[نمی‌خوام باهات حرف بزنم]
‫«پرندۀ سیاه» ‫«فصل اول: قسمت چهارم»
‫«این مجموعه برگرفته از داستانی واقعی‌ست»
‫[واباش، ایندیانا] ‫[سال 1973]
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
،و امروز اینجا جمع شده‌ایم
‫تا برای برادرمان که پیکرش ‫اینجا آرامیده است، دعا کنیم
‫او به همراهی عیسی مسیح بواسطه مرگ ‫زندگی دیگری را آغاز کرده است
‫همان عیسی که مُرد ‫و به زندگی جدیدی برخواست
‫و از تمام گناهانش پاک شد
‫و دعا می‌کنیم که پروردگار او را در میان ‫تمام قدّیسان بهشتی، پذیرا باشد. آمین
‫آمین
‫مترجمان: «حسین هیدن و کیارش نعمت گرگانی»
‫پاشو، لری
‫- چرا گری نمی‌تونه بیاد؟ ‫- آره، چرا من نمی‌تونم بیام؟
‫چون گری جاش رو خیس نمی‌کنه
‫تن لشت رو بیار بیرون. ‫یالا
‫[کانکاکی، ایلینوی] ‫[سال 1974]
‫سلام، رفیق
‫سلام، پدر
‫هنوزم می‌خوای انجامش بدی؟
‫باید سرکار می‌بودی
‫تازه شیفـتم تموم شده
‫خسته نیستی؟
‫من روبراهـم
‫خیلی خب، پاشو
‫اینم از این! ‫خوب گرفتیش، جیمی
‫آلاباما. ‫پاس!
‫داریمش. می‌خوام یکم سریع‌تر بچرخی. ‫باشه، جیم؟
‫برو. ‫بچرخ به راست، برو!
‫گــل از جیمی کین!
‫دفاع، شش، چهار. ‫حرکت
‫آماده. ‫حرکت
‫جیراف، شش، چهار
‫- نه ‫- گرفتمت
‫من طرفدار ماشین کوروت هستم
‫وقتی بری به لیگ ملی فوتبال ‫برات می‌خرم
‫فکر کنم از ماشین گرملین بیشتر خوشم میاد
‫همونایی که در پشتشون بالا میره
‫اسمشون هاچ‌بکـه
‫آره، یکی از اونا
‫یه گرملین
‫قول میدم یه خط مسابقه‌ای هم وسطش هست
‫گرملین. ‫الان گرملین حالیت می‌کنم
‫[در نمایش بازسازی آخر هفته، تاریخ زنده می‌شود]
‫[تاریخچه جنگ داخلی]
‫[می‌خواید زندگی خودتون رو به شکل چشم‌گیری دگرگون کنید؟]
‫[قتل قتل]
‫[صدای فریادها رو می‌شنوم] ‫[چوچول رو می‌بُرم]
‫[ریختن منی روی بچه] ‫[تیکه تیکه نشو]
‫سلام رفیق
‫سلام
‫کجا بودی؟
‫- می‌دونی... ‫- نه، نمی‌دونم
‫واسه همین هم دارم می‌پرسم
‫تازه از غذاخوری برگشتم
‫پس پدرت دستش به جنس‌ها نرسید. ‫درسته؟
‫متاسفانه آره
‫شرمنده جلو در رو گرفتم
‫- نه، مشکلی نیست ‫- نه، بیا داخل
‫یعنی داری می‌گی هیچ پولی نمونده؟
‫خرجشون کرده
‫عجب گرفتاری شدیم، می‌بینی؟
‫یه سری آدم بیرون زندان پولشون رو می‌خوان. ‫باید چیکار کنم، جیم؟
‫من تلاشم رو کردم، آقای کارتر
‫اگه خودت می‌گی تلاشـت رو کردی، ‫حرفت رو باور می‌کنم
‫- امیدوارم ‫- کاش مدت بیشتری همدیگه رو می‌شناختیم
‫اون موقع شناخت بهتری از شخصیتت داشتم
‫هرکار می‌تونستم کردم
‫آشوبِ بی‌صدا...
‫اون چی بود؟
‫وقتی همه‌چی اینطوری ساکته، ‫بهش می‌گن "آشوبِ بی‌صدا"
‫مثه آرامش قبل طوفان می‌مونـه
‫جداً؟
‫آره
‫آره، شایدم فقط معنیش این باشه ‫که ساکته
‫دیدی کسی بیاد این داخل؟
‫نه
‫چیزی گم شده؟
‫چرا باید چیزی گم شده باشه؟
‫خب، اگه من نگران این می‌بودم ‫که یکی اومده باشه توی سلولم
‫نگرانش این می‌شدم که یه چیزی برداشته باشه
‫من نگران این نیستم که کسی توی سلولم بوده
‫نه؟
‫اوه، نه
‫پس چرا پرسیدی کسی رو دیدم ‫که بره داخل؟
‫چرا اینطوری بهم نگاه می‌کنی؟
‫طور خاصی بهت نگاه نمی‌کنم
‫جوری که انگار من رو می‌شناسی
‫لری، چی می‌گی؟
‫این یه سوالـه؟
‫چون تنها کاری که می‌کنی همینـه. ‫کلی سوال می‌پرسی
این دیگه از کجا اومد؟
‫این یه سوال بود
‫خیلی‌خب، لری؟
‫خیلی‌خب، چی؟
‫تنهات می‌زارم. ‫حالا هرچی که باشه
‫وایسا، جیمی
‫وقتی شکی وجود داشته باشه، ‫یعنی شکی نیست
‫یعنی چی؟
‫یکی از چیزاییه که بری می‌گه
‫از یکی از دوستاش که توی ‫جنگ کویت بوده شنیده
‫اگه فکر می‌کنی ممکنه توی خطر باشی...
‫پس توی خطری
‫یه اتفاقی قراره بیوفته
‫چی؟
‫نمی‌دونم، اما یه اتفاق بد. ‫تو اینطور فکر نمی‌کنی؟
‫بابت قبل‌تر متاسفم
‫یکم...
‫یکم چی؟
‫شکاک شدم
‫یا هرچی
‫- می‌دونی؟ ‫- نه، لری. نمی‌دونم
‫جیمی، می‌دونم که ناراحتی
‫من ناراحت نیستم
‫فقط... لحظه به لحظه تغییر می‌کنی
‫باز نگهش دار
‫کس ننت!
‫همه زندانی‌ها به سلول‌هاشون برگردن
‫درحال قفل کردن درها هستیم
‫توجه. درحال قفل کردن درها. ‫توجه. درحال قفل کردن درها
‫زندانی‌ها، برید به سلول‌هاتون! سلول‌ها قفل شدن
‫89304، گزارش به فرماندهی مرکزی
‫جیمی؟
‫جیمی، اون داخلی؟
‫چیه، لری؟
‫هنوز هم از دستم عصبانی هستی؟
‫من هیچ‌وقت ازت عصبانی نبودم، لری
‫فکر کنم بودی
‫فقط چون تو اینطوری فکر می‌کنی، ‫معنیش این نیست که همینطوره
‫آره
‫دوستیم؟ ‫جیمی، دوستیم؟
‫چی؟
‫دوباره دوستیم؟
‫آره
‫البته، لری
‫دوستیم
‫چیه؟
‫من مراقب دوست‌هام هستم
‫آقای هولت؟
‫زندانی هال؟
‫میشه یکی یا دوتا شلنگ داشته باشی، ‫آقای هولت؟
‫جواب منفیـه، زندانی هال
‫میشه بپرسم چرا؟
‫چون ممکنه یکی باهاش بزنه ‫یکی دیگه رو خفه کنه، زندانی
‫با هرچی دارید کار کنید
‫خیلی‌خب. ‫اول زباله‌های بزرگ رو جمع می‌کنیم
‫هرجا دیدید یا حس کردید که ‫روغن روی زمین ریخته
‫می‌خوام روش پودر شستشو بریزید، ‫اما تمیزش نکنید
‫همه زباله‌ها رو گوشه شرقی می‌ریزیم
‫دانی
‫دانی؟
‫سلام. ‫می‌خوام شیشه‌ها رو جمع کنی
‫که بتونیم بدون اینکه خودمون رو زخمی کنیم ‫زباله‌ها رو جمع کنیم
‫میشه بهت اعتماد کنم؟
‫بله، لری
‫شروع کن ببینم، پسر
‫خب. ‫بریم تو کارش، آقایون
‫دستکش بردارید
‫هی بچه‌ها، این جلو رو یادتون نره، باشه؟
‫نگران غذاها نباشید. ‫جاروشون می‌کنیم
‫فقط چیزای بزرگ رو بردارید
‫جیمی، مزه میده، مگه نه؟
‫میشه بری اون آخر پیش اون؟
‫خیلی‌خب، یک، دو، سه
‫خیلی لیز ـه. کلی خون ریخته. ‫مراقب باشید
‫بچه‌ها، آقایون هنوز تمام فنجون‌های ‫اینجا موندن
‫بیایید همه فنجون‌ها رو برداریم. ‫اون پایین چطوریـه؟
‫خوبه
‫بچه‌ها، اول جارو می‌زنیم، ‫بعدش تی می‌کشیم
‫به بطری اسپری نیاز داریم
‫کاردک می‌خوایم
‫اونا بهمون کاردک نمی‌دن
‫چیزای که بدجور چسبیده باشن رو پیدا می‌کنیم، ‫روشون اسپری می‌زنیم و یک ساعت می‌زاریم باشن
‫شاید بعدش بشه با اسفنج پاکشون کرد
‫بعدش، می‌ریم سراغ روغن‌ها
‫چطوری وارد این کار شدی؟
‫تمیزکاری؟
‫دبیرستان
‫بعد از مدرسه برای کار می‌رفتم ‫به یک اغذیه‌فروشی توی شهر
‫و بعدش رفتم یک جا که تخصصـشون ‫تجهیزات پزشکی بود
‫تو چیکار می‌کردی؟
‫توی دبیرستان؟
‫برای حمایت از خودت، آره
‫علف می‌فروختم
‫فکر نکنم تو مدرسۀ ما میشد ‫علف پیدا کرد
‫لری، اگه توی آمریکا رفتی مدرسه، ‫پس علف هم داشتید
‫خب، توی واباش از این خبرا نبود. ‫مثه اونجاییـه که کاراکتر اوپی زندگی می‌کرد
‫مایبری
‫آره، یا مثل جایی که کاراکتر اوپی می‌کرد
‫اونجا خبری از جنایت نبود
‫انگار هنوز داشتیم توی قدم‌ها ‫زندگی می‌کردیم، می‌دونی؟
‫اونجا آبمیوه‌فروشی داره ‫و دختراش موهاشون رو خرگوشی می‌زنن
‫تاندر یه بقالی داشت
‫همه کلاه‌های سفید می‌پوشیدن
‫و کلی اسباب و کلی جعبه غذا
‫می‌درخشیدن
‫و خیابان اصلی، خدای من
‫کلی فروشگاه‌های بزرگ ‫و ابنبات فروشی توش بود
‫تو ابنبات فروشی‌ها رو یادته؟
‫و آدم‌های خوبی که پیاده‌رو ها رو جارو می‌کنن
‫همه‌ بهت سلام می‌کنن
‫مدرسه ما سبزترین چمن‌ها رو داشت
‫قبل و بعدش هیچ‌وقت هیچ سبزی ‫مثه اون ندیدم
‫و زیباترین رقصنده‌هایی که تاحالا ‫دنیا به خودش دیده
‫عجب عالم خوبی بود، جیمز
‫حتی بخش زندگی کردن توی قبرستونش
‫توی یه قبرستون بزرگ شدی؟
‫اوه، آره. ‫البته که شدم
‫باورت نمی‌شه توی جایی مثه قبرستون ‫چقد می‌تونه بهت خوش بگذره
‫وقتی که دیگه سنگ قبرها رو نادیده می‌گیری ‫و فقط مزارع و درخت‌ها رو می‌بینی
‫هیچ‌وقت اینطوری بهش فکر نکردم
‫راستش روش خوبی برای بزرگ شدن بود
‫خوشبختی یه انتخابـه. ‫تو اینطور فکر نمی‌کنی، جیمز؟
‫گاهی وقتا
‫من که می‌گم خوشبختی یه انتخابـه
‫چون فکر نمی‌کنم پدر و مادر من ‫شوشبخت بودن
‫اونا گذاشتن زندگی از بین ببرتشون
‫بعضی وقتا تماشا کردن همچین چیزی سخت بود
‫تو چی؟
‫من خوش شانس بودم. ‫پدر معرکه‌ای داشتم
‫هیچ‌وقت چیزی تو مایه‌های بهترین دوست نداشتم ‫چون همیشه پدرم رو داشتم
‫چون تمام شب رو بیرونی
‫- هیچ‌وقت اینجا نیستی ‫- چون خیر سرم سرکارم
‫- فکر می‌کنی چیکار می‌کنم؟ ‫- نمی‌دونم
‫چیکار می‌کنی، لین؟ ‫چه غلطی می‌کنی؟
‫- گور بابات ‫- گور بابای خودت
‫مشتت رو گره کردی، ‫بهتره ازش استفاده کنی، آدم گنده
‫مرد سر سخت. پلیس بزرگ و سرسختی ‫که حتی نمی‌تونه شق کنه
‫درسته!
‫عین بچه‌ها بزن وسیله‌ها رو بشکون
‫کس ننت، لین!
‫پدر؟
‫اون همه زمانی که پدرت باهات گذروند، ‫کمکی کرد؟
‫فوتبالیست خوبی بودی؟
‫بهترین بازیکنی که مدرسه‌ام ‫توی 15 سال گذشته به خودش دیده
‫که بورسیه دانشگاه کالیفرنیای جنوبی هم گرفتم
‫گاهی من رو یاد گری می‌ندازی
‫جفتـتون مغرور هستید
‫من دروغ گفتم
‫تو چی؟
‫بازیکن جانشین بودم
‫تمام چهار سال رو روی نیمکت بودم
‫حداقل وارد تیم شدی
‫خیلی‌ها وارد تیم می‌شن
‫نه، جیمز. تو وارد تیم شدی. ‫این یه دستاورد ـه
‫چرا درموردش دروغ گفتی؟
‫می‌دونی چطوریـه دیگه
‫نمی‌دونم
‫بیخیال
‫رفیقا سعی می‌کنن برای رفیق‌هاشون داستان بگن
‫تا خفن‌تر از چیزی که هستن به نظر برسن
‫چرا؟
‫تا ازت خوششون بیاد؟ ‫چه بدونم
‫اگه به عنوان حیوان خونگی یه مرغ داشتی، می‌خوردیش؟
‫کی رو دیدی که مرغ، حیوان خونگیش باشه؟
‫نمی‌دونم. ‫گفتم شاید مردم داشته باشن
‫و منم فکر نکنم کسی داشته باشه
‫اگه تو داشتی چی؟
‫عمراً
‫خب، اگه من یکی داشتیم ‫می‌خوردمش
‫حیوان خانگیت رو می‌خوردی؟
‫آره، فقط گوشتـه دیگه
‫فقط... ‫گوشتـه
‫اگه سگ هم داشتم می‌خوردمش
‫جداً؟
‫چی؟
‫سگت رو می‌خوردی؟
‫خب، ما اجازه نداشتیم جیوون خانگی بزرگ کنیم
بازم خداروشکر
‫آخه یه حیوان خانگی و یه تیکه گوشت ‫چه فرقی با هم دارن؟
‫مردم از مرغ و گاو به عنوان ‫حیوان خانگی نگهداری نمی‌کنن
‫ماهی نگه می‌دارن
‫ماهی با سگ چه فرقی می‌کنه؟
‫هیچ‌کس یه سگ رو نمی‌زاره تو بشقاب
‫"هیچ‌کس یه سگ رو نمی‌زاره تو ظرف غذا"
‫هی زندانیا. ‫سر قرار عاشقانه که نیومدین
‫به کارتون برسید، انقد از زیر کار در نرید
‫هی
‫ما اجازه نداشتیم حیوان خانگی داشته باشیم
‫چون پدرم می‌گفت مانع کار واقعی میشه
‫ما روی زمین پروردگار قرار گرفتیم ‫تا کار واقعی انجام بدیم
‫شروع کن دیگه
‫نشنیدی چی گفتم؟
‫عجله کن
‫وایسا، گفتی چند سالت بود؟
‫وقتی شروع کردم به کندن قبر ‫14 سالم تموم شده بود
‫اما قبلشم خیلی حفاری کرده بودم
‫چه فرقی دارن؟
‫خب توی اولی یه قبر رو می‌کنی. توی دومی تابوت طرف رو خالی می‌کنی
‫چرا؟
‫چرا تابوت...
‫خب، مردم مُرده‌هاشون رو همراه با ‫چیزایی دفن می‌کنن که مرده نمی‌تونه استفاده کنه
‫ساعت، کفش، پول
‫یادمه یه پیردختر رو
‫با یه مجسمه یه گربه سیامی که ‫کاملاً از طلا ساخته شده بود دفن کردن
‫مثه یه زیردری بود، می‌دونی؟
‫اون که مُرده، زیردری به چه کارش میاد؟
‫یا یه گربه، ‫یا طلا؟
‫بعضی آدما انقد مریض هستن که
‫چیزایی که توی این دنیا ممکنه به درد کسی بخوره رو
‫همراه خودشون می‌برن توی تابوبت
‫دو متر زیر زمین
‫جایی که به درد هیچ‌کس نمی‌خوره، جیمز
‫اون چیزا توی قبر استفاده‌ای ندارن
‫نمی‌ترسیدی؟
‫پایین توی یه گودال تاریک با یه...
‫می‌دونی، یه جسد؟
‫مرده‌ها خوبن
‫تحقیرت نمی‌کنن، باهات تند حرف نمی‌زنن
‫خیلی آروم هستن
‫من به صورتشون نگاه می‌کنم ‫و این بهم امید میده که دنیای بعدی...
‫که دنیای بعدی دنیای خوبیه
‫بزار یه چیز دیگه هم بهت بگم، جیمز
‫اهمیتی نداره توی دنیای واقعی کی بودی، ‫مرگ همه‌‌چی رو از بین می‌بره
‫یه دختر به اسم دبرا کایل می‌شناختم
‫نمیشد... اصلاً... ‫خیلی دست نیافتنی بود
‫از مهد کودک تا سال آخر همینطوری بود. ‫اون رفت به کالج
‫همه به خودشون گفتن "اون فرمانروای دنیا میشه"
‫بعدش توی دانشگاه با ورزش پریدن ‫از روی سقف‌ها آشنا شد
‫خیلی خوب یاد نگرفت، و از بین ‫دوتا ساختمان افتاد پایین
‫گردن کوفتیش شکست
‫بعد از اون دیگه دستی یافتنی شده بود
‫همونطور که گفتم
همه‌چی رو از بین می‌بره
‫چی رو از بین می‌بره؟
‫چیزی رو که فکر می‌کردن توی زندگی هستن
‫انجامش بده. ‫زودباش
‫پدرت هنوز زنده‌ست؟
‫آره. ‫پدر تو چی؟
‫شغلش چیه؟
‫آتش نشان
‫مامانت کار می‌کرد؟
‫مادرم...
‫صاحب بار بود
‫همه‌چیز کارش رو دوست داشت
‫سبک زندگی عجیبیـه
‫وقتی مامان بیشتر بچه‌ها داشتن براشون ناهار درست می‌کردن مامان من می‌رفت سرکار
‫دو سه صبح می‌اومد خونه
‫وقتی پدرم با یه دختر ایتالیایی
‫تو محله ازدواج می‌کرد، همچین انتظاری نداشت
‫کلی دعوا می‌کردن
‫چون اون به مشتری‌های بار می‌داد؟
‫چی فرمودی؟
‫پدرم فکر می‌کرد همچین کاری می‌کنه، احتمالاً
‫به هر حال خوشش نمی‌اومد مامان با بقیه ‫لاس بزنه، اما مامانم عاشق لاس زدن بود، پس...
‫تو چه حسی نسبت به لاس زدن هاش داشتی؟
‫بیا فقط بگیم لین آدم عجیبـی بود ‫و بیخیال بشیم
‫مامان من چاقـه
‫بیخیالش می‌شیم
‫یه حقیقت بهم بگو، جیمز
‫یه حقیقت؟
‫درمورد خودت
‫- تمام روز رو داشتم بهت حقیقت می‌گفتم ‫- جداً؟
‫خیلی‌خب
‫خب پدر و مدارم وقتی بچه بودم از هم جدا شدن
‫بعدش مادرم، شیش ماه بعدش، ‫گذاشت اون بیاد با ما زندگی کنه
‫اون؟
‫گلن
‫بد حرامزاده‌ای بود
‫بهرحال، وقتی شروع کرد به کتک زدن مادرم ‫یک سالی می‌شد که با هم بودن
‫رو خودت هم دست بلند می‌کرد؟
‫همیشه می‌کرد
‫رو خودم و برادرم می‌کرد، ‫ولی... اکثرا رو خودم می‌کرد
‫بگذریم، حاضر نبود ولش کنه
‫درکش نمی‌کردم
‫ولی بعدش درک کردم
‫منتظر بود من به سنی برسم ‫که قوی بشم و بتونم ازش محافظت کنم
‫منصفانه نبود که چنین باری رو ‫رو دوشت بذاره
‫برام مهم نیست
‫بگذریم، کم‌کم کلاس تکواندو، ‫کاراته و جوجوتسوم رو...
‫خیلی بیش از پیش جدی گرفتم
‫رژیم غذاییم رو عوض کردم، ‫همه‌چیم رو عوض کردم
‫طولی نکشید که می‌تونستم ‫به خدمت هر بچه‌ای برسم
‫ولی هنوز باید بزرگ‌تر می‌شدم...
‫و رشد می‌کردم که بتونم ‫حریف مرد بالغی بشم
‫گلن هم خیلی بزرگ‌جثه بود
‫چهارده ساله که شدم،
‫آماده بودم
‫خلاصه، یه شب همگی ‫تو آشپزخونه نشسته بودیم...
‫و گلن مادرم رو زد
‫صرفا با پشت انگشتش زد تو دهنش
‫من هم رفتم تو کارش
‫- دخلش رو آوردی ‫- نه لری
‫گلن در و دیوار آشپزخونه رو ‫به خونم آغشته کرد
‫دماغم رو خون آورد، مطمئنم واسه اولین بار ‫تو عمرم به سرم ضربه وارد کرد...
‫و سه‌تا از استخون‌های ‫دنده‌ام رو شکوند
‫همون‌شکلی فرستادم تو اتاقم
‫خب، مادرت کجا بود؟
‫داشت دوش می‌گرفت
‫می‌دونی واسه چی دوش گرفته بود لری؟
‫آخه می‌خواست موقع سکس باهاش ‫خوش‌بو باشه
‫همین کار رو کرده بود...
‫من هم اون طرف دیوار نشسته بودم
‫خودشون داشتن تو اتاقشون ‫می‌خندیدن، نفس می‌گرفتن و ناله می‌کردن...
‫و صدای یخ تو لیوانشون می‌اومد
‫من هم باید تو اتاقم می‌نشستم...
‫و دماغ خونین، سردرد شدید ‫و درد وحشتناک دنده‌ام رو تحمل می‌کردم...
‫درد اصلیت جسمانی نبود!
‫خیلی‌خب. تمومش کنین سوسول‌ها
‫درد اصلیت...
‫راستش، خیلی درد کشیدم لری
‫نه، استخون خوب می‌شه
‫سردرد تموم می‌شه
‫نه جیمز
‫درد اصلیت این بود...
‫درد اصلیت این بود که اون رو ‫خیلی بیشتر از خودت دوست داشت
‫مسئله دیگه‌ای هم بود
‫نه. نه، نیست
‫می‌خوام پیش بابا زندگی کنم
‫خب، نمی‌شه
‫جیم... می‌خوای چی بگم؟
‫یه روزی سنت به حدی می‌رسه ‫که جلوی گلن وایستی،
‫ولی امروز در توانت نیست
‫متأسفم که کتک خوردی،
‫ولی وقتی خودت دعوا رو شروع می‌کنی، ‫باید دعوا کنی دیگه
‫داشتم از تو محافظت می‌کردم
‫پای من وسط نبود
‫پای خودت وسط بود
‫به خواسته‌ات هم رسیدی،
‫ولی نتیجه‌اش به میل خودت پیش نرفت
‫خب، باز هم فرصت پیدا می‌کنی
‫ولی قبل از دویدن، ‫راه رفتن رو یاد بگیر
‫- می‌خوای برات یخ بیارم؟ ‫- نه
‫- می‌رم میارم‌ها. زحمتی نیست ‫- نمی‌خوام
‫هرطور راحتی عزیزم
‫ولی اگه رو صورتت یخ بذاری، ‫صبح حالت خیلی بهتر می‌شه
‫شب به خیر
‫اصلا دلت نمی‌خواست ‫بلایی سرش بیاری؟
‫سر مادرم؟
‫آره
‫چرا، می‌خواستم بلایی سرش بیارم
‫کتکش بزنی؟
‫بکشیش؟
‫آره، گاهی اوقات بدجوری دلم می‌خواست بکشمش
‫به روش کشتنش هم فکر می‌کردی؟
‫از راه‌پله می‌انداختمش پایین
‫ولی اگه تا چند دقیقه بعدش ‫زنده می‌موند چی؟
‫گاهی اوقات زنده می‌مونن
‫مخصوصا اگه گردنشون بشکنه
‫خیلی‌خب زندانی‌ها. ‫رو خط به صف شین
‫در اون صورت ممکن بود ‫کاری باهاش بکنی؟
‫چیکار بکنم؟
‫کار دیگه
‫با مادرم؟
‫خب، با هرکسی
‫متوجه نمی‌شم
‫من محلول استارتر ‫می‌ریختم تو شیشه مربا،
‫یه تکه پارچه می‌ذاشتم توش ‫و می‌ذاشتمش تو ونم
‫اگه جلوی صورت کسی بگیریش،
‫چندثانیه‌ای از حال می‌ره
‫زحمتی نداره
‫به نظرم خیلی خوش‌آیندتر ‫از افتادن از راه‌پله است
‫راه‌پله رو بی‌خیال
‫واسه چی باید چنین کاری بکنی لری؟
‫که دیگه کتکم نزنن
‫نزنن؟
‫دخترها رو می‌گم دیگه
‫کدوم دخترها رو می‌گی؟
‫دخترهایی که باهاشون آشنا می‌شم
‫با دخترهایی که باهاشون آشنا می‌شی ‫چیکار می‌کنی؟
‫تقریبا همون‌قدری که خودت از خودت خوشت میاد، ‫ازت خوشم میاد
‫خوبه
‫سلامتی
‫ایول بابا
‫خب، حالا چیکار کنیم؟
‫جیمی
‫چیه؟
‫امروز خیلی خوش گذشت
‫آره، خوش گذشت
‫شب به خیر
‫شب به خیر لری
‫صدای چیه؟
‫صدای پرنده‌هاست. ‫دارن تماشامون می‌کنن
‫جغدن؟
‫شاهینن. مراقب مردگانن
‫شاهین‌ها چنین کاری می‌کنن؟
‫بعضی‌هاشون می‌کنن. ‫دیگه برگرد سر کارت
‫چه غلطی می‌کنی پسر؟
‫یالا دیگه
‫درآوردمش
‫دیگه مال منه
‫چقدر طول کشیده بود؟
‫چند ساعتی طول کشیده بود
‫ترسیده بودی؟
‫چرا که نه؟ آره ‫وحشیانه بود
‫شورش وحشیانه است دیگه
‫خب، خوش‌تیپ شدی. ‫وزن اضافه کردی
‫چاق شدم؟
‫نه، باید کمی وزن اضافه می‌کردی.
‫گفتم خوش‌تیپ شدی
‫دخترها از پسرهای چاق خوششون نمیاد
‫اینجا با دخترهای زیادی ‫آشنا می‌شی؟
‫بعد از آزادیم رو می‌گفتم
‫راستی، گر، اسم دختری ‫که سوارش کرده بودیم چی بود؟
‫همونی رو می‌گی ‫که رسونده بودیم کالیفرنیا؟
‫همون که تو سفرمون ‫سوارش کرده بودیم
‫اسمش یادم نمیاد. ‫خیلی وقت پیش بود
‫نه، اسمش...
‫گمون کنم اسمش لوئیس بود
‫اسمش لوئیس نبود
‫شاید هم لوییز بود
‫لوییز هم نبود
‫دانا بود
‫اسمش نه لوئیس بود، نه لوییز، نه دانا. ‫اصلا اسمش رو بلد نبودیم
‫بلد نبودیم؟ ‫مطمئنم بودیم‌ها
‫لری، یه دختره رو سوار کرده بودیم دیگه
‫صبح فرداش با اون موتورسواره ‫که "هارلی‌دیویدسن" سبز لجنی داشت رفت
‫بعدش دیگه ندیدیمش
‫الان یادم اومد
‫اسمش واندا بود؟
‫پلیس‌ها اومده بودن خونه‌مون
‫- کی اومده بودن؟ ‫- چند روز پیش
‫- چه پلیسی؟ ‫- پلیس‌های محلی واباش بودن
‫چیکار داشتن؟
‫کارشون رو نگفتن
‫می‌شه گفت خیلی مبهم حرف زدن
‫ولی می‌خواستن تأکید کنن ‫که از یادت نبردن لری
‫منظورشون همین بود
‫گیرت انداختن ‫و قصد ندارن دست بردارن
‫- واسه چی؟ ‫- چون آبروشون رو بردی
‫مترجمان: «حسین هیدن و کیارش نعمت گرگانی»
‫اسمش شارون بود
‫آره. درسته
‫می‌دونی چیه گری؟ ‫می‌دونی چیه؟
‫اگه الان دارن میان خونه‌مون ‫و می‌خوان حس کنم...
‫بعد از آزادیم، ‫حواسشون بهم هست،
‫یعنی...
‫یعنی به نظرشون ‫قراره آزاد بشی
‫آره
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.