..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
:ترجمه و تنظیم مریم
«الهام گرفته از داستان واقعی»
[روان‌پزشک ارشد، دکتر زیکرمن]
هفته‌ی اوّل چطور گذشت؟
!ای مادرجنده
گیج کننده بود
دودل شدی؟
صد درصد
خب، وضعیتمون یکسانه
ولی می‌دونم لری هال به اینجا تعلق داره
هرگز نباید آزاد بشه
.تو رو توی بخش هال گذاشتم مستقیماً روبروی سلولش
تمام زندانیای این بخش دارو مصرف می‌کنن
برات یه قرص ضدافسردگی تجویز می‌کنم
وگرنه بقیه بهت مشکوک میشن
آخه من هیچیم نیست
واسه همین اومدی اینجا
.حرفی نیست قرص کوفتی رو می‌خورم
ملاقاتی‌هات رو هم محدود کن
اگه ملاقاتی زیاد داشته باشی بقیه شک می‌کنن
اکثر زندان‌ها با گذشت زمان قابل‌پیش‌بینی میشن
ریتم خاصی دارن
اما ریتم اسپرینگ‌فیلد غیرقابل پیش‌بینی بودنشه
.برات آزاردهنده میشه رو خوابت تاثیر می‌ذاره
رو آرامش ذهنت
همین بلا سر اون بابایی اومد که قبلاً تو سلول من بود؟
زندانی قبلی تمایل به خودآزاری داشت
!هی، هی! نکن، مرد
بسیار خب. واسه امروز همین بود
صبر کنید
،اگه یه روزی اوضاع خیلی خیط شد چطور دستم به شما یا رئیس زندان برسه؟
فقط تقاضا کن می‌خوای باهام حرف بزنی
زیاد به مزاق نگهبانا خوش نمیاد
حافظه‌ات خوبه؟
عالی
612-5711
این شماره‌ی منزل منه
اگه خودم بهت داده باشم شماره‌م رو می‌دونی
این باید برای راضی کردن نگهبانا کفایت کنه تا بذارن منو ببینی
612-5711
بیا. باز کن
نفر بعدی
برید
عالیه
باز کن
نفر بعدی
چطوریایی؟
باز کن
باز کن - چه جور قرصایی بهت میدن؟ -
زود باش
باز کن
گپ خوبی بود
زود باش، زندانی
باز کن
کی رو فرستادی سراغ هال؟
.جیمی کین قاچاقچی مواد، خوش‌مشرب و مردم‌دار
چرا از یه مامور مخفی استفاده نکردی؟ کسی که تجربه داشته باشه؟
هال زودی متوجه می‌شد
اگه اتفاقی تو زندان بیفته چی؟
همیشه‌ی خدا تو زندانا اتفاقای بد می‌افته
،وقتی کین به نصف سیسرو مواد می‌فروخته اگه از اینش باخبر نبوده
گور باباش، باید می‌دونسته
می‌خوام تمام تماسای تلفنی خونه‌ی هال رو تو این ده سال
که منجر به دستگیریش شده بررسی کنم
بعد تمام پرونده‌های قتل‌های حل‌نشده تو ایندیانا، ایلینوی، اوهایو و میزوری رو
با روزای تعطیلش از کار سرایداری تطبیق بدم
همین بود؟ - نچ -
بعد می‌خوام تمام گزارشات افراد گمشده رو
در همین بازده‌ی زمانی
با نمایشات بازآفرینی جنگ داخلی و استقلال تطبیق بدیم
.این کار رو تو سال 94 کردیم تقریباً تمام این بررسی‌ها رو انجام دادیم
به گمونم یه بار دیگه انجامش می‌دیم
دیشب پرونده‌ی جسیکا روچ رو می‌خوندم
...هیچی توش نبود، ولی یه نگاهی به پرونده رایتلر انداختم
می‌دونی اداره پلیس ماریون شب قبل از اینکه
لری رو دستگیر کنم و بیارمش ایلینوی چی کار کرده؟
نه
سوار ماشینش کردن رفتن روستا باز دوباره دنبال جسد رایتلر برگردن
اون مزخرفاتی که می‌گفتن لری فقط وقتشون رو تلف کرده
معلوم شد دوباره بهش اجازه دادن همین کار رو بکنه
کوفتم پیدا نکردن؟ - نه. هیچی -
،صبح روز بعدش ،من لری رو آوردم ایلینوی
.ولی مثل روز قبلش نبود ...یعنی اون
چی بگم، آروم و غمگین بود
ولی اون روز صبح چشماش می‌درخشید
خیلی سرخوش و از خود مطمئن بود
واسه خودش کسی شده بود
پلیس ماریون بهش گفته بود مظنون ـه
پلیس وابش گفته بود احتمال داره قاتل سریالی باشه
و اون روز آخرین باری بود که لری
در مورد شبی که جسیکا روچ رو کشته بود حرف زد
تا جون داشت آواز خوند
♪ در ساحل نیوانگلند ♪
♪ مزارع شخم‌زده و کارگاه‌ها رو رها می‌کنیم ♪
♪ ...یاد زن و بچه‌هامون را در قلب‌‌مون نگه می‌داریم ♪
.ولی دیگه یه کلمه در مورد قتل‌ها حرف نزد هیچ وقت
صندلی نارنجی قِژ قژ می‌کنه
معلومه
مادرت بلده چطور روغن عوض کنه؟
زیاد سخت نیست
.مادرم نمی‌تونه روغنش رو عوض کنه، لری چشماش درست نمی‌بینن
نمی‌تونه از کسی کمک بگیره؟
چرا داریم درباره‌ی این چیزا حرف می‌زنیم؟
.خب، مهمّه آخه ماشینته، مهمه
بس کن. باشه؟ !خواهشاً تمومش کن
،باشه، اگه نمی‌تونه روغنش رو عوض کنه
اونوقت می‌تونه بنزین رو از باک مک بزنه؟
...حتماً شلنگی چیزی داره - !بس کن -
نمی‌خوای که بنزین باعث زنگ زدن باک بشه
بنزین ممکنه باعث پوسیدن باک بشه
هی
انگار خیلی ناراحت بود
راستی من جیمی هستم
جیمی
رفقا. به همدیگه دست نزنید
درسته. ببخشید
باید تو تختت استراحت کنی
نه. تخت برام خوب نیست
باید ذهنم رو فعال نگه دارم، می‌دونی
چطور اومدی اینجا؟ روز ملاقاتی نیست
.بر و بچ اینجا بهم مجوز دادن نشون‌ـم رو در آوردم. می‌دونی که؟
بابا، ای خدا
این پسرا هوات رو دارن
...هیچ فرقی نداره
.اینجا باشی یا بیرون پلیس پلیسه دیگه. یه جور پیوند برادریه
.مثلاً من کس و کاری ندارم لوم دادی که پسر یه پلیسم
یا خدا. گندش بزنن
...من
وای خدا
فراموش کردم
عیب نداره - نه، عیب داره -
...عیب داره. انگار
به‌خاطر مغزمه
یه قسمتاییش از کار افتاده
به کارت گند زدم. گند بالا آوردم
همه چی درست میشه
نه
نمیشه
بابا، منو ببین
بابا
بابا، منو نگاه کن
...هر کاری کردم
گند زدن به زندگی تو بوده
هی. حق با تو بود
اینجا ترسناکه
بدجور خوفناکه
نمی‌دونم می‌تونم از پس کاری که ازم خواستن بکنم
بر میام یا نه
می‌ترسم
،ولی بعد با خودم میگم «جربزه داشته باش، بزدل. تو پسر جیم کین بزرگ هستی»
گمشو بابا
،وقتی بچه بودم
بیشتر مواقع با یونیفورمت می‌اومدی خونه
خیلی بزرگ و قوی بودی
،کل روز تو خیابونا بودی از جونت مایه می‌ذاشتی، هیچی جلودارت نبود
...با خودم فکر می‌کردم
«می‌خوام یه روزی مثل تو بشم»
الان «همون روزه»، بابا
من و سمی همین اطراف می‌مونیم
یه مسافرخونه پیدا کردم که هفته‌ای اجاره میده
بابا، نه
همین طرفا می‌مونم
باید نزدیکت باشم
باشه
،ولی بابا، دفعه‌ی بعد
همون ساعات معمول ملاقاتی بیا
باشه، جیمی. وقت رفتنه
میشه این قضیه پیش خودت بمونه؟
اینکه بابات پلیسه؟
پلیس سابق
.اینجا خیلیا بچه پلیس هستن هر دو طرف میله‌ها پیدا میشن
خودتو اذیت نکن
به هر حال کی منو آدم حساب می‌کنه، درسته؟
ممنون
خواهش می‌کنم
یه پیرمرد تو حیاط سراغت رو می‌گرفت
تا حالا اسم وینسنت «چین» جیگانته رو شنیدی؟
یارو مافیایی؟
همون که قدیما تو ایتالیا دیوونه بازی در میاورد؟ همونو میگی؟
تو گرینویچ ویلج بود، ولی آره
باید اعتراف کنم، کارش الهام‌بخش بود
خیلی سال کشید تا اف‌بی‌آی دستگیرش کنه
پس پیرمرده همینه؟
خودتو معرفی کن. بگو از طرف من اومدی
اون بهترین کسیه که اینجاست
ممنون
20سال کار بابام همین بود
،همیشه می‌گفت
وقتی آدما به همدیگه روی خوش نشون نمیدن» مشکل و سختی پیش میاد
«لازم نیست اینطور باشه
من باهاش موافقم
در27 مارس، 1993» [مهارت قطع اعضا در جنایات دیگر هم دیده شده]
رینا رایسون 16 ساله
بعد از ترک کردن محل کارش در بیمارستان دامپزشکی
«واقع در لا پورته، ایندیانا ناپدید شد
سه روز قبل از قتل تریشا رایتلر تو ماریون بوده
جسد رینا رایسون دو ماه بعد» «از دریاچه بیرون کشیده شد
علت مرگ خفگی بوده؟
پلیس محلی به شوهر خواهر سابق» «رایسون مظنون بوده
ولی در نهایت دادستان به علت فقدان مدرک اتهامات وارده رو پس گرفته
چرا به شوهر خواهره مشکوک شدن؟
وقتی رینا 12 ساله‌ش بوده به جرم آزار و اذیتش محکوم شده بوده
این چه ربطی به هال داره؟
قوطی قرص پیشگیری از بارداری رینا رایسون»
«تو ون لری هال پیدا شده
قوطی؟
.اینجا این طور نوشته معلومه منظورشون جعبه قرص بوده
قرصای خودتو تو جعبه نگه می‌داری؟
آره. تو قرصات رو کجا نگه می‌داری؟
من حواسم به تقویم هست
«ون کثیف هال را نزدیک ماریون متوقف کردند»
اون ون تمیزش نبوده
نه بابا؟
داخل ون قرصای پیشگیری»
،چاقوی شکار، طناب ،ماسک اسکی، دستکش
«و آگهی گمشده‌ی تریشا رایتلر پیدا شده
این مدارک از کجا سر در آورده؟
هیچ جا. هال رو به‌خاطر یه بزه احضار کرده بودن و آزادش کردن
وایسا. کِی اعتراف کرده؟ - همون بعد از ظهرش -
12ساعت بازداشتش کردن و بعدش ولش کردن
فکر کردن یه «اعتراف‌کننده سریالی» هست
عجب استعدادی داره
کاری می‌کنه بقیه باور کنن قاتل نیست
حتی بعد از اینکه اعتراف می‌کنه کار خودش بوده
مراقب باش
همینه
ایتالیایی هستی، درسته؟
آره
چقدر؟
سه چهارم
پس «باچی» بلدی؟ (نوعی بولینگ روی چمن)
آره. وقتی بچه بودم با یکی از پدربزرگام
بازی می‌کردیم
کدوم یکی‌شون؟
ایرلندیه
منو مسخره کردی؟ - آره -
می‌دونی من کیم؟
می‌دونم
دیگه منو مسخره نکنی
باشه
خیلیا برای اینکه باهام بوچی بازی کنن سر و دست می‌شکنن
هیچ کدوم‌شون نمی‌دونن شونه بی‌صاحبم آماس کیسه مفصلی داره
الان تو می‌دونی شونه‌م آماس مفصلی داره
پس اگه کسی دور و برم ،از کلمه آماس مفصلی استفاده کنه
می‌فهمم تو دهنت رو باز کردی
اونوقته که مجبور میشم زبونت رو از حلقت بکشم بیرون
و لبات رو بدوزم
یا یه چیزی تو همین مایه‌ها
ملتفت شدی؟
بله، آقای جیگانته
.حالا باهام بازی می‌کنی پرتاپ‌های بلند رو تو میندازی
با شونه‌م می‌تونم پرتاپ‌های کوتاه دقیق بندازم
پس کسی نباید از چیزی بو ببره
نقشه‌ی خوبیه، آقای جیگانته
می‌دونم هست
خودم نقشه کشیدم
ازت خوشم میاد، پسر جون
ادب و نزاکت داره
خوشم میاد
پس گند نزنی
اونوقت اوقات خوشی در پیش داری
خوبه، آقای جیگانته
حالا نشونم بده پدربزرگت چی یادت داده
اون پدر بزرگت که ایرلندی نیست اهل کجاست؟
سان جیوانی در تیدوچی
.گمشو بابا پدر مادرم اهل ماریانیلا بودن
نزدیک همونجاست
تو چه مرگته؟ ایتالیایی بلد نیستی؟
راستش نه - چطور؟ -
تو ویسکانسین بزرگ شدم
ای بابا
تقریباً به همون بدیه یه رگ ایرلندیته
میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
از من خوشت نمیاد یا چی، پسر؟
می‌خواستی اینو ازم بپرسی؟
نه. می‌خواستم بپرسم اینجاها واسه تفریح چی کار می‌کنی؟
جای کسیه؟
سلام
چی می‌بینید، رفقا؟
سریالمون
[تحت‌تعقیب‌ترین مردان آمریکا]
به هیوستون خوش آمدید
،سه سال پیش زنی که در این خانه زندگی می‌کرد
وارد گاراژ خونه‌ش میشه در حالیکه یه قاتل انتظارش رو می‌کشیده
تو بیست تای اول قرار می‌گیرید
داشتیم تماشا می‌کردیم
آره، دیگه نمی‌کنید
بعد از انجام 11 بازی کمرشکن و عالی
میشه اینو فهمید
،تا اون موقع رتبه‌بندی و این چیزا واسم مهم نیست
و بهتره کسی توی تیم نباشه
!که خلاف اینو بخواد
!وگرنه دهنش رو سرویس می‌کنم
...در سال 1987، پلیس هیوستن
بزن همون کانال
نه. نمی‌‌خوام
همین الان
آروم باش. بیخیال بابا
به نظرت من کنترل تلویزیونم؟
،زار بزن! مادرجنده ...به نظرت من کنترل تلویزیونم
!از اینجا ببریدش بیرون
!ولم کنید! باشه
تیم پزشکی به اتاق تلویزیون بیاد
زندانیا با هم درگیر شدن
ولت کردن؟
بعد از یه شب آره
چرا طرف ما رو گرفتی؟
طرف شما رو نگرفتم
جیمی هستم
لری
میگم چرا اون یارو اون روز اینقدر ناراحت شد؟
همونی که داشتی در مورد ماشینش حرف می‌زدی؟
پرسی. زود تحریک میشه
داشتم بهش می‌گفتم از یکی بخواد به ماشینش رسیدگی کنه
خب چرا کفری شد؟
پرسی فکر می‌کنه دیگه هیچ وقت ماشینش رو نمی‌بینه
چون حبس ابدی ـه
تو چی زیر پاته؟
اون بیرون؟
کامارو اس‌اس مدل 67
مشکی مات با چرخ‌های خیلی بزرگ
من ون دوست دارم
جدّی؟
به سر و وضعش دست می‌کشی؟
...صندلی بزرگ بذاری یا کف‌پوشی چیزی
ناسالمه مثل پرسی فکر کنم
همیشه امید وجود داره
یه لحظه وقت داری، جیمی؟
آره
از آشناییت خوشحال شدم، لری
اعصاب نداری
همون اول با یه عوضی درگیر بشی دیگه بعداً با همه‌شون گلاویز نمیشی
چه فیلسوفانه
شنیدم چین ازت خوشش اومده
...همچین آدمایی
دوران حبس رو آسون می‌کنن به شرط اینکه یکی از اونا باشی
یکی از اونایی، جیمی؟
باهاشون در ارتباطم؟ نه. نه
نه. آره، خودم می‌دونم
منظورم اینه می‌تونه بهت اعتماد کنه؟
اگه اینطور باشی هواتو داره
اگه نباشی گلوت رو می‌بُره
می‌شکافتش
حرف حسابت چیه؟
بابات حتماً پلیس خفنی بوده
یه دقیقه و نیم نشد که پته‌ات رو ریخت رو آب
،می‌دونی
تنها دلیلی که یه نفر با هویت جعلی میاد ...همچین جایی
اینه که جاسوس باشه
،حالا جاسوسی کی رو می‌کنی مهم نیست
اینکه اومدی جاسوسی مهمه
،پس یا جیمی قاچاقچی اسلحه اهل ویسکانسین هستی
یا جیمی قاچاقچی مواد پسر پلیس اهل شیکاگویی
،حالا اگه جیمی اولی باشی مشکلی نیست
ولی اگه معلوم بشه جیمی دومی هستی ...که وانمود می‌کرده جیمی اولیه
روز خیلی شومی برای هر جفت جیمی‌ها میشه
چی می‌خوای؟
رفیق، می‌خوام کمکت کنم
می‌خوام خاطرجمع بشم همه همچنان تو رو به چشم جیمی قاچاقچی اسلحه ببینن
...ولی - به کمکت نیاز دارم -
نمیشه بدون اینکه چیزی عایدم بشه
تمام زحمت این کار بیفته گردن من
آره. آره، نمی‌خوام حس کنی ازت سوءاستفاده میشه
جیمی
فک نکن من از اوناشم که بخوای بهم بی‌احترامی کنی
در موردت تحقیق کردم
.یه بازیکن بزرگ تو شیکاگو بودی برو و بیایی داشتی
.پس یه وام کوچیک لازم دارم لایقش هستم. و زیادم نیست. واسه تو زیاد نیست
.ولی واسه من، در شرایط فعلی، مبلغ زیادیه زودم بهش نیاز دارم
چقدر؟ - ده هزار تا -
چطور می‌تونم از اینجا ده هزار تا برات جور کنم؟
با بابا جونت حرف بزن
تا حالا یه قاچاقچی مواد ندیدم که واسه روز مباداش پول کنار نذاشته باشه
.به بابات میگی ده هزارتا برام بیاره مثل دیروز
باید باهاش تماس بگیرم
!من گرفتم
فردا میاد ملاقاتیت
سر ظهر
ایندفعه باهاش مهربون‌تر باش، جیمی
اون پدرته
دفعه قبل بدجور تو کرک و پرش زدی
کارتر
قبلش یه آقا بذار
آقای کارتر - هان؟ -
اگه دستم به پولا نرسه چی؟
اونوقت دستات به چه دردی می‌خورن؟
تف تو روحش
میشه بیام تو؟
توئی؟
آره
مال چیه؟
نمایش تاریخیه
چند نفر دور هم جمع میشیم و نبردهای معروف جنگ داخلی رو بازآفرینی می‌کنیم
مدل ریش دنده گوسفندی ـه؟
.ریش بدون موی چانه اون قدیما ژنرال‌ها این شکلی بودن
اون پسره که کنارم ایستاده؟ برادرم، گری ـه
دوقلوی همسان هستیم - واقعاً؟ -
بزرگ‌تر به نظر میاد
وقتی تو شکم مادرم بودیم ازم تغذیه می‌کرده
تمام مواد مغذی منو گرفته ...و بزرگ و قوی شده
و منم یه جورایی پلاسیدم
چی؟
به نظر من که خوبی
پنج دقیقه دیگه خاموشیه، خانما
چرا اینقدر باهام مهربونی؟
نمی‌دونم چطور کسی می‌تونه تو همچین جایی حبس باشه
بدون اینکه دوستی داشته باشه تا باهاش درددل کنه
...روبروی همدیگه هستیم، پس
شب بخیر، لری
همون ساکه که بهم دادی وقتی پلیسا می‌خواستن به خونه گلدکوست یورش ببرن؟
آره
تموم شد، جیمی
آخه خرج‌مون زیاده
80هزار دلار توش بود
70تا بود
.دو کیلو کوکائین هم بود اونا چی شدن؟
به دنی دادم آب‌شون کنه
اونم گفت یه نیکاراگوئه‌ای ،یا اکوادوری خِفتش کرده
یکی از این دو تا بودن
.دنی قابل اعتماد نیست، بابا باشه؟
از کِی تا حالا؟ - از همون نوزادیش -
باشه
یه جعبه کفش تو رخت‌شورخونه هست - رخت‌شورخونه، آره -
آره
...جیمی، آخه من
.مخارج بیمارستانم، کاسبیم و هزینه‌های خونه خیلی میشه
...بابا، اگه ده هزار تا جور نکنم
فاتحه‌م خونده‌س
خیلی خب. چی کار کنیم؟
،تو زیرزمین خونه کنکاکی یه اسپیکر دیواری برای تلویزیون هست
کل خونه رو زیر و رو کردن
.من دیدمشون به اسپیکرها دست نزدن
تو اسپیکر وسطی، یه کیلو کوکائین هست
...می‌تونی بیاری اینجا، من
یه راهی پیدا می‌کنم اینجا بفروشمش
باشه، حله
...می‌دونی، ازت همچین درخواستی نمی‌کردم
از خودم ناامیدت نمی‌کنم
چند تا پیغام براتون گذاشتیم
که می‌خواستم جواب بدم
اومدید درباره‌ی رینا رایسون حرف بزنید؟
بله
مظنون اصلی آزاد شد
چرا؟
حقیقت رو بگم؟ مدرکی ازش نداشتیم
ولی بیشتر کسایی که روی پرونده کار می‌کردن مطمئن بودن کار خودشه
شما چی؟ - اون موقع؟ آره -
...الان فکر می‌کنم
دو سه سال پیش با یه پسره دوست بوده
پسره هم بی‌دلیل یه کار وحشتناک کرده
و فعلاً از زیرش قسر در رفته
اسم «لری هال» در ارتباط با پرونده خاطرتون هست؟
هال از لیست مظنونین خط خورد
ولی اعتراف کرده بود - آره -
داخل ون هال مدرکی پیدا کردید که اونو به رایسون ربط می‌داد
قرصای پیشگیری از بارداری با اسم رایسون؟
یه قوطی قرص جلوگیری
شمام قرصای پیشگیریت رو تو قوطی می‌ذاری، مامور مک‌کالی؟
گفتم شاید طرف به جای جعبه یا بسته نوشته قوطی
.نه. یه قوطی با یه برچسب مشکوک بود اینه
تمام داروخانه‌ها رو تا شعاع 120 کیلومتری گشتم
هیچ نسخه‌ای واسه قرص پیشگیری به اسم رایسون پیدا نکردم
بعدش خون‌ـش رو آزمایش کردیم
،اثراتی از آکوتین، استامینوفن یه کم تی‌اچ‌سی پیدا کردیم
ولی اثری از پروژسترون یا موادی که تو قرص پیشگیریه پیدا نشد
ولی وقتی از هال بازجویی کردید؟
.اعتراف کرد یه داستان عالی تعریف کرد
،اونقدر مجاب‌کننده بود که فکر کردم
لعنت، اگه این خل‌وضع همین داستان رو»
«واسه یه خبرنگار یا پلیس ساده لوح تعریف کنه چی؟
،با خودم گفتم «بهتره به فکر خودم باشم»
شبی که رایسون کشته شد تحقیق کردید ببینید هال کجاها بوده؟
هنوز نه
من کردم
.تو یه نمایش تاریخی جنگ داخلی تو اوهایو بوده چند صد کیلومتر دورتر
شاهد هم پیدا کردم، حتی عکس هم دارم
عکس هال و شاهدها رو دارم
چون تا شعاع 950 کیلومتری بیشتر از 100 ساعت رو پرونده هال کار کردیم
شش ماه بعدش مجبور شدم جلوی کمیته بودجه بشینم
و توضیح بدم چرا تو این وضعیت بد اقتصادی پول مالیات رو حروم کردم
تا بیگناهی یه اعترف‌کننده سریالی رو ثابت کنم
آره، خیلی خوش گذشت
لری هال واسه جنایتی که حتی کسی سراغش نمی‌رفت
مدرک دروغی واسه خودش جاساز کرده بود
،از خودتون بپرسید کدوم آدم عاقل همچین کاری می‌کنه؟
نوک پیکان واقعی؟
تو جنگلای پشت خونه‌ی والدینم ریخته بودن
،فرضاً بگیم صد سال قبل یه سرخپوست
،به یه گوزن تیر انداخته و خطا زده
و تو نوک پیکان‌هاش رو لای برگای سوزنی کاج پیدا کردی
بیشتر مال 150 یا 160 سال قبل بوده
سال 1812 میامی در نبرد میسیسینوا نابود شد
اینا رو از کجا می‌دونی؟
خب، از طرف پدری اهل میامی هستم
آره، منم از طرف خانواده مادریم اهل فورت لادردایل هستم
پس نوک پیکان پیدا کردی؟
و سکه‌های کوچیک
.پایه لامپ باید مال 100 سال پیش باشه
،مگه اینکه اهل نیویورک سیتی یا شیکاگو باشی همش مزرعه و زمینه
همه جا هستن. پشت هر چیزی
،دفعه بعد که تو هواپیما هستی باید پایین رو نگاه کنی
مزرعه پشت مزرعه‌س که روی هم قرار گرفتن
و زیر این مزارع کلی چیز هست
تاریخ. باید کاووش کنی
دلم برای بوی مزارع تو زمستون تنگ شده
بوی فلز میده
آره، دلم برای بوی ماهای نوامبر و اکتبر تنگ میشه
بوی درختا. تل خیس برگ‌ها
سخته بشه دور و بر هالویین از یه مزرعه عبور کنی، می‌دونی؟
شبای جمعه؟ فوتبال
...خب
چون بازی می‌کردی
...آره، اون تنها
چی بگم
دروغی بود که عاشقش بودم
چرا دروغ بود؟
اینکه زندگی همیشه اینقدر قشنگ باشه
دختر رویاهام رو پیدا کنم
،با همدیگه پایان خوب و خوش داشته باشیم
و تا ابد عاشقم بمونه
اسم دختره چی بود؟ چه دختری بود؟
.نمی‌دونم. اصلاً با همچین کسی آشنا نشدم فقط فکر می‌کردم اینطور میشه
،وقتی کارت درسته ...دخترا دوست دارن تماشات کنن
و بعدش سر و کله نیمه گمشده‌ات پیدا میشه
و تا ابد پاداشت رو می‌گیری
چی بگم؟ بهترین سالای عمرم دوره دبیرستان بود
حداقل تو دبیرستان رو داشتی
کاملاً مطمئنم دوران اوجم توی رحم بوده
چی شده، آقای کارتر؟
تو مسابقه هاکی دیشب یه کم درگیری شد
واسه همین نباید هاکی بازی کنی
.زود باش، لری ساعت دو وقت ملاقات داری
یه بوک‌مارک اینجا می‌ذاری؟
آره، حتماً، پسر - ممنون -
زدن استخوون گونه‌م رو داغون کردن تا هنوز بتونم بیام سر کار. پولم چی شد؟
،پولی در کار نیست. جنسه و من باید آبش کنم
چطور می‌خوای این کار رو بکنی، جیمی؟
.اگه به دستم برسه، می‌تونم سریع آبش کنم یه روزه ده هزار دلارت رو میدم
شاه‌های لاتین چی؟ بلک گوریلا؟
قبل از اینکه بتونی گِرم دوم رو بفروشی شقه‌ات می‌کنن؟
.به همونا می‌فروشم خرده‌فروشی نمی‌کنم
می‌خوام یه کیلو رو با کلی تخفیف به یه خریدار بفروشم
کِی می‌رسه اینجا؟
خوشبختانه، فردا
.دیگه خرابکاری نکنی برنامه رو تغییر ندی
اسمش جیمی ـه؟
،نمی‌دونست بازآفرینی تاریخی یعنی چی
پس من براش گفتم
چه جور آدمیه؟
کله گُنده‌س
تو دبیرستان بازیکن فوتبال بوده
از این تیپ پسرا، می‌دونید؟
...اون
چی؟
حرف زدن باهاش آسونه
چیش باعث میشه بتونی راحت باهاش حرف بزنی؟
بهم نگاه می‌کنه، اما براندازم نمی‌کنه
و خیلی شوخ طبعه
به نظر تغییر مثبتی میاد
انگار داری دوست پیدا می‌کنی
چه جور آدمی برای جنایتی که حتی کسی بهش مظنون نمیشه
برای خودش مدرکی الکی جاساز می‌کنه؟
آماده‌س
ممنون
برایان، چه جور آدمی؟
یه آدم بدجور به‌گا رفته
...ولی میشه اون - نه -
باشه؟ لری دروغ میگه، آره، دروغ میگه
.دروغ میگه. دزدی می‌کنه آشغال جمع می‌کنه
و دخترها رو می‌کشه. اونم خیلی
برادر خودش اعتراف‌کننده سریالی صداش می‌کنه
پلیس ماریون اینطور میگه
.درایزدیل هم همینو میگه اینم هست، خب؟ هست
ولی قاتل زنجیره‌ای هم هست و کسی منکر اون یکی نمیشه
تمام پرونده‌ها رو زیر و رو کردیم
هیچی دستگیرمون نشده که به هال مرتبط باشه
چون یه سرایداره که با یه ون پر از مواد شیمیایی اینور اونور میره
و دوران کودکیش قبرکَن بودن
...پس وقتی لری هال آدم می‌کشه - می‌کشه حالا؟ -
،وقتی لری آدم می‌کشه ،هیچ ردی از خودش به جا نمیذاره
و اجساد رو در اعماق جنگل
و مزارع و زیر کارخونه‌های متروکه دفن می‌کنه
پس نمی‌تونیم پیداشون کنیم
لری کارش خیلی خوبه
یا فقط از داستان‌سرایی خوشش میاد
عیب نداره این پایین بیاییم؟
مراقب دیگ بخار هستم
قبلاً سرایدار بودم
خب، من چی؟
تو با منی
خیلی خب
چرا اینجایی؟ منظورم اسپرینگ‌فیلد ـه
اسلحه بدون مجوز می‌فروختم و تمایلات جامعه‌ستیزی داشتم
خب، اینجا دفترمه
بشین
چه دم و دستگاهی واسه خودت راه انداختی
تو زندان، کثیف‌کاریا رو تمیز می‌کنم و کار تعمیرات انجام میدم. اصلاً مهم نیست
بدترین گندکاری که تمیز کردی چی بوده؟
...بدترین گندکاری
یه بار کف یه کارخونه بود
،یه چیزی مرده بود صاریغی چیزی بود
،بعدش موشا افتاده بودن بهش
.پس تیکه‌های پشمالو نعشش همه جا بود خیلی چندش بود
یه احمقی خواسته بود روش تِی بکشه ولی بعدش بیخیال شده بود
...پس
...کل گندکاری
به خورد کف‌پهن رفته بود، می‌دونی؟
خب چی کار کردی؟
مجبور شدم مواد اصلیمو رو کنم
پاک کننده صنعتی کف
یعنی هیدروکسید سدیم، شاید 5 تا 10 درصد
مونوثالومین. اتیل الکل. فوق سمّی هستن
سعی کردم روشو بسابم، با شن
برای چیزای چسبونکی باید این کار رو بکنی
می‌دونی ماده سرّی که استفاده می‌کنم چیه؟
ادرار
.همیشه تو سطل موادم می‌شاشم همیشه موثر واقع میشه
...مایعات بدن
هر کدوم یه عملکرد متفاوت دارن
مثلاً بزاق دهن یه هدف داره و خون یه هدف دیگه
و عرق و منی. جرم گوش
جرم گوش هم مایع‌س؟
نمی‌دونم. حس می‌کنم باید باشه
ما می‌گیم هست. به جهنم - به جهنم -
...برادرم - گری -
گری، آره
گری میگه گاهی اونا خیسن
چی خیسه؟
می‌دونی که
منظورت کُس ـه؟
!آره
آره. آره
تا حالا یه خیسش نصیبت نشده؟
من... نه
فکر کنم داری الکی میگی
گری هم همینطور؟
...پس زن‌هایی که باهاشون رابطه داشتی
خشکِ خشک بودن
زبر و خارش آوره، می‌دونی؟
خب چطور دخول می‌کنی؟
دخول؟
آره
...بگی‌نگی
به زور فروش می‌کنم
زن‌ها با این کارت مشکلی ندارن؟
واسم مهم نیست. دختره رو میگی؟ مهم نیست
برای تو مهمّه؟
برات مهمّه بعدش دخترا چه فکری درباره‌ت می‌کنن؟
فقط یه بار اینطور شد
...دختره
زیاد به مزاق دختره خوش نیومد
خیس شده بود؟
آره - ...اون -
،آره، حرفت رو باور نمی‌کنم ولی تعریف کن
...بگذریم. ما
من جوون‌تر بودم
و تو خونه‌ی مامان بابای دختره بودیم
می‌خواست جیغ بکشه
پس من خیلی محکم جلوی دهنش رو گرفتم
و کارمو تموم کردم
بعدش مجبور شدم بهش بگم ...به کسی چیزی نگه
وگرنه... می‌دونی که
وگرنه چی؟
خب، نمی‌دونم
من می‌دونم
وقت حمامه، پسرها
کِی؟
جنسا رو به کارتر دادی؟
هیچی اونجا نبود، جیمی
باز برگرد
.چراغ قوه بنداز شاید یه کم رفته ته
چراغ قوه انداختم
از نرده‌بون بالا رفتم
سانت سانت اسپیکرها رو گشتم
چپی، وسطی، راستی
هیچی نبود، جیمی
به چی می‌خندی؟
می‌خندم؟
دیگه کی اونجا رفته بوده؟
من میرم، به لوله‌ها و بقیه چیزا سرکشی می‌کنم
.برادرت هم همین کار رو می‌کنه همین و بس
همین و بس؟
دنی یه آخرهفته اونجا موند
کدوم آخرهفته؟
همون آخرهفته‌ای که تو گفتی عیب نداره
من اصلاً نگفتم دنی می‌تونه تو خونه‌م بمونه
نگفتی؟
می‌کشمش
،گذاشتی دو کیلو جنسم رو کِش بره
و الانم گذاشتی یه کیلو جنس کوفتیم رو از خونه‌م بدزده؟
!نه، جیمی
!جیمی جیمی نکن
خبر مرگم اینجا می‌میرم
چی گفتی؟
برو خونه - نه
برو - ...جیمی، من -
من تو یه مسافرخونه‌م که 16 کیلومتری اینجاست
،وقتی شبا به این دیوارا نگاه می‌کنی می‌دونی که من اون طرفش هستم
!می‌تونی روش حساب کنی
کارتر کجاست؟
یه کار اضطراری واسه آقای کارتر پیش اومد
حالا تو کدوم خری هستی؟
!راه بیفت
می‌دونی، از قطعات موپار خوشم میاد
دوست دارم قطعات قراضه‌ی زیر درختا
یا پشت بعضی از خونه‌ها رو پیدا ‌کنم
و یه تعمیرگاه رو می‌شناسم
که شاید لوله اگزوزی یا فیلتری چیزی بخواد
پس اونا رو 20 دلار می‌خرم و 35 دلار می‌فروشم
لابد زیاد رانندگی می‌کنی
.آره. کیلومترها رانندگی می‌کنم از رانندگی خوشم میاد
تماس بر قرار کردی؟
در مورد قتل‌ها حرفی نزده؟
نه
هنوز به اون مرحله نرسیدیم
به نظرت کار خودش بوده؟
چی؟ - یا فقط یه عوضی مریضه -
که می‌خواد کاری رو که نکرده به اسم خودش تموم کنه؟
نه
قاتله - از کجا مطمئنی؟ -
چیزی می‌دونی که من ازش بی‌خبرم؟
یکی از نگهبانا می‌خواد لوم بده مگه اینه ده هزار دلار بهش بدم
شاید الانم دیر شده باشه
جیمی، نمی‌تونم ده هزار تا برات جور کنم
اداره هیچ وقت موافقت نمی‌کنه
حالا من چی کار کنم؟
می‌تونیم بیاریمت بیرون
امروز؟ - نه -
،نه. شاید چند هفته طول بکشه شایدم بیشتر
ولی می‌تونی تحت محافظت قرار بگیری یا بری انفرادی
خیر سرش نگهبانه. دستش بهم می‌رسه
،فرض بگیریم تو قرنطینه یا هر چی دووم آوردم بعدش چی میشه؟
،بر می‌گردی مایلن ده سال حبست رو می‌کشی
هال رو میگم. هال چی میشه؟
،اگه دادگاه استیناف تصمیمش با قاضی یکی باشه
...که به زور ازش اعتراف گرفتیم
وقتتون تمومه
آره، باشه. الان تمومش می‌کنم
چی؟ - آزاد میشه -
آزاد میشه
پس من می‌مونم
می‌مونم
...نمی‌تونم ازت محافظت کنم - می‌دونم -
...من
برو به سلول محافظت‌شده تا بتونیم منتقلت کنیم
نمی‌تونم
کاش می‌شد، باور کن
جیمی، ببین چی میگم
هال به جنایتی اعتراف کرده که می‌دونیم کار اون نبوده
خب؟ - خب این باعث ایجاد شک و شبهه میشه -
نه، نمیشه
،اگه اینجا بلایی سرت بیاد ...و اون قاتلمون نباشه
خودِ دیوث‌شه
.جور دیگه نمی‌تونم فکر کنم اصلاً راه نداره
اون خودِ خودشه
به کارت سرعت بده
،از زیر زبونش بکش اجساد رو کجا دفن کرده ما هم از اینجا میاریمت بیرون
گوشیت روشن باشه، لارن
:ترجمه و تنظیم مریم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.