقتی نتایج بیان
‫تا نتونه از پیروزیش لذتی ببره
‫بگو ببینم، چطور اینکارو میکنی؟
‫این مبارزه ی من نیست
‫ولی اگه بود
‫اگه چیزی که برای فردا میخوای رو بدست نیاری
‫که به نظر میاد نمیاری...
‫اگه اینو بجاش قبول کنی
‫یک بیانیه میدم
‫میذارم کل دنیا ببینن
‫اینطوری، نه تنها اونو متوقف میکنی،
‫علامت هم میفرستی،میدونی؟
‫به همه ی اونایی که دنبال میکنن
‫یک رخداد عمومی ‫آره
‫کمکم کن. کمکم کن اینکارو انجام بدم
‫یکی باید انجام بده
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.