...آنچه در "پایگاه برلین" گذشت
آپریل؟ ...یکی مارو گزارش داده
.اونا گفتن که ما داشتیم یه اسلحه میساختیم باید بهمون کمک کنی
فک میکنی دایور مادرت رو کشت؟
.من دیدمش .انفجار رو، همچی
.فک کنم میدونم دایور کیه
به استر کروگ بگو که .توی کار روس‌ها فضولی نکنه
این دیگه چه خریه؟ .ما یه قراری داشتیم
.بهم قول دادی که امریکا حمایت میکنه
چیزی که بهم دادین شایعه‌هایی
در مورد اولیگارش‌های تحریم‌شکن .که شورشی‌ها رو مسلح میکنن
.هیچ قطعنامه‌ای از طرف ناتو شکل نمیگیره
.استونی خودشه و خودش
اولین جوخه که رفت، زیر آتش بود
،جای زیادی برای سنگر گرفتن نبود
.کریک عقب‌نشینی کرد
پس، نقشه چیه؟ - .دارم با هواپیما میرم کابل -
،و اگه همون چیزی باشه که فکرشو میکنم جوری کریک رو به زمین میزنه
.که هیچوقت نتونه بلند شه
باید استونی رو دوباره متحد کنیم
.سوفیا میتونه فرد خیلی تأثیرگذار برای این باشه
همه چیز رو برای کار کردن توی خونه امن آماده کردیم
بهم کمک میکنی یا نه؟
!بهش دست نزدم
.ولی میخاستی به پولم دست بزنی
درسته؟ .اعتمادم رو بهم زدی
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.خیلی خب، بدو
.بدو بیا، مرد
.دارم سرعتتو کم میکنم
میدونی شمال کدوم طرفه؟
توی هر سانتِ این جای کوفتی دنبالم کردن
.پس، آره - .خیلی خب، خیلی خب. گوش کن -
یه ویلای سبز حدود یه مایلی اینجاست
من این دیوثارو از اونجا دور میکنم
اونجا میبینمت
هی. خوشحالم که دوباره صورتتو میبینم
تیر نخوری
بیا
شما اجازه دارید که آدِیِمی‌ها رو در
.بازداشتگاه ببینید - قضیه دیپورتشون چی؟ -
خب، بعد از ظهرِ فردا اونارو با .یه پرواز برمیگردونن به نیجریه
باید جلوشو بگیری
نباید دیپورتشون کنیم
.خب، به همین سادگی نیست
،مقامات محلی تصمیمش رو میگیرن
و آلمان هم تهدیدهای .تروریستی رو خیلی جدی میگیره
.خب، اونا تروریست کوفتی نیستن
براشون پاپوش دوختن
خیلی خب، یکی میخاسته .تکنولوژی دکتر آدِیِمی رو بدزده
.خب، پلیس نمونه اولیه رو پیدا نکرد
خب من فکر میکنم اون عوضی بانکولی اینیانگ دزدیدتش
اون قبلاً هم گرفت داو رو زد
و برای آکویناس کار میکنه
اوه، جداً؟ ارتش خصوصی؟
.با هدف و مقصود خودشون
خدا میدونه اگه دستشون باشه باهاش چیکار میکنن
.آپریل، باید یه دیقه باهات حرف بزنم
مارو چندلحظه ببخش
.ببخشید .نباید از کوره در میرفتم
برای رییس اداره فدرال نگهبانی از قانون اساسی آلمان؟
.آره، اصلاً نباید همچین کاری میکردی
نگرانی‌هات قابل درک هستند
و من باهات موافقم
.برای همین ازت میخام بری پیش آدِیِمی‌ها
شاید یه چیز مهم بوده که دیدن یا شنیدن
.که یادشون نمیاد
.فقط بهشون اطمینان خاطر بده
باید اونارو طرف خودمون نگه داریم
.بابتش عذر میخام .یکم ناراحت بود
منظوری نداشت
باشه
همین الان داشتم با کِرش حرف میزدم
گفت که یکی از مأمورات توی بیمارستانه
،اوضاعش خیلی خرابه .ولی فک کنم حالش خوب شه
حرفتو بزن
تو یه مأمور میدانی آلمانی رو فرستادی تو روسیه
...که دنبال یه مأمور سیا بگرده ...مأمورِ من
بدونِ اینکه بهم بگی؟
بهت هر فرصتی که
بهت کمک میکرد دنیل رو پیدا کنی .و نجاتش بدی بهت دادم
منو بیرون کردی
خب، استر، امیدوارم متوجه شدی باشی که تمومِ نیت‌ها و مقاصد خوبی که داشتی
.احتمالاً نجات دادن دنیل رو به خطر انداخت
،من بهت حمایتم رو دادم
و بعد بی‌بی ییتز همه‌مون رو غافلگیر کرد
.و تو حتی انتظار همچین چیزی رو نداشتی، والری
اینجا نقطه‌ی برگشته
اینجاست که دیگه رومو برمیگردونم ازت
از الان به بعد، ببین میتونی حتی یه نفر رو توی اروپا
.پیدا کنی که به حرفات گوش کنه
.نمیدونم هیچوقت نفهمیدم
.چجوری میتونید توی این هوای گرم چایی بخورید
.یکی از پارادوکس‌های زیاد زندگیه
ولی فک نکنم اومده باشی که .در مورد چایی حرف بزنی، دوست من
...در مورد یه سرباز ارتش سرخ اطلاعات میخام
.واسیلی کریک
توی مارس 1985 توی یه نبرد میجنگید
.توی تنگه‌ی واغجان کورج
اگه اشتباه نکنم همون .پاتوق قدیمی‌تونه
درسته
توی اونجا نبردهای زیادی رو جنگیدیم
اون یکی رو یادته؟
چون کریک گفت که توی یه نبرد خونین ،با مجاهدین تا آخرین لحظه جنگید
.که فقط واحد خودش بودن که زنده موندن
داستانه رو شنیدی که چجوری کریک بدون اسلحه، کل میدان جنگ رو قدم زد
که یه کلاشینکف رو از یه مجاهدینِ کشته‌شده برداره؟
.در واقع، آره شنیدم
.همه این داستانِ کسشر رو شنیدن
مدرک برای اثباتش رو داری؟
البته
.ولی قیمت داره
چه قیمتی؟
.زمان، همه‌رو عوض میکنه
من رو به عنوان یه میانه‌رو میشناسن حالا
الان با یه دشمن خیلی خشن‌تر دارم میجنگم
دشمنی که شما ساختیدش
.اوه، داعش
.برای جنگیدن باهاشون به اسلحه نیاز دارم
.تو نفوذ داری، استیون
میتونی انجامش بدی
،و یادت باشه
دشمنی که ما باهاش میجنگیم .دشمن شما هم هست
باشه. تماس میگیرم
تنک یو
.ما جنگ‌هامون رو ضبط کردیم
...مهم‌تریناش رو
.برای تمرین و دستورالعمل نگه داشتیم
.بیشترین‌هایی که دیدیم از کریک بودن
.هرچی که نیاز داشته باشی رو داره
مدت زیادیه که میشناسمت
،در مورد شرف و افتخارت چیزی نمیتونم بگم، استیون
.ولی شجاعتت رو قبول دارم
.این... حالت رو بهم میزنه
هیچوقت به این فکر نکردی اینارو افشاگری کنی و به همه نشون بدی؟
ما ارتش بزرگ شوروی رو .تحقیرشده فرستادیم خونه‌شون
.دنیا دید ما چه قابلیت‌هایی داریم
.اون موقع همین برامون کافی بود
.تو هیچ‌جا نمیتونی از دست خدا قایم شی
اون کلاشینکفی که کریک میگه ...از یکی از افرادم برداشته
.احتمالاً از یه غرفه توی بازار پل خشتی خریده
.یه افسانه‌ی دیگه که معلوم شد دروغه
...لعنتی چه گوهی میخوری، مرد؟
.ببخشید. ببخشید
یا باید اینکارو میکردیم .یا کریک یه گوله تو مغزت فرو میکرد
بیا
اوه. از کجا میدونستی از هلو کیتی خوشم میاد؟
خندیدم
خیلی خب. باتریش تقریباً تموم .شده، پس هوشمندانه ازش استفاده کن
هکتور رو دیدی؟
.آره. قراره که تو یه ویلای سبز متروکه ببینمش
.برای عملیات خروج با پایگاه برلین تماس بگیر
.خیلیا قراره از شنیدن صدات خوشحال بشن، مرد
لعنتی
بهتره ازینجا برم
.هی، ممنونم تورس .واقعاً میگم
.باید توی استونی حرفتو باور میکردم
فرقی نمیکرد
همون موقعش هم داشتن باهامون میجنگیدن
حالا از اینجا بزن به چاک
باشه، ولی وقتی که دنیل میلر ،رو پیدا کردیم
باید سریع یه تیم یگان ویژه .نیروی دریایی بفرستیم اونجا
نه
.نه، نه. خواهش میکنم
بیخیال
چطور انتظار حتی اجازه‌ی غیرمستقیم کرملین رو داریم
وقتی که دنیل دست یکی از قدرتمندترین اولیگارش‌های روسیه‌ست؟
.نه، نمیفهمی چی میگم
گوش کن
میشه فقط خواهشاً بهم قول بدی که کار رو راه بندازی؟
کاری نکن، اونوقت اگه این قضیه .به فنا رفت میوفته گردن خودت
.JSOC کیرم تو بروکراسیِ (فرماندهی مشترک عملیات ویژه)
رابرت، اگه ندونیم دنیل کجاست اونا .جون سربازاشونو به خطر نمیندازن
،اگه مأمورِ استر، دنیل رو توی استونی پیدا نکرد
.به احتمال زیاد توی ویلای کریک‌ـه
،ولی اگه نتونیم این رو تأیید کنیم
،اونا به این مأموریت چراغ سبز نشون نمیدن
.و خودتم مثه من اینو خیلی خوب میدونی
تنها چیزی که خواستم اینه که یه تیم آماده کنن
،ازونجایی که بی‌بی رأی رو نابود کرد
دیگه کریک هیچ دلیلی برای .زنده نگه داشتن دنیل نداره
بی‌بی با خودش چه فکری میکرد؟
خبری از تورس نشد؟
نه. از وقتی که عکس فایل‌های کریک .رو فرستاد هیچی ازش نشنیدم
.اوه، حلال‌زاده رو نگاه
کدوم قبرستونی هستی، تورس؟
با همین دهن کثیفت با مامانت حرف میزنی؟
دنیل؟
یا خدا
.خوشحالم صداتو میشنوم رابرت
نمیتونم بگم چقد خوشحالم که
.منم صدای کوفتیتو میشنونم
گوش کن .والری اینجاست
.صداتو میذارم روی بلندگو
دنیل؟
.سلام رییس
.خدارو شکر کجایی؟
.نزدیک ویلای کریک ـم
.گوش کن، دارن من و هکتور رو شکار میکنن
شکار؟
.آره، وقت ندارم
قراره توی یه ویلای قدیمی که ،یه مایلیِ اینجاست ببینمش
.ولی چیز دیگه‌ای نیست
،این گوشیِ تورس‌ـه .ولی شارژ نداره حالا خاموش میشه
.پیداش کردم، دنیل
.ازونجا میاریمت بیرون
خیلی به گرفتن اطلاعاتِ افشاکننده‌ی کریک .که میتونه نابودش کنه نزدیک شدیم
.آره، خب شاید به همین راحتیا نباشه
،از شر اون خلاص شین .هنوز پلاتاف هست
.و از چیزی که دیدم، اون بدتره
از چه نظر؟ - ،اون باهوش‌تره، بی‌رحم‌تره -
و اون فقط منتظره که افسارِ کنترل .دست خودش بیوفته
.دارن میان سراغم
الو؟ - دنیل صبر کن -
هنوز اونجایید؟
کیر توش
الان واقعاً این اتفاق افتاد؟
.باشه. خوبه، خوبه .حالا میدونیم کجاست
.و اون تیم رو سریع بفرسیم JSOC پس بیا
،آره، و منم گزارش عملیات تورس چک میکنم
ببینم میتونم در مورد .پلاتاف چیز بیشتری پیدا کنم
.والری، استیون فراست زنگ زده کارت داره
سينک و فارسي سازي توسط اي سابتايتل
بله؟
.خیلی خب، الان برات یه فایل فرستادم
،و اگه بتونی نشون روس‌ها بدیش
.کار واسیلی کریک تمومه، آره
،استیون، استیون .رابرت پیش منه
.الان میذارم رو بلندگو
.استیون، بابات این واقعاً ازت ممنونم
،واقعاً ممنونم، گوش کن .همین الان داشتیم با دنیل حرف میزدیم
.اون زنده‌ست
.واو چه خبر خوبی
کجاست؟
ویلای کریک توی کوموراوو
از دست کریک و افرادش فراریه
گروه عملیات خرج تو راهه؟
.آره، رابرت داره ترتیبشو میده
فقط میخاستیم تو بدونی کجاست
.خبر بدیم JSOC قبل از اینکه به
اون خیلی طول میکشه
.نه، وقت نداره
.والری، ببین
.من با هواپیما سریع میتونم بهش برسم
چطوره بذاری من برم دنبالش؟
.نه، استیون .اصلاً نمیشه
.اصلاً نمیدونیم اونجا چی در انتظارته
.نمیدونیم افرادِ کریک چند نفرن
.نمیدونم سلاحشون چیه
همین الان ارتباطمون با دنیل قطع شد
،و شما هم .خیلی وقته که توی عملیاتی شرکت کردید
.دیگه 20 سالت نیست، استیون
.آره، میدونم، میدونم، میدونم
...گوش کن
اگه یه تیم یگان ویژه نیروی ...دریایی بفرستی اونجا
،فقط کرملین رو عصبانی میکنه
و تضمینی هم نیست که بتونی ،بفرستیشون رو درشون بیاری
.قبل از اینکه سربازای روسی بریزن سرشون
.نه، این کارو نمیکنم .خیلی ریسکیه
.خودم از خطراتش مطلعم والری
.و حاضرم این ریسک رو بکنم
من توی کووراوو مشتری دارم
اونجارو میشناسم. بودنِ من در اونجا .زنگ خطری رو به صدا درنمیاره
.پس، فک میکنم که بهترین شانس دنیل منم
.یالا، خواهش میکنم، بذار این کارو براش بکنم
راست میگه
.اگه منتظر بمونیم شاید دیگه دیر شده باشه
باشه
.والری، امکان نداره کسی به موقع به دنیل برسه
استیون، رابرت الان برات مختصابت رو میفرسه
فقط برش گردون خونه
کجا میری؟
اگه بخام اون اطلاعات افشاکننده رو به همه نشون بدم
.باید برم از چن نفر عذرخواهی کنم
خیلی خب، استیون الان اطلاعات رو میفرستم
دنیل و هکتور
توی یه ویلای سبز متروکه .نزدیک ملک کریک هستن
...آخرین باره که اینو بهت میگم
.مثه سگ مواظب باش، دوست من
کوموراوو مثه مثلث برموداست
دیگه نباید کس دیگه‌ای رو از دست بدیم
!وایسا
.قابلتو نداشت - دنیل رو پیدا کردن؟ -
.نه، نه .من زودتر بهش رسیدم
.تو راه ویلاست
!نکنیمون کاپتان امریکا
.دوباره، قابلِ کیریتو نداشت
.یکم دید زدم .وقت زیادی نداریم
،از اونور، ردپایی ازمون نمیمونه .زمین‌هاشم ناهمواره
احتمالش کمتره دنبال تو بیان
،کسی که ندیدم رودیون ـه
و امیدوارم به خاطر خودتم که شده
.به اون مادرجنده بر نخوری
هردوتامون
نمیخاد بگی
میدونم دوسَم داری
کص بابات
.آپریل داری مارو از اینجا درمیاری؟
دارم روش کار میکنم - روش کار میکنی؟ -
.فردا دیپورتمون میکن .نمیتونیم برگردیم نیجریه
.تکنولوژی پدرمو میگیرن .میکشنمون
.باید جلوش رو بگیری
میشه با پدرت حرف بزنم؟
زیاد از من خوشت نمیاد، نه؟
.از تصمیماتت خوشم نمیاد
.باید دستگاهت رو پس بگیریم
امکان نداره کار چینی‌ها باشه. اونا خیلی محتاط‌تر .از این حرفان که همچین کاری کنن
.بانکولی
.حتماً شنیده که میخاستیم معامله کنیم
پس دست مزدوراس
و سیا، دست اونا بود باهاش چیکار میکردن؟
.اینکارو نمیکردن .به عنوان سلاح ازش استفاده نمیکردن
.خواهش میکنم آپریل
میتونی انقدر مطمئن باشی؟
کار کردن باهاش چقدر سخته؟
.مثه کار کردن با یه تفنگ نیست
باید توسط کسی که کارکشته‌ست .بطور موشکافانه متمرکز بشه
یه آدمکش میتونه ازش استفاده کنه؟
.اگه آناتومی انسان رو بدونن، اونوقت شاید
ولی بیشترین تأثیر رو وقتی داره .که دست یه دکتر ماهر باشه
آدمایی که بانکولی براشون کار میکنه و چقدر میشناسی؟
.نه، پسرم میدونه
اون باهاشون ارتباط برقرار کرد
.همه‌ی اینا تقصیر منه
میدونستم بانکولی چجور آدمیه
حالا چی میشه؟
تمام تلاشمو میکنم که تورو برنگردونن
ولی تو باید هرچی که در مورد .بانکولی و آکویناس میدونی بهم بگی
باید در حالی که هنوز وقت داریم اون دستگاه رو پس بگیریم
.استر
واقعاً ممنونم که برای ملاقات اومدی
فک میکنم هرچی که باید بهم میگفتیم رو قبلاً گفتیم، مگه نه؟
.دنیل زنده‌ست
چی؟ از کجا میدونی؟
بهمون زنگ زد
توی روسیه‌ست، و فراست .تو راه اونجاست که بره دنبالش
استیون فراست، آره؟
.آره، داستانش طولانیه
،ولی خلاصه بگم ،اون نزدیکه، رابط هم داره
و فک میکنه که میتونه دنیل رو .بدون حادثه‌ای بیاره بیرون
باشه، من چیکار میتونم بکنم؟
بهم کمک کن مردی که دنیل .رو اسیر کرده بود نابود کنیم
.واسیلی کریک
میشناسیش؟
،این چیزی بود که اطلاعات ما بهش اشاره میکرد
.و برای همینم عملیات من مخفی بود
.یکی از مردان کرملین ـه
.دست‌نیافتنی‌ـه
.خب، دیگه نیست
،یه فایل داریم
.و یه اطلاعات خیلی خیلی زیان‌بار علیه‌ش داریم
چجور اطلاعاتی؟
.مدرک اینکه اون یه بزدله
،و اگه خبرش پخش شه ،انقدر جنجال‌برانگیز میشه
که کرملین دیگه از حمله‌ی کریک .به استونی حمایت نمیکنه
،کارش تموم میشه
.و خوشبختانه میتونیم جلوی این حمله رو بگیریم
و کمک من رو میخای برای چی؟
.میخام این رو توی تلویزیونِ دولتی روسیه پخش کنی
.نباید توی شبکه‌های مجازی باشه ،نباید منبع خبری باشه
.چون با اسم فیک نیوز اونو ردش میکنن
،ولی اگه این خبر از طرف کرملین حمایت شده باشه
،با قدرتی که ماشین پروپاگاندای اونا داره
.صددرصد مطمئنم مردم باورش میکنن
.پس به یکی نیاز داری که کرملین بهش اعتماد داره
کسی که میتونه این خبر رو .از سانسوراشون عبور بده
همچین کسی رو میشناسی؟
.آره، میشناسم
.یه خبرنگار فاسد روزنامه‌های تبلوید توی برلین‌ـه
.یکی دو باری بهمون کمک کرده
و کرملین بهش اعتماد داره؟
.آره، فک کنم
اطلاعات دشمنارو بهشون میده .و سیاست هم براش مهم نیست
،انگیزه‌ش پوله .پس باید بهش پول بدید
و پارانوید هم هست، پس باید .با شرایطی که خودش میگه باهاش ملاقات کنیم
پس پایه‌ای؟
.معلومه که هستم
.منم همین رو میخورم
.گفتم شاید دلت بخاد بدونی دنیل زنده‌ست
.اوه، آپریل، این فوق‌العاده‌ست کجاست؟
.روسیه .عملیات خروج رو دارن شروع میکنن
.به نظر این تموم چیزی که توی ذهنته نیست
نه
من فکر نمیکردم حتی بتونم تمرین‌ها رو قبول بشم و به اینجا برسم
نمیتونی انکار کنی که .اونجا زود سازگار نشدم
.یادمه، همیشه سوالای زیادی میپرسیدی
.مربیت رو روانی میکردی
.ولی تو در من یه چیزی دیدی
.همیشه چند قدم جلوتر بودی
.موهبت یک ذهن ظریف رو داشتی
.مربیگری و رهبری‌ـت، اون موقع خیلی برام ارزش داشت
.شاید بدون اون نمیتونستم انجامش بدم
...به همین خاطره که
دارم سعی میکنم بفهمم
.که چرا عمداً توی اون نشست بهمون خیانت کردی
.کابینه دولت بهم گفت که رأی منفی بدم
.گفتن که برای ناتو به جنگ نمیرن
.نه الان و نه اونجا
.حقیقت همینه
با اینحال، اینکه تو داری دستورای اونارو انجام میدی
تضمین میکنه که شغلت توی .سراشیبیِ موفقیت باقی بمونه
تضمین میکنه که من وسط .فرایند تصمیم‌گیری بمونم
چه فایده‌ای داره
وقتی نمیتونیم به قول‌هامون عمل کنیم؟
اگه کسی نتونه رومون حساب باز کنه؟
.استونی یکی از 100 آتشه
،کریک یه اشتباهی میکنه .یا کرملین میکنه
.باید صبور باشیم
.فک کنم همچین صبری رو نداشته باشیم
آپریل، فک کنم وقتشه که یاد بگیری
.این شغل، سیاه و سفید نیست
.فک میکردم تا الان دیگه فهمیده باشی
.دنیا تغییر کرده
.باهاش سازگار شو یا بمیر
.ما تغییر کردیم .واقعیت همینه
.تو بهم گفتی که این شغل در مورد خدمت کردنه
،باید چشمم روی هدف والاتر باشه
.وگرنه راهمو گم میکنم
شاید وقتش شده باشه به .نصیحت خودت عمل کنی
شاید وقتش شده باشه که .تا وقتی همه چیزو نمیدونی بهم یکم اعتماد کنی
در نظر بگیر شاید تکه‌های دیگه‌ای .از پازل باشه که تو نداریشون
.بدو بلیک، بدو
.بهم نگاه نکن
پول رو آوردی؟
.بله
.خیلی سبُکه
یه کباب ترکی هم برام بگیر .و حسابمون درست میشه
.با چربی دنبه اضافی
.عذر میخام
.یه کباب با چربی اضافی، لطفاً
چربی اضافه کنارش 5 یورو بیشتر میشه، باشه؟
.دو تاش کن
خب، برام چی دارید؟
ای تو روحت
این واقعاً مسخره‌س
دنبالت کردن؟
.اولین بارم نیست که اینکارو میکنم
.پس بگو چی داری
ما اطلاعات افشاکننده علیه یه .اولیگارشِ روسِ خیلی بانفوذ داریم
خب به تخمم
.روسیه 96 تا میلیاردر داره
...حالا یکیشونم زمین بخوره
.واسیلی کریک ـه - دیوونه‌ای؟ -
به قیافه‌م میخوره ازین آدمایی باشم که همچین ریسکی بکنه؟
.یه فایلی داریم که اونو نابود میکنه
،وقتی که مردم ببیننش
.کرملین دیگه کارشو تموم میکنه
.تورو هیچ خطری تهدید نمیکنه
تازه برخلافش، تورو به عنوان یه .قهرمان که این بزدل رو افشا کرده میشناسن
میشه ببینمش؟
.تلفن یبار مصرفه
.سیمکارت نداره. غیرقابل ردیابی‌ـه
.فقط "پخش" رو بزن
.پشمام
.دقیقاً
...این .این خیلی خوبه
پس، میتونی توی تلویزیون دولتی پخشش کنی؟
.احمق نباش .معلومه که میتونم
پس، میکنی؟
.انجامش میدم
.خوبه .دیروز بهش نیاز داشتیم
.از دیدن سقوط اون درخت بزرگ لذت میبرم
.آره
،خانم‌ها .از همنشینی باهاتون لذت بردم
.باعث افتخار بود
.چقد دلربا بود
مطمئن نبودم قبول کنه
خدایا
فکرشو بکن سرنوشت استونی
.و شاید دنیای آزاده در دستانِ این یاروئه
.ای کیر توش .رومان
.به نظر خوب نمیاد
.نه بابا
بازیت چیه، مرد؟
.من اتفاقاً ازت خوشم میاد، بلیک
توی کسکش از من خوشت میاد؟
تو تنها سقف‌سازی هستی که میشناسم
.که میتونه توی سپتامبر برام پرتقال خونی پیدا کنه فصل پرتقال خونی توی سپتامبر نیست) (یعنی هرچی بخام رو برام پیدا میکنه
.اگه زنده بمونی، به مفید بودن برام ادامه میدی
.ولی من بودم تفنگ رو همین الان میگرفتم .اونا زیاد دور نیستن
چرا نباید همین الان بزنم بکشمت؟
راحت باش
بزن
مکانتو به کریک لو بده
یا، میتونی کار هوشمندانه‌تر رو بکنی
.و فرار کنی
.کیرم دهنت
و فک میکنی میتونی به اون یارو اعتماد کنی؟
فک میکنم غرور ریوکین بزرگتر از .ترسش باشه
.و استر درست میگه .کریک یه وال ـه
،ریوکین اون رو به زمین بزنه
و همه‌ی دشمنای کریک .توی صف وایمیسن ازش تشکر کنن
بله؟
،فک میکردم هنوز توی دفتر باشی
با توجه به اینکه تو و استر .کروگ چقدر مشغول بودین
،ایلیا ریوکین پیش منه
.و تلفنی که بهش دادی دستمه
.نمیتونم اجازه بدم همچین کاری کنی
،آره، خب، صادقانه بگم، کولیا
دیگه از اینکه روسیه به چی .اجازه میده یا نه خسته شدم
.والری، باید بهم اعتماد کنی
به صلاح همه‌ست
.که کریک همون جایی که هست بمونه
باید بیشتر از اینا بهم بگی
نمیتونم
خب، پس تو دیگه شانسی نداری
ریوکین رو گرفتن
.اطلاعاتِ افشاکننده رو داریم
فقط باید یه راه دیگه برا علنی کردنش پیدا کنم
بیا توی بازی خودشون شکستشون بدیم
ازت میخایم که یه سیستم فوق امنیتی رو هک کنی
شوخیت گرفته؟
این یجور تستِ وفاداریه؟
خیلی خب، بعد از متهم کردنم
،به کار کردن برای روس‌ها توی استونی
الان ازم میخای که برای سیا هک کنم؟
ببین، سوفیا، میدونم چطور به نظر .میرسه، ولی حرفمون رو گوش کن
.دلیل خوبی داره
.دارم گوش میکنم
.ازت میخایم که روس‌ها رو هک کنی
.کص ننه‌ت
،"طلوع خورشید روسی" .برنامه‌ی صبحگاهی
میشناسیش، نه؟
آره. هرکی که به اندازه کافی .نزدیک روسیه باشه میشناستش
.یه برنامه‌ی تخمیه
عملاً پورنِ لایف‌استایله .که پروپاگاندای کرملین هم قاطیش هست
چرا هکش کنم؟
،چون پربیننده‌ترین برنامه توی روسیه‌ست
،و متعلق به دولته
.پس مردم هم حتماً بهش اعتماد میکنن
.باید اینو روی آنتن زنده پخش کنی
چرا؟
چون به کمکت نیاز داریم تا مردی رو که دنیل رو اسیر .کرد و داره به استونی حمله میکنه رو زمین بزنیم
.برای همین
.پس حالا بهم نیاز دارید
.بله. حالا بهت نیاز داریم
.سیا بهت نیاز داره
.باشه. انجامش میدم
.بخاطر استونی و دنیل
.تیر خوردم - ای لعنت -
.بیا. بیا بریم تو .بیا بریم تو
این دخترا کی‌ان؟
ستاره‌های اینستاگرام؟ - مسخره میکنی؟ -
.این توسط کرملین حمایت میشه .احتمالا همه‌شون سربازِ اسپتسناز ـن
.تموم شد
!عقب‌نشینی! عقب‌نشینی
تر جمه و زير نويس توسط اي سابتايتل
.اونارو ول کرد تا بمیرن
.قربان، فک کنم باید سریعاً به ویلا برگردید
.یه اتفاقی افتاده
.وسط شکارم ...هرچی که باشه منتظر میمونه
...باید
.بیاید
.این یک رفتار ننگین و شرم‌آوره
.به کشورش خیانت کرد
.اون یه بزدله
.موافقم .قطعاً یه بزدله
.و واکنش‌ها هم سریع بودن
...ما الان از کرملین بیانیه‌ای دریافت کردیم
.اونا اعمالِ واسیلی کریک رو محکوم میکنن
داری کجا میری؟
قبل از اینکه عواقبِ کارایی که کردی .به ما برسه از اینجا میریم
.تو دیگه کارت تمومه، واسیلی
.تو بدونِ من هیچی نداری
.با تو باشم از هیچی هم کمتر دارم
.هردومون میدونیم کرملین باهات چیکار میکنه
واقعاً دلت میخاد لانا همچین چیزی رو ببینه؟
.دنیل
!اوه، مرد
.واقعاً از دیدنت خوشحالم
...تو مارو ترسون‍
حالت خوبه؟
تو اینجا چیکار میکنی؟
منظورت چیه؟
کی تورو فرستاده؟
.پایگاه برلین منو فرستاده
تو رو فرستادن؟
.آره .اومدم برت گردونم
.وایسا
حالت خوبه؟
چرا تورو فرستادن؟
چون من نزدیک بودم .و داوطلب شدم
تو داوطلب شدی؟
.آره. برای فرستادن یه تیم نجات وقت نبود
.دنیل، برای رسیدن بهت کوه جابجا کردم
.حالا بیا .بیا بریم
.من میدونم کی هستی
.میدونم که میدونی کی هستم
...ببین، باید تورو
.اوه، خدا
.بیخیال، مرد اینکارا چیه؟ چیکار میکنی؟
دنیل
من دیدمت
ببین، نمیتونم تصور کنم که چی کشیدی
،الان زخمی هستی .و یه عالمه خون از دست دادی
،ولی بیخیال، تفنگ رو بیار پایین
.و فقط بهم بگو این کارا برای چیه
.این درباره تو ـه
.کسی که قبلاً بودی
.یه آدمکش
...میدونی چقد حرفت مسخره به نظ
.بیخیال .منم، محض رضای خدا
.ما با هم خدمت کردیم .رفیقیم
،هر کسی که فکر میکنی من هستم .اشتباه میکنی
.دایور
.اسمت دایور بود
.و تو مادرم رو کشتی
.اوه بیخیال .باید الان درست فکر کنی
.به چیزی که داری میگی فکر کن
.بهش فکر کن .بیخیال
.تفنگ رو بذار زمین .بذار ببرمت خونه
.تو دایوری
.مطمئنم
.باشه، پس باهام حرف بزن .حرف بزن
.بگو این دایور کیه
.خودت خوب میدونی درباره چی حرف میزنم
.و خیلی خوب هم میدونی چیکار کردی
خدایا
اون دیگه دهنش گایدس
میتونم چندلحظه با دوست قدیمیم صبحت کنم، لطفاً؟
ازین قضیه خبر داشتی؟ - نه -
.ولی تو همیشه ضعیف بودی
فقط مسئله زمان بود
.تو یه بزدلی، واسیلی
.ولی زرنگی
.یه بزدل بایدم زرنگ باشه
.نقشه‌هات بازم بدونِ تو عملی میشن .از این بابت مطمئن میشم
.تو آخرتِ خیانتکاری‌ای، رومان
،همونطور که باید باشم هستم .برای اینکه دووم بیارم
.میتونید ببریدش
.بیایید با هم بنوشیم
،پشیمانی بخاطر گذشته"
...امید به آینده
".و هیچوقت از حال راضی نباشم جمله‌ای از پیوتر ایلیچ چایکوفسکی آهنگساز روس) (.که در آخر میگه؛ این چیزیه که کل زندگیم انجام میدم
به سلامتی استونی
...اگه تموم خیابونهاش با خون‌ـش قرمز بشن
.ما هواشو داریم
میخای بگی این کارا برای چیه؟
میدونم دزدکی گاوصندوق واسیلی .رو باز کردی، آقای دی‌سانتو
.چیزی که میخام بدونم دلیلشه
،و لطفاً .به شدت به جوابی که میخای بدی فکر کن
.زندگیت بهش وابسته‌س
.من نمیخام این کارو بکنم
،من نمیخام این کارو بکنم، دنیل .و فک نمیکنم تو هم بخای
.پس، بیخیال، چطوره هردومون عقب بکشیم
.نه. نمیشه برگشت
چرا انقد مطمئنی که من دایورم؟
من با هنریک ویدینگ قبل از مُردنش .درباره دایور حرف زدم
،هنریک... هنریک ویدینگ .اون یه مرد مریض بود
.اون پیر بود - .اوه، به نظر من که خیلی عقلش سر جاش بود -
و غریزه‌ام بهم میگه که .اون داشت حقیقت رو میگفت
اوه، پس همه اینا بر اساس غریزه‌ته؟
،نه، نه، غریزه نه .حافظه
از وقتی که 8 سالم بود، مرگ مادرم .رو توی ذهنم همیشه تجسم کردم
و تنها چیزی که ازش مطمئنم .اینه که تو دایوری
مطمئنی که خاطره‌ست؟ ...هستی؟ مطمئ‍
یا شایدم فقط یه آرزو برای آشکارسازیه
مثلاً بگی ،بالاخره حقیقت کشف کردم"
"حتی اگه یه دروغ کوفتیه
.بیخیال، دنیل
شاید این تنها جوابیه که ذهنت میتونه
برای سوالی که کل زندگیت .همه فکر و ذکرت بود بسازه
.بذار کمکت کنم حقیقت رو پیدا کنی - .نه، من حقیقت رو میدونم -
،تو مادرم رو کشتی .و تو لوکاس بکر رو کشتی
.ولی چیزی که نمیدونم اینه که چرا - من نمیدونم اونی که گفتی کیه -
...و نمیدونم چه کسشری داری میگ‍ - !جوابمو بده -
یه گوله‌ی کوفتی میذارم بین دوتا چشمات
.اگه شروع به حرف زدن نکنی
...دنیل
.عکسه رو دیدم، استیون
اون شبی که زندگی هنریک رو .نجات دادی گرفته شده بود
.عکسه رو دیدم .سایه‌نمات رو شناختم (وقتی نور پشت چیزیه و اون شیء کاملاً سیاه و مثل سایه‌ست)
.خودت بودی - .دنیل، باید بس کنی -
.باید بس کنی .نه، نه، نه -
.تا وقتی که حقیقت رو نگی بس نمیکنم
.من فقط داشتم دستورات رو اجرا میکردم
.سیا بهم یه هدف داد
.و منم اون هدف رو حذف کردم
.کاری رو کردم که تو یا هر مأمور خوب دیگه میکرد
نه
.مثل من نه .اصلاً مثل من نیست
.از انجامش متنفر بودم
.ولی از اینکه به تو نگم بیشتر متنفر بودم
چرا مادرم؟
.اون یه غیرنظامی بود .بی‌گناه بود
...اوه، فقط
.یه خسارت جانبی کوفتی بود
.بعضی مواقع غیر قابل اجتنابه
.دیگه خودت باید اینو بدونی
،اگه میتونستم جور دیگه‌ای اون کار رو بکنم .حتماً میکردم
وقتی که اولین بار اومدم توی پایگاه برلین میدونستی که من پسرشم؟
.میدونستم، میدونستم
و دعا کردم هیچوقت
.نفهمی واقعاً چه اتفاقی افتاد
،اگه لوکاس بکر هدفت بود
.میتونستی همون موقه بکشیش، ولی نکشتی
...تو
.تو صبر کردی تا وقتی که مامانم سوار ماشین شد
بهم دستور داده بودن تا همه‌ی .شاهدین رو از بین ببرم
،اوه،خدا، از گفتنِ این حرف متنفرم، دنیل
.ولی مادرت کسی که فکر میکردی نبود
اون رابطه‌های
،خیلی خطرناکی داشته
.که اون رو به یه هدف تبدیل کرده بود
.داری دروغ میگی
...گوش کن، من
.همون جایی که هستی وایسا
.من در مورد لوکاس بکر تحقیق کردم
.یه مأمور رده پایین بود
هیچوقت نتونستم بفهمم چرا .سیا اون رو مورد هدف قرار داد
همچین کاری نکردن، مگه نه؟
.اوه، خدایا، هدف اون نبوده
.مادرم هدف بوده
ولی چرا سیا
،دستور قتل یه شهروند امریکایی رو داده
...مگه اینکه اون ...یه مبارزِ دشمن بوده یا یه
...یا
.یه خیانتکار بوده
سعی کردم اینو از دستت مخفی نگه دارم
و حاضر بودم اینو تا قبر ببرم
مادرت یه جاسوس روسی بود
باورت نمیکنم
.این... این کاریه که میکنی
حقیقت کوفتی رو تحریف میکنی
از همون دفعه اول که همو دیدیم و درباره توماس شاو ازم سوال میپرسیدی
.میدونستم یه چیزیت هست
...یه چیزی که پنهان میکردی. یه چیزی که
.میترسیدی که افشا بشه
آره، خب، میدونستم فقط برای پیدا .کردن شاو به برلین نیومده بودی
.میدونستم میخای در مورد مادرت بفهمی
میخاستی یه جواب پیدا کنی
.نه، تو چرخه‌هایی که حرکت میکردن، مأمورها رو میشناختن
.باید دایور رو میشناختن .مادرم یه زن باهوش بود
.اون حتماً حقیقت رو کشف کرده بود
.خودت میدونی اون حقیقت چیه
دایور وقتی که مأمورها لو میرفتن میرفت
.و هر دو طرفِ قضیه رو میکشت
.یه مأمور دوجانبه بود
...و یه مردِ مهربون، آبرومند و فروتنی مثل تو
باید خیلی راحت بوده باشه که همه رو خر کردی، آره؟
.ولی مادرم رو نه
،اگه همچین فکری میکنی
چرا نمیزنی بکشیم؟
.نه
.نه، اینجوری خیلی راحت میشه
.میخام که افشات کنم
.میخام تاوان کارایی که کردی رو بدی
.هیچوقت نمیتونی اثباتش کنی
.خب، میتونم بقیه زندگیمو صرف تلاش برای همینکار کنم
چون اگه یه چیز باشه که بعد ،از اینهمه سال یاد گرفته باشم
.اینه که گذشته هیچوقت مُرده باقی نمیمونه
.اوه، اینو که درست میگی
.واقعاً متأسفم
...واقعاً هستم
.نمیخاستم اینجوری بشه
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.