..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.ام... با اجازه
!همه اینا رو خودتون درست کردید؟ محشره
.اونقدرا هم چیز خاصی نیست
!نه جدی میگم، کارتون حرف نداره بو سان
.ممنون دازو سان
.این همه جادوییه که دارم
!واقعا که حرف نداری بو سان
.شرمنده مزاحم شدم
.نه این چه حرفیه
...خب، تا بعد
...بله
...ام
...میشه
بازم مزاحمتون بشم؟
بازم تشریف بیارید؟
.بله
...دیگه تموم، حالا فقط
میشه یه لحظه بگیریش؟
.یکم برگ موگورو خوردشده بریزیم توش، دیگه تمومه
آروم و ملایم‌تر... باشه؟
...باشه
.تموم شد
.حالا دیگه لب‌هات ترک نمی‌خورن
.ممنون بو
.خب
.منم برای تو میزنم
.تموم شد
.ممنون دازو
چی شده؟
کار اونا بود، ازم خواستن .جادوی کاتالیستم رو بهشون نشون بدم
فقط میخواستن خورد شدنم رو ببینند و یه دل سیر بهم بخندن
قیافه آدمای نگران به خودش گرفت و "گفت "حالت خوبه؟
.ولی خوب میدونم که تو دلش داشت بهم میخندید
.همشون مثل همن، همشون
!ولی تو فرق میکنی
.تو هم همینطور
...اخ
.تحمل کن، حالت رو خوب میکنه
.ممنون
.کاری نکردم
حالت واقعا خوبه؟
.آره
.همیشه فکر میکردم که تنهام
.ولی دیگه نیستم
.من تو دنیای زندگی کردم که خورشیدش هیچوقت بهم نتابید
...ما ضعیف و بیچاره بودیم
.اما با اینحال، بازم وجود داشتیم
نوری ـشو در انبوه تاریکی
کوهستان برید
!عجله‌ای نبود، فردا میومدید
...هان، نیروی کمک‌مون فقط
.فقط من میتونستم با سرعت خودم رو برسونم اینجا
!مرسی
...ولی
!اصلا فکرش رو نمیکردم این همه باشن
.شما پیروان شیطان
میشه یه ذره باهم گپ بزنیم؟
حرف بزنیم؟
.هیچ حرفی برای زدن نمونده
.کوتاه بیا دیگه
اون فرمانده یکی از جوخه‌های شوالیه‌هاس؟
اومده که ما رو بگیره؟
.ولی ما دیگه لَب مرزیم
!نـ-نه! نمیخوام دستگیر بشم
!من باید به پادشاهی قلب سیاه برسم
!درسته
!بریم
!نمیذاریم ما رو بگیری
!ما میریم پادشاهی قلب سیاه
—هی... ما نیومدیم دستگیرتون کنـ
.ما هم باید بریم
.آره
!راه بیوفت
...آخ
!نوئل
!نرو
!بگیرش
.بی‌فایده اس
....ولی
.مهم نیست، هنوز گریموار پنج برگ رو داریم
...تا وقتی این رو داریم
!فرمانده یامی
.دستاتون رو بیارید جلو
دستامون؟
یامی سان، نباید جلوشون رو بگیریم؟
.عجله‌ای نیست
.می بینی؟ اومدن
!دوتا یاکریم‌هامون هم رسیدن
هان؟
!فرمانده فوئگلئون
!و اون یارو دَر گُندهه
!نوزل اونی-ساما
.به موقع رسیدیم
...پیروان شیطان
!همگی خوب گوش کنید
چرا باید به حرفای شوالیه‌های جادو گوش کنیم؟
!همگی ماناهاتون رو برای من بفرستید
!با تمام قدرت
!برای دازو سان
.انگاری قرار نیست به حرفمون گوش کنند، تعجبی هم نداره
.مشخصه که هیچ اعتمادی بهمون ندارن
چی شده؟
...بیخیال بابا
به احتمال زیاد جادوی کاتالیست‌ـش .روی محیط اطراف تاثیر گذاشته
.ما هم درست نزدیک یه ناحیه قوی جادوییم
.همین باعث شده یه هیولای جادویی اینجا احضار بشه
.مرسی بابت توضیحات
...خب
حالا چی؟
.من قدرت احضار همچین هیولایی رو داشتم
...اگه همچین قدرتی دارم
!دازو
!جادوی شعله: انفجار گوی آتشین
حالتون خوبه!؟
...آ-آره
جادوی مهر: پایان اندوه
...زخم هام
اونا دنبال گریموار نبودن؟
اومدن که ما رو نجات بدن؟
!جادوی شعله: ستون آتش
!جادوی جیوه: گلوله‌های نقره‌ای
!جادوی تاریکی: تاریکی نهان، برش سیاه
!جادوی جیوه: نیزه شاهانه
!جادوی شعله: شعله سالاماندار
!جادوی تاریکی: تاریکی نهان، تیغ سیاه
.همش همین
...خـ-خیلی قوی‌ان
...پس شوالیه های جادو
این شکلی‌ان؟...
...با اینکه... کلی مانا از بقیه گرفتم
...دیگه تمومه
.ولی این همه راه اومدیم
.میبینی که چقدر قوی‌ان
.کارمون تمومه
چه بلایی میخوان سرمون بیارن؟
...شماها
.انگاری اِشتب گرفتید
.ما نیومدیم که شما رو دستگیر کنیم
.فقط میخوایم باهاتون حرف بزنیم
حرف؟
!اَی-اَی- به چشم
...اون که... نه
...طلوع طلاییه
...قهرمان، ویلیام...
ونجنس ساما!؟...
...آدمایی که در سایه‌ها زندگی میکنند
.چه خبرا، آقا قهرمانه
.شرمنده کردین این همه راه تا اینجا اومدید
.برای این پادشاهی جونم رو هم میدم
.این کفاره گناهانمه
...میدونم ولی
!آدم قحطی بود که با این یارو ترازوئیه اومدی
.دختر سطح تاریکی
.خوشحالم که حالت خوبه
.قصد نداریم که شما رو مجازات کنیم
،مشخصه که دارید به سمت پادشاهی قلب سیاه حرکت میکنید
،ولی هنوز از مرز رد نشدید
.که یعنی درحال حاضر هیچ جرمی مرتکب نشدید
...اما
اگر الان ازتون درخواست کنیم به .خونه‌هاتون برگردید، مطمئنا درخواست ما رو رد میکنید
.ما شوالیه‌های جادو شرایط شما رو درک میکنیم
!به خاطر همین، ازتون خواهش میکنم یکم به ما زمان بدید
.ما مشکلات شما رو برطرف خواهیم کرد
...ولی
.نمیتونیم بهشون اعتماد کنیم
چرا باید احساس ما براشون مهم باشه؟
...اونا همشون اشراف و سلطنتی‌ان
-اینجوری نیـ
،خب، همونطور که میبینید
،تا دلتون بخواد آقازاده و اشراف داخل شوالیه‌های جادو داریم
.ولی همه اینجور نیستن
،آدمای جوخه من یه مجرم سابق ،چند نفر که با اُردنگی از خونه‌شون پرت شدن بیرون
،یه منزوی، یه نفر که از خونواده‌ش طرد شده
،یکی که چندین سال آزگار تو تنهایی سرکرده
.و چندتا دهاتی هستن
.خود منم یه خارجی هستم
،وقتی آب من رو به این پادشاهی آورد
نمی تونستم به زبون شما .صحبت کنم و حسابی طَردم کردن
.به خاطر همین درک میکنم شماها چی کشیدید
تمایز و تبعیضاتی که با اون روبرو شدید
.باعث شده برای مدت طولانی‌ای رنج بکشید
.معذرت میخوایم که نتونستیم تاحالا هیچ کمکی بهتون بکنیم
...اونی-ساما
...به شرافت خاندان ورمیلیون قسم میخورم
هر چه در توان دارم برای .از بین بردن این تبعیضات، به کار ببرم
خواهشا به خونه‌هاتون برگردید .و منتظر روزی که به وعده‌مون عمل میکنیم، بمونید
.مطمئن باشید نور اُمید رو به همگی خواهیم داد
...ونجنس ساما
....صورتتون
.منم مثل همگی شما هستم
.به خاطر این چهره همیشه مورد تبعیض قرار میگرفتم
ولی پادشاه جادوگران، یولیوس نواکرون ساما
.هیچ اهمیتی به ظاهر من نداد
.ایشون من رو همونطوری که بودم پذیرفتن
و جایی برای تعلق داشتن .بهم بخشیدن
.یولیوس ساما من رو نجات دادن
.حالا نوبت ماست
ما جایی برای تعلق داشتن .برای همگی شما خواهیم ساخت
.جایی که در اون خورشید تا ابد بدرخشه
...به خاطر همین ازتون خواهش میکنم... فقط یکبار دیگه
.یکبار دیگه به ما ایمان داشته باشید
...شوالیه های جادو
...اگه اونا میگن از ما حمایت میکنند
...شاید فقط یه بار دیگه
...آره، فقط یه بار دیگه
.بیاین باورشون کنیم
.درسته
.حالا
.دازو تایاک، بو نوکده و دیگر سردسته‌های پیروان شیطان
.قضیه شما فرق میکنه، شماها دو نفر رو دزدید
.مردم رو تحریک به شورش کردید
...و همچنین
متهم به قتل کابوئه کارلین، اونوبی شینهو و سیونا کاواری
.که همگی از اعضای پارلمان جادو بودن، هستید
.خب، شنیدی که
.باید قضاوت بشید
.شما مرتکب جرایم زیادی شدید
...اگه قراره زندانی بشم
!پس همه شما رو هم باخودم میفرستم هوا
.زور بیخود نزن
...ولی این همه راه اومدیم
...دازو
.دازو سان
کی گفت قراره زندانی بشید؟
زندانی و مجازات؟
.چه ساده لوحانه
بهتون گفتم که .شما رو قضاوت میکنم
...با اختیاراتی که دارم
.شما رو از این پادشاهی تبعید میکنم
!اَی-اَی-به چشم
.فورا پادشاهی شبدر رو ترک کنید
...دازو سان
خودمون تصمیم میگیریم
.کجا بریم
.هیچکس برای ما تعیین تکلیف نمیکنه
.هرطور راحتید
...یعنی
...آستا
...این
!مـ-میگم
.من یه روزی پادشاه جادوگران میشم
اونوقت به عنوان پادشاه یه کشور آزاد میسازم که
همه توی اون بتونند همدیگه رو .درک کنند و باهم بخندن
...قول میدم، پس خواهشا
،هرجا که میری، هرچقدر هم که دوره باشه
.چشم از ما برندار
...اِی کاش
.منم میتونستم مثل تو باشم
واقعا متاسفم، از طرف من .از اون دخترکوچولو ماری هم معذرت بخواین
.دیگه نه گریموار داریم، نه گروگان
.فقط خودمونیم و خودمون
...با این وضعیت
احتمال اینکه بتونیم از ناحیه قوی جادو رد بشیم ...و به قلب سیاه برسیم
...ولی بازم، من
.بریم
.بله
.آره
...ما میریم، پادشاهی شبدر رو ترک میکنیم ولی
...اگه این کشور نتونه تغییر کنه
.یه نفر دیگه جای ما رو میگیره
.از سایه ها بیرون میان، بارها و بارها
...بو
...دازو
مترجم: در قسمت های قبل "برگردوندن عدالت از تاریکی" ترجمه کردم .که شما به بزرگواری خودتون ببخشید
برگردون کفه ترازو از تاریکی
.به روشنایی
درسته، کابوئه؟
...همه ترازوهای عدالت این پادشاهی باید
.بریم
.اوهوم
.من مرتکب گناه شدم
.خیلی هم زیاد
.همسرم و مادرش رو کشتم
.هردوشون پَست بودن
.توی دلشون بهم میخندیدن و به چشم حقارت نگام میکردن
.ولی هیچوقت به روی خودشون نمی آوردن
.به خاطر همین منم همینجوری خودم رو به نفهمی زدم
...ولی
!عزیزم! مادرجان! طاقت بیارید
...یـ-یالا کمکمون کن
...عجله کن
.دختره‌ِ احمق بدرد نخور
...دازو
...برید به
.جهنم
.پشیمون نیستم که گذاشتم بمیرن
.چون بلایی که حقشون بود سرشون اومد
زخمی سوختنی که روی دستم گذاشت .بعد از مدت‌ها ناپدید میشه
اما زخم زبون هایی که سال ها بهم زدن
.تا قیام قیامت از بین نمیرن
،با اینحال حتی بعد از مردنشون هم شعله انقامی که درونم میسوزه
.هرگز آروم نمیگیره
...من... ما
.به هر قیمتی که شده به پادشاهی قلب سیاه میریم
.تا بتونیم قدرت های شیطان رو بدست بیاریم
.پادشاهی همچنان در نا آرامی به سرمیبره
.خطر شیطان هرلحظه بهمون نزدیکتر میشه
قسمت بعدی شبدر سیاه: دو چیزی که باید پیدا کنیم
قسمت 149: دو چیزی که باید پیدا کنیم
...تاریکترین لحظه همیشه قبل از طلوعه
مگه نه، شاهزاده؟
،ادامه میدم
ادامه میدم
تا این دفعه دیگه
پیروز بشم
،ادامه میدم
ادامه میدم
تا اشک‌ها به امید تبدیل شوند
رنگین کمان روزهایمان به پیش خواهد رفت
تا ابد بدرخش
روزی همچون الماس خواهی درخشید
فرشته و شیطان مانند یکدیگر هستند
آينده پر از سختی و مشکل خواهد بود
غیر از این هم انتظار نداشتم
اما رویایی که با این بهانه فراموش شود، ارزشی ندارد
،ادامه میدم
ادامه میدم
تا این دفعه دیگه
پیروز بشم
،ادامه میدم
ادامه میدم
تا اشک‌ها به امید تبدیل شوند
رنگین کمان روزهایمان به پیش خواهد رفت
تا ابد بدرخش
روزی همچون الماس خواهی درخشید
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.