...آنچه در "پایگاه برلین" گذشت
منو لوس میکنی، مارت عزیزم - .برای مشتری مورد علاقم؟ هرکاری میکنم -
میخای بشینی؟ - میبینیش؟ -
هنریک؟ - هالوس -
!خیلی خب
.هنریک ویدینگ بدلیل سکته قلبی فوت کرد
روسا الانشم دارن یه حرکتی میزنن
.افرادی با لباس سبز توی استونی
.نیروهای ویژه‌ی اسپتسناز. شک ندارم
روس‌ها همین الانشم اینجان
دنیل گزارش داد که یه قطار پر از مَرد
.روی یه خطِ از کار افتاده دیده، بدون هیچ علامتی
.هیچ یونیفرمی نداشتن، اثر انگشتی هم به جا نگذاشتن
.تالین پر شده از اسپتسناز (پایتخت استونی)
تو که واقعا فکر نمی‌کنی که یه نفر .سعی کرده به زور وارد آپارتمانت بشه
.آره، معلومه که همچین فکری میکنم
که چی، میخاسته اون نمونه‌ی مو رو برداره؟
.که از قبل توی آزمایشگاه گذاشته بودمش
مارت یانکووا؟
اسمتو درست گفتم؟
بله
یه چند تا نقل قول میخوام برای یه قطعه‌ی بزرگداشت برای هنریک ویدینگ
.شنیدم که تو پیشخدمت مورد علاقه‌ش بودی
.این کشور اونا نیست
.این شهر مال اونا نیست
!نابودش کنین
یا خدا، چتونه شماها؟
.رافائل تورس هستم .اومدم که ازت محافظت کنم
بهشون هشدار دادم
امشب فقط شروعش بود
یه سرنخ خوب پیدا کردم
یه سری بچه که با سوخت موشک نشئه میکردن
از ساختمون سیلوها .یه راه ورود بهم نشون دادن
بهم 12 ساعت وقت بده
.و منم تا ساعت 10 صبح باهات تماس میگیرم
حرفه اي ترين مرجع زيرنويس فارسي
www.eSubtitle.com تقديم ميکند
مترجم : ممد نوری
.پرواز بعدی توی اسلو یه توقف کوتاه میکنه (پایتخت نروژ)
.بزودی میری توی برلین
چرا برم برلین؟
.وقتی رسیدی اونجا به آرون زنگ بزن
.اولین شماره‌ی تو گوشیته
.یکی اونجا میاد دنبالت
هنوزم در خطرم؟
دیشب گفتی که من هدفشون نیستم
نبودی
ولی اخبار کذب برامون داستان درست کرد
.میتونن راحت تو رو بکُشن و بندازنش گردن یه شروند عصبانی
.من از این آدما نیستم که فرار کنم و قایم شم
تو یه دیجیتال نومد هستی، مگه نه؟ کسی که از فناوری، مثه لپ‌تاپش پول در میاره) (و در جاهای مختلف زندگی میکنه مثل کوچ‌نشینان
.میتونی از هرجایی بجنگی
.کِرش
بگو که ازش خبری داری
نه ندارم - نگران نیستی؟ -
هی، دنیل میدونه موقع کار ،چجوری از خودش محافظت کنه
.و بهم گفت که قراره همه ارتباطات رو قطع کنه
پس یبارم بهش زنگ نزدی؟
،من 12 باری گوشی رو برداشتم که بهش زنگ بزنم
.ولی بر خلاف قوانین کوفتیه
.پس دیگه مجبوریم بشینیم و منتظر بمونیم
چند لحظه دیگه میبینمت
.هی اوضاع چطوره؟
.سلام .بد نیست
.فقط داشتم میرفتم توی آپارتمانم
.اوه، ببخشید
تازه نقل مکان کردید؟
.آره، تازه اومدم
.اوه، پس خوش اومدی من رابرت‌ـم
سلام رابرت از دیدنت خوشوقتم
منم نینا هستم
.منم همینطور
هی، سوفیا رو خارج کردی؟
.والری اونو به عنوان یه اقدام متقابل میخاد استفاده کنه
الاناس که سوار هواپیما بشه
گزارش وضعیت‌ـم درباره‌ی تیراندازی بدستت رسید؟
آره، دارمش
اصلاً با عقل جور در نمیاد
چرا تک‌تیراندازت خطا زد؟ - چون قرار بود همینکارو بکنه -
.اون تیرها دقیقاً به همونجایی خوردن که قصدش رو داشت
.خب، این خیلی توضیح خوبی بود الان ،بیخیال، تورس
حتی وقتی که سوفیا رو از محل خارج کردی
.تک‌تیراندازت بازم کلی هدف داشت
من این یارو رو میشناسم
،از تفنگ جدید روسی استفاده میکنه .تفنگ تک‌تیرانداز اورسیس تی5000
عملاً دوس‌دختر طرفه
.از 460 متری راحت میتونه هرکدوم از چشمای هدفش رو بزنه
.اون گروه تو 500 متریش بودن
.تیرو برای کشتن نزد
.این یه تفنگِ شروع‌کننده برای شروع یه جنگ داخلی بود (تفنگی که براش شروع مسابقه دو شلیک میکنن)
.جوگیر نشو باهوش خان
.من تحلیل‌گر ـم .تو عملیاتت رو انجام بده
پس احتمالاً دلت نمیخاد بشنوی درباره‌ی گزارش عملیات خودت درباره گلِ انگشتانه و مرگ هنریک چی فکر میکنم؟
.اونو مسموم کردن چیه مگه؟
.توی آپارتمانِ پیشخدمته یه سری گلای بنفش خیلی قشنگی دیدم
.آره، وقتی دیدمشون طرف خیلی مضطرب شد
.نه .لعنت بهش، میدونستم
.اونارو توی چایی هندریک خیس میکرده
مادرقحبه
صبر کن ببینم
اصن تو از کجا میدونی گل انگشتانه چه شکلیه؟
منم منابع خودمو دارم
،فقط چون نمیتونم بهتر از تو بجنگم
.به این معنی نیست که نتونم بهتر از تو فکر کنم
اوه، تو یه دیوث تموم عیاری برا خودت، مگه نه؟
.پِی قضیه پیشخدمته رو میگیرم
،اگه بتونیم به مرگ هندریک ربطش بدیم
،و بفهمم برای کی کار میکرده
.دست روسیه رو میشه
.صبر کن، صبر کن، یه دیقه صبر کن
تورس، از دنیل خبری داری؟
.نه برا چی باید داشته باشم؟
.نه، هیچی
.باید برم .بعداً باهم حرف میزنیم
.رُمی، مادرت خیلی بهت افتخار میکنه
بیا با هم انجامش بدیم
!آفرین
.خیلی خب عزیزم بیا بریم خونه
!ببخشید
.قبل از اینکه یخچال رو زیر و رو کنی اجازه بگیر
.اشکالی نداره، رُمی
مامان - بله؟ -
چرا بهم نگفتی خاله وَل رقص باله بلده؟
!چی هست که عمه وَل بلد نباشه
اون به شدت از موقع تولدش از هر انگشتش یه هنر میباره
خب، این خیلی جالبه
تو فقط منو از دانشگاه میشناسی
از کجا میدونی تو بچگی به‌طرز وحشتناکی دست‌وپاچلفتی نبودم؟
.چونکه نبودی
.نه، درست میگی .من به طرز تخماتیکی ناز و تودلبرو بودم
!هی - !اوه، اوپس، عن توش -
!رُمی، هیچکدوم ازونارو نشنیدیا
بیخیال
شرمنده. تاحالا زیاد دور و بر بچه‌ها نبودم
.واقعاً ممنونم که گذاشتی اینجا بمونیم
.البته .پولات رو نگه داره
.درِ اینجا همیشه به روت بازه. خودت که میدونی - ممنونم -
...اعتراضات هم‌اکنون به تالین رسیده
...و مقامات محلی در حال دست و پنجه نرم کردن با
بعدش ساما کارت رو منفجر کردن
،و اخبار دروغی ساختن که بندازنش گردن سوفیا
.که بگن میخاسته جمعیت اقلیت روس رو به فنا بده
.بعد هم اقلیت روس‌ها رو بخاطر تیراندازیه مقصر کردن
،ببین، میدونم اونا طبق قوانین عمل میکنن
،ولی بر خلاف اوکراین
،استونی عضو ناتو ـه
.توی کشورشون ارتش مرزی دارن
پس اگه اغشتشات مردمی حتی یه دلیل هم .به روسیه بده برای حمله کردن، اونجا حمله میکنن
،شک نکن که میکنن ،ناتو رو نابود میکنن
.و این خیلی ریسک‌داره
اونا همین الانشم دارن حکومت نظامی ،و زمان خاموشی اِعمال میکنن
و دارن قضیه رو جدی‌ترش میکنن
،دارم بهتون میگم وقوع جنگ داخلی حتمیه
...فرقی نمیکنه چیکار کنی‍ - .یجای کار میلنگه -
.ساعت 10ـه و دنیل تماس نگرفته
شاید فقط دیر کرده
.نه، اون هیچوقت برای گزارش دادن دیر نمیکنه
.مختصات آخرین جایی که بود رو دارم
اون الان بطور رسمی خارج از دسترسه
،و بطور رسمی گم‌شده ...پس
تا دو ساعت دیگه وضعیت رفع خطر رو راه میندازیم
.ما دو ساعت وقت نداریم
.پروتکل رو برای یه دلیلی گذاشتن، رابرت
.مأمورامون همیشه توی منطقه دشمن ارتباطاتتشون رو قطع میکنن .چیز جدیدی نیست. خودت میدونی
.این فقط یه منطقه‌ی دشمن نیست، والری
یه جنگ کوفتی ترکیبیه
.مطمئن باش، من این آدمارو دیدم
.خواهش میکنم، بیا همین الان این قضیه رو به لنگلی ببریم
با چی دقیقاً؟
.چون تنها چیزی که الان داریم اطلاعات خام‌ـه
به تجزیه و تحلیل نیاز داریم
هیچ جایی برای اشتباه قضاوت کردنِ روسیه نداریم ما
اصلاً نمیشه
من مأمور کنترل دنیل ـم
،من باهاش بودم ،مأموریتش رو دنبال میکردم
،گزارش دادناش ،اینکه چجوری به نظر میاد و چه حسی داره
،و از وقتی که دیروز آخرین تماسمون رو با هم داشتیم
.یه صدای تو ذهنمه که بهم میگه یه جای کار میلنگه
.بفرما. همین شنیدی چی گفت؟
.بینش مستدل، والری
مگه بهمون یاد ندادن به اون صدا گوش کنیم؟
.بله، دادن
و منم قبول دارم
.خیلی خب، وضعیت رفع خطر تا یک ساعت دیگه
.آپریل، هر کاری که میتونی بکن
هر گزینه‌ای که میشه باهاش دنیل رو برگردوند بررسی کن
.گرفتم ،آهان راستی
،من و داو امشب میریم توی آزمایشگاه پدرش
...آدِیِمی از من خوشش میاد، ولی
.امشب میبینیم بهم اعتماد هم داره یا نه
خیلی خب، مشکل داو چیه؟
چن روز پیش باهم توی کافه بودیم
.و یه یارویی بود همه‌ش به ما نگاه میکرد
،داو گفت که طرفو نمیشناسه
،ولی داو به نظر ترسیده بود .و به این راحتیا هم نمیترسه
باشه، خب ما همیشه میدونستیم که ممکنه .گروه‌های دیگه‌ای هم علاقه‌مند باشن به این قضیه
یه ارزیابی تهدید بکن .و اوضاع رو تحت کنترلت قرار بده
سينک و فارسي سازي توسط اي سابتايتل
اسمتون توی لیسته؟
.کِرش. رابرت کِرش ."با یه "ک
رابرت
.یا خدا، بالاخره اومدی
منظورت چیه بالاخره؟ .من هفته‌ای یبار می‌بینمت
چطوری چه خبرا؟
کاخ‌ـت چطوره؟
.شبح‌زده‌ست
چی؟ - جدی میگم -
.شبح‌زده‌ست .سر و صدا میشنوم، صدای پا میشنوم
.نه، نه، نه، نه
این برای مردم عادیه - تشنه‌امه -
.بیا .بیا
.شبنم یخ‌زده" به زبون آلمانیه"
.من تاکستان بغلی رو خریدم
چی داری میگی؟
.بیا اینجا، بیا اینجا
پس اینا همه‌ش مال توئه؟ .یا خدا استیون
.ببین، باشه
دومین کمپانی بزرگ انرژی آلمان قراره که
بهم یه پیشنهاد شغلی بده که یکی از همکارای .روسی‌ـشون رو تحت نظر بگیرم و بررسیش کنم
.قراره که منو مسئول سبد سرمایه‌گذاری جهانیشون کنن
پشمام
آره
.تو شیش ماه پیش حالِت از بخش خصوصی بهم میخورد
،باید جایگاهم رو پیدا میکردم .و الان انقد مثه سگ پول دارم که هر گوهی دلم خواست بخورم
.و باور کن، چیزای بیشتری هم هست
.اوه، حالا میخاد برام بازاریابی و تبلیغ کنه
نه گوش کن
نه - ...پیشنهادم هنوزم روی میزه -
یالا - نه -
.رابرت، بهم محلق شو
بیا گروه رو دوباره پیش هم برگردونیم
میدونی بهترین قسمتش چیه؟
.دیگه نیازی نیست ایده‌هارو بفرسم که برام تأییدشون کنن
دیگه نیازی نیست برای منابع التماس کنم .یا برای واشینگتن دولا راست بشم
.اطلاعات من کارارو تموم میکنه
.خب، میتونیم به این عادت کنم
زمونه عوض شده
دیگه کشورا مهم نیستن
خب نظرت درباره استونی چیه؟
چرا از من میپرسی؟
.شنیدم که تو و دنیل تازگیا اونجا بودین
اوه، جدی؟
کدوم خری اینو بهت گفت؟
چرا دنیل رو با خودت نیاوردیش؟
.فکر میکردم بیاریش
نه، اون هنوز اونجاس
داره یه کاری رو انجام میده
.باشه، استونی
.اونجا سوت سگ مورد علاقه‌ی کرملین‌ـه یه پیام سیاسی با معنی خاصی که فقط) (گروهی که این پیام برای اوناس معنیش رو میفهمن
چطور؟
،اقتصاد خوابیده ،تحریما دارن اذیت میکنن
،محلی‌ها بی‌قرار و ناراضی‌ان چه زمانی بهتر از الان؟
.بیاین امپراطوری شوروی رو زنده کنیم
.پس، کرملین دیگ رو توی استونی هم میزنه
غرب هم مسخره‌بازی همیشگیش رو میکنه
با کوبیدن به سینه‌ش و تهدیدای توخالی
و روس‌ها رو علیه اجنبی شرور متحد میکنه
،و در همین حین
عضو حزب طرفداران شوروی میرن دولت رو میخرن
.و مادر اقتصاد رو جر میدن
.روسیه‌ست دیگه
کسی که افسر کاگ‌ب بوده داره اون کشور رو میگردونه
"که شعارش اینه "انکار کن، حواسشو پرت کن، ضدحمله کن
همیشه یه بازی عمیق‌تری هست این وسط
سوپو چی؟ (اطلاعات فنلاند)
.فنلاندی‌ها روس‌ها رو خیلی خوب میشناسن اونا چی میگن؟
نه، ما امسال زیاد رابطه‌ی خوبی باهاشون نداریم
حتی یه تماس برگشتی کوفتی هم نمیگیره کسی
من بهت زنگ میزنم
میزنم
خدایا - مخصوصا اگه توی یه دفتر باشیم -
من همیشه بهت زنگ میزنم
نه
آخرین جوابمه
ما در حال حاظر داریم اطلاعات رو زیر و رو میکنیم
رابرات همین دیروز برگشت
ما هنوز یه مأمور توی عملیات داریم
ممنون که خبرای جدید رو دادی
نمیتونم بگم که اطلاعات بدردبخور بخصوصی رو ارائه کردی
بجز مجموعه‌ای از حوادث ناگوار
.که احتمالش هم هست روسیه درش دخیل باشه
.من اینو میفهمم جیسون
ولی همچی داره به سرعت پیش میره
برای همین میخاستم فقط در جریان باشی
یه چیز دیگه برات دارم والری
.مگه اینکه فقط میتونی از پس استونی بر بیای
.نه، بگو
درباره‌ی گیلبرت دورن چی میدونی؟
گیلبرت دورن؟
همون چیزی که بقیه میدونن
.یه اسطوره که از کار برکنارش کردن
.توی جنگ سرد همچی رو دید و همه‌کاری رو کرده
رفتنش همه رو توی پایگاه برلین ناراحت کرد
.اون هیچوقت نرفت .توی برلین بازنشسته شد
اینو نمیدونستم
،بذار حدس بزنم .داره یه کتاب مینویسه
.بدتر... پادکست برنامه صوتی که چند نفر میشینن با هم حرف میزنن) (در مورد موضوعات مختلف
چند ماهیه داره اینکارو میکنه
هفته‌ی پیش، درباره‌ی یه داستان واقعی از سقوط دیوار برلین حرف زد
داستان تخیلی البته
واقعاً. بیشتر داره خودشو خجالت‌زده میکنه
چند وقتیه مشروب خوری میکنه
.و سازمان هم نگران سلامتیشه، گرفتم
بهتر نیست که اینو بدیم به یه وکیل متخصص قانون شراکت بدیم؟
دیگه کار از وکیل گذشته
ولی 40 سال با هم کار کردن
حداقل سزاوار یه ملاقات از روی ادب رو داره
.مطمئن میشم که این پیام رو برسونم
ممنونم جیسون
،خانم‌ها و آقایون ...اثر "نیزه" از جاشوا راسل
،شاهکاری که قبلاً جزو کلکسیون شاه جرج پنجم بوده
...و قیمت مزایده رو با 480 هزار یورو شروع میکنم
480هزار یوروئه
480,000.
490هزار یورو
490,000.
50هزار یورو
.خب، اینجا انگار بهتر از ملاقات کردن توی یه کوچه تاریکه
گفتم شاید از نظرت اشکالی نداشته باشه اینجا همو ببینیم
کسی میخاد پول تقلبی غالب کنه؟
.یا پولشویی بین‌المللی
میدونی، ما خیلی از این تراکنش‌ها رو داریم ،که توی سیستم بانکی ایالات متحده میچرخن
...پس اگه به کمکم نیاز داشتی
مرسی
در عوضِ چی؟
قضایای استونی رو دنبال کردی؟
.ما از وضعیت باخبریم، بله
قبول داری که قضیه جدیه؟
.سطح جدی بودن بستگی به سطح دلیل و مدرک داره
سطح ناآرامی‌ها بالا رفته .و البته که روسیه هم توش دست داره
،میدونم که برای امریکا این چیزای جدید و هیجان‌انگیزه
،ولی توی اروپا .ما بهش عادت کردیم
.از اون چیزی که من دیدم، در حد ماده‌ی پنجم جدیه
یه حمله به استونی همانند یک حمله به امریکاست؟
آیا تو به نمایندگی از طرف دولت ایالات متحده امریکا صحبت میکنی؟
متوجه‌م که سیاست‌هامون بعضی اوقات غیرقابل‌پیش‌بینی بودن
...ـه"backpfeifengesicht" بیشتر مثه
"یه صورت‌ـی که بدجور باید بهش مشت بزنی"
استر ما خیلی تجربه‌های سختی رو با هم گذروندیم
و قطعاً تفاوت‌هامون باهم رو داشتیم
ولی من همیشه باهات روراست بودم
و برای همینم اومدم پیشت
چون واقعاً میخام یه خط پشتیبانی راه بندازم
.برای چیزی که ممکنه توی استونی اتفاق بیوفته
.شخصاً، حرفاتو قبول دارم
روسیه باید اولویتمون باشه
ولی فقط شماها مشکل ندارین
روسیه عملاً چراغای آلمان رو روشن نگه میداره
نصف انرژی کشورمون از اونجا میاد
،هر کاری که بتونم برای کمک بکنم رو انجام میدم
.ولی هدایتش رو تو باید به عهده بگیری
بله
...برای باور سوم
.به قیمت 700,000 یورو فروخته شد
ممنون یوکی
خشحالم که راه‌های ارتباطی بازه
بیا به حرف زدن ادامه بدیم
دنیل چطوره؟
حالش خوبه. آخرین بار شنیدم که توی عملیاته
.آره، دیروز یه پیغام صوتی برام گذاشته بود
به نظر پریشون و مضطرب میومد
جداً؟ چطور؟
.شخصی بود، درباره‌ی گذشته‌ش بود
چه ساعتی بود؟
حدودای ساعت 2 تا 4 ظهر بود. چطور؟ - نه. چیزی نیست -
تو هیچوقت تو زندگیت بی‌دلیل حرف نزدی
بزودی باهات حرف میزنم
حرفه اي ترين مرجع زيرنويس فارسي www.esubtitle.com
کِی برام بی‌خطر میشه که برگردم سر کار؟ - بزودی -
برگردم به آپارتمانم؟ - بزودی -
.مردی که اومد دم خونه‌ت
.باید مطمئن شیم آخرین کسیه ازت سوال پرسیده
اون قرار نیست برگرده - خواهیم دید -
،اون گل‌های روی میزت ،اونا انگشتانه نبودن
تو که انقد بی‌دقت نیستی، آره مارت؟
نه
اونا گل میمونی بودن
.بی‌خطرن
کاتجا همیشه گل میاره
.خونواده‌ی من همیشه وفادار بودن
!پدربزرگم در حال دفاع از این کشور در مقابل نازی‌ها مُرد
...نمیتونن همچین کاری کنن
پس از یادبود پدربزرگت دفاع کن
.یالا. بیا بریم
!اون واینمیسه
.وایسا .وایسا، وایسا، ویسا
...میخام که... باید
این کیری رو چجوری برمیگردونی عقب؟
برگرد عقب
عقب همونجاش
همینه. نگه دار
.همون پیشخدمته‌ست که هنریک رو مسموم کرد
امکان نداره اتفاقی اونجا بوده باشه
روس‌ها زودتر از ما دستشون بهش رسید
خب، باید این تعریف رو ازشون بکنیم
حاضرن مجسمه‌های تاریخی خودشون رو نابود کنن
و مردم خودشون رو بکشن .برای اینکه یه داستان الکی رو بهمون غالب کنن
آره، به علاوه این پیشخدمته
.یه قتل خیلی خوب برای نهضتشونه
و مرگش همینطور یه سرنخ باقی‌مونده رو هم نابود میکنه
تورس گل انگشتانه
تورس میخاست امروز بره اونجا
.که دختره رو به قتل هنریک ربط بده
خیلی سریع دارن حرکت میکنن
،تا وقتی که ما مدرک یه چیزی رو گیر بیاریم
.اونا یه گندکاری دیگه میکنن
پس روس‌ها مردم رو به اغتشاش وا داشته‌ان
این به معنی نیست که اونا میتونن از سد ناتو رد بشن تا برسن به ما
فک کنم همینطوره
اون ارتش موقعی فعال میشه که خارجی‌ها حمله کنن
،ناتو نمیتونه توی سیاست‌های داخلی مداخله کنه .حتی اگه اونا به خشونت منجر بشن
روسیه انقد رو مخشون میره
تا اینکه دستگاه نفرت خودش راه بیوفته
.و آتش هم بطور ناگهانی از درون روشن میشه
و بالاخره یه موقعی، اقوام روس روسیه رو دعوت میکنن
...که بیاد بشه محافظ
.و مهاجمان هم میشن حافظ صلح
.خدانگهدار استونی
.خیلی خب، ریدم تو پروتکل
.بیاین دنیل رو برگردونیم
آپریل، گزینه‌هایی که داریم رو بگو
از راه ارتباط دیپلماتیک
،اخطار رسمی به دولت استونی
.پلیس محلی و بیمارستان‌ها رو چک کنیم
.همه‌ش انجام شد .برو سراغ عملیات‌های شبانه
.عملیات بیرون کشیدن سرباز
،تیم گروگان اف‌بی‌آی توی آفریقا مشغوله
ولی فرماندهی مشترک عملیات ویژه میتونه یه تیم یگان ویژه نیروی دریایی
.تا حدود 10 ساعت دیگه بفرسته به استونی
نه، به علاوه‌ی 2 روز
که طول میکشه از لنگلی و ستاد فرماندهی عملیات ویژه مجوزش رو بگیریم
کاغذ بازی اداریش کابوسه
.من خودم میتونم تا 4 ساعت دیگه اونجا باشم والری
.نه. اینجا بهت نیاز دارم رابرت
جستجو برای دنیل رو تو شروع میکنی
تورس رو میاریمش برای این کار
باهاش تماس بگیر و خودت مأمور کنترلش شو
باشه
2تا موقعیت توی جی‌پی‌اس داریم
دنیل اولیش رو دیروز عصر وقتی که به خط ریل قطار نزدیک توربا رسید فرستاد
موقعیت دوم 12 ساعت پیش اومد
همون موقع که داشت آماده میشد وارد یه مجموعه تونل مشکوک بشه
خب، آدمای تورس‌ـن دیگه ،با فعالیت‌های ویژه
اونا هیچوقت کسی رو پشت سر رها نمیکنن
دنیل رو پیداش میکنن
کجا داری میری؟
یه کمک از طرف لنگلی
بهش نیاز داریم
دلفین‌های تعلیم‌دیده توسط آژانس پروژه‌های پژوهشی .پیشرفتهٔ دفاعی که میتونن با بو کشیدن مین رو شناسایی کنن
.درست ،بیا یکم بریم عقبتر
مثلاً یکم پیش‌زمینه‌ی تاریخی بده .برای کسایی که نمیدونن
.دیوار برلین سقوط میکنه، پرده آهنین بالا میره بخش‌بندی مرزی اروپا بعد از جنگ سرد به دو بخش) (اروپای غربی و کشورهای عضو پیمان ورشو
.رژیم سرمایه‌داری برنده میشه
بجز اونایی که زندگیشونو به خطر انداختن تا این اتفاق بیوفته
مارو فراموش کردن
،پشمام، این رفیق بازنشسته‌شده‌ی کینه‌ای‌ـمون
انقد حرفای کسشعرش دیوانه‌وار و مسخره‌س
.امکان نداره الکی باشه
دوباره برامون از اون دلفینا بگو
خب ما میخاستیم مایکل جکسون، بیگ مگ و شلوار لی رو بهشون غالب کنیم
.تا با شوروی‌ها قبل از اینکه نظرشون عوض شه به توافق برسیم
،جورج بوش پدر از سازمان کمک خواست .ما هم رفتیم از دایور کمک بگیریم (دایور=غواص)
.دوباره برگشتیم پیش دایور
مطمئناً اون ترکیبی از شخصیت‌هاییه که تو این چند سال دیدیشون؟
تا جایی که تو میدونی
بگذریم، خلاصه‌شو بخام بگم
دایور توی اجلاس مالتا سال 89، یه دسته ...دلفین مین‌یاب تعلیم‌دیده توسط دارپا رو
.با استراتژی مذاکره روس‌ها مبادله میکنه
حدس بزن چی شد... ما دروغ گفتیم
،ما پای ناتو رو کشوندیم به بالتیک روسیه .لتونی، لیتوانی و استونی
روسیه یه خاطره‌ی طولانی ازش داره
و هنوزم بخاطرش حسابی عصبانین
عجب داستانیه
.پسر، سالهاست که این صدا رو نشنیده بودم
.صداش زمخت‌تر شده
.و خیلی غیرمحتاط‌تر
سازمان میگه که داره حقوق .بازنشستگی خودشو به خطر میندازه
انقد بده پس
تر جمه و زير نويس توسط اي سابتايتل
شاید من بتونم یه امتحانی بکنم
مربی تو بود؟
.و رییسم
.و بعدش با هم دوست بودیم
.دورن یه آدم ماجراجوی دلیر بود، مثه شخصیتای جان لوکاره (نویسنده کتابهای جاسوسی)
...و منم .خب، تو باهام کار کردی میدونی
خب سازمان این کارِت رو یه لطف در نظر میگیره
بله "لطف" کردن هنوز پول رایج ماست
.باشه. نهایت سعی‌ـم رو میکنم
،حالا که حرفش شد
شنیدم که پایگاه برلین از رییس جدیدشون شانش آوردن
.آره، یه دستگاه خوب روغن‌کاری شده
باید اعتراف کنم یجورایی احساس غرور و افتخار پدرانه دارم
نسبت به من؟
.هنوز اونقدر پیر نشدید، قربان
باشه
.ولی یه چیزیو نمیفهمم
تو همیشه میخاستی که از پشت میز بلند شی
.و بری توی عملیات
خب، فک میکنم که جایگذاری افرادم
توی مأموریت درست .جاییه که باید باشم
اوکی - ،حرف از افرادم شد -
این شایعه رو شنیدم که میخاستی اونو ترغیبش کنی بیاد برای تو کار کنه
.قبل از اینکه بره توکیو
تو واقعاً فک کردی من پشت سرت کاری میکنم؟
چیه؟
استونی؟
دنیل؟
هنوز ازش خبری نداری؟
نه ندارم
خب، فعلاً نمیخاد نگران باشی
این شغل همینجوریشم سخته
بخاطر دورن ممنونم
بهت خبر میدم که چی میگه
باشه، بای
گیلبرت دورن
خیلی وقته همو ندیدیم
کاملاً تقصیر منه
.بعد از اینهمه سال
.خشحالم که تویی
عجب
پشمام
عجب کلکسیون با ارزشی داری
،مستخدمه جاسوس بود برای همین اخراجش کردم
اومدی که منو بکشی؟
آره، بعد از این اینکه نوشیدنیمو خوردم
تو همیشه حس شوخ‌طبعی عجیب‌غریبی داشتی
هی، من این یکیو میشناسم
اولان‌باتور ـه؟ (پایتخت مغولستان)
چه سگی؟ - چه سگی؟ -
اوه خدای من، تو اینو نگه داشتی؟
تحت تأثیر قرار گرفتم
دیگه چی داری؟
اوه، این یکی دیگه خیلی حوصله‌سربره برای کلکسیونت
.اون مدرک ما از جنگ‌افزار کشتارجمعی توی عراقه
اون کار تو بود؟
خودم از یه دستگاه پرتاب توپ تنیس جداش کردم
.اوه خدا، داستانا، داستانات
.خب، شنیدم زدی تو کار تکنولوژی‌های جدید
میدونستم برای یه دیدن ساده نیومدی
.اینا فقط داستانن، استیون
.گیل، بیخیال
هردومون میدونیم که از از 3 4 تا داستان تخیلی که میگی یکیش حقیقت داره
.حالا، تو وقتی قرارداد رو امضا میکردی توافق رو میدونستی
این چیزیه که بهت گفتم که بهم بگی؟
یه چونه زدن صادقانه؟
نه، فقط خودمم
کسی که همون معامله رو کرد
بجز اینکه تو خودتو فروختی
به خودت یه نگاه بنداز
.با اون کت‌شلوار باکلاس کیریت
.من و تو اصلاً شبیه هم نیستیم
من وقتی اون معامله رو کردم 26 سالم بود
و تو کارهای فوق‌العاده‌ای انجام دادی
تونستی یه نقشی در تاریخ داشته باشی
.من خود تاریخم، خدا لعنتت کنه
در ازاش چی بهم رسید؟
.حتی اجازه نمیدن مدالش رو نگه داری
دیگه داری برای خودت الکی دلسوزی میکنی
جدی؟
خب من دیگه رازی رو نگه نمیدارم
من دیگه پیرم و برام هیچی مهم نیست
گیل - هر کاری که برای کشورم کردم. هیشکی نمیدونست -
.حتی زحمت تشکر کردن از من رو به خودشون ندادن
باشه
.گیل، بابت خدماتت ممنونم
حالا اون دهن کیریت رو ببند
یا که چی؟
.باشه، به یه زبونی میگم که بفهمی
تو دهنت رو میبندی، وگرنه نفر بعدی که برای یه نوشیدنی میاد اینجا
زیاد این چیزا براش خاطره‌انگیز و جالب نخواهند بود
.و اون حتی در هم نمیزنه
اگر با تمام" وجود، صدای خونی را میشنیدی
دوست من، آنگاه با چنین شور و حرارتی ،به كودكان مشتاق به افتخاری یاس آور
"دروغ قدیمی را نمی‌گفتی (شعر "شيرين است و افتخار آميز" از ویلفرد اوون)
بیخیال گیل
ای خدا
بهم کمک کن
از دیدنت خوشحال شدم گیل
.همانگونه که کسانی که علیه ما عمل میکنند را میبخشیم...
،و ما را نه به سمت وسوسه بکشان
،بلکه ما را از شر دور کن
.چرا که فرمانروایی، و قدرت و جلال از آنِ توست
آمین
کِرش، باهام حرف بزن
یه چیزی پیدا کردم
عکساشو دارم میفرستم
خودتو برا چیزی که قراره ببینی آماده کن
!والری
.اوه، خدای من
دارم به چی نگاه میکنم؟
اولین مکان بر اساس آخرین مختصاتی که داشتیم
دندون‌ها خرد و شکسته شدن نمیشه طرف رو شناسایی کرد
پوستش هم دیگه کاملاً نابود شده نمیشه زخم یا اثر انگشت پیدا کرد
ولی یه پاسپورت پیدا کردم
تو اونجایی ارزیابی‌ـت چیه؟
خودشه؟
.آره و نه - یا خدا -
حرکت کلاسیک اسپتسناز برای مخگوز کردنه
.مدرک هم موافق هم علیه یه تشخیص هویت مثبت هست
بهرحال مخگوز میشی
آره، اینجوری چند روز رو برای تشخیص هویت هدر میدیم بجای اینکه مقابله کنیم
.نمیتونیم به مقامات زنگ بزنیم
بذار تورس جنازه رو بیاره
.نه، بدون تشخیص هویت توی عملیات خیلی ریسک‌داره
و تورس هم همین الانش توی هچله
باشه
تورس
تکون نده، تکرار میکنم .جنازه رو اصلاً تکون نده
.فقط از اونجا بیا بیرون، همین الان
.دریافت شد
من کاغذبازیش رو شروع میکنم
باشه. ممنون
.ریدم توش بابا
خوب رفتار کن
ای عن توش
بابا؟
برات شام آوردیم
سلام به شما دوتا
آبجو و غذای خوب آوردم
،و همراهیِ یه زن زیبا
،خب به شدت وسوسه‌ام کردی، ولی .وسطِ یه کاری‌ام
.بابا، لطفاً منو خجالت‌زده نکن
بذار بیایم تو - من عذر میخام. نباید میومدیم -
.آپریل، میدونی که درِ خونه‌ی من همیشه به روت بازه
شاید یه مسابقه برگشت این هفته بزنیم؟
.صفحه‌ی شطرنج رو چیدم
.ممنون .درباره‌ش فک میکنم
ریدم دهنش - این حرفو نزن -
.منظورم اون نبود .فقط دیگه از مسخره‌بازیاش خسته شدم
به مردم میگه که مامان و خواهرم رفتن امریکا
،که پیش اقوامشون بمونن ،ولی حقیقتش
.فک میکنم مامانم فقط میخاست که دیده بشه، و شنیده بشه
،و وقتی اون وارد منطقه‌ی "آقای نابغه‌ی همچی‌دون"ـش میشه
.کل دنیا ناپدید میشه
،خب، تو نمیتونی ببینیش .ولی تو براش مهمی
برای همینه که انقدر سخت کار میکنه
نباید بخاطر تمرکزش بهش گیر بدم
کاری که داره میکنه .قراره شگفت‌انگیز باشه
فک کردم گفتی که کارش تموم شده
به تکنولوژی بنیادیش چیره شد
،ولی کارایی‌های بیشتری داره ...پتانسیلِ
چی؟
،تو هیچوقت دلت نمیخاس بری امریکا
بری پیش بقیه خونواده‌ت؟
درخواست ویزا دادیم
قرار نیست برم
یه دسته مخصوصِ دانشمندا ندارن؟
آره، ولی یه دسته مهم‌تر وجود داره
"کشور گه‌دونی"
دلت برام تنگ میشه؟
.یه دیقه وقت بده .برمیگردم
اینجا چه گوهی میخوری؟
برای چیزی اومدم
!ولش کن
تو دلت نمیخاد درگیر این بشی
امتحانم کن
وقتت داره تموم میشه
بیا
بیا بریم
میتونی کمکم کنی؟
یا خدا
داو، داو، نگات کن
چیکار کردی؟
تو حالت خوبه؟
آره، من خوبم - خیلی خب -
یکم نوار زیر سینک هست
دارمت
نگاش کن
چه اتفاقی افتاد؟ - یه یارویی اومد -
داشتن حرف میزدن و یهو شروع کرد به زدنش
و اسمش رو هم میدونست
دردسر همیشه پسرم رو پیدا میکنه
مثه دوستای قدیمی میمونن
.چیزی نیست، آپریل، تو برو .من ازش مراقبت میکنم
من خوبم - چی؟ -
من خوبم - تو چیکار کردی؟ -
آپریل
ممنونم
...اسمش میانیش اسم میانی‌ـش چیه؟
من چجوری نمیدونمش؟
.آدام .آدام‌ـه
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.