...آنچه در "پایگاه برلین" گذشت
هکتور دجین؟
.شما بازداشتید
آدِیِمی میتونه امواج صوتی رو روی یه ناحیه مشکل‌دار متمرکز کنه
بدون اینکه بافت اطرافش رو نابود کنه
،اگه دست آدم اشتباهی بیوفته .این میتونه یه سلاح باشه
...منم
حرکت بعدیت چیه؟
فرار کن - چی؟ -
!بدو
.دنیل گم شده - منظورت چیه؟ چه اتفاقی افتاد؟ -
همین الانش بیشتر از اون چیزی که اجازه دارم بهت گفتم
این دنیل ـه
،بی‌بی، آیا اینجایی که در مورد استونی گزارش بدی
یا اینکه اینجایی
که گزارش ما رو به واشینگتن بدی؟ - هردوش -
اسم دشمنت واسیلی کریک ـه
اسلحه‌هایی که داره میبره توی استونی
.فقط یه بخش کوچکی هستن
میتونی تأیید کنی که امریکایی پیش اونه؟
خب، اون یه چیزی داره که خیلی درباره‌ش هیجان‌زده‌ست
،با جت خصوصی اینور اونور برم .برگردم پروانس
خیلی زمان هدر میره با هواپیمای مسافربری معمولی برم
پس خوش بحالت. من یه جت گلف‌استریم سوخت‌گیری .شده و آماده برات دارم
قراره بری سن پترزبورگ
،و میخام که دنیل رو پیدا کنی
ازت میخام که انقدر به کریک نزدیک بشی
که بهمون کمک کنی جلوی قضیه استونی رو بگیریم
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
!بابا! بابا
بابا کجاست؟
!بابا
.پدرت الان سرش خیلی شلوغه
.ازم خواست بهت سر بزنم
بابایی بهت گفت که وقتی پیش منی انگلیسی حرف بزنی
.انگلیسی یا ماندرین (یکی از زبانهای چینی)
.که بتونم زبان رو تمرین کنم
چی شده، لانا؟
.هیولاها دندوناشونو تیز میکنن
.و بهم میخندن
.کجا؟ نشونم بده
اینجا؟
.نه، چیزی نیست
.نه، هیولایی اینجا نیست
.تو در امانی
.برو بخواب
.شب بخیر
.به بابایی میگم برام داستان نخوندی
چی؟
میخای با عمو رومان‌ـت این کار رو بکنی؟
باشه
چجوری شروع کنم؟
یه پسربچه‌ی کوچولوی خجالتی بود
که توی یه ویلای سبزِ توی یه روستا زندگی میکرد
.زندگی شادی داشت
،سر تا پاش لباس سفید بود
،توی برکه آب‌بازی میکرد
،سوار دوچرخه و اسبچه‌ش میشد
.با خواهرهاش قایم‌موشک بازی میکرد
،تا اینکه تو یه روزِ روشن و آفتابی
باباش خودشو از لوسترِ شیشه‌ایِ .سالن ورودی دار زد
بابای این پسر هرچی ثروت داشت رو ،به باد داده بود، هر روبلی که داشت
.و یه بدهی خیلی بزرگی هم داشت
اما حالا اونا هیچی نداشتن
و زمستون داشت نزدیک میشد
،کلاغ‌ها، باغشون رو خالی از هر محصولی کردن
برای همین مامانِ اون پسر ،با موش‌ها
.سنجاب و صاریغ خورشت درست میکرد
عاشق قرچ قروچ کردنِ استخون‌های تُردشون .وقتی که میجوید بود
،ولی بعد از یه مدتی حتی این جانوران موذی هم میدونستن
.که باید از اون ویلای سبز دور بمونن
و بعدش یک روز، مامان اون پسر
با خواهر کوچیکش، دردونه‌ی خونواده، رفت بیرون
شب که شد، مامانی برگشت .و یه دیگ بزرگ از خورشت درست کرد
،وقتی که پسر سراغ خواهرش رو گرفت
مامان گفت که اون رو برده به یتیم‌خونه
.چون نمیتونست ازش مراقبت کنه
.دیگه نگو، عمو رومان
،ولی وقتی پسره خورشت رو مزه کرد
.حقیقت رو میدونست
اون گوشت نرم توی دهنش
همون دختر کوچولوی دردونه بود .که قبلاً بند کفشاشو براش میبست
،ولی انقدر گرسنه بود
...و خورشته
.خوش‌مزه بود
پس اون خورد و خورد و خورد
.تا وقتی که دیگه گرسنه‌ش نبود
.هیولاها همیشه زیر تختت قایم نمیشن، لانا
.بعضی‌وقتا، اونا خورشت درست میکنن
به عنوان یه کشوری که در آستانه‌ی ،مورد حمله قرار گرفتنه
.استونی به نظر خیلی آروم و ساکته
پس چجوری درخواستشون برای رأی‌گیری ماده پنجم رو توضیح میدی
وقتی که هیچ خبری نیست؟
.فقط بخاطر اینکه اعلام حکومت نظامی کردن بی‌سر و صدا شده
،همه توی خونه‌هاشونن ،چسبیدن به گوشی و تلویزیون
خبرهای فیک رو تو مغزشون میکنن .و نفرتشون رو بیشتر میکنن
.یه وقفه‌ی استراتژیکیه
همون جنگ ترکیبی‌ـه
واسیلی کریک اوضاع رو بهم ریخت
حالا هم منتظر نشسته .که ما جوابشون رو بدیم
واقعاً به این فکر کردی که چی میشه
اگه این رأی‌گیری انجام بشه؟
جنگ. من نمیدونم نظر کاخ سفید در مورد
فرستادن سربازهای امریکایی ...برای دفاع از استونی چیه
.ما از ناتو دفاع میکنیم
حمله به اونها، حمله به ایالات متحده .و متحدامونه
برای اینکه کاری کنیم کریک دست بکشه .باید متفق‌القول به ماده پنجم رأی بدن
نشست ناتو 48 ساعت دیگه‌س
چجوری میخای رأی گیر بیاری؟
روی گروهی که بیشترین تأثیرگذاری رو دارن .تمرکز میکنیم. کشورهای 14 چشم
حرف اونا تعیین‌کننده‌ی همه‌ی رأی‌گیری‌های ناتو ـه
،و یه موافق هم داریم، که اون تویی .نماینده‌ی امریکایی
که فقط 13 چشم دیگه برای .متقاعد کردن باقی میمونه
.باید با لیو موریون ملاقات کنم
باید فرانسه رو هم متقاعد کنیم
.خوشحالم که سالم میبینمت
درباره‌ی توکیو شنیدم
تبریک میگم
،یه چندسالی رو اونجا بودم ،پس اگه چیزی خواستی
بهم بگو... مثلاً رزرو رستوران .سوشیِ جیرو یا هرچی
میتونم برات جورش کنم
از دیدنت خوشحال شدم
.خیلی وقته ندیدمت کولیا .دلم برات تنگ شده بود
البته ترجیح میدادم اسمت رو روی برنامه کارم ببینم
.تا اینکه توی یه گزارش امنیتی بشنومش
وقتی که مسکو بخاد روی ،یکی از متحدای ناتو ـمون حرکتی بزنه
.باید بدونی که ما هم میایم سراغتون
بین دوتا کشورمون عهدنامه‌‌ای هست که من ازش خبر ندارم؟
نه دقیقاً
،ولی باید قبول کنی دولتِ فعلی
کارای زیادی برای بهتر کردن .روابطمون کرده
.هوشمندانه. هوشمندانه
استفاده از واسیلی کریک، وسیله‌ی .حواس‌پرت کردنِ هوشمندانه‌ایه
کاری کنین همه دنبال شماها باشن
.و خیلی راحت میتونن هر دخالتی رو انکار کنین
ولی ما دخیل نیستیم
بهش بگو کنار بکشه
،وگرنه .ناتو این کار رو میکنه
چی باعث شده فک کنی که من یا هر کسی توی مسکو
روی کریک کنترلی داره؟
بهتره امیدوار باشی که داشته باشین
،به عنوان کسی که قبلاً جوابگوی بالایی‌ها بودم ،استونی خیلی وسوسه‌انگیزه
،باید اقرار کنم
.ولی ارزشِ گند زدن به روابط عمومیمون رو نداره
روسیه یه شهرت جدید داره .که باید در حدش عمل کنه
اگه کرملین شده وسیله‌ی جدید سنجش .اخلاقیات تو دنیا، پس خدا بهمون رحم کنه
،برام سواله چی به آقای کریک میگی
اگه روبروش نشسته باشی؟
بهش میگم که استونی یکی از ،اعضای رسمی ناتو ـه
.و با کار و تلاش به اینجا رسیدن
،وقتی برای کوچیکترینمون مشکلی پیش بیاد
.مطمئن باش که ایالات متحده اونجا خواهد بود
هشدار رو جدی بگیر
.ایندفه، دیگه این دست و اون دست نمیکنیم
...هوش، شجاعت، خونسردی
.تصمیم...
بعضی وقتا هست که فکر میکنم .میدونم چرا خدا زنها رو آفرید
اما اینکه چرا مرد رو آفرید یه راز باقی میمونه
پس، مدارکش توی سن پترزبورگ به دستتون میرسه
اسم تورس میشه مانوئل دی‌سانتو
یه سرمایه‌گذار از پورتوریکو
پیشینه‌ی درست حسابی براش ساختیم
یادم رفته بود چقد کارت خوبه
برو بمیر بابا
خب، این رابط‌ت توی سن پترزبورگ دقیقاً چجوری
قراره تورس رو ببره پیش کریک؟
اون یه سقف‌سازه
عملاً یه دربانِ خیلی حرفه‌ای .برای کله‌گنده‌های روس‌ـه
،آدمارو به هم میرسونه .پول درمیاره
.تورس آدم با دل و جرأت‌ـیه
ولی مأمورهای عملیاتی ماه‌ها با پوشش تقلبی
.اون فقط چند ساعت وقت داره
.آره، به نظر بچه باهوشی میاد .ممنونم
گوش کن. اون آدرسی که ازت خواستم رو پیدا کردی؟
آره
پیوتر میکیلاف
معاون موردعلاقه‌ی کریک توی گروهشه
توی خیابون نوسکی 17 پیداش میکنی
.وایسا ببینم ...این
یه منطقه‌ی حومه‌ی شهر خطرناکیه
با واحدهای نظامی تمرین جنگی داده شده .مثل شاه‌ها رفتار میشه، شاید حتی مثل تزار
جالبه که اینو میگی
...میدونی، بقیه‌ی واحدش
،افسرهای دیگه ،تحت اون سربازگیری کردن
همه‌شون رو میتونی توی محله‌ی پریمورسکی پیدا کنی
.درسته، تو همسایگی اولیگارش‌ها .آره
کریک یا داره به سربازاش میرسه
.یا ساکت نگهشون داشته
شاید ازش آتو دارن
خب، میکیلاف کنار کریک بوده
از وقتی که حمله کردن به کابل
تا وقتی که دمشون رو گذاشتن رو کولشون و رفتن
.از اولین تیر تا آخریش ،اگه یکی باشه که از کریک آتو داشته باشه
.میکیلاف‌ـه
پس چرا مثه بقیه نرفته تو کار استونی؟
.خیلی خب ما میتونیم انجامش بدیم رابرت
ما چنگال‌هامون رو به کریک فرو میکنیم
.اون دنیل رو ول میکنه .و برش میگردونیم خونه
چیز دیگه‌ای هست که در مورد این مرد بهم بگی؟
.هیچی نمیتونم بگم اون فقط یه کسی که
.باید خودت تجربه‌ش کنی
.اوه، واو .چقدر بدیع‌ـه
این آدما معنی "گرانبها" رو نمیدونن
یکی از نقاشی‌های گوگن‌ـه؟
بله
،و اونم تخت پادشاهیِ هنری تودور ـه .پس از روش بلند شو
.تو وارثِ هیچ عنی نیستی
،این رافائل تورس ـه
،که حالا اسمش شده مانوئل دی‌سانتو
.یه سرمایه‌گذار از پورتوریکو
و این هم کریستین بلیک هستش
...که شاید اونو بشناسیش با اسمِ
هکتور دجین
مرگ بهت میاد
،به تو هم میاد .اگه بخای گوهی بخوری
.الان با یه مشتری‌ام .روز پرمشغله‌ایه
تیمور داره تصمیم میگیره کدوم نقاشیِ ماتیس رو بفروشه
که بتونه سریع از اینجا بزنه بیرون
قبل از اینکه تصادفی از .یه پنجره پرت شه پایین
نمیخام این روحِ کریسمسِ گذشته (اشاره به سرود کریسمسِ چارلز دیکنز)
یا هر خری که فک میکنه هست .گند بزنه به این معامله
بهش نگفتی؟
چیو نگفت؟
.دنیل میلر گم شده
ما فک میکنیم که واسیلی کریک اون رو اینجا اسیر کرده
.خب، منکه چیزی نشنیدم
.اگه شنیدم خبرت میکنم
.دلواپسی‌ـت خیلی خوشحال‌کننده‌ست
میخای چی بگم؟
.کریک دست‌نیافتنی‌ـه
،اگه میلر پیش اونه ،پس با مُرده فرقی نداره
.پس حالا میتونین گورتون رو گم کنین
تو خیلی به کریک نزدیک شدی
و اگه بهت اعتماد دارن تا میلیاردها ،دارایی‌شون رو اینجا قایم کنی
شاید با یه آشنا کردن هم .بهت اعتماد کنن
.آره، البته که بهم اعتماد دارن بهم اعتماد دارن
که همچین کارای احمقانه‌ی تخماتیکی .که داری میگی رو انجام ندم
خیلی خب. اولگ کمناف بهم گفت که دستِ راستِ کریک
دوست داره سقف‌سازها و بادی‌گاردها رو تست کنه
آره. رومان پلاتاف میشناسمش
،آره. پس تو من رو وارد کن .و بقیه‌ش با خودمه
اوه، به همین راحتی؟
،هر کاری که قبلاً کردی .این مثل اونا نیست
یه اشتباه بکنی .اونا زنده‌زنده میخورنت
،میان سراغ خونواده‌ت
.و اونارو هم زنده‌زنده میخورن
...هکتور
من همچین ریسکی نمیکنم
من همین الانشم یبار مُردم
!حالا ترسیده - ببرش بیرون اینو -
باشه، پس خودمون تنهایی میریم سراغ پلاتف
.توی ماشین میبینمت برو
آره
الان میام
چه آدم خوبیه
خیلی خوبه
...بیخیال هکتور
چیه، فک کردی کار کردن با اولیگارش‌ها راحته؟
بین اون زن‌ها ،و خایه‌مالاشون
مثه معجزه میمونه
.که سرت رو روی بدنت نگه داری
تو توی برلین اعدامی بودی
شش ماه بعدش، وقتی که توی ژوهانسبورگ پیدات .کردم، کنگرخورده بودی و لنگر انداخته بودی
تو بهم مدیونی - مدیونم؟ -
.معلومه که داری دیوث .بهم مدیونی
دقیقاً کجای این دنیا
میتونی چهره‌ی یه مَردِ مُرده رو داشته باشی و راحت بتونی راه بری؟
!اینجا، روسیه
،وقتی که کارت رو با ولاد جور کردم
بهت یه فرصت دادم تا بتونی از مهارت‌هات .در راه یه چیز سودمند استفاده کنی
و به نظر میاد که همینطور هم شده
خفه شو - ای خدا -
یا خدا
سينک و فارسي سازي توسط اي سابتايتل
پس اینکه تو منو گذاشتی کنار پولدارا و معروفای روسیه
فقط شانسی بوده؟ .ولمون کن بابا
منو گذاشتی اینجا تا بتونی مثه یه مأمور جاسوس ازم استفاده کنی
عادتای قدیمیه، نه؟
من هرکاری خواستی کردم
کی بهت سوکولاف رو داد؟ هان؟
از اون جت گلف‌استریم که باهاش اومدی اینجا لذت میبری؟
قابلتو نداشت
باشه، آره. دیگه خیلی وقته که رییس نیستم
.میدونم .ولی راست میگی
ولی اون مسئولیت‌ها رو نمیشه ،به همین راحتی ول کرد
چون من قول دادم که دنیل رو پیداش میکنم
.و برش میگردونم .و همینکارو هم میخام بکنم
حالا، تو نمیخای این کارو برام بکنی؟
.مشکلی نیست. برا مهم نیست .بخاطر دنیل این کارو بکن
دنیل خودش تنهایی میتونه از پسش بربیاد
چرا از دیدن هردوتون تعجبی نکردم؟
انتظار کمکم برای متقاعد کردن رأی‌ها روی ماده پنجم رو دارید؟
انتظار نداریم. میخایم درخواست کنیم
استر، اگه آلمان 14چشم رو گردهم بیاره
میتونه کمک کنه بقیه اروپا هم رأی مثبت بدن
میخاین پشت ما قایم بشین
و بذارین آلمان اولین رأیِ اروپا رو بده؟
میتونیم یکم از فشارها روی بخشِ انرژی‌تون کم کنیم
دیگه زیر بار روسیه نمیرید
اگه ما یه معامله‌ی انرژی مطلوب‌تر با .عربستان یا ترکیه بکنیم
این میتونه آزادی‌ای که برای حمایت از .متحدانِ ناتو ـتون نیاز دارین رو بهتون بده
من بدون شما نمیتونیم موفق بشیم
آلمان به نظارتش بر وضعیتِ استونی .برای هر تغییرِ ناسازگاری ادامه میده
یا خدا، تو حالت خوبه؟
تو زندگیم رو نجات دادی
.آره، دادم
مرسی که اومدی دنبالم
باید بفهمیم چجوری تو رو پیدا کرد
من لایواستریمم رو با یه عالمه ،وی‌پی‌ان پخش میکنم
.که امکان نداره ردیابی بشه
این گوشیه چی... گوشیه که توی بار دزدیدیش؟
ای لعنت
.ترویک هک شده بود
که سیستم ساما کارت رو مختل کنه
.دقیقاً خط‌هامون به خطر افتاده
گوشیه هم همینطور کجاست؟
تو یه صندوق گذاشتمش - نشونم بده -
مادمازل - لئو -
هنوزم جین و آب گازدار میخوری؟
آره
،لئو، وقتی ناتو تشکیل جلسه بده
استونی قراره درخواست ماده پنجم رو بکنه
و میخام که به اتفاق آراء مثبت باشه
اگه مدرک‌هاش قانع‌کننده باشه همینطور میشه
اوه، مدرک‌ها تا دلت بخاد .متقاعدکننده‌ست
مدرک‌ها بازن برای هر برداشتی که میخاین بکنین
ما فکر میکنیم که واسیلی کریک به استونی حمله کرد
توی کریمه یه عالمه آدم سبزپوش ،توی خیابونا راه میرفتن
،کودتای سیاسی .خاموشی رسانه‌ها
.ولی از استونی هیچی نشنیدیم
کریک منتظرِ علامت رفع خطره
،و وقتی این علامت رو بگیره
کل کرملین میریزه ازش حمایت میکنه
...لئو
14چشم تورو میشناسن
بهت اعتماد دارن
...پس اگه تو بهشون هشدار بدی
اونا هم ازش پیروی میکنن
،با توجه به سفسطه‌های انزواطلبی اخیر امریکا (یعنی در درگیری‌های کشورهای دیگه دخالت نکنن)
یه چنتا از بازیکن‌های کلیدی باید بهمون اطمینان پیدا کنند
و اگه بتونم هرچی که میخای رو برات جور کنم چی؟
،فردا میرم تعطیلات
.جنوبِ فرانسه
،دوستانِ 14چشم من
.ممکنه که باهام بیان
،چیزی که میخامو بهم بده
...اثبات کن که میتونم بهت اعتماد کنم
.و برات رأی‌هارو جور میکنم
با فرانسه چطور پیش رفت؟
دقیقاً همونجور که انتظارشو داشتم
چی میخان؟ - ،اعتمادشون رو بدست بیاریم -
.و تضمینِ اینکه سر حرفمون میمونیم
.منصفانه‌ست بهشون بگو که ما
یه تیم واکنش استراتژیک رو آماده کردیم
میتونیم هنگ ۷۵ تکاوران ،رو هم بیاریم
و ناوگان پنجم نیروی دریایی .رو به سمت شمال میفرستیم
...فک میکنی این بتونه فرانسوی‌ها رو راضی کنه
که میتونیم لشکر رو به سرعت بسیج کنیم؟
.فک کنم بکنه .امیدوارم
،به ولف خبر میدم .و ترتیب کارارو میکنم
نیازی نیست. خودم مستقیماً .با ستاد مشترک ارتش تماس میگیرم
.از پلاتاف خبری نشد
،خب رابط ـم، ولاد .گفت که میادش
اطلاعاتش درست حسابیه
همونقدر که از این گوش‌ماهی‌ها ...توی اوکالیپتوس لذت بردم
عذر میخام
رومان پلاتاف ازم خواست که بیام اینجا
کجا میتونم پیداش کنم؟
وقتشه که از اینجا برید
،پول غذارو میدیم .و از اینجا میریم
،فقط دنبال یه دوستام میگشتم رومان پلاتاف؟
.دست نگه دار، یوری
اون با منه
عذر میخام آقای بلیک
چطوره شما دوتا برید سرمایه‌گذاریتون رو به آقای یوداوسکی پیشنهاد بدید؟
میرم بهش خبر بدم
با هم بی‌حساب شدیم
این گیاها از علف کوپچینو هم خشک‌ترن
.بلیک، خداروشکر
برام چی آوردی؟
انجیر داریم
.رازیانه...
برگِ کاری از هند داریم
گوجه‌ی اسپانیایی
بدش به من
،اه داداش .این تحریم‌ها دارن نابودم میکنن
حالا گوشت بیرولدوی من یه شانسی داره
مشتری جدید؟
دوستای قدیمی با یه فرصت شغلی
،گفتم یه معرفی‌ای بکنم
.در ازای یه درصد کمی، البته
و تصمیم گرفتی که اونارو به .تیمور یوداوسکی معرفی کنی
حتماً دوستای خیلی خوبی نیستن
،شهرتِ تیمور شایده ریده باشه
...ولی پولش هنوز درست حسابیه .فعلاً
خب، کجا بودیم؟
خب، ما داشتیم به آقای یوداوسکی
یه تصویر کلی از آمار مالیمون نشون میدادیم
.درباره‌ی موفقیتی که توی پورتو پرنس بهش گفتیم (پایتختِ هائیتی)
در مقابل چیزی که توی پورتوریکو قراره .دربیاری هیچی نیست
،اوه، مانوئل دی‌سانتو ،استیون فراست
.ایشون، رومان پلاتاف هستن
تو سرآشپزی؟ - .نه -
فقط همیشه گرسنه‌م
اوه، خوشحال شدم - سلام -
باعث افتخاره
ادامه بدید، خواهش میکنم
فک کنید اصلاً اینجا نیستم
...اون طوفان واقعاً برای پورتوریکو ویران‌کننده بود، نه؟
.برای خیلی از مردم، بله
.ولی نه برای همه
.برای بعضی‌ها، یکجور فرصت‌های خاصی رو بوجود آورد
،کاپیتالیسمِ فجایع طبیعی .به همین صراحت
...اون طوفان همه‌چی رو نابود کرد
،خونه‌ها، بیمارستان‌ها .زیرساخت‌ها
...اما - برای یه سرمایه‌گذارِ مناسبش -
.هوا خیلی هم خوبه
هیچ راه پرسود تر از این برای جابجا کردن پولهات به اونور آب پیدا نمیکنی
و با راهنماییِ ما میتونی خیلی راحت از
.نرخ پایین مالیاتی و قوانین سهل‌انگارشون سوءاستفاده کنی
در ازاش دقیقاً چی بهمون میرسه؟
.اوه، خدا ...چیزی مثه
،ظرف مدت دو ماه .45درصد از 50 میلیون دلارِ سرمایه‌گذاری شده برمیگرده
آره
واقعیه
و شماها فکر نکردید که
شاید دوستِ مشترکِ پولدارمون علاقه‌مند باشه؟
.خب، من نمیخاستم فرض الکی بکنم
این دیگه چه مسخره‌‌بازی‌ایه، بلیک؟
رقابت سر مزایده؟
بستگی داره کی پیشنهاد قیمت میده، خب؟
من با سگِ دست‌آموزِ واسیلی رقابت نمیکنم
.بیخیال، تیمور
.حرفت نابه‌جا بود .حرف خوبی نزدی
لطفاً، ای خدا - نه، نه. درست میگه -
رقابتی وجود نداره
آقای کریک ترجیح میدن تنها سرمایه‌گذار باشند
حرفه اي ترين مرجع زيرنويس فارسي www.esubtitle.com
.گورتو گم کن، تیمور
.پولت به اندازه‌ی نفس‌ـت گندیده
برو به جهنم - اوه، باشه -
اونجا میبینمت
خب، شماها امشب مهمان من هستید
در مورد سرمایه‌گذار ـی حرف میزنیم
که کاری کنه سفرتون به اینجا بیهوده نبوده باشه
.امشب، من حرف میزنم
گرفتی؟
کسکشِ لاشی
چه گوهی داری میخوری؟
.کلاهبرداری از بیمه (با پرت کردن خودشون جلو ماشین از بیمه پول میگیرن)
جدی؟
به روسیه خوش اومدی
مزیت اولیگارش بودن
.دفتر سوفیا وزیک - .یان، منم -
سوفیا
مشکل برامون پیش اومد
...فک کنم بتونم حالاحالاها برگردم
باشه
مشکلی نیست
برش گردونید
بگو سیب
گرفتیمش
تو فوق‌العاده‌ای
سرت شلوغ بوده
آره، امیدوارم مشکلی نداشته باشی
...چون به هاردِ بیشتر نیاز دارم
.خیلی زیاد
یه بک‌آپِ بتا از ساما کارت پیدا کردم
توی گاوصندوقِ دیجیتالیِ ترویک توی زوریخ بود
جواب میده؟
خیلی چیزا هست که باید پر کنم ،و دوباره کدنویسی کنم
.اما آره، باید جواب بده
اگه بتونیم ساما کارت رو دوباره راه بندازیم ...و کمک کنیم جنگ تموم بشه
خیلی مثه هنریک حرف میزنی
کار من در مورد تحوله
،و بله، میخام که صلح برقرار بشه
ولی بستگی به یه رهبر واقعی .داره که اون صلح رو پایدار نگه داره
لایواستریم‌ـت خیلی انگیزه‌بخش بود، خب؟
،حقیقت‌های ساده‌ت ...پشتکار، بصیرتت
.تو میتونی اون رهبر باشی
من هنوز توی ترویک خیلی کارای نکرده دارم
ما لیاقت یه کسی خیلی بهتر از ادگار ساویسار دارند
.یا هر کس دیگه‌ای که بخاد جای خالیش رو پر کنه
.آپریل، به همین راحتی نیست
.ولی میتونه باشه
پس داری میگی سیا میتونه راحتش کنه؟
مقابله با فاشیسم
و حفظ ثبات در بالتیکز
.به نفعِ همه‌ست
واقعاً ممنونم
توی استونی، یه ضرب‌المثل داریم که میگه
صبح عاقل‌تر از عصره
پس بهش فکر کن
و صبح درباره‌ش با هم حرف میزنیم
.میدونی که بهت اعتماد دارم، آپریل
برای همین هنوز اینجام
بیشتر از این نمیتونم بهت قول بدم
.پسر، این چه عکس خوشگلیه
اجازه هست؟
میدونی، منم خدمتم رو گذروندم
من گزارشگرِ عکاس برای اون خبرگزاری بودم
که خبرهای جنگ شما، و بعدش جنگ مارو پوشش میداد
...خودِ زمین
باهات میمونه، مگه نه؟
میره توی منفذه‌هات
هیچوقت تمیز نمیشی
برای کتابه
خب؟
...آخه، ادیتورم از همه‌ش استفاده میکنه
ممنونم
میدونی، اون افسر فرمانده‌ت
خوب رفت اسم و رسمی برا خودش بهم زد
درباره واسیلی کریک چی میتونی بهم بگی؟
تو که داستانارو شنیدی
آره، ولی تو اونجا بودی
مدال‌هات کجان؟
به واحدت حسابی مدال داده بودن که
افسانه‌ای
...مدال‌ها و ربان‌هام رو
.با برادرانم خاک کردم
اون روز چه اتفاقی افتاد؟
حالا، من تو زمونِ خودم سربازهای زیاد رو میشناختم
،ولی مردای دیگه توی واحدت معلومه که اصلاً شرافتشون رو
.ارزون نفروختن
.به خوبی زندگی کردند (پول زیاد)
همونطور که باید میکردن
...از راههای دیگه جبران کردند
،محرمانه
.خیلی گران هم جبران کردن
و تو؟
،همه‌ی میلیاردهای واسیلی
هیچ دیگ پر از طلا ـی به اندازه .کافی بزرگ نیست برام نیست
.تو نمیخای بیاد بیاریش
...باشه درک میکنم، این
میخای اونقدر توی اعماق ذهنت فرو ـش کنی ...که دیگه
.انگار هیچوقت اتفاق نیوفتاده
.ولی اتفاق افتاده
میدونی، میگن اعتراف کردن برای روحت خوبه
چطوره یکم از اون گندکاری‌های توی کابل که به روحت چسبیده رو پاک کنی؟
...بالاخره که یه موقعی باید درباره‌ش حرف بزنی
.وقتی که بمیری
.اون یه داستان تعریف میکنه
.تقریباً هر روز اون داستان رو میگه
...به همکارای جدیدش میگه
،و به دوستای قدیمیش ،به زن‌هاش
...به دختر، به خودش
که چجوری یه کلاشنیکف رو .از یه رزمنده‌ی مُرده‌ی دشمن برداشته
.اون داستان رو شنیدم
همه‌ش دروغه
دروغه
...من
.کسی بودم که اون مجاهد رو کشت
و فقط این تفنگ رو نگه داشتم
...که هیچوقت
.ننگ و بی‌شرفیمون رو یادم نره
...راه باریک بود
.یه کابوس استراتژیک
اولین جوخه که رفت، زیر آتش بود
،جای زیادی برای سنگر گرفتن نبود
،انقدر بهم چسبیده بودن
.که وقتی میمُردن حتی روی زمین نمیوفتادن
،کریک کسی بود که اونارو فرستاد جلو
و وقتی که دستور اومد که تقویت ...کنیم و بریم نجاتشون بدیم
.شما عقب‌نشینی کردید
کریک عقب‌نشینی کرد
من حاضر بودم که برای برادرانم کشته بشم
،من شرافتم رو داشتم
.و اون بزدل اون رو ازم دزدید
.اسمش سرگِی بازاروف ـه
.سرباز سابق اسپتسناز ـه ،حرفم نمیزنه
ولی، هنوز از روش‌های دلربای ...خودم استفاده نکردم، پس
اوه، خدا کاش اونجا بودم و میدیدم
آپریل باعثِ همه‌ی اینا شد
،اون در واقع زندگیش رو به خطر انداخت
اول از سوفیا محافظت کرد .و بعد هم این کار رو کرد
آره، دختر شجاعیه
گوش کن. بازاروف توی استونی بود
از عملیات کریک خبر داره
واقعاً امیدواریم بتونه مارو به دنیل برسونه
اسپتسناز؟
اون هیچ حرفی نمیزنه .فرقیم نمیکنه چقدر براش مشروب بخری
پس اونو مبادله میکنیم
خب، بیا امیدوار باشیم اون براشون ارزشی داشته باشه
،وقتی به جوابی رسیدی خبرم کن
چون دارم میرم افغانستان
برای مدرک‌هایی که میتونه متهم‌ـشون کنه
یکم آتو از کریک، که میتونیم برای پس گرفتن دنیل ازشون استفاده کنیم
،هی، استیون ،هرچیزی که پیدا میکنی
.باید درست حسابی باشه
،اوه، مطمئن باش هست .اگه بتونم پیداشون کنم
بدترین جرمی که کرملین میتونه انجام بده و محکوم بشه چیه؟
خیانت
.بدتر. بزدلی
نباید بذاریم آدِیِمی این تکنولوژی رو به چینی‌ها بفروشه
فک میکنم که یه مشکل بزرگتر داریم
بانکولی، اون رابط نیجریه‌ای که داو رو کتک زد؟
یکم بیشتر در موردش تحقیق کردم
یه دوست از محل زادگاه داو ـه
.و برای آکویناس کار میکنه
.آدمای مشکوک، با جیبای پرپول
اسم افراد خودی رو از لیست حقوق‌بگیران پاک میکنند
،که دولت نتونه ردشون رو بزنه
ولی ما ردشون رو از واریزی‌های ،ثابت به حساب‌های بانکولی
.به مالتا زدیم، پایگاه اصلیِ آکویناس
منابعم میگن که میخان برای اون اسلحه یه معامله‌ای بکنن
.داو غیرمستقیم این رو تأیید کرد .پس شاید دیگه خیلی دیر شده باشه
اگه آدِیِمی اونو به یه پیمانکار خصوصی ،بفروشه، ما کنترل رو از دست میدیم
،مخصوصاً آکویناس .و اونا آدم خوبا نیستن
نه. برای همینه که باید همون اول آدِیِمی رو
.قبولش میکردیم هیچکدوم از این اتفاقا نمیوفتاد الان
.تصمیم ما نیست این تصمیم رو جای دیگه گرفتن
ولی آپریل، ازت میخام که همین ،الان جلوی این معامله رو بگیری
.به هر قیمتی که شده
بهش نیاز داریم
و به هیچ وجه هم نباید دست آکویناس بیوفته
فهمیدم
.آپریل .انتظارت رو نداشتم
میشه یه لحظه حرف بزنیم؟ - البته -
.شما کاملاً در مورد اختراعتون با من روراست نبودین
به نظر میاد که این روزها .حقیقت کالای کمیابی‌ـه
.خیلی خب
اتفاقی نبود، روزی که من .رو توی پارک دیدی، داو
بهم مأموریت داده بودن که ،باهات ارتباط برقرار کنم
،که با تو و تو آشنا بشم
.و ببینم با کی حرف میزدید
سیا؟
چند وقته که مشکوک بودی؟
نه زیاد
میدونستم که تو خیلی باهوش‌تر ،از این حرفایی که با من باشی
.سطحت بالاتر از منه
بیا روی بحث اصلی که واقعاً داریم ...در موردش حرف میزنیم بمونیم
اختراع‌ـت
هیچکس برای یه تکنولوژی ترمیم‌کننده انقد جنگ و دعوا نمیکنه
چه دنیایی میشد اگه اینجوری بود
دستگاهی که ساختی ،میتونه بدون سر و صدا مردم رو بکشه
،یکاری کنه انگار سکته قلبی بوده .یا سکته مغزی، بدون اینکه کسی بفهمه
و میخای اونو به کسی که بیشترین پول رو میده بفروشی
...چی بود که اپنهایمر گفت، "حالا من جمله‌ی معروف مخترع بمب اتم که به نقل از کتاب حماسی) ("بهگود گیتا گفت "اکنون من مرگ شده‌ام، نابودگر دنیاها
نه، نمیخاد اون چرت و پرتِ اپنهایمر رو برام نقل‌قول کنی
باشه؟
من از اول که شروع کردم قصد ساختن یه سلاح رو نداشتم
،اما، بله
،بعد از یه موقعی ،میدونستم که چه خبره
،و میدونستم که دارم چیکار میکنم .و اپنهایمر هم میدونست
این چیزی نبود که برای میراثی که به جا میذارم میخاستم
میخاستم باهاش درمان و ترمیم کنم
ولی اگه میراثم یه خونواده‌ی در امان و سالم‌ـه
،با پول توی بانک ،پس بله
.میتونم باهاش زندگی کنم (با اختراعی که کردم کنار بیام)
با آکویناس توافق کردی، مگه نه؟
میتونیم کنسلش کنیم
پول چینی‌ها خیلی قویه
بهم اجازه دادن که .این پیشنهاد رو بهت بدم
،پیشنهاد خوبیه. بودجه برای تحقیق و توسعه ،گزینه‌های سهام سرمایه
...حق انحصاری ثبت اختراع .تا هفت نسلت رو ثروتمند میکنه
تر جمه و زير نويس توسط اي سابتايتل
سه برابرش کن
میدونم اینا چجوری کار میکنن
،به آدمات بگو بهترین رقم پیشنهادیشون رو بدن
.وگرنه به پیشنهادتون گوش نمیدیم
،اگه به توافق برسیم
میتونم ویزاهاتون رو بدم وزارت خارجه تأیید کنه
و مطمئن میشیم که شما از دستِ ،آکویناس، چینی‌ها
و با هر کس دیگه‌ای که در .ارتباط بودین در امان باشید
،دنیا تورو زیر و رو میکنه .تکونت میده
.یه طوفانیه که هیچوقت تموم نمیشه
.من برای پناه گرفتن آماده‌ام
هی. چطوری؟
تاحالا با یه مَردِ مُرده پارتی کردی؟
،آخرین باری که اینجا بودم ،این یارو، فدرمن
،یکی از دوستای پلاتاف ،توی پارتی خیلی پر جنب و جوشه
...پیک به پیک ...بذار بیام تو
،پیک به پیک مشروب .و خط به خطِ کوکائین رو با پلاتاف میرفت
،وسطای شب که میشه .ساکت میشه
فقط وقتی که چراغارو روشن کردن .فهمیدم که مُرده
.عجب شب بدی بوده، مرد
نه برای پلاتاف. به اون یارو یه عالمه پول بدهکار بوده
گرفتی؟ - آره فمیدم -
.هوامو داشته باش .منم هواتو دارم
.دخترا، هی
بیا. ریلکس کن
هی. چطوری؟
چکارا میکنی؟
چطوری؟
از دیدنت خوشحالم، مرد - منم همینطور -
خوش اومدید - خانم‌ها؟ -
کریستین. بیا
این آنا ـه - آنا -
اوناهاش - بشین. بشین -
خوش اومدی - سلام داداش -
.از دیدنت خوشحالم. بیا، خوش اومدی - .منم همینطور داداش. منم همینطور -
.بفرمایید .بولی، ودکا بیار
!نه، خواهش میکنم! از خودت پذیرایی کن
خجالت نکش - منتظرش بودم -
خوبی؟ - من عالیم، مرد -
آره. هی، از الانت لذت ببر
بفرما - خجالت نکش -
.باشه، باشه
برای شما - ممنونم -
یکی هم برای من
.تو خیلی از پورتوریکو دوری دوست من
چجوری با کریستین آشنا شدی؟
چی بود؟
اوایلِ سال 2009؟ - 2009 -
،میامی، اوضاع قاراشمیش بود
.بحران مسکن The getting was so good.
،داشتم کل محله‌هارو میخریدم
،این قلمروهای خونه‌ی نیمه‌ساخت همه‌جا بود
...و... و تو - ...آره، خب، من -
.من داشتم... وایسا یه لحظه
،من توی این عمارت بزرگ بودم
داشتم این لوازم و وسایلِ گرون‌قیمت رو تیکه‌تیکه میکردم
میدونی، شیر آب طلا .سیم‌های مسی
صدای رفتن کلید توی در رو شنیدم
...و بلیک کیری اونجا وایساده بود
سر تا پاش خاکی بود و یه آچار فرانسه رو تکون میداد
که مثلاً منو متقاعد کنه
که توی اون عمارت کوفتی زندگی میکرد و اونجا مال خودش بود
و من داشتم میگفتم آره، من فقط دارم"
"یه سری تعمیرات آخر هفته‌ای میکنم
!کص بابات - !کص بابای خودت، مرد -
نمیدونستم بزنم فقط بکشمش
.یا باهاش کار کنم
.باید میکشتیش
اون یه آدمکشه - نگاش کن -
یه آدمکش کوفتیه
لعنتی - بزن به بدن -
خجالتی نباش
!بخاب رو زمین! بخاب - !دست بردار، مرد -
هردومون رو به کشتن میدی
بیا اینجا. دوتا ودکا - اون اینجاست. اون اینجاست -
دوتا شیشه - سرگِی بازاروف، مرد -
این کوفتی رو بخور
تو باید سریع آروم بگیری
خوبه. بهتر شدی؟ خوبی؟
،تو کریک رو میخای .باید بیشتر نفوذ کنی
نفوذِ بیشتر، میفهمی؟
!خودتو جمع و جور کن
خوبی؟
آره
.ببین کیو پیدا کردم
.سلام، غریبه
!هی! بیا اینجا
تو دور از خانه‌ت از خانه‌ی ما خوشت میاد؟
راستشو بخای
آره
،فک میکنم اینا دیگه خیلی جوگیرن مرد
30هزار یورو میذارن روی میز
میدونی، که یه دوست برا خودشون اجاره کنن
.و صبح فرداش هم یادشون میره
اینا"؟"
آره
منم یکی از اینام
،تو کی هستی که قضاوت کنی که دور میز نشستی
با همه‌ی این هدایایی که جلوت گذاشتیم؟
ازت یه سوالی پرسیدم
یکی از آدمای یوداوسکی‌ـه؟ - آره -
،من سَرِ اون تیمور جاکش رو میخام
.بقیه‌شو نگه دار برای چرخ گوشت‌ـم
بهم نگفتی این معامله انقد خوبه که براش آدم میکشن
،فردا میریم به ویلای واسیلی
.در مورد کار صحبت کنیم
.به سلامتیِ دوست جدیدم
...به امید اینکه زندگی طولانی
.و زن‌های زیبای زیادی داشته باشیم
این چیه؟ - یه سگِ کوفتی گم‌شده -
میخای پسش بدیم؟ - اون از افراد من نیست -
.اوه، گوه نخور .بیخیال
،این مرد سرگِی بازاروف ـه .جزوی از ارتش خصوصیِ کریک
،ما ازش تصویر داریم که توی تالین بوده (پایخت استونی)
و میتونیم به اون قتل‌عام .نزدیک اون یادبود ربطش بدیم
اون یه مدرک بی چون و چرا .از کاریه که کریک توی استونی کرده
بگو که نمیخای وقتمو با چرت و پرتای ماده پنجم هدر بدی
واقعاً، کولیا؟ میخای عقب بکشی
وقتی که ناتو میاد سراغتون و کل دنیا هم نظاره‌گره؟
فک میکنی یه عکس فوتوشاپ‌شده
و یه سری حدس و گمان تدریجی قراره یه جنگ رو شروع کنن؟
.من نمیخام جنگی رو راه بندازم .میخای جلوش رو بگیرم
چرا اینو میاری
واقعاً چی میخای، هان رابرت؟
.من دنیل میلر رو میخام .یه مبادله منصفانه
حالا کیه که دنبال یه سگِ گم‌شده میگرده؟
واقعاً حاضری مدارک باارزشت رو بدی تا میلر رو پس بگیری؟
.این معامله‌ی کوفتیِ روی میزه، کولیا
،شما مشغول حرف زدن با 14چشم بودین
ولی بدون موافقتِ بریتانیا و آلمان به جایی نمیرسید
اون حمایتی که فکر میکنید رو ندارید
پس باید به شانسمون تکیه کنیم، مگه نه؟
.فردا، ساعت 12 شب
.سرگِی در ازای دنیل میلر
.کولیا، این یه شماره‌ی دیگه‌ست
از یه خطِ غیر امن بهم زنگ زدی؟
نه واسیلی
.یه خط رمزگذاری‌شده‌ست. تو هنوزم معشوقه‌ی مخفی منی
...مارو نباید درحال ارتباط با همدیگه ببینن
و باید بدونی، اینکه بازاروف رو تو روز روشن .قاپیدن برامون نگران‌کننده‌ست
...انتقالِ نیروها
کرملین داره اونارو برمیگردونه؟
مثه داک هالیدی توی فیلمِ سنگ قبر
...اگه 14 چشم
ناتو رو متقاعد کنن که به نجات استونی بیاد
،تو باید این رو درستش کنی. وگرنه
...استونی از بقیه گله جدا میشه
...و شما هم بهشون ملحق میشید
.بله
،بهمون پیشنهاد یه معامله‌ای رو دادن .بازاروف در ازای مأمورِ اونا
...دنیل میلر
یه مهمونِ خسته‌کننده‌ست
اصلاً خوش نمیگذره
من قبول میکنم
...تو تا
.ساعت 12 شب فردا وقت داری
.با یه خداحافظیِ بیادموندنی میفرستیمش
تو مثه باباییت میمونی
شب‌زنده‌دار ـی، هان؟
.ولی نمیتونی تموم شب پیش بابایی بمونی
برو بخواب
شب بخیر - شب بخیر -
.اون منتظرتونه
تصمیم کی بود که دنیل میلر رو زنده برگردونید؟
.فکر میکنم تصمیم تو بود، رودیون
.داشتم از دستورات پیروی میکردم
.دستوراتِ ایشون
.درسته
،حرکت خطرناکی بود
،سورپرایز کردنِ من
...خودسرانه کاری رو کردی
...بهم بی‌احترامی کردی
...دنیل میلر
...نشون میده به همون اندازه که پیش‌بینی کردی
.با ارزشه
وارد شدیم
یک ساعت دیگه یه ماشین میاد .مارو ببره پیش کریک
چقد سریع
پس، نقشه چیه؟
.دارم با هواپیما میرم کابل
،و اگه همون چیزی باشه که فکرشو میکنم جوری کریک رو به زمین میزنه
.که هیچوقت نتونه بلند شه
تو منو با تورس تنها نمیذاری
اوه، اون چطور پیش میره؟ .آدم غیرقابل پیش‌بینی‌ایه
اون دهنم رو سرویس کرده آخرش منو به کشتن میده
.اگه کریک زودتر این کارو نکنه
خودت که میدونی چجوری بود .اونهمه سال افسرِ فرمانده‌ت بودم
ما دنیل رو پیدا میکنیم
به محض اینکه پیدا کردی خبرم میکنی
تو نمیتونی اینجارو ول کنی، مگه نه استیون؟
.خودم روش کار رو بلدم، فرید
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.