...:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
قسمت اول از فصل اول "شـکـار شـده"
.درست سر وقت
در اينباره مطمئني؟
.کي اونجاست؟ خودت رو نشون بده
دو تا گلوله مونده، حساب شده .ازشون استفاده کن
.اشتباه زدي
.پُر کردن رو فراموش کن
.خيلي خُب، من رو گرفتي
چاقو نه، بهترين شانست اسلحه کَمَريته
... تو چطور
هاه؟
.خودت گفتي اسلحه کمري بهترين شانس منه
.دروغ گفتم
چي بود که مي گفتن؟ ."اُه، آره،"بتمنِ هراس انگيز
خنده داره، من هيچ چيزي .نمي بينم که هراس انگيز باشه
.اين بهتره ارزش سوپرايز عصرانه رو داشته باشه
!لطفاً !يکي کمک کنه
.ميگم ، آقاي "تاد"، چه شب فوق العاده ايه براي شکار گوزن (وزغ)
.باهاتون موافقم، پروفسور پيگ .(خوک)
.من "سايمون اِستَگ" هستم
اصلاً هيچ مي دونين که توي اين شهر من چقدر قدرتمندم؟
... حالا، بهتون هشدار ميدم
.شليک عالي اي بود، رئيس، درست توي سگندان
.اُه، خداي من، اين به نظر خوب نمياد
اخيراً مقدار کلسترول ـت رو چک کردي؟
.بايد کمتر گوشت قرمز بخوري
چرا داري اين کارو با من مي کني؟
به خاطر کارايي که تو با نژاد ما کردي؟
نژاد شما؟ - .بله، نژاد حيوانات -
.حالا، تکون نخور
کارمون تمومه؟
بهت که صدمه نزدم، مگه نه؟ آلفرد"؟"
."من حالم کاملاً خوبه، ممنون که پرسيدي "بروس
.بگو که اون نقاشي واقعيه "وَن گوگ" نبود
.يه کوپي بود .نقاشي واقعي دربسته توي يه جاي امن قرار داره
امروز بعد از ظهر اتاق توي راهرو .رو دادم برات تميز کردن
.خوبه
مشکل چيه؟ - .در پنج حرکت من رو تحت کنترل در آوردي -
.بايد طي سه حرکت اين کارو مي کردي
.عکس العملت در رختخوابت در بهترين حالت شلخته بود
... اگه من عمداً
لازمه که الان اين کارو بکنيم؟
.کار من محافظت از تويه
.اگه بهم اجازه ندي نمي تونم اين کارو کنم .تويه اين کار تنها نيستي
.ما قبلاً صحبت کرديم
."کار تو اينه که از "بروس وِين" محافظت کني، نه "بتمن
مگه يه نفر نيستن؟
.نه
."دوباره کلوب "آرگوس
چند تا پيشنهاد عضويت رو رَد کردم؟
.حسابش از دستم در رفته حالا ميشه برگرديم سر موضوع امنيت تو؟
،آلفرد"، ميدونم که ميخواي اون بيرون توي ميدون باشي " .اما اين اتفاق قرار نيست بيفته
.گذشته ات رو توي همون گذشته رها کن
،اِم.آي.6" مال خيلي وقت پيش بود" .و من هيچ تمايلي به خدمت دوباره ندارم (سازمان جاسوسي انگلستان)
.خوبه، چون "بتمن" تنها کار مي کنه
.گاتهام" جاي خوبي نيست" .مردم کُشته ميشن
.حتي جاسوسهاي سابقي مثل تو
.کار تو اينه که از "بروس وِين" محافظت کني
.تا وقتي که تو فقط اون کارو بکني، مي دونم که در اماني
اين ديگه چيه؟
.به نظر مي رسه شب گذشته حادثه اي رُخ داده
شايد اگه تمام روز رو نمي خوابيدي؟
.و دوباره، خفاش ها موجودات شب کارَن
پليسِ "گاتهام" هنوز از آدم ربايي .سايمون اِستَگ"ـه ميلياردر مبهوته"
،تا حالا که درخواستي براي پول در ازاي آزادي نشده
فقط يه ويديو کليپ به شکل خود جوش .از "تروريست هاي زيست بوم" در اينترنت پخش شده
،سلام به شما .آقاي "تاد" سلام کن
سلام به شما
مي خواستيم همه شما بدونين .چه افتخاريه که در شهر زيباي شما هستيم
و مي خوايم يه چيز خاص رو .با شما به اشتراک بگذاريم
زيباست، مگه نه؟
سايمون اِستَگ"ـه بيچاره" .که به خودش مي باله
و تمام روز به ميلياردها پولش چشم طمع داره
اما اون آخرين فرد با کليد دزديده شده به گذشته نيست
... که در جنگل ياد مي گيره - .هر کسي تاوان پس ميده -
."به شکار خوش اومدين، شهر "گاتهام
درباره اونها چي مي دونيم؟
چيز زياد نمي دونيم، مدارک مي گن که خودشون رو
.پروفسور پيگ" و "آقاي تاد" صدا مي کنن"
.چه طبع لطيفي دارن
.اشعار کودکانشون جالب بود
."يکم اصلاح شده از "جک هورنر
که خودش بر پايه ي معامله سرزمين ترش رفته بين زمان "هنريِ هشتم" و "تومانس وارنر" سروده شده
.رشوه داده، به نظرم
"آدمي مثل "سايمون اِستَگ
.بدون شک ممکنه درگير معامله زمين هم باشه
و با شناختي که از "اِستَگ" دارن يه چيزي مشکوکه
.اِستَگ" داره مجازات ميشه، شکار شده" چرا؟ و نفر بعدي کيه؟
.من مدارک ماليش رو لازم دارم
رمز گذاري شده، هک کردن سيستم .ممکنه ساعتها طول بکشه
.ويديو درخواست پول
.اونجا، بيشتر از يه پلاکه، بيشتر از يه اسمه
... قرباني بعدي .به اندازه کافي واضح نيست
."صبور باش، "آلفرد
."مايکل هولت"
يکي ديگه از کارخونه دارهاي .ثروتمند گاتهام
.من بايد قبل از "پيگ" و"تاد"، "هولت" رو گير بيارم
شعر "پيگ" و "تاد" به ."کليدي به گذشته اشاره داشت"
.کليد احتمالاً توي مدارک ماليِ "استگ"ـه
اينجا بمون و ببين مي توني هنگامي .که نيستم رمز گذاري رو بشکني
کجايي؟ .بايد همديگه رو ملاقات کنيم
."سلام؟ پليسِ "گاتهام
... اسم من "مايکل هولت"ـه و مورد حمله واقع شدم توسط
.آقاي"تاد"، اگه ممکنه افتخار بديد
.با کمال ميل
.رئيس، اين يارو خفاشه است - ."اين "بتمن"ـه، "تاد -
.يادت باشه، به دشمنانمون احترام بگذار
!ما آزاديم، "تاد"! حالا
!مي خوام دوباره اون کارو بکنم
.اون رفته
.خفاش رو فراموش کن .بعداً هميشه مي تونيم او رو بکُشيم
به علاوه، هنوز يه توقف ديگه داريم .قبل از اينکه شب به پايان برسه
.اين هم چيزي که خواسته بودي
خُّب، چرا توي مدارک مالي اين يارو اِستَگ" سَرَک ميکشي؟"
.فکر مي کردم بازنشسته شدي
بازنشته بودن و خارج از بازي بودن .دو چيز کاملاً متفاوتن، عزيزم
.ولي لازم نيست اين رو بهت بگم
چه مدت ديگه توي شهري؟ - امشب، چرا؟ -
اُه، فقط ميخواستم بدونم که باز هم به پيشنهادم فکر کردي؟
.فکر کردم، و جواب هنوز "نه" است
خب، پس فقط يه چيزه ديگه مونده که بگم، خواهش مي کنم؟
.در تماسم
آلفرد"؟"
بروس"!، حالت خوبه؟"
.پيگ" و "تاد"، "هولت" رو گرفتن" تو کجايي؟
من بيرون عمارت "وِين"ـم .مدارک مالي "اِستَگ" رو گير آوردم
... برات توي سرور آپلودشون کردم تا
آلفرد"؟"
.ميگم، اين "بروس وِين" نيست
.فکر مي کنم تو پيشخدمت رو زمين گير کردي - .مطمئن بودم که اون "وِين"ـه -
.بهت که گفتم برو چشمات رو چک کن
فروپاشي شبکيه يکي از .اولين دلايل کوري در دوزيستانه
.رئيس، يکي داره نگاهمون مي کنه
."خُب، شماره تماس که ميگه "بروس وِين
آقاي "وِين" شماييد که اونجاييد؟ يه تماشاچي گستاخ؟
به نظر مي رسه .ما پيشخدمتتون رو به جاي شما گرفتيم
نگران نباش، به زودي .همديگه رو ملاقات خواهيد کرد
!خداحافظ
،مدارک ماليِ "اِستَگ" .بايد ببينم "آلفرد" چي پيدا کرده
."تالاب هاي "کيستون .منطقه زندگي حيوانات
فروخته شد به سرمايه گذاران خصوصي .وقتي که نفت در زمين پيدا شد
."شعرِ "پيگ"، "کليد گمشده به گذشته
،"سرمايه گذاران اصلي "سايمون اِستَگ مايکل هولت" و... "بروس وِين"؟"
کافيه ديگه! هرچي که شما بخواين .هر قيمتي، پرداخت مي کنم
.هرچي اون ميده من دو برابر ميدم
با اون دوتا يه ديگه هرکاري ميخواي بکن .من يه کلمه هم حرف نمي زنم
.آقايون، نيروتون رو نگهدارين
.اون يه دکتره، بايد گوش بدين
بگذارين توضيح بدم که چه اتفاقي قراره بيفته .شما قراره شکار بشين
تقريباً به همون روشي که شما .حيوانات رو شکار و به بيرون فراري دادين
.همون هايي که زماني در اين تالاب سکونت مي کردن
.اين زمين قانوني خريداري شده
.شما يه زيست بوم طبيعي رو نابود کردين
منابعش رو بييرون کشيدين و بعد .ولش کردين که بپوسه
.هيچ چيز قانوني در اين مورد وجود نداره
.به شما 5 دقيقه وقت مي ديم
.اُه، همين الانش هم شروع شده
منتظر چي هستين؟ .راه بيفتين
ميزان متان زير ساختمان
.در اِسکَن ـم اختلال ايجاد مي کنه
بت من خبر داري که ساختار اين ساختمون به شکل
خطرناکي نا امنه؟
.حالا مي دونم
شما دوتا نمي تونين سريعتر حرکت کنين؟ .غُر زدنت کمکي نمي کنه
!اُه، ببخشيد که مي خوام زنده بمونم
!دست نگه دار - مگه ديوانه اي؟ -
ببخشيد، اما يادمه که يه چيزي در مورد زنده موندن گفتي؟
حدس من اينه که کل .محل تله گذاري شده ـست
پس، اين يعني چي؟ همين جوري تسليم بشيم؟
نه، اين يعني ما ديگه فرار نمي کنيم .و باهاشون مبارزه مي کنيم
وايسا ببينم، دقيقاً شما کي باشي؟ - اُه، بهتون نگفتن؟ -
.من پيشخدمتم
!برين عقب
تو حالت خوبه، مرد؟
.اون زنجيرش باز شده !بيا بريم، ولش کن
اون زندگيت رو نجات داد .زندگي جفتمون رو، ما ولش نمي کنيم
.وايسا! قوزک پام شکسته
.شايد من يه بانداژ براش داشته باشم
.شرمنده، رفيق قديمي، آماده شو
.مثل اينکه اون پا قرار قطع بشه
!من رو فراموش کنين! فرار کنين
خيلي بده؟ - .در حال حاضر درد مهم نيست -
تو! تو قرار بود يه جورايي پارتيزان باشي، مگه نه؟
!اون رو فراموش کن و ما رو از اينجا بيرون ببر
اونقدر قدرت داري که اون دوتا رو از اينجا ببري بيرون .وقتي من دارم به حساب "پيگ" و "تاد" مي رسم
.خوشحالم ميشم کمک کنم
.اين بايد به دردت کمک کنه
.و اين بايد به هر چيز ديگه اي کمک کنه
نگران نباش، "بتمن" مطمئن ميشم .اون سالم مي رسه بيرون
آخرين باري که فيزيک مناسبي داشتي کِي بود، "بتمن"؟
مگه ديوانه اي؟
چي مي شد اگه ما هنوز اين داخل بوديم؟ !ممکن بود کُشته بشيم
.بله، ممکن بود
."متشکريم، "بتمن پيگ" و "تاد"؟"
مطمئنم گاتهام سيتي دوباره .اونها رو مي بينه، اما نه امشب
ستوان "گُردون"، حقيقت داره که "سايمون اِستَگ"
و اون فرد ديگه توسط "بتمن"ِ پارتيزان نجات پيدا کردن؟
.اون گزارش تأييد نشده است
.کافيه، ديگه سوأل بسه
.به نظر مي رسه ستوان "گُردون" قراره سرش شلوغ بشه
.خوبه
پارک کيستون توسط يه خَيِرِ ناشنانس .به گاتهام برگشت داده شد
.ميدوني، من حتي نمي دونستم تويه اون فروش دَرگيرم
.نيازي نيست خودت رو توجيح کني
.بتمن" با چشمان بسته رفت اون بيرون"
.اگر فقط مي موندي و يکم بيشتر جتسجو مي کردي
.اسم "بروس وِين" رو توي معامله زمين پيدا مي کردي
.و مي دونستي که "وِين" هدف بوده
.در عوض، داشتي تقريباً کُشته مي شدي .تو درست گفته بودي
تو نمي توني بدون اينکه حواست .به "بتمن" باشه از "بروس وِين" هم محافظت کني
... هيچ کدومشون هم نابود نشدني نيستن
.ما هر دو به کمکت احتياج داريم
،وقتي والدينت کُشته شدن به خودم قول دادم
.که هميشه مراقبت خواهم بود
.و تو مراقب بودي - ."حرفهام رو گوش کن، "بروس -
.زخم هاي تو عرض چند روز خوب ميشه .قوزک پايه من ماها طول مي کشه
.زماني مي رسه که من ديگه اينجا نيستم
من بايد بدونم وقتي که نيستم .تو همچنان محافظت شده خواهي بود
.حالا مي توني بياي داخل
.بروس وِين" مي خوام با "تاتسو ياماشيرو" آشنا بشي"
.استخدامش کردم که راننده جديدت و محافظت باشه
."کار کردن براي شما باعث افتخاره، آقاي "وِين
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.