.دیشب جرقه صاعقه‌ای رو دیدم
.عجیبه، چون هیچ ابری نبود
تو چیزی درباره‌ش می‌دونی، نه؟
.باید یاد بگیری کنترلش کنی
.و کار آسونی نیست
.اگه همچین قدرتی رو رها کنی می‌تونه از خود بی‌خودت کنه
خب، چی باعث شده همچین لطفی نصیبم بشه؟
.امیدوار بودم بتونی کمکم کنی
اگه بخوام شمشیری که زئوس برام ساخته پیدا کنم، چیکار باید بکنم؟
چرا؟
.اون... تنها چیزیه که ازش برام مونده
تنها دلیلت همینه؟
،خب، به یه خرده سنگ خارا نیاز داری
.ولی نه هر سنگ خارایی
.باید از همون رگه‌ای که شمشیر رو ازش کشیدی استخراج بشه
،اینجا بذارش
.تا که جای شمشیر رو نشونت بده
.ممنونم - .اگه می‌خوای بری، مراقب خودت باش -
آخرین بار شنیدم که شمشیر .هنوز داخل سر تالوس‌ـه
.نصفشون برای خداحافظی اومدن
درحالیکه نصف دیگه‌شون اومدن که .مطمئن بشن دیگه صاعقه‌ای وجود نداره
،پدر پیچیده بود
.که اینطور می‌شه مودبانه گفت نقص داشت
.اما کسی جرات رویارویی باهاش رو نداشت
.به جز هرا
واقعاً دیگه رفته؟
.از اینجا رفته
.بعد از مراسم فردا، به دنیای مردگان سفر می‌کنه
.ولی... اون جاودانه‌ست
چطور ممکنه بمیره؟
.نوع مُردن ما با فانی‌ها فرق داره
.ولی مثل اونا محاکمه می‌شیم
.و می‌تونیم با این حقیقت که خوب مُرد به خودمون تسکین بدیم
.اما اگه فراموش بشیم، ممکنه در اعماق دنیای مردگان محو بشیم
.برای همین باید داستان‌های اعمال پدرمون رو بازگو کنیم
.به بقیه یادآوری کنیم به نامش پیشکشی اهدا کنن
بهتون قول می‌دم که پیروانم .به افتخارش معبدهای زیادی می‌سازن
.اجازه نمی‌دم پدرمون از یاد بره
،در این حین که از میراث روی زمینش مراقبت می‌کنیم
.باید همینجا هم ازش محافظت کنیم
.مجمع المپ، باعث اتحاد تمام نامیرایان یونانه
.ولی اتحاد همیشگی‌یی وجود نداره
.فقط ترس‌ از پدر و عموهامون باعث شده بقیه سر خم کنن
ارباب دنیای مردگان کجاست؟
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. .مترجم: در ترجمه این اثر سعی شده تا نام‌ها براساس معادل فارسی و یا تلفظ یونانی آن‌ها بازگردانی شود
فصل دوم - قسمت سوم «زمستان متولد می‌شود»
.بیا باهم قدم بزنیم
می‌دونی کجاییم؟
،قلبم درد می‌گیره و احساساتم می‌شکنه
.به خاطر رودخانه لِته که داخلش غرق شدم
.هرموقع رد می‌شم، به سرم می‌زنه از آبش بنوشم
.تا آب لِته تمام خاطرات و رنجم رو پاک کنه
.از گذشته و هرچیزی که باعث پریشونیته رهات می‌کنه
.ولی این کارو نمی‌کنم
می‌دونی چرا؟
چه بلایی سر همسرم میاد؟
بچه‌هام؟
.اونا هم مثل من هنوز به این مکان وابسته‌ن
...شاید یه روز بتونیم ازش آزاد بشیم
.تا در دنیای بالا باشیم
.من به این امیدوارم
.خوشحالی. خوشحالی واقعی
.تو هم می‌تونستی این رو داشته باشی
،درخواست رستگاری کن
...تا رودخونه بهت شادترین خاطره‌ت رو نشون بده
.که بتونی دوباره احساس شادی کنی
.متوجه دردی که داری هستم
،هرچی عشق بیشتر
.اندوهش بیشتر
.منم تجربه‌ش کردم
.هیچ‌وقت دلم این قلمرو رو نمی‌خواست
.شاعران درباره ثروت عظیمم داستان‌ها گفتن
.و این‌که من اینجا رو به هر قلمرویی ترجیح می‌دم
.ولی چیزی از حقیقت نمی‌دونن
.زندگی در دنیای مردگان مسمومت می‌کنه
.انقدر زیاده که نمی‌تونی تحملش کنی
.من آسمان یا دریا رو نداشتم
...پادشاهیم
.یه زندان بود...
.جایی که حتی منم نمی‌تونم تحمل کنم
.هیچ‌کس دلش شیون‌های دائم مردگان رو نمی‌خواد
.زمان محدودی رو می‌تونم خارج دنیای مردگان بگذرونم
...و اگه برای مدت خیلی زیادی برم
.درد عظیمی منو فرامی‌گیره...
.هنوزم اولین باری که دیدمش رو یادمه
.هیچ دردی نمی‌تونست منو ازش دور کنه
.اون سرپناهی بود که لازم داشتم
.محبتی که کم داشتم
کی اونجاست؟
،می‌دونستم مادرش، دمتر ،هیچ‌وقت منو قبول نمی‌کنه
،می‌دونستم که هیچ الهه‌ای ،مخصوصاً پرتوی نوری مثل پرسفونه
.دلش نمی‌خواد در دنیای مردگان زندگی کنه
،ولی وقتی از دنیا جدا باشی .دیدن همچین آدمی برات مثل موهبته
،نه تنها بهش نیاز داری
.بلکه ناگزیری برگردی پیشش
.نه
.آروم باش، آروم باش، دوست من
ولی مگه چی می‌تونستم بهش بدم؟
.آروم باش، آروم باش
.برای دوست اسب‌سان‌ـت
.ازت ممنونم
بازم تویی، نه؟
کسی که قبلاً سراغم اومده؟
چرا خودت رو بهم نشون نمی‌دی؟
...دلم می‌خواست
.ولی می‌دونستم که اگه این‌ کارو کنم فقط دلشکستگی‌ش برام می‌مونه
.برای همین تصمیم گرفتم دیگه بهش سر نزنم
.منم می‌دونم عشق به کسی که نمی‌تونی داشته باشیش چه حسی داره
.منم می‌دونم که زندگی داخل انزوا و درد چه حسی داره
.زندان من دنیای مردگان بود
،مال تو اون جنگل بود
جایی که از دست آکریسیسوس و پسراش .که می‌خواستن بکُشنت داخلش مخفی شدی
.راهبه، تنها ستاره تاریکی تو بود
.درحالیکه برای من پرسفونه بود
و درست مثل تو، هرچقدر هم سخت .تلاش کردم، نتونستم ازش دور بمونم
...شروع کردم به دیدن
.و صحبت کردن باهاش از سایه‌ها...
،وقتی فقط تاریکی رو می‌شناسی
.در جستجوی نوری
.هردومون پناهگاه‌مون رو با اونا پیدا کردیم
.آرامشی که فکر نمی‌کردیم داشته باشیم
.باغبونی باعث شده دیدت به دنیا متفاوت بشه
چطور؟
.خب، جزئیات هرچیزی رو متوجه می‌شی
.رگبرگ‌های برگ‌ها، رطوبت خاک
،توجه به این جزئیات باعث دوام باغت شده
.به همین خاطره که بابت کوچکترین نعمت‌ها هم شکرگزاری
.زیادی داری بزرگم می‌کنی
.حقیقت اینه که... باغبانی یه راه فراره
از چی؟
.مادرم
...خیلی برام مهمه، ولی
.پیچیده‌ست
چطور؟
.خب، مثلاً، مدام بهم پیله می‌کنه که ازدواج کنم
.خب، این تقصیر اون نیست
.اون خوشحالیت رو می‌خواد
.من برای خوشحالی نیازی به مرد ندارم
،اگه منو می‌شناخت
.بدون اطلاع من با خواستگارهام قرارمدار نمی‌ذاشت
یعنی تا این حد بد هستن؟
اون فقط اشراف‌زادگی براش مهمه .ولی این آدما خیلی از خودراضی‌ان
.مخصوصاً آرس .حتی فکر کردن بهش هم حالمو بد می‌کنه
.اونا مثل تو نیستن
،تو حتی کوچکترین گل‌ها رو هم دوست داری
.یا این‌که فقط بشینی توی این زمین و حرف بزنی
.تو واقعاً گوش می‌دی
.حس می‌کنم جوری منو می‌شناسی که تا حالا منو نشناختن
.منتظر دفعه بعد هستم
.و منم همینطور
.عاشق بودم
.ولی قسم خوردم که هیچ‌وقت از حد نگذرم
.درست مثل تو
.هرروز برام سخت‌تر و سخت‌تر شد
.داشت دیوونه‌م می‌کرد
.علاقه‌م به دیدنش مدام بیشتر و بیشتر شد
.دلم برات تنگ شده بود کجا بودی؟
.پس حقیقت داره
.یه نفر دیگه هم هست
تو اینجا چیکار می‌کنی؟ - کجاست؟ -
.فقط می‌خوام بدونم رقیبم کیه
.تو با کسی رقابت نمی‌کنی
.خیلی وقته باختی
.انقدر مطمئن نباش
مستی؟
.برات هدیه آوردم
،از فولاد کرومی ساخته شده
.و چرمش از بهترین گوساله‌های زئوسه
.لازم به این کار نبود
.امتحانش کن - .لطفاً بهم دست نزن -
.هی، چیکار می‌کنی؟ ولم کن
!کافیه، آرس
.برو، وگرنه می‌کُشمت
حالت خوبه؟
.آره - .پس اونه -
.باید از خودت خجالت بکشی
.و تو باید مراقب باشی کی رو تهدید می‌کنی، پیرمرد
.از چیزی که فکر می‌کردم هم احمق‌تری
.برو، وگرنه خونریزی می‌شه
.من انتخابم خونریزیه
!نه
!دیگه تموم شد
.نه
.تازه شروع شد
.ممنون
.خیال می‌کردم هیچ‌وقت خودت رو بهم نشون نمی‌دی
.من اینو برای تو آوردم
این چیه؟
.هدیه خداحافظی
چی؟ چرا؟
دیگه تحمل ندارم با وجود این‌که .بدونم نمی‌تونیم باهم باشیم ببینمت
.من دلم می‌خواد با تو باشم .جدی می‌گم. عاشقتم
.ولی نمی‌خوام به مادرم هم آسیب بزنم
،هرچقدر هم که مشکل باشه
.اون رو هم دوست دارم
.متوجه‌م
ولی حالا دیگه می‌دونم چی می‌خوام
.به شکلی که قبلاً خودمم نمی‌دونستم
پس مادرت چی؟
.مادرم باید یاد بگیره و بپذیره که چی می‌خوام
،وقتی دو نفر قراره باهم باشن
.هیچی نمی‌تونه جداشون کنه
!نه، نخور
،اگه از غذای مردگان بخوری
وابسته به دنیای مردگان می‌شی
.تا ابد
.اون... مادرته
.به خاطرت آسمان‌ها و زمین رو گشتم
چه اتفاقی افتاد؟
حالت خوبه؟
.هادس نجاتم داد
نجاتت داد؟
.نمی‌دونم اگه نبود چه بلایی سرم می‌اومد
.مادر، خیلی چیزا هست که باید بهت بگم
.می‌تونه توی خونه بگی
.بریم
.من نمیام
.من همینجا می‌مونم
.مادر
.من شخص مناسبم رو انتخاب کردم
.این رو جدی نمی‌گی
.می‌گم
.عزیزم، تو ناراحتی
.الان وقت تصمیمات عجولانه نیست
.نه، تا حالا توی زندگیم انقدر مطمئن نبودم
.بهم گوش بده
.تو یه گلی، فرزندم
.بدون نور خورشید، توی این حفره تاریک پژمرده می‌شی و می‌میری
.من اجازه نمی‌دم
.حالا دیگه باید بریم
.متاسفم، ولی تصمیمم رو گرفتم
چیکار می‌کنی؟
.می‌خوام بند رو پاره کنم
!نه
،پرسفونه شش دانه‌ی انار خورد
.و خودش رو به دنیای مردگان متصل کرد
.به خاطر من
.فقط دمتر بود که طاقتش رو نداشت
،به همه گفت که دخترش رو دزدیده بودم ...و انقدر خشمگین بود که
.باعث ویرانی زمین‌های زراعی روی زمین شد...
.می‌خواست پرسفونه برگرده
،برای متقاعد کردنش ،زئوس تصمیم گرفت که چون پرسفونه شش دانه خورده
.شش ماه رو می‌تونه اینجا باشه و شش ماه دیگه رو پیش دمتر
،ولی در بازه زمانی‌یی که اینجاست
.دمتر هرکاری می‌کنه تا بقیه هم به اندازه خودش زجر بکشن
.به همین دلیل هر زمستان زمین غرق در سرما می‌شه
.ولی من دیگه خسته شدم
.نمی‌خوام که همسرم مدام ازم گرفته بشه
.نمی‌خوام دیگه با هر بهار اشک بچه‌هام رو ببینم
،وقتش رسیده که وارد عمل بشم
.و هیچ‌کس بهتر از تو اینو درک نمی‌کنه
.اونجا رو ببین
.اونا ارواحی هستن که نمی‌تونن هزینه عبور رو بدن
.تا ابد در عذاب سرگردونن
.تو هیچ‌وقت نفهمیدی چی به سرش اومد
.ولی مرگ همه‌چی رو برملا می‌کنه
...می‌خواست عهدهاش رو بشکنه
.و بیخیال تمام افتخاری که راهبه بودن داشت بشه
.به خاطر تو
.قرار بود باهم فرار کنین
،ولی دو روز قبل از وقتی که قرار بود برین
.فهمیدی مردی که اون زخم رو بهت انداخته کجاست
.همون مرد که زنی که بزرگت کرده بود رو کُشت
.التماست کرد که باهاش فرار کنی، که بیخیال گذشته شی
یادته چی بهت گفت؟
...نذار نفرت به چیزی که می‌خواستی نابود کنی»
«.تبدیلت کنه...
.آره، ولی به حرفاش نیازی نداشتی
.تو زیر قولت زدی و رفتی که انتقام بگیری
.هردومون می‌دونیم که بعدش چی شد
.توی جنگل باهاش ملاقات نکردی
.به جاش، همون شب از نو متولد شدی
،وقتی بالاخره تونستی که بری دنبالش
.نتونستی پیداش کنی
.چون اینجا بود
چه اتفاقی براش افتاد؟
.بهم بگو
.چرا؟ تو که نمی‌تونی چیزی رو تغییر بدی
.ولی می‌تونی کمکش کنی
.تو رو نمی‌شناسه
.فقط هیولایی که شدی رو می‌بینه
.خشمت رو رها و کمکش کن
.آرامشی که حقشه رو بهش بده
.ولی این دیگه آخرین فرصتته
.دیگه برات تکرارش نمی‌کنم
!نگاهش کن !ببین چطور زجر می‌کشه
.کمکش کن .تقصیر توـه که اینجاست
کمکم کن تا بتونیم عذاب رو ...از روی عزیزانمون برداریم
.یکبار برای همیشه
.باشه
.ولی فقط به شرطی که بیاریش این طرف و بهش آب بدی
.می‌خوام تمام خاطراتش و دردی که به خاطرم کشید از یادش بره
!کمکم کن
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.