.زودباش، برادر .بلند شو
حالت چطوره؟
.انگار نیمه‌جونم
فانی‌ها همچین حسی دارن؟
.همه‌ی... اینا کار هراست
.شک ندارم از کجا می‌دونی؟
.خب، چون همیشه از ما حرومزاده‌ها نفرت داشته .مترجم: آرس، هفائستوس، هِبه و ایلی‌ثیا تنها فرزندان رابطه زئوس و هرا هستن
.و این از همه‌شون بدتره
.امکان نداره اتفاقی باشه
...تازه، می‌دونه آرتمیس و من هنوز ازش متنفریم
مترجم: آرتمیس و آپولو دوقلو هستن که حاصل رابطه زئوس و لِتوی تیتانن .که هرا موقع زایمان لتو از روی حسادت دستور داد که هیچ زمینی برای زایمانش وجود نداشته باشه
.که می‌خواست مادرمون رو بکشه
در این باره مطمئنی؟
.یه جای کار می‌لنگه
.شک ندارم و قرار نیست گول بخورم
باهام میای؟
پس بقیه چی؟ - .اونجا همدیگه رو می‌بینیم -
مادر، چیکار کردی؟
.کاری که لازم بود
هادس خبر داره؟
.فکر اون بود
داخلی؟
.بله
.خوبه .آماده‌ باش
.باید با سه چالش روبرو بشی
...چون فرمانروای خدایان باید دانا، شجاع
.و گره‌گشای اسرار باشه
.گورگو
.دلم برات تنگ شده بود
چی شده؟ .جوابشو نده
.نمی‌تونه کمکت کنه
تو کی هستی؟
.تو قرار نبود اینجا باشی
.با این حال، می‌تونم کمکت کنم
.نه به خاطر لیاقتت
.بلکه به خاطر کسانی که می‌خوای بهشون آرامش بدی
.پس گوش بده و خوب هم گوش بده
،می‌تونم زمان رو به عقب ببرم، سرافیم عزیز
.و اجازه بدم یک لحظه از زندگیت رو تغییر بدی
.هرلحظه‌ای که بخوای
.می‌تونی برگردی و با دختره فرار کنین
.که نذاری گذرش به درخت خم‌کن بیفته
.که نذاری اون وحشت و درد رو تحمل کنه
.ولی همه‌ش این نیست
،هادس می‌تونه حافظه‌ش رو پاک کنه
.ولی من می‌تونم پُرش کنم
.خوشبختش کنم
.تو می‌تونی خوشبختش کنی
.زندگیت این شکلی خواهد بود
به نظرت لیاقت خوشبختی رو نداره؟
اینطور نیست؟
...یا شایدم دلت می‌خواد
.بیشتر به عقب برگردی
دوست نداری اون لحظه ببینی که عموت با آذرخش از پا درمیاد؟
.اینطوری پادشاهی که حقت بود می‌شی
.و از همه کابوس‌هایی که سر عزیزانت آوردی رهاشون کنی
.فقط لازمه یه لحظه رو انتخاب کنی
نظرت چیه؟
.نه - چرا نه؟ -
.چون حتی یه خدای ساحره هم نمی‌تونه گذشته رو عوض کنه
.این جزئی از چالشه
.پادشاه خدایان باید دانا، شجاع و گره‌گشای اسرار باشه
.یه پادشاه دانا می‌دونه که باید گذشته رو رها کنه
.برای همینه که نمی‌تونستم پادشاه باشم
.سرافیم، حرف بزن
.از اولین چالش دارم رد می‌شم
.مترجم: در ترجمه این اثر سعی شده تا نام‌ها براساس معادل فارسی و یا تلفظ یونانی آن‌ها بازگردانی شود فصل دوم - قسمت هشتم «سه آزمون»
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
.گایا حتماً دلیلی برای انتخاب کورتیس‌ها داشته
...اونا قویترین جنگجویانن
.و محافظان قسم‌خورده‌ای که تا پای مرگ می‌جنگن
.هیچ‌جوره نمی‌شه ازشون عبور کرد
.شاید یه راه باشه
کی هستی؟
.پسر زئوس
.زئوس پسران زیادی داره
تو کدومی؟
.هرون. وارث قدرتش
از کجا بدونیم که حرفت درسته؟
کسی وارد شده؟
.هیچکس وارد نشد (*شد) - مطمئنین؟ - .مترجم: اشاره به اسم «هیچکس» که سرافیم گفت و چون جمله‌بندی ناجور می‌شد در پرانتز ذکر کردم
.هرون
.نگاه کن
.فقط افراد شجاع اجازه ورود دارن
تو شجاعی؟
.نه، نیستی
.همیشه هرچیزی که آزارت می‌داده رو نابود کردی
.من دیگه اون آدم سابق نیستم
.خواهیم دید
.برای ورود به هزارتو، باید این جعبه رو باز کنی
،ولی بعد باز کردنش .بدترین ترس‌هات رو می‌بینی
کجاش خنده داره؟
.من ترسی ندارم
.سرنوشت‌ها منو از هرچیزی که عاشقش بودم جدا کردن
.بدون عشق، چیزی برای از دست دادن نیست
.ترسی نیست
.دیگه هیچی نمی‌تونه اذیتم کنه
.وارد شو
!دروغگو
.هنوز از یه چیز می‌ترسی
.ناامید کردن عزیزانت
اینا رد کیه؟
.هیچکس
.مال سرافیمه
کسی که این ردپا رو درست کرد وارد قلمروی پنهان شده؟
.پس منم باید برم
.متوجه نیستین
.کسی که راه دادین، اونی که فکر می‌کنین نیست
.اون خودش رو ثابت کرد و تو هم باید همین کارو کنی
.فقط غول‌ها می‌تونن آزادانه گذر کنن
.غول‌ها و زئوس
،اگه واقعاً پسرشی
.می‌دونی چطور وارد شی
.اگه سرافیم تونسته، تو هم می‌تونی
.این در مسیری که باید بری هدایتت می‌کنه
.همینجا بمونین
.مهمون داریم
کی؟ - .برادرت -
.آرس و بقیه هم توی راهن
.عجله کن - .دارم سعی می‌کنم -
.منم دارم میام
.و زیارتگاه دنیای مردگان هم همراهم میارم
.شک‌هات درسته، برادر
هاگ‌ها طوری ایجاد شدن که فرزندان نامشروع
.تاثیر بیشتری نسبت به بقیه داشته باشن
.ولی هرا این رو آزاد نکرده. کار دمتر‌ـه
.می‌خواست به نظر برسه کار هراست
.و الان هم داره به حرفامون گوش می‌ده
.مخفیگاه هرا رو پیدا کردیم
.به ملایمت باهاش رفتار می‌کنیم
مادرت کجاست؟
.نمی‌دونم
.این کارو نکن
.فقط افراد شجاع اجازه ورود دارن
تو شجاعی؟
...اگه منظورت از شجاع، نترس باشه
.نه
...پس اعتراف می‌کنی
که ترسی در دل داری؟
از چی می‌ترسی؟
.مرگ خوبی نداشتن
فقط همین؟
.ثابت کن
.جعبه رو باز کن
داخلش چیه؟
.بدترین ترست
.مرگ خوب فقط بخشی از ترسته
...بخش دیگه‌ش اینه که نکنه یه مرگ خوب
...نتونه برای اشتباهات...
.وحشتناکی که انجام دادی کافی باشه...
...اگه خشمت رو فرو می‌بردی
،که شمشیر رو پرت نکنی...
.اون موقعی که سرافیم به روستات حمله می‌کرد داشتیش
.می‌تونستی بکُشیش
.و مادرت زنده می‌موند
.می‌تونستی افراد بیشماری رو نجات بدی
.و دیگه لازم نبود جنگی بر المپ شکل بگیره
.زئوس زنده می‌موند
می‌ذاری برم داخل؟
.وارد شو
.کمبودت شجاعت نیست
.چیز دیگه‌ایه
چی؟
.کلید مرگ خوب داشتن
.امیدی که بهت داشتم رو پاسخ دادی
،ولی اگه می‌خوای از آخرین آزمون سربلند بشی
.باید چیزی که خواستم رو ادامه بدی
.متوجه نمی‌شم
.خودتم می‌دونی که عاشق پدرت بودم
...و باور داشت بعد از مرگش
.می‌تونه در آرامش تاج‌وتختش رو واگذار کنه
.ولی من می‌دونستم که بقیه اجازه نمی‌دن
...و حالا از طریق تو
،بازتاب اعمالشون رو ایجاد کردیم
.تا بتونن با چشمای خودشون ببینن
...مثل تقلا، سختی
.و چیز خیلی مهم‌تری که امیدوارم حالا یادشون بدم
.چیزی که براشون یه رازه
.بخشندگی
بخشندگی؟
...همه جهان و خدایان فقط توبه کردن، تاوان دادن
.و حفظ توازن اشتباه با درستی رو می‌شناسن
.ولی بخشندگی چیزیه که در کل متفاوته
.اشتباه رو بدون ویرانیِ بیشتر از بین می‌بره
.تنها چیزیه که می‌تونه همه رو کنار هم بیاره
،تمام مدت عذاب وجدان داشتی
فکر می‌کردی چون نتونستی سرافیم رو ببخشی .پدر و مادرت رو از خودت ناامید کردی
...ولی حقیقت اینه که
.چون نتونستی خودت رو ببخشی شکست خوردی
...اگه بتونی قبل از به سر اومدن وقتت انجامش بدی
.شاید بتونی کسی باشی که پیشگویی شده
.کسی که ناجی همه‌مونه
.یا... شاید برادرت اون فرده
.یکی از شماها اون فرد هستین
.انگار هرکاری هم کنیم، گذرمون به هم می‌خوره
.اگه بخوای جلومو بگیری، می‌کُشمت
.لازم نیست اینطوری بشه
.برای من... لازمه
چرا به هادس کمک می‌کنی؟
.قول داد آرامش رو به کسی که زجر می‌کشه برگردونه
کی؟
.زنی که توی قبرستون بود
.تو این عذاب وجدان رو درک می‌کنی، برادر
.برام مهم نیست چه بلایی سرم میاد
...حاضرم تمام وحشت تارتاروس رو بچشم
.ولی قبلش باید بتونم نجاتش بدم
!نه
!ایست
.نه - .نه -
...ارتش‌تون رو برگردونین و برین .تا آزادش کنیم
.نه، همین الان آزادش کن
!دیگه تموم شد
.دوباره حرفمو تکرار نمی‌کنم
.آروم باشین
.جنگ نمی‌تونه حق کسی رو مشخص کنه
.به جز بازمونده‌هاش
...به فکر بقیه باشین
...قبل از این‌که جلو بفرستین‌شون
...قبل از این‌که شمشیرهاتون کشیده شه و شن‌ با خون تر بشه
.«از خودتون بپرسین که «چرا
چرا باید این درگیری شکل بگیره؟
.اشتباهی که کردم رو تکرار نکنین
.امروز دیگه لازم نیست کسی بمیره
.من سعی کردم منصف باشم
...ولی فقط با خون می‌شه کاری رو کرد
.که ناتمومه
!به پیش
!سنگ
!صبرکن .همینجا بمونین
.این کارو نکن
.انجامش بده
.به خاطر مادرمون
.اون و پسر حرومزاده‌ش رو می‌کُشم
.به خاطر کاری که باهامون کردن
!نه
.لازمه شمشیر رو برام پس بگیری
.و مردی که قرار بود داشته باشه‌ش رو بکُشی
.من نمی‌خوام با تو بجنگم
.فقط یه شرط داره
.هرچی
.سر اون
یه فانی رو به همسرت ترجیح دادی؟ به ما؟
...برای مدت زیادی - .در این دنیا نخواهی بود... -
...یه نفر - .نخ‌ت رو بریده... -
.از انتقام چشم‌پوشی می‌کنم
.حق با توـه، هرا
.محبتم رو به پای ضعفم نذار
.ضعف چیزی نیست که منو باهاش به یاد میارن
...ترجیح می‌دم منو با چیزی به یاد بیارن که اسمش
.بخشندگی‌ـه
.یعنی می‌خوام کدورت‌ها رو با تمام کسایی که درباره‌م اشتباه می‌کردن رفع کنم
...هیچی رو
.نمی‌شه ناتموم گذاشت...
...ولی این
.راهیه که می‌تونیم به جلو قدم بذاریم
...فقط می‌خوام
...سر قولی که به سرافیم دادی
.بمونی...
فکر کردی کی هستی که بخوای تصمیمی بگیری؟
.حرومزاده
.مراقب زبونت باش، آرس .حماقت نکن
.کافیه. دیگه نه
.نمی‌خوام بیشتر از این درگیری بشه، برادر
.ولی نمی‌تونیم اجازه بدیم دنیا به آشوب کشیده بشه
...المپیان باید به المپ، پوزئیدون به دریا و هادس به
.دنیای مردگان برگرده...
.این کاریه که باید انجام بشه
.باید نظم رو دوباره به دنیا برگردونیم
...وقتی دو نفر قراره باهم باشن
.هیچی نمی‌تونه از هم جداشون کنه...
.وگرنه فقط درد و خونریزی بیشتر پیش میاد
.منو ببخش
.نه
!نه - !هرون -
.هرون
!نه
!هیچ‌کدومتون لیاقتش رو ندارین
!هیچ‌کدومتون
.اول زئوس بود و زن‌بارگی‌ها و ناسپاسی‌هاش
.بعدش نوبت هرا شد
.تو اشتباهاتش رو شدیدتر از قبل کردی
.مرگ و نابودی رو به خونه خودت آوردی
.و حالا تو، هادس، بازم شکست خوردی
...یه قهرمان نجیب رو گول و از پشت بهش خنجر زدی
.تا بتونی با همدستت دنیا رو مسموم کنی
.شما خودتون این بلا رو سر خودتون آوردین
.نامی که هیچ‌کس ازش نام نمی‌بره رو می‌گم
!و با اون... حکومت المپیان دیگر وجود نخواهد داشت
.تایفون
!تایفون
!زمان بازگشت تیتان‌ها فرارسیده
«پایان فصل دوم»
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.