..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
...آنچه در "پایگاه برلین" گذشت
اون حرفه‌ای‌ترین کسی بود که سیا توی برلین برای کارهای آبی انتخابش میکرد
دایور بهترین مأمور بود
مخفف چیه؟ BB هی، راستی
برای اینکه من بدونم .و تو نفهمی چیه
تازه نقل مکان کردید؟
.آره، تازه اومدم
.اوه، پس خوش اومدی من رابرت‌ـم
از دیدنت خوشوقتم منم نینا هستم
هی، سوفیا رو خارج کردی؟ .والری اونو به عنوان یه اقدام متقابل میخاد استفاده کنه
الاناس که سوار هواپیما بشه گزارش وضعیت‌ـم درباره‌ی تیراندازی بدستت رسید؟
چرا تک‌تیراندازت خطا زد؟ - چون قرار بود همینکارو بکنه -
.اون تیرها دقیقاً به همونجایی خوردن که قصدش رو داشت
.یجای کار میلنگه .ساعت 10ـه و دنیل تماس نگرفته
.مختصات آخرین جایی که بود رو دارم
اون الان بطور رسمی خارج از دسترسه
و بطور رسمی گم‌شده
قضایای استونی رو دنبال کردی؟
.ما از وضعیت باخبریم، بله
قبول داری که قضیه جدیه؟
.سطح جدی بودن بستگی به سطح دلیل و مدرک داره
سطح ناآرامی‌ها بالا رفته .و البته که روسیه هم توش دست داره
.از اون چیزی که من دیدم، در حد ماده‌ی پنجم جدیه
یه حمله به استونی همانند یک حمله به امریکاست؟
.همون پیشخدمته‌ست که هنریک رو مسموم کرد
خب، باید این تعریف رو ازشون بکنیم
حاضرن مجسمه‌های تاریخی خودشون رو نابود کنن
و مردم خودشون رو بکشن .برای اینکه یه داستان الکی رو بهمون غالب کنن
!ولش کن
تو دلت نمیخاد درگیر این بشی
امتحانم کن
.چیزی نیست، آپریل، تو برو .من ازش مراقبت میکنم
یه چیزی پیدا کردم خودتو برا چیزی که قراره ببینی آماده کن
اولین مکان بر اساس آخرین مختصاتی که داشتیم
تورس، تکون نده، تکرار میکنم .جنازه رو اصلاً تکون نده
.دریافت شد
!کص بابات! تو تقلب کردی
!برو درتو بذار
!هی، هی، کص بابای هردوتون
هیشکی تقلب نکرده
.فقط اون ماهی بزرگتره رو گرفت
.طعمه بهتری بهش دادی
.هردوتون سپیداج گرفتین .ایندفه شانس یارو این بود
احمق‌ها! بخاطر ماهیگیری توی این منطقه میتونن جوازم رو باطل کنن، و شماها اینجوری جبران میکنین؟
!این دیگه چه کوفتیه؟
چت شده؟
تکون نخور
!بشین روی زانوهات !از کیسه دور شو
!دستاتو بذار پشت سرت، حالا
!انگشتات رو پشت سرت بهم قفل کن
.من باید با سرگرد دومینیک گینزبری حرف بزنم
بگین تورس باهاش کار داره
زنگش بزن
.یه مشکلی داریم
.هی، رُمی
.والری، نگاه کن
چشمم روشن
،طبق گفته‌های مختصص که اینجاست
.باله هیچوقت آسون نمیشه
...میشه چی بودش؟
.ممکن - !ممک‍... ممکن میشه -
اونا چی‌ان؟ - ...اوه عزیزم -
.هی، گوگولی
چطوره که بری دم یخچال
و یکم خوراکی دربیاری تا برات املت درست کنم؟
باشه - آره؟ -
آره - باشه -
خوبی؟
.شرمنده‌ام واقعاً ببخشید
.به خواب نیاز داری .باید یکم درست‌حسابی بخابی
.روی یه تخت. یه تخت
...هر چیزی که توی کار اتفاق افتاده، باید
.باید بتونی بیخیالش بشی
میدونی؟
،من شاید مادرِ سال نباشم
...ولی اگه رُمی اون عکسارو میدید
.میدونم، میدونم، میدونم
ببخشید ببخشید
قول میدم دیگه همچین اتفاقی نیوفته
.تخم‌مرغ‌هامون تموم شد خاله وال
اصلاً تعجبی نداره
نه، نداره - یخچال مجردیه دیگه -
خبر نداری کِی قراره جنازه رو برگردونن برلین؟
.نه مثه اینکه قراره حداقل یه هفته بلاتکلیف باشیم
...کاغذبازیه دیگه
.میدونی، من حتی یه کلمه هم از تورس نشنیدم
تو چطور؟
.نه. ولی فقط یک روز گذشته .یکم بهش وقت بده
.رابرت، تو خیلی وقته نخابیدی
از صدات معلومه
قرصی چیزی براش خوردی؟ - هیچی -
.اگه زولپیدم بخورم رد میدم
پس کلِ شب چیکار میکردی؟
،گزارش‌های دریایی در مورد بالتیکز رو میخوندم
،عکس‌های ماهواره‌ای، تمرین‌های نیروی دریایی
.هرچی که ممکنه به روسیه اشاره‌ای کنه
،اگه دسترسی به دریای بالتیک رو قطع کنن
.ناتو واقعاً دهنش سرویس میشه
و؟ - هیچی -
میدونی والری، هیچوقت وقتی هیچ سر و صدایی نیست اوضاع خوب نیست
حالا بیا امروز توی تماس صبحمون با لنگلی .درباره‌ی چیزی که نمیتونیم اثباتش کنیم حرف نزنیم
میدونی چیه؟
...در مورد اون تماس
.شاید بهتره فعلاً زنگ نزنیم
.ای خدا، رابرت. تو همه‌ش اصرار کردی که به لنگلی خبر بدیم
.میدونی چیه؟ دیروز بخاطر دنیل عذاب وجدان گرفته بودم
.درست فکر نمیکردم .البته تو درست میگی
.برای متقاعد کردن جیسون ولف به اندازه کافی مدرک نداریم
.و اینکه تو ازش خوشت نمیاد - .نه، معلومه که خوشم نمیاد، والری -
.تو هم همینطور
.آره، ولی من نمیذارم این مسئله مزاحم کارام بشه
.یک ساعت دیگه بیا اتاق امن محرمانه
.رابرت... سلام - سلام -
از یه شیفت دیروقت اومدی؟
.مهمونی دوستم
.از چیزی که انتظار داشتم بهتر بود .بهش خوش گذشت، برای همین موندم
...یکم بهم ریخته‌م
.نه، تیپت عالیه
.نه، منظورم تو بودی
من صبحونه زیاد گرفتم
میخای با هم بخوریم؟ - نه -
.یعنی، آره، خیلی دلم میخاد
...ولی دیرم شد باید برم سر کار. پس
.پس دفعه‌ی بعدی
تو یه اردک عجیب غریبی هستی، نه؟
از اردکای عجیب خوشم میاد
.هی، الان میرسم
وقتی رفتی فرودگاه دنبالش چطور بود؟
،یکم ترسیده بود .ولی زن سرسختیه
.همچی رو توی خونه‌ی امن برای کار کردنش آماده کردیم
،اگه بتونیم رد کسی رو که اونو هدف قرار داد بزنیم
.یه قطعه‌ی بزرگ از این پازل رو پیدا میکنیم
فقط برام سواله که چرا سیا
.انقد علاقه‌مند به محافظت از سوفیا ـست
باید استونی رو دوباره بهم بچسبونیم
سوفیا میتونه یه مأمور مهم برای تأثیرگذاری و نفوذ باشه
به نظر من از اون آدماییه که .با تصمیمات و قوانین خودش کارا رو انجام میده
.قوانین اون و ما حتماً نباید مخالف هم باشن
.اون الان به یه دوست نیاز داره، آپریل
.کسی که بتونه بهش اعتماد کنه .کسی که کاری که سوفیا میکنه رو درک کنه
.و اون یه نفر تویی داو چطوره؟
تشخیص چهره کسی که بهش حمله کرد رو پیدا نکرد؟ - هنوز در حال جستجوئه -
روی نیجریه متمرکز شده ازونجایی که داو میشناختش
.تنها چیزی که میدونیم اینه که بوکو حرام یا گروه شناخته‌شده‌ی دیگه‌ای نیست
،آپریل، اگه اینو تاحالا نگفتم بذار حالا بگم
داری همه‌ی تصمیمای درست رو میگیری
.مواظب باش
پس گند نزنم بهش، درسته؟
دقیقاً
صبح بخیر - سلام -
خوب خوابیدی؟
...همه‌ش سرگیجه داشتم، پس
ممنونم - چه خبره؟ -
...خیلی خب
خب این یکی 2000 بار فرستاده شد ،زمان ارسالشونم چند ثانیه باهم اختلاف داشت
.همه‌شونم توسط اکانت‌های فیک فرستاده شدن
و صدها پست دیگه مثه اون
...خیلی بزرگه. خودم چندتا بات رو ریپورت کردم ولی
پخششون صد در صد هماهنگی‌شده بوده
بین پلتفرم‌های مختلف
.که یعنی این مهندسا حرفه‌این
.روس‌ها
.ترول‌ها خیلی مشغول بودن، بله کسی که توی اینترنت عمداً پیام‌های آزاردهنده میفرسه) (و مسخره‌بازی در میاره
.فقط باید اثباتش کنم
میدونی، من شغلت رو دنبال کردم
...میدونم کاری کردی دخترای کدنویس خفن به نظر بیان، پس
میتونم حدس بزنم این اذیتت میکنه
مشکلی نیست
.دروغگوی خوبی نیستی
.واقعاً از حمایت کردنت ممنونم
،چیزی نیست که از سیا انتظار داشتم
.ولی خب تو هم همینطور
چی شد...؟
ما اینجور آدمایی نیستیم
،اگه بتونم برگردم تالین
،شاید بتونم نظر کسی رو عوض کنم ...مردم رو آروم کنم
.نه، نمیتونی، الان نه
همون آدمایی که هندریک رو کشتن
.حاضر و آماده‌ان که تو رو هم بکشن
.یا بدتر، بندازنش گردن همین مردم عصبانی
.من باید یه کاری بکنم
میتونی
.اثباتش کن
لعنت بهش
ولی چرا سیا به سازمان حفاظت از محیط زیست فنلاند
،در مورد نیروی دریایی روسیه خبر داده نه به سازمان اطلاعات فنلاند؟
چون شماها خودتون از اینکه واقعاً توی دریای بالتیک چه خبره خبر دارید
.اصن بلد نیستی دروغ بگی، رابرت
اونا جواب تماس‌هاتو نمیدن، نه؟
میخای کمکم کنی یا نه، سدریک؟
.اصن بهت حسودیم نمیشه، رفیق
.زمان سختی برای امریکایی بودنه
آره، میشه بریم سر اصل مطلب لطفاً؟
ما اخیراً هیچ فعالیتی از طرف نیروی دریایی روسیه توی دریای بالتیک ندیدیم
همین؟ فقط همین؟ فقط همینو برام داری؟
چیر غیرعادی‌ای اتفاق نیوفتاده
بجز یه کرجی ماهیگیری توی خلیج فنلاند .که امروز صبح از رادار خارج شد
.احتمالاً داشتن بطور غیرقانونی ماهیگیری میکردن
جی‌پی‌اس‌ـشون رو خاموش کردن که شناسایی نشن
همیشه ازین کارا میکنن
کجا بوده؟
...دقیقا اینجا
ممنونم
تصاویر رو دیدی؟
شورش کردنای توی استونی؟ - آره -
روسیه دیگه نیازی نداره فشار بیاره
خود به خود داره اتفاق میوفته
دنبال چی میگردی؟
...این .نمودار جهانی فعالیتهای زمین‌لرزه‌ای
...اونجا. کرجی ماهیگیری اونجا ناپدید شد
.همون موقع که یه واقعه‌ی لرزه‌ای کوچیک رخ داد
،اونقدر بزرگ نبود که زمین‌لرزه باشه
ولی همچنان با اندازه، گستره و ضربه‌ی .یه انفجار هم‌خوانی داره
فک میکنی که چیزی رو دیدن که نباید میدیدن؟
.آره .و تاوانش رو هم دادن
،یه ماهواره رو بکار بگیر .تصاویرش رو برام جور کن
.وگرنه، اینم میشه یه چیز دیگه که نمیتونیم ثابتش کنیم
روسیه سرعتمونو کم کرده
بیا امیدوار باشیم جیسون ولف عصبانی نشه
...باور کن، فقط برای حواس‌پرتیه
.نه، این یه هجوم‌ـه
،دقیقاً مثه قضیه‌ی شبه‌جزیره کریمه
،مرحله به مرحله .که استونی رو مال خودشون کنن
هرچی که داری مدرک تصادفی و فرعی‌ـه .و خودتم اینو میدونی
یه حواس‌پرتی کوفتی نبود که که دنیل رو لت و پار کرد
.و میخاست مارو هم توی تالین بکشه
میلر کدوم گوریه؟ .دلم میخاد نظر اونو درباره این بدونم
.در حال حاضر خارج از دسترسیه
وولی انتظار داریم که بزودی باهامون تماس بگیره
،گوش کن جیسون ،میدونم این چطوری به نظر میرسه
.ولی من میدونم که حق با منه
.کرملین هیچی رو بیشتر از پس گرفتن بالتیکز نمیخاد
برای غروره
خب، روسیه پول نداره .و جنگ هم گرونه
،درسته، اونا روی قضیه کریمه قمار کردن و برنده شدن .ولی الان ناتو جلوشونه
،یه هیولای کاملاً متفاوتیه .ریسکش خیلی بیشتره
دقیقاً و اون هم ریسک میکنه
داره قمار میکنه که با این کابینه‌ی دولت فعلی
امریکا عقب میکشه
و به دنیا ثابت میکنه که ناتو فقط یه ببر کاغذیه
.همه‌ش غرش میکنه، ولی گاز نمیتونه بگیره
میدونم اگه اینو پیش مافوق‌هام ببرم چی بهم میگن؟
چرا داریم از یه گوهدونی توی بالتیک دفاع میکنیم
.وقتی که امریکا داره با تهدیدهای ایران، داعش، کره شمالی و... دست و پنجه نرم میکنه
.این تهدید هم به همون اندازه واقعی و جدیه، جیسون
.یکی از کشورای بالتیک سقوط کنه، همه‌شون میکنن (لیتوانی، لتونی و استونی سه کشور حوزه بالتیک)
و بعدش چی؟
برای خودمون یه پرده آهنین دیگه داریم؟ جنگ جهانی سوم؟
بیخیال
،میفهمم چی میگی، والری
.ولی با این شواهد و مدارک کاری نمیشه کرد
.این تجاوز روسیه به کشور نیست .فقط یه جنگ داخلی‌ـه
خیلی خب
خیلی خب، جیسون
،ولی وقتی این اتفاق افتاد
.گوه میخوری بگی بخاطر بی‌عرضگی سازمان اطلاعات بوده
من گزارشاتم رو ثبت کردم .و به تو هم هشدار داده شده
خیلی زود دوباره حرف میزنیم
چرا سواره نظام برای دنیل خبر نکردی؟
و چی بگم؟
!که نمیدونم اون گم شده یا مُرده‌ست؟
کجا داری میری؟
.مستقیم میرم سراغ منبع موثق
کولیا؟
جدی؟ - خب، ما اون موقع که توی واشینگتن بودیم -
رابطه‌ی خوبی با هم داشتیم - آره، این قبل از این بود که بهش تهمت جاسوس بودن زدیم -
.و از کشور کوفتی پرتش کردیم بیرون
.خب، اون الان رییس جدید سازمان اطلاعات روسیه‌ست
اون همیشه روی پای خودش می‌ایسته - ،والری، دارم بهت میگم -
.ازون یارو حتی یه جواب درست هم نمیگیری
شاید نه
خواهیم دید
رافا تورس لعنتی
چطوری؟
،وقتی شنیدم توی تالین مقیم شدی
گفتم شاید یکم برات خواب‌آور باشه
،حالا نگات کن ،اومدی اینجا و روس‌های مسلح دنبالتن
.یه جنازه رو دوشته
.قشنگ بلدی چجوری ماجراجویی برات خودت بسازی رفیق
چی دیدی؟ - چیزای همیشگی -
با دید در شب چند نفر رو دیدم که توی محوطه میپلکیدن
با اون دستگاه شناسایی عجیبه
همه رو به مافوق‌ها گزارش دادیم
ولی به نظر چیز غیر معمول‌ـی نبود
تا اینکه اوضاع توی تالین بگایی شد
سرگِی بازاروف رو از توی سوریه یادت میاد؟
فک نکنم هیچوقت تک‌تیراندازی رو که دو تا .از افرادم رو از یه مایلی زد فراموش کنم
.اون اینجاست .و 100 تا اسپتسناز دیگه مثل اون
،آدمارو جمع میکنن .اقوام روسی رو آموزش میدن
از نزدیک دیدیشون؟ - خیلی نزدیک -
.یا خدا
اگه این یه حمله و تجاوز کامل باشه چقدر سریع میتونی نیروهات رو آماده کنی؟
خب ما تا وقتی که نیروهای کمکی برسن .جلوشون رو میگیریم
و اگه سواره نظام نتونه یا کلاً نیاد؟
.ای لعنت، ما فقط نیرو برای نشون دادن قدرتیم تریپ‌وایر فورس یعنی ارتش کوچیک میذارن دم مرز که به) (مهاجما نشون بدن که اون کشور آماده‌ی دفاع از خودشه
...ما نهایت تلاشمون رو میکنیم .ولی نهاتیش 48 ساعت دووم بیاریم
بفرما
.میدونی، شنیدم که این چکمه‌ها متعلق به ویل راجرز بوده
.نمیدونم کیه
ویل راجرز مرد بزرگی بود
،ستاره‌ی سینما، با هوش سیاسی بالا .فیلسوف، کابوی
میدونی، توی کالیفرنیا یه پارک رو به اسم اون گذاشتن
و اونا واقعاً چکمه‌های خودشن؟
کی میدونه؟ .بازار سیاه روسیه‌ست دیگه
،اما، همونطور که یه فرد خردمند گفت
،وقتی که افسانه تبدیل به حقیقت میشه" "اون افسانه رو چاپ کن
.میدونی، از فیلم "مردی که لیبرتی والانس را کشت"ـه
ببخشید من اخبار نگاه نمیکنم
پس، امروز فقد چکمه میبرید؟
هیچوقت فقط چکمه نیست
خبر جدید از نظارت چیه؟
.آپارتمانه شنود کار گذاشتیم و استراق سمع کامل شده
خوبه
،هیچوقت اذیتت میکنه اینکه برای هر دو طرف کار میکنی؟
،تا اونجایی که میدونم .همه‌تون دروغگوهای کثیفی هستین
.تنها چیزِ واقعی، پول‌ـه
آخرین مرد صادق در برلین، هان؟
خب، تیپم چطوره؟
Shchegolevatyy. (شیک به روسی)
شیک
تر.جمه و زير.نويس توسط اي سابتايتل
.بله، همین تیپ رو میخاستم بزنم
و کجا میخای بری که انقد خشگل کردی؟
با یه امریکایی زیبا قرار دارم
والری ادواردز
چقد وقته همو ندیدیم؟
.خیلی زیاد، کولیا
به نظر خوب میای
به نظر میاد از وقتی امریکا رو ترک کردی خوب بهت گذشته
"لطفت رو میرسونه که نمیگی "به زور اخراج‌شده
مطمئنم که همه‌ش
.یه سوءتفاهم دیپلماتیک بوده
.یادم میاد اولین بار که توی مهمونی وزارت امور خارجه دیدمت
.با خودم گفتم، این یه زن امریکایی واقعیه
.روحیه‌ی آملیا ارهارت با کلاسِ آدری هپبورن رو داره آملیا اولین زن خلبان که تنهایی عرض اقیانوس آرام رو پرواز کرده) (آدری هیپبورن بازیگر معروف دهه 60
مشخصه که تو هیچکدوم از ویژگی‌های .دلربات رو از دست ندادی، کولیا
خوب نمیشه اگه برای یبارم شده بالاخره هردومون در یک طرف باشیم؟
شاید بتونیم باشیم
چه کمکی میتونم بکنم؟
.خب، میتونی بهم بگی چرا دولت‌ـت داره به استونی حمله میکنه
،والری، عزیزم
.چیزی که داره تو استونی اتفاق میوفته فجیعه
،اما جنگ داخلیه .حمله روسیه نیست
کولیا، من کوهی از مدرک و دلیل دارم که انگشت به سمت روسیه میگیره
،تو یه میانه‌رو ـی .این نمیتونه باب میلت باشه
چرا کمکم نمیکنی قبل از اینکه جلوتر بره جلوشو بگیریم؟
حدس میزنم اومدی پیش من
چون نمیتونی دولت خودت رو قانع کنی باورت کنن
اومدم پیش تو چون من همیشه هوش تو رو تحسین کردم
با توجه به اینکه دولت خودتون
خیلی واضح کرد که نباید به من اعتمادی بشه
چرا باید چیزی به تو بگم؟
چون اگه روسیه پاش توی یه جنگ طولانی و پر هزینه
،توی بالتیک باز بشه .خیلی راحت میتونه کشورت رو نابود کنه
...بله
.یا، کشورم رو باشکوه‌تر کنه
،تاریخ به طرز اعصاب‌خوردكنی غیرقابل‌پیش‌بینی‌ـه
.تا اینکه زندگیش کنی
میدونی، رابرت کِرش گفت که یه جواب درست و صادقانه هم نمیتونم ازت بگیرم
ولی من گفتم تو مرد با شرافتی هستی
کدومشه؟
،والری
،بهت صادقانه میگم
دولت روسیه
.پشت اتفاقاتی که تو استونی داره میوفته نیست
پس کی هس؟
،بذار در موردش تحقیق کنم
.ببینم چی میتونم پیدا کنم
ممنون
و دفعه‌ی بعدی هم شامه، هان؟
خب، اگه بهم کمک نکنی جلوی اینو بگیریم
.دفعه‌ی بعدی‌ای وجود نخواهد داشت
بله؟
.سلام. استر ـم
.میخام بدونم از دنیل خبری شده یا نه
ای لعنت
پشت خطی؟
.آره، استر، هستم
الان دارم میرم توی یه جلسه
ما منتظریم باهامون تماس بگیره
به محض اینکه خبری شد بهت خبر میدم
باشه
.خیلی ممنونم .در تماس خواهم بود
ما اینجا هستیم
توی این قضیه تنها نیستید
قبیله‌ی من، ما متوقف نمیشیم
ممنونم
با من و رابرت روی یه خط امن هستی
چرا قبل از این گزارش ندادی؟
!سرم شلوغِ فرار کردن از دست مردای سبزپوش توی استونی بود
،میلر راست میگفت .تا دندون مسلح‌اند
کجایی؟
دارم پایگاه نظامی ناتو توی تاپا رو ترک میکنم
دارم میرم به بیمارستان ارتش امریکا توی فرانکفورت
وایسا ببینم، چی؟ چرا میخای به فرانکفورت پرواز کنی؟
صدمه دیدی؟
.خب، نه دقیقاً
جنازه رو برداشتی، مگه نه؟
.آره. و هر عواقبی هم داشته باشه میپذیرم
ممنونم
باید برم
وقتی رسیدم خبر میدم
،قبل از اینکه چیزی بگی
مثه خودت نمیتونستم فکر کردن .به دنیل توی اون منطقه رو تحمل کنم
هیچ اعتراضی ندارم اینجا
.فقط نمیخام تورس سرکش بشه
صد در صد
برای همین فک میکنم
.باید بری فرانکفورت و ببینیش - .میرم -
با کولیا چطور پیش رفت؟
.میگه کار روسیه نیست
.آره، میدونستم که راستشو نمیگه
.نه، فک میکنم که داره راستشو میگه
.اوه، خوش به حال من. آقای دورن
.میلا، منم همیشه از دیدنت خشحالم
این چند وقته داشتم به پادکست‌هات گوش میدادم
...شایدم تو اونقدری که خودت فک میکنی سرگرم‌کننده نیستی
.با اینحال بازم گوش میدی بهشون
.|ولی برنامه‌های رو دارن پخش مجدد میکنن
جگر میخای یا نون شیرین؟
.امروز دلم رون خوک میخاد
باشه رون خوک
،لطفاً، بهم ملحق شو .اگه انقد مایلی
.هیچوقت جوری نشین که پشتت به در باشه
.مگه اینکه پشت سرت چشم داری
.بله، بله، خردمندی گنگستر پیر
.همونی که آقای دورن سفارش دادن رو میخورم
.گستاخی من رو ببخشید
.صداتون رو شنیدم، و... یکی از هوادارانتونم
،البته
.یه طرفدار
بیا واقعاً گستاخ و جسور باشیم و ،حقیقت رو بهم بگیم
میشه، فرالاین کروگ؟
چطوره از اول شروع کنیم، آقای دورن؟
.اوه، خواهش میکنم .بهم بگو گیل
.خب، گیل، من خوره‌ی تاریخ‌ـم
.چقد خوش‌شانسی
.من تاریخ‌ـم
.البته که هستی
پادکستت درباره‌ی فرار هندریک ویدینگ ،از برلین شرقی واقعاً تأثیرگذار بود
،تصویرسازیِ اونهمه پرونده در حال سوختن
،اسرار محرمانه نابود شدن ...بدست چشم‌های فضول افتاد
.چیز خیلی بزرگی بود
.خوشحالم که تونستم برات الهام‌بخش باشم
من فک میکنم ویدینگ تنها کسی نبود .که اونشب از اشتازی فرار کرد
.فک میکنی تو هم فرار کردی
من؟
نه، من فقط یه جاسوس پیرم که داستان تعریف میکنم
...خب .من یه شنونده‌ی اجباریم
.دیگه BalticStrong یه اکانت (بالتیکِ قوی)
،میبینی، هیچ اطلاعات شخصی ندارن .فقط به من حمله میکنن
صفحه‌ی بالتیک قوی فقط چند روز قبل از اینکه ساما کارتِ من اعلام شد ساخته شد
.همه‌ش فیکه
اینترنت قطع شد
لعنتی
مثه اینکه هکمون کردن
بله هک شدین
توسط من
والری، چه خبره؟
چطوره از سوفیا بپرسی؟
کِی میخاستی بهمون بگی که برای روس‌ها هک میکردی؟
چی؟ ...این مسخره‌س
.نه. نیست
منظورت چیه؟
راست میگه
داستانش طولایه
من جات بودم همین الان شروع به گفتنش میکردم
.بچه بودم، 17 سالم بود
.مادرم به تازگی مُرده بود
مادرم اهل استونی بود .پدرم روس بود
،من یه دورگه بودم .و هیچ طرفی هم منو نمیخاست
تقریباً از هرچیز استونیایی درباره‌م متنفر بودم
خشمگین بودم
بگذریم، من یه دوستایی پیدا کردم
،یه گروه هکر .روس بودن، که منو با آغوش باز پذیرفتن
دستگاه پروپاگاندای روسیه 100 ساله‌ست
.و منم یه شکار راحت بودم براشون، بله
،بهش افتخار نمیکنم .ولی چیزیه که اتفاق افتده
هک کردنای من باعث شد .که بتونم برنامه‌ی ساما کارتِ خودم رو بسازم
.اتحاد بجای اختلاف
،مجبور نیستید حرفامو باور کنید .ولی حقیقت همینه
میتونم یه دیقه باهات حرف بزنم؟
.من فک میکنم باید بهش اعتماد کنیم
.اون بهمون دروغ گفت، آپریل
.حالا این اشتباهِ من بود
بخاطر اضطراری بودن شرایط ،و قابلیت‌هایی که سوفیا داشت
.عملیات خروجش رو سریع و بی‌فکر انجام دادم
.فک میکردم میتونه بهمون کمک کنه
.اون واقعاً داره بهمون کمک میکنه - با چه ریسکی؟ -
اگه میدونستم، اصلاً همچین دسترسی‌ای .توی یه خونه امن بهش نمیدادم
ما به اینکه ثابت کنیم کارِ روسیه‌ست خیلی نزدیک شدیم
اگه فقط داره مارو به جایی که خودش میخاد میکشونه چی؟
،با کمال احترام .من همچین فکری نمیکنم
.میدونم که ازش خوشت میاد
میشه یکم بیشتر بهم بها بدی؟
من فقط دارم به حقیقت‌ها نگاه میکنم
تر.جمه و زير.نويس توسط اي سابتايتل
،بهترین دوستش کشته شد ،اسمش نابود شد
.اون حتی توی کشور خودشم امن و امان نیست
.با عقل جور درنمیاد اگه دستش باهاشون تو یه کاسه باشه
.خب، امیدوارم حرفت درست باشه
.ولی بازم درباره‌ش تحقیق و بررسی میکنم
.و ایندفه هم درست حسابی انجامش میدم
.به محافظت ازش ادامه میدیم
،اما از حالا به بعد .سوفیا دیگه دسترسی نخواهد داشت
چیه؟
.داو میخاد منو ببینه
.برو. دیگه به تو اینجا نیاز نداریم
.داو اولویت توئه
اوه چی میشه گفت؟
دیگه جاسوسا رو مثه قدیما پرورش نمیدن
آره
جاسوسایی مثه دایور؟
...مسیر تاریخ رو توی یه شب عوض کرد
دقیقا
،اگه بخاطر دایور نبود
،اشتازی 30 سال پیش هنریک ویدینگ رو کشته بود
.و استونی هم شاید هیچوقت استقلال خودش رو بدست نمیاورد
من فک میکنم این اشاراتت به ستودن این قهرمان
.یه حقیقت سیاه‌تر رو مخفی کرده
...آره لطفاً، بیا
،درباره‌ی حقیقت‌های سیاهت بگو ...فرالاین کروگ
.من فک میکنم تو دایور هستی
...اوه، ای زن عزیز
بیا درباره‌ی یه چیز دیگه حرف بزنیم، میشه؟
البته
،همیشه برام سوال بود ،در سالهای قبل از اینکه دیوار برلین سقوط کنه
.تعدادی از مأموران اشتازی لو رفتند
.بعضیاشون مثل لوکاس بکر اعدام شدند
اونا فک کردم اون مأمور دوجانبه‌ای .که بهشون خیانت کرده رو پیدا کردن
،ولی الان گذشته فکر میکنم .این بازه‌های زمانی با هم همخوانی ندارن
همیشه به این فکر که شاید ...یکی دیگه هم بوده
.شاید دایور
.دایور فقط کاری که بهش دستور داده بودن رو انجام داد
.پس میشناسیش
.چیزی برای دونستن وجود نداره
.یه جاسوس بود
مگه نشنیدی؟
.ما وجود نداریم
...میدونم
.یه جاسوس همیشه یه جاسوسه
.حتی خشگلاشون
،گستاخیم رو ببخش، فرالاین
...ولی
.برو درتو بذار
هر چقدرم کچاپ بریزیم روش
.این سیب‌زمینی‌سرخ‌شده‌ها بهتر نمیشن - بهت که گفتم غذاهاشون مزخرفه -
.نه، فک کردم داری اغراق میکنی
الان که فک میکنم بهش لطف کردی تازه
خب، میخای درباره‌ی دیشب بهم بگی؟
درباره اون مرد گنده‌هه که اومد و گرفت زدت؟
یه سوءتفاهم بوده
و اینم به اندازه‌ای که به نظر میاد بد نیست
من اونجا بودم
مجبورم شدم بدن نی‌قلیونیت رو سه طبقه بکشونم
خب، نکته‌ی مثبتش اینه که .حداقل تونستم آزمایگشاه باباتو ببینم
اون چیزه توی جعبه که انگار از استار ترک بود چی بود؟
.احتمالاً نشونت بدم راحتتره تا توضیح بدم
.فرستنده‌ی از راه دور فراصوت متمرکز شده (مثه دستگاه سونوگرافی)
،امواج صوتی قوی رو فشرده میکنه
.و اونارو روی یجای مشخصی از بدن متمرکز میکنه
مثه یه لیزر؟
.مثه هم‌ان، ولی با صداست، نه نور
میتونه هرچیزی رو از تومور سرطانی .تا پارکینسون گرفته تشخیص بده
بابام یه نابغه‌س، ولی هیچوقت درباره‌ی تبلیغ کردن کاراش فکر نمیکنه
چندوقت پیشا یه ویدئوی توضیحی درباره‌ش نوشتم که بفروشمش
میخای ببینیش؟ - آره حتما -
دنیایی رو تصور کنین که عمل جراحی سنتی دیگه منسوخ شده
،بدون بریدن، بدون بخیه زدن ...با خطرِ کمتر، و بهبودی سریعتر
با نرخ موفقیت بالاتر از 90 درصدی .در آزمایشات بالینی
،بزودی، نیازی نیست که چنین دنیایی رو تصور کنید
.در اون زندگی خواهید کرد
...خودکار فرستنده‌ی فراصوت متمرکز شده‌ی دکتر آدِیِمی
دارم به چی نگاه میکنم؟
به نگاه کردن ادامه بده و تصور کن چه چیزی میشه
.یک لحظه‌ی سرنوشت ساز در تاریخه
لیست‌های انتظارِ عمل‌های نجات‌بخش .اغلب تا هفته‌ها و ماه‌ها طول میکشند
...آن تأخیر معمولاً
پس، یه جور تکنولوژی پزشکی مافوق صوته؟
آدِیِمی میتونه امواج صوتی رو روی یه ناحیه مشکل‌دار متمرکز کنه
.بدونِ اینکه به بافت‌های اطرافش آسیبی بزنه
.الان داره دستگاه رو تنظیمش میکنه
...یه عمل جراحی کامل بدون نیاز به نفوذ به بدن
میدونم نمیتونی کاملاً دلیلم رو بفهمی
...که چرا سیا این تکنولوژی رو میخاد
بین خودمون باشه، ما این تکنولوژی رو بخاطر کاربردای پزشکی‌ـش میخایم
.امریکا خیلی از مالکیت‌های معنویش رو به چین باخته (مالکیت معنوی مثل حق تکثیر فیلم و کتاب یا حق اختراع)
.امواج صوتی هیچ ردی از خودشون بجا نمیذارن
اگه دست آدم اشتباهی بیوفته .میتونه تبدیل به سلاح بشه
کار ما اینه که محفوظش کنیم
باید مطمئن شیم که ما اولین کسایی هستیم که بهش میرسیم
از کالبد شکافی خبری نشد؟
.بزودی میفهمیم، آره
سرگرد جیکوبز به اتاق کنترل 5 (بیمارستان ارتش امریکا - فرانکفورت، آلمان)
سرگرد جیکوبز به اتاق کنترل 5
.اوه نگاه، برام بادیگارد فرستاده
.آره، آره فرستاده
تو کدوم دنیایی همچین کاری نمیکنه؟
خب، اینجا چه خبره؟ ...جناز
.جنازه پیش پزشک آسیب‌شناس‌ـه
شاید یکم طول بکشه
ببین
یه سری عکس از تعطیلاتم برات گرفتم
کیر توش
این ممکنه آخرین چیزی بوده باشه .که دنیل قبل از اینکه کشته باشنش دیده باشه
،هی، بهم گوش کن این قضیه به هیچ وجه
،نظرم درباره‌ی اینکه تو روانی هستی رو کم نمیکنه
.ولی ممنونم که برش گردوندی
.خیلی کارت با ارزش بود
قابلتو نداشت
ولی مواظب باش !یهو کم‌کم ازم خوشت بیادا
.بخورش بابا
،نکته‌ی عجیب اینه که ...این اسلحه‌ها درهم و برهمن
.اسرائیلی، بلژیکی، چینی
.هرچی که فکر کنی رو دارن
ولی ارتش روسیه فقط از سلاح‌های استاندارد استفاده میکنه، نه؟
آخرین بار که چک کردم همین بود
ولی اینو ببین
صد سرباز اسپتسناز - یا حضرت پشم -
،و سایه‌ی من .زنده و حاضر
.سرگِی بازاروف
.این مدرک نفوذ روسیه توی منطقه‌ست
،کرملین میتونه بگه اینا سربازای اسپتسناز سابق بودن
...مزدورهای اجیر شده
آره، ولی برای کی کار میکنن؟
.یه دُمی که میخان ما تعقیبش کنیم
اون پرونده‌ی سوفیا وزیک رو دادی که مخگوزمون کنی؟
.میخاستم که کاملاً مطلع باشی
خب، پس باید کاملاً باهام صادق باشی
قول شریف میدم
پس به همون داستانی که گفتی پایبندی؟
دولت روسیه اصلاً هیچ ربطی به اتفاقاتی که توی استونی افتاده نداره؟
.بهت اطمینان میدم که ندارن
ولی نمیشه گفت که اونا خوشحال نمیشن
.اگه این دومینوها پشت سر هم بیوفتن
.شب بخیر، عزیز من
.رُمی با دوست جدیدش رفته سینما
یه فیلم پیکساری، که به آلمانی دوبله شده !و زیرنویس فرانسوی داره
گفتم شاید وقتی دیدش چنتا زبان دیگه یاد گرفته
ارزون‌تر از کلاسه
دوست جدیدش جوریه انگار الویس از مرگ برگشته
.و تبدیل شده به یه اسب تک‌شاخ بنفش که ال‌اس‌دی زده (یک نوع ماده‌ی روانگردان)
.گمشو ...دارم گوش میدم
راست میگم، تعجب کردم تونستی خودتو یکم از کارت دور کنی
...در واقع خوبه که میتونم با یکی حرف بزنم که
که مأمور سیا نیست؟
.خب، نیستم
من دوستتم
میدونی، من یادمه وقتی که
...توی یکی از ماشینگ‌های گروه مادهانی اینو و اونو میزدی (رقص هاردکور تو کنسرتای راک که مردم خودشونو بهم میکوبند)
.و یه تی‌شرت که روش نوشته بود "کیر تو بوش" هم پوشیده بودی
اون برنامه رو یادمه
...آره
میدونی، من هیچوقت نفهمیدم تو چرا رفتی توی سازمان سیا
آخرین چیزیه که انتظار داشتم یکی مثه تو انجامش بده
وقتی یازده سپتامبر اتفاق افتاد یکمی بهتر درک کردم ...دلیل این کارت رو. ولی
در طول سالها دیدم که این شغل تو رو از درون میخوره
.ببین، این پرونده برام خیلی شخصی و احساسیه
اون عکسای جنازه‌ی سوخته‌شده که امروز صبح دیدی
.ممکنه یکی از دوستانم باشه
.اوه، خدا
،و اگه خودش باشه به این معنیه
که قراره یک مرد خیلی خوب .که تحت فرمان من کشته شده رو خاک کنم
و اگه نیست؟
خب، اون موقع باید یه تصمیم بگیرم
اینکه از منابع محدودم استفاده کنم ،تا نجاتش بدم
.یا از وقوع یک جنگ جلوگیری کنم
یا خدا، این چه انصافیه دیگه؟
.منصفانه نیست
مرد، میشه بس کنی؟
.انگار دارم یه اسباب‌بازی کوکیِ روانی رو نگاه میکنم
.نه، واقعاً نمیتونم
خب، انقد راه رفتی داره یه سوراخ به شکل کِرش روی زمین در میاد
عکسایی که فرستادم به دستت رسید؟ اسلحه‌ها، سربازهای چریکی روس؟
آره - خب، اینم از مدرکت، درسته؟ پاشونو گذاشتن توی منطقه؟ -
هنوز به اندازه کافی مدرک قطعی .نیست که ببرمش دفتر رییس جمهور
...خب، جیسون، قطعی نخواهد بود .تا وقتی که دیگه خیلی دیر شده
،هنریک رو مسموم کردن سوفیا وزیک قربانیِ
،یه حمله‌ی سایبری هماهنگ‌شده بود .جنگ داخلی هم یه کسشعر الکیه
،این واقعاً داره اتفاق میوفته .باید جلوش رو بگیریم
.میدونی، گفتن که یازده سپتامبر سهل انگاری و غفلت بوده تحت‌اللفظی به معنی "کوتاهی در تخیل" و به موقعیت ناپسندی) (میگن که میتونست قابل‌پیش‌بینی باشه ولی برای جلوگیریش کاری نکردن
تو که نمیخای مردی باشه که میتونست
جلوی یه جنگ جهانی رو بگیره و نگرفت، میخای؟
.خیلی خب، والری قانعم کردی
یه نفرو میفرستم
،اگه راست باشه .هیچ نتیجه‌ی خوبی در کار نیست
اگه زیر قولمون با ناتو بزنیم، توی یه جنگ زمینی لاینحل گیر میکنیم
شاید حتی هسته‌ای
پس... کدوم خری رو بفرستیم به این نمایش افتضاح
شاید فکر خوبی باشه که یکی رو از خارج سازمانمون انتخاب کنیم
،خب، ما یکی رو میخایم که سیا رو بشناسه
،کسی که میتونه با دولت حرف بزنه
...دیپلماسی حالیشه
و یکی که تقصیرا رو به گردن بگیره
اگه اوضاعمون با روس‌ها به فنا رفت؟
بله
بی‌بی ییتز رو بهم وصل کنین
ببین، میدونم سخته دسترسی نداری
درباره‌ی من نیست
من 200 تا کارمند دارم و یه کشور که
،هی فیک نیوز منتشر میکنه .و من نمیتونم حبس‌شده توی اون قفس باهاش بجنگم
،اگه والری میگه باید درباره‌ت تحقیق کنیم .پس باید درباره‌ت تحقیق کنیم
و این قراره چقدر طول بکشه؟
نمیدونم
حرفمو درباره‌ی هک کردن باور میکنی؟
.بله .منم یه موقع یه نوجوون خشمگین بودم
.دبیرستان که بودم پدرم توی عراق کشته شد
.متأسفم - مثه خودت بودم -
فک نمیکنم کسی انتظار داشت چیزی بشم .مخصوصاً خودم
،یه روز دیدم که چقد بار و خرج اضافی شدم برای مادرم
.و فهمیدم که باید بهتر از این تلاش کنم
برای همین درسمو خوندم و نمره خوب آوردم و یه شغل رو انتخاب کردم
،که منو به چالش میکشوند .جایی که میتونستم کار خوب بکنم
...ساده‌لوحانه‌ست، ولی
نه، به نظر میاد که تو بالغ شدی
آره
دارم از گشنگی میمیرم
غذاهاشون به نظر خوب میان چیزی میخوری؟
.نه، ممنون .ولی خودم میرم میگیرم
جایی برای فرار کردنت نیست
من یه سالاد میخورم - خوبه -
بعداً بهت زنگ میزنم
والری، تأییدیه رو گرفتیم
.جنازه‌ی دنیل نیست
خدا رو شکر
پس، کیه؟
نمیدونیم
طرف زخم‌های ترکش داشت با یه زانوی بازسازی شده
.با سرامیکی که فقط توی روسیه ساخته میشه
.این اندام مصنوعی اصلاً ارزون نیستن
.حسابی به این یارو رسیدن
.اسپتسنازه
به احتمال زیاد
پس، دنیل کدوم گوریه؟
خب، اگه واقعاً کشتنش .همونجا ولش میکردن
.منطقیه که زنده نگهش دارن
100%. .اهرم معامله‌ست
.یه چیز دیگه هم هست
.ممکنه کارِ دولت روسیه نباشه
.آره، اسلحه‌ها استانداردِ ارتش سنتی و دولت رو ندارن
ممکنه یکی از حزب‌های طرفدار شوروی باشه
اونا قطعاً توی موقعیتی هستن که .بتونن همچین عملیاتی رو تأمین بودجه کنن
،خب، اگه اینجوریه پس فکر میکنم که
.این حزب، موافقتِ غیرمستقیم کرملین رو داره
.کولیا تا این حد اشاره کرد بهش
بازیکنای مستقل هم میتونن به همون اندازه کشنده باشن
مثه بن لادن - درسته -
پس یه مسابقه‌ست
که کی میتونه بزرگترین سر رو بذاره روی نیزه
.خب منطقه بالتیک میتونه یک سرِ خیلی خیلی بزرگ باشه
،اگه موفق بشن .کرملین هم از اونها حمایت میکنه
،و اگه شکست بخورن مسکو راحت میتونه وانمود کنه
.که اونا اصلاً نمیدونستن هیچ اتفاقی داره میوفته
براشون برد-برد ـه
آره، ولی احتمالاً یه عالمه عضو حزب میلیارد وجود داره
از کجا شروع کنیم؟ چجوری پیداشون کنیم؟
.اسلحه‌ها رو دنبال میکنیم .این سربازا همه‌چی داشتن
،تفنگ اف ان اسکار بلژیکی داشتن ،گالیل ایس اسرائیلی
،از چین CNPMIEC HN-6
،فقط یه نفره که این مدل‌ها رو میفروشه
فروشگاه چند‌منظوره
.بردمن (مرد پرنده)
،اگه یکی باشه که بدونه بازیکنای توی استونی کی هستن
.همین یاروئه
.توی وین زندگی میکنه (پایتخت اتریش)
قبلاً بازرس اسلحه بوده
راهشو عوض کرد .و شروع کرد به فروختنشون
.خیلی طرف خفنه، مرد
.واقعاً میخام بفهمم منظورت از خفن چیه
یعنی هردوتون توی پرواز بعدی به وین هستین
.بردمن رو پیدا کنین به حرفش بیارین
قراره جلوی این حمله رو بگیریم ولی قراره که
.اول دنیل رو پیدا کنیم .اولویت اصلیمون اینه
کارت شناسایی دنیل رو گذاشتن روی جسد
و باعث شد ما اینور اونور بریم ،و سوال بپرسیم
ولی واقعاً اونقدر براشون زمان خرید؟
.نه، هرچقد زمانی که نیاز داشتن رو خرید براشون
حمله از همین الانشم شروع شده، مگه نه؟
این دیگه چه کوفتیه؟
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.