!قُد قُد قُدا !قلو قلو قلو
حدس بزنید کی الان
از رژه‌ی 321 شکرگزاری برگشته؟
...چالز، راستش ممکنه
چالز کیه؟ .من تامی بوقلومنه هستم
!و الان سراپا پُرم از شادی شکرگزاری
!قلو قلو قلو
...جدی میگم چارلز - !اه، هشدار داده بودم -
،من تامی بوقلمونه هستم !مسافر ابله
.اوکی تامی بوقلمونه - !حالا شد -
.خانواده‌ی دیویدسون هستن
می‌خوان بدونن چه اتفاقی واسه مادربزرگِ .مفقودشون افتاده
.خبرای شدیداَ ناراحت کننده‌ای واستون دارم
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.گوش کنید
من و دیاز داریم میریم رایکرز
با یه یارویی مصاحبه کنیم که فکر می‌کنیم
.اطلاعاتی درباره‌ی قتل‌های خیابونِ داگلاس داره
.ضمناَ بخش آی‌تی گفت که اینترنت قطع شده
!چی؟ نه
همین الان رو یه لینک کلیک کردم که نوشته بود
.پسر بالونی جذاب‌تر شده
.حالا دیگه هیچوقت نمی‌تونم اون عکس‌ها رو ببینم
نمیتونی مگه از اینترنت گوشی‌ت استفاده کنی؟
.هرزه خانم، اینترنت گوشیم تموم شده
جیک، میتونم یه دقیقه باهات صحبت کنم؟
.خصوصی
!اوه، یکی تو دردسر افتاده
.خودم رو میگم .نمیدونم چرا اون حرفُ زدم
.شارون قراره یه ساعت دیگه بیاد اینجا
داریم یه سر میریم برکشایرز که
.آخرین هفته‌ی بارداری‌ش رو اونجا بگذرونیم
!آره !میرید واسه عشق و حال
.الان هفته‌ی 37ـمشه، مرد
.قراره تو تخت پای سیب بخوریم
.اوه آره
می‌خواستم ازت بخوام
که اگه شارون قبل از برگشتنِ من از رایکرز ،اومد اینجا
میتونی مطمئن شی که راحت‌ـه؟
...و همینطور
.نذار کاپیتان هولت نزدیکش بشه
جدی؟ چرا؟
هردفعه شارون رو می‌بینه عجیب غریب رفتار میکنه .و بهش استرس وارد میکنه
شارون میگه کاپیتان اونو یاد
.درخت‌های قضاوت تو "ارباب حلقه‌ها" میندازه
".اسمشون هست "انتز
.بشین چارتا فیلم ببین، بی‌عرضه
.واسم مهم نیست - .اوکی -
میتونی از پسش بربیای؟
.آره، کاملاَ از پسش برمیام
.حواسم به شارون هست
تا وقتی که
،فرزندخوانده‌ی من رو بارداره .من شوهرخوانده‌ش هستم
.اونم همسرخوانده‌ی من‌ـه
!و من هم تا ابد عاشق‌خونده‌ش می‌مونم
.بیخیال مرد
.از این حرف‌ها نزن
کدومش رو؟ همه‌ش؟
فرض می‌کنم منظورت همه‌شون بودن
!و از در خارج میشم
!فقط منُ نزن
.شکرگزاری مبارک قربان
امسال، از همه سال‌ها شکرگزارترم
.که شمارو بعنوان کاپیتان‌م دارم
.و من هم واسه قیمت پایین بنزین شکرگزارم
...و من هم شکرگزارم بخاطر دوستی
.فکر کنم یه سوءتفاهمی پیش اومده
.وقت نداریم که همه نوبت‌شون بشه
...اما فقط من موندم که
.بویل
،حاا که اینترنت قطع شده
.مجبوریم همه کاغذ‌بازی‌ها رو بصورت دستی انجام بدیم
شماها مشکلی ندارید که تا دیروقت بمونید؟
،خب، من برنامه داشتم که یه گوزن رو مغز پخت کنم
.اما فکر کنم بتونم همون معمولی بپزمش
.عالیه
اتاق داره شلوغ میشه
.و نمی‌خوام وضعیت از این بدتر بشه
.شرمنده اگه باعث میشه تعطیلی‌تون خراب بشه
.این حرف‌ها چیه
من شکرگزارم که سر همچین کار مهمی
.بهمون اعتماد کردید
و من هم شکرگزارم که همچین کارمندهای .فداکاری دارم
...من هم شکرگزارم که - .مرخصید -
.باشه
.هی جینا
.می‌خوام یه لطفی بهم بکنی و کسی هم نفهمه
شارون داره میاد بخش
.و به کمک‌ت نیاز دارم
،اه، بهتره به حاملگی ربطی نداشته باشه
.چون اون لامصب واقعاَ کثیفه
معجزه‌ی زندگی رو میگی؟
،هرجور می‌خوای ماست مالیش کن
.اما زایمان یه مزخرفِ قلمرو حیواناتی حال بهم زنه
.اوکی، تو نگران شارون نباش
.اون با من
.هرچی نیاز داره رو دارم پیش خودم
،متکا، پتو
..."یه نسخه از مجله "شیردهندگان
،که اینطوری که من گفتم
.بنظرم پورن مانند اومد
.آره، همینطوره
پس منُ میخوای چیکار؟
.نذاری کاپیتان هولت نزدیکش بشه
تری میگه هروقت نزدیک شارون میشه .خیلی عجیب غریب میشه
.هم .اینطوری هم میشه گفت
.اه، شارون .از دیدنت خوشحالم
.خیلی گنده شدی .شدی مثه یه کامیونِ هیجده چرخ
.میتونم کاری کنم کاپیتان هولت نزدیکش نشه
هرموقع که اومد تو رو از
.موقعیتش باخبر میکنم
.جینا. پرالتا - .الان پشت سرمه -
.آره
،من عاشق کاغذ بازی‌م .اما این دیگه واقعاَ مسخره‌ست
.حتی وقتِ اینُ نداریم که مزه‌شون کنیم
.چارلز، خیلی سریع کار میکنی
.انتخاب دیگه‌ای ندارم
نمی‌تونیم بذاریم اینجا پر بشه .از یه مشت خلافکار
.آره، اما اینطوری که عضلاتت میگیرن
شوخی میکنی، عزیزم؟
.الان بیست دقیقه‌ست عضلاتم گرفته‌ن
.آخ الان شدیدآَ جذبت شدم
.شارون
خانم گروهبان، حالت چطوره؟
!خیلی حامله
تری برنگشته هنوز؟
،نه هنوز، اما هر لحظه ممکنه برسه
و تا اونموقع، من بخوبی از
.فرزندخوانده و همسرخوانده‌م مراقبت می‌کنم
.اوه، آره
تری بهم گفت که ممکنه
.اینطوری صدام کنی‌
اوه، درباره من حرف می‌زنید؟
!شارون
.سلام
.اوه، ریموند .سلام
ام، کاپیتان، ازتون می‌خوام
.اینجا و اینجا رو امضا کنید
.جمیعاَ معذرت می‌خوام
.باید اینجا رو خلوت نگهداریم
پس اگه ممکنه بصورت مستقیم
.برید سمت اتاق جلسه
...اوه اوه اوه - .خودشه -
.و اینجارو - .حالت محاصره‌ی انسانی -
.و اینجا، و اینجا، و اینجا
.اه، یه دقیقه اجازه بده جینا
.می‌خوام یه سلامی به شارون بکنم
...فقط، ام
.شارون رفته
جینا؟
.هم رفته
،خوب، شارون خوشحاله
.و کاپیتان هولت هم اصلاَ از جاش خبر نداره
لعنتی، کارمون تو مخفی کردن خانم‌های باردار .حرف نداره
بچه ها؟
.کیسه‌ی] آبم پاره شد]
،نگران نباش .الان یکی دیگه واست میاریم
!اوه، منظورت آب بدن‌ـته
.خیلی بدتر شد که
.اوکی، تری
.دوستت دارم .فقط زود برگرد
.من هم دوستت دارم، عزیزم
گوشی رو بده جیک، باشه؟
.سلام گروهبان
.همه چیز کاملاَ تحت کنترل‌ـه
همونطور که خودت هم می‌دونی، کیسه‌ی آبش پاره شد
.و یه سری انقباض هم داشت
،و... هی شارون از نظر واژنی در چه حالی؟
چی؟
!از این سوالا نپرس ازش - .اوکی -
جیک، تنها کاری که باید بکنی اینه که .آرامش‌ش رو فراهم کنی
.من دارم میام - .اوکی، خوبه -
...و می‌خوای بیای بیمارستان یا
!بیمارستان نه
.اوکی. گرفتم .گرفتم
!خوبه خوبه خوبه .بیمارستان نه
.گرفتم منظورتون رو
وقتی کاگنی و لوسی بدنیا اومدن
.تجربه‌ی خیلی وحشتناکی داشتیم
،آخرین باری که رفتیم بیمارستان
،مجبورم کردن سزارین کنم
،اتاق خالی نداشتن
و پزشک متخصص هوشبری هم یه دانشجویِ پزشکی بود
که تا بتونه کارشُ درست انجام بده
!ده دفعه نُخاعم رو سوراخ سوراخ کرد
میبینی؟ به ستون فقراتت سوزن می‌زنن؟
!زایمان یه فیلم ترسناکه
.اینکارهات کمکی نمی‌کنن
جیک، یه نسخه از برنامه زایمان .رو میزم هست
.یه زنگ بزن به دولا - .گرفتم -
.به دولا هم زنگ میزنم
که کلمه‌ای هست که قطعاَ !معنیش رو می‌دونم
دولا کسی‌ـه که بصورت
احساسی و فیزیکی حمایتت می‌کنه و
.موقع زایمان راهنماییت می‌کنه
.اوه، متوجهم
پس یجورایی مثه گاندالفِ واژنی می‌مونه؟
!اینقدر این کلمه رو نگو
.اوه، راستش تشبیه خیلی خوبی بود
.خُب شارون که خوشش اومد، گروهبان
.خیلی خب، گوش کن، اصلاَ جایِ نگرانی نیست
.همه چیز کاملآَ تحت کنترله
.دوستت دارم، بای .عالیه
من الان میرم برنامه زایمان رو میارم
.و جادوگرت رو هم خبر میکنم
اوه شارون، شنیدم تو کلانتریِ ما
.موقع زایمانت رسیده
.امیدوارم عفونت نکنی یه موقع
.آره، منم امیدوارم
هی کاپیتان، میتونیم یه دقیقه
بیرون باهم صحبت کنیم؟
.تنهام نذار
،گوش کن، امروز به اندازه کافی سرت شلوغ هست
و این قضیه زایمان شارون هم
.جداَ در حد شما نیست
.اما کلی اطلاعات درباره زایمان دارم
دوست پسر قبلیم یعنی فردریک یه متخصص زنان و زایمان بود
.و اغلب درباره کارش باهم گپ می‌زدیم
...البته اینا واسه قبل از موقعی بود که با
.دیو درباره‌شون صحبت کنه
خب، پس شمام احتمالاَ باید بدونی که من هم
.تجربه‌های زیادی با زایمان داشتم
،و، با خرخر نهایی
.کرگدنِ نیرومند بچه‌اش را بدنیا می‌آورد
!اوق
!چندش !دفعه بعدی از تخم بیا بیرون
.من برم یه سر به شارون بزنم
...و مطمئن بشم زودتر از موعد فشار نده
.که یوقت رحم‌ش خسته بشه
،اوکی، وایسید !نمی‌تونید باهاش حرف بزنید
.تری نمی‌خواد شما اینجا باشید
.باعث میشید معذب بشه
من باعث میشم معذب بشه؟
.خب، مسخره‌ست
.باید برم سر این موضوع باهاش رو در رو کنم
!نه، وایسا
می‌تونید برید، اما
فکر کنم اینطوری بیشتر استرس میگیره
.و ماهم الان داریم سعی می‌کنیم آرومش کنیم
...پس شاید بهتر باشه
روی کار تمرکز کنید؟
.البته
.فقط می‌خوام کمکی کرده باشم
.هرکاری به صلاح شارون‌ـه بکنید
جدی؟ - .آره -
مشکلی ندارید باهاش؟
.اصلاَ .قضیه رو شخصی نمی‌کنم
منظورم اینه، این داستان بطور ویژه ،به من و رفتارم مربوط میشه
...و نه کس دیگه ،نه مثلاَ هیچکاک و اسکالی
.اما نه، مشکلی نیست
!چه فرصت مسرت بخشی
...پس
.کیسه آب شارون پاره شد
شوخی میکنی؟ !بزن بریم
.وایسا
.این یارو می‌دونه قاتل کجا قایم شده
.فقط دو دقیقه بذار باهاش تنها باشم
بهش میگم اگه باهامون همکاری نکنه
.چه بلایی سرش میاد
!ممکنه تولد بچه‌م رو از دست بدم
!این یه لحظه‌ی جادویی‌ـه
!اوکی، اوکی
.همه چیزُ بهت میگم
ممنون که بهم اجازه دادی بخشی
.از این تجربه فوق‌العاده باشم
،تو خیلی آدم بدی هستی .اما خواهش میکنم
.بفرما
.خیلی خب
آروم و راحت
...با مُبلات حرف زدم
.دولا - .خیلی نزدیک بود -
و متاسفانه، واسه خاطر
.شکرگزاری رفته بیرونِ شهر
چی؟
با دولای پشتیبان هم حرف زدم
.و اونم خارج از شهره
.اوه، خدارو شکر
.اما داره تو یه زایمان دیگه کمک میده
!اوه
.نباید بین این دوتا جمله مکث میکردی
.آره - جیک، تری کجاست؟ -
،دقیقاَ نمی‌دونم .اما همه چی مرتبه
خودمُ با قسمت آرامش‌بخشِ
،برنامه زایمان‌ت هماهنگ کردم
و از این به بعد هم با صدای آروم
.و آرامشبخش بری وایت باهات حرف می‌زنم [خواننده آمریکایی]
.اوه، آره
.فقط نفس بکش عزیزم
.اینطوری بیشتر بهم استرس میدی
.آره، می‌فهمم چرا
.کارم خیلی خیلی بده، دختر
نظرت چیه یه موزیک آرمش‌بخش بذاریم؟
فکر کنم تری یه سری سی‌دی .تو کشوش داشته باشه
.اوه عالیه هی جینا، میتونی بیاریشون؟
اشتباهاَ یه نگاهی به برنامه‌ی
زایمان انداختم و فهمیدم
.اپیزیوتومی چیه [برش فاصله میان واژن و مقعد برای تسهیل زایمان]
.باید نود دقیقه تنها باشم
.اوکی .خودم میارمشون
.الان میام
قربان، بازم ممنون که
.گذاشتید از دفترتون استفاده کنیم
.من مشکلی ندارم
همینجا رو میز جینا دارم
.کلی کار انجام میدم
.فوق‌العاده‌ست
.همه‌ی آدامس‌ها مورد علاقه‌م رو هم داره
اوکی، خب، دارم میرم از میز تری
یه سری سی‌دی بیارم که کمک کنیم شارون .آروم بگیره
.نمی‌دونم چرا داری این حرف‌ها رو بهم می‌زنی
.من ربطی به این قضیه ندارم
.خیلی واضح بهم گفتی
.خیلی خب
شما اینجا کار میکنی؟ - .بله -
پسر من شش ساعت پیش بازداشت شده
و الانم هیچکس نمی‌تونه بهم بگه .کی آزاد میشه
چه خبره؟
.او اوه
.آره
.سوال خوبیه
.الان برمی‌گردم
.بچه ها، باید بذاریم یه سری برن
،دارم سعی می‌کنم فضا رو واسه شارون آروم کنم
.و این شلوغی اصلاَ کمکی نمی‌کنه
.نمی‌دونم چی بهت بگم
.همین الانش هم دارم بصورت خطرناکی تند می‌نویسم
.اینجا شده شهر سیاهی، جیک
!شهر سیاهی
،یعنی مشکل اینه که
،فقط یه دستگاه فکس داریم
.و فکس هر صفحه هم چهار دقیقه طول میکشه
،اینجا شده شهرِ انباشتگی کار جیک !شهر انباشتگی کار
خب، شارون داره بچه بدنیا میاره، اوکی؟
.پس اینجا باید بشه شهر آرامش
!شهر آرامش
،هی، اگه دستگاه فکس بیشتر می‌خواید
کُلی ازشون تو انباری که
.میرم چرت بزنم هست
چی؟
چرا تا الان نگفتی؟
،و یه بار دیگه
!هیچکاک و اسکالی جلوی یه فاجعه رو گرفتن
.تو که چیزی نگفتی، همه‌شُ اسکالی گفت
،ما سر جهازیِ همدیگه‌ایم .همه اینُ می‌دونن
قطار چرا وایساد؟
!بدجور ترسیدم
،ضمن عرض معذرت بابت تاخیر اما باید به عرضتون برسونیم که
:این تاخیر دلیل هیجان انگیزی داره
یه زن باردار سوارِ قطار جلوئی‌ـمونه
.و داره بچه‌ش رو بدنیا میاره
!اوه، دست نزنید
!هی، این افتضاحه
شرمنده، اما خانم من هم داره
!زایمان میکنه
!نه، من همچین چیزی نمیخوام
!انگار دارید زوری دست می‌زنید
!قطارُ راه بندازید
،خیلی خوب، نتونستم سی‌دی‌هارو بردارم
اما با اینحال می‌تونم با یه صدای خیلی .آروم کننده واست بخونم
...یه چیزی مثه
وقتی اون حس رو پیدا می‌کنم
نیاز به التیام جنسی دارم [Marvin Gaye - Sexual Healing]
.اوه پسر
این چیه؟
آتیش سوزی شده؟
.خیلی خب، من میرم چک کنم
شارون، تو همینجا بمون و
.آماده پریدن از پنجره باش
.عجیب بیانش کردم
بچه ها، اینجا چه خبره؟
.هیچکاک و اسکالی نجات‌مون دادن
نه، شماها برداشتید ده‌تا دستگاه فکس رو
.به یه پریز زدید و باعث آتیش سوزی شدید
،اما خودم به کپسول آتش نشانی اشاره کردم و گفتم
"!کپسول آتش نشانی اینجاست"
!اشاره‌ت به دستگاه تستر بود
.بچه ها، آلارم شارون رو ترسونده
کسی بلده چطوری خاموش میشه؟
یه کلید اضافی تو دفتر من و
.بالای ترموستات هست
.عالیه میتونی خاموشش کنی؟
.آره، من عاشق کمک به بقیه‌ام
شاید بدت نیاد یه لباس خنثی‌سازی بمب
با یه ماسک تیره تنم کنم
...که یه وقت شارون نفهمه من بودم
.فراموشش کن !خودم انجامش میدم
.خوبه .نپریدی
چه خبره؟ همه چی مرتبه؟
آره، فقط باید این کلید رو بزنم
.و آلارم رو خاموش کنم
.اوه، احتمالاَ کلید اشتباهی رو زدم
...اما این یکی
.آب‌پاش رو روشن میکنه
،و ظاهراَ
.خاموشش هم نمیکنه
بچه ها، اینجا چه خبره؟
فکر میکردم قراره اتاق رو خالی کنید؟
.حرف‌مون رو گوش نمیدن
.گرسنه‌ و عصبی‌ان و تازه از پلیس‌هام متنفرن
میشه شما فقط همون کاغذبازی‌ها رو انجام بدید؟
.این با من
.جمیعاَ معذرت می‌خوام
همگی گوش کنید، ازتون می‌خوام
.اتاق رو خالی کنید
.این زن انقباض واژنی داره
،فقط "انقباض"ـه
.حالا نمی‌خواد "واژنی" رو هم اضافه کنی بهش
.اوه، شرمنده این زن
.انقباض غیر واژنی داره
.همه برن بیرون خواهشاَ
این بهتر بود دیگه؟
...بگیر بشین - .ممنون. ممنون -
.خیلی خوب شارون
همه چیز الان آروم میشه
اینجا، باشه؟
.منُ ببین
،الان آروم میشی
و اون بچه هم الان زرتی میفته
،کف زمین .جوری که حتی متوجه هم نمیشی
!نذار بچه‌م بخوره زمین
!باشه، باشه !چون کثیف‌ـه
تری کوش؟
.نمیدونم
.گوشی‌ش هم همه‌ش میره رو پیغام گیر
.شاید بهتر باشه بریم بیمارستان
!بیمارستان نه
.آره، بیمارستان نه، جونی
.الان برمی‌گردم
قربان؟
.به کمک‌تون نیاز دارم
،می‌دونستم همچین لحظه‌‌ای فرامیرسه
.و من تبدیل به مرد بزرگ‌تری میشم
.خوشحال میشم کمک کنم
.عالیه
.سریعاَ به یه دکتر نیاز داریم
.باید به دوست پسر سابق‌تون زنگ بزنیم
.کمکی از من برنمیاد
.قضایا بین من و فردریک خوب پیش نرفتن
اوه، چرا؟
.بشکاف قربان، بشکاف
.جینا، نه
،باورم نمیشه دارم همچین حرفی می‌زنم
اما بذارید اینطوری بگم که اصلاَ وقت نداریم
وایسیم اینجا و به گذشته رومانتیکِ رقت‌بار کاپیتان .گوش بدیم
تو چی شدی؟
!قهرمانی در دورانِ بحران
.تو بمون و مراقب شارون باش
.اوه
اگه برگشتم و هنوز حامله بود چی؟
.اونموقع یه‌کاریش میکنی
.قربان، باید همین الان فردریک رو خبر کنیم
مطمئنم الان دیگه هر جنگ و دعوایی بین شما
.دوتا بوده رو فراموش کرده
- Untranslated Line -
فردریک؟ .شکرگزاری مبارک
.هاه
.شش مایل دیگه !بدو تری، بدو
به زنت فکر کن که یکی مثه جیک داره ازش !مراقبت میکنه
!گروهبان، ببین
!اه، آره
!تری ترسیده
.فایده ای نداره، همه‌شون خراب شدن
.نه ایمیل داریم و نه فکس
چیکار کنیم؟
:حرفی رو بهت میزنم که بابام همیشه بهم میگفت
،وقتی اوضاع سخت و دشوار شد"
خرخاکی خودش رو شکل توپ میکنه"
".و وانمود میکنه که مُرده
فکر می‌کنی بتونیم وانمود کنیم که مُردیم؟
.راه‌حل خواستی، خوب منم دادم
هیچکاک، اسکالی، اونموقع‌ها که خبری از اینترنت و فکس
نبود، چطور کارتون رو راه می‌انداختید؟
کوکائین؟
.درسته
.و همینطور لوله
زیر شهر یه سری لوله‌ی گازی به
.اندازه 27 مایل هست که تمام بخش‌ها رو به هم وصل میکنه
.بچه‌ها
واقعاَ فکر می‌کنید هنوزم کار میکنه؟ [از این لوله‌ها برای جابجایی یه سری وسایل استفاده میشده]
...اوه، فکر کنم هنوزم
.اوکی، یه بالش واست پیدا کردم
،اگه بخوام واضح بگم !دوناتِ بواسیرِ اسکالی‌ـه
.نزدیک بچه نیارش
.آره، به موقع گفتی
.اوکی، می‌خوام دست‌هام رو هاوارد هیوزی کنم [هوانورد، مهندس و کارگردان آمریکایی]
.اصلاَ احساس راحتی نمی‌کنم
میشه لطفآَ یکی از حالت‌های
برنامه بدنیا اومدن بچه رو امتحان کنیم؟
.اوکی
.به چیزای مثبت فکر کن
.الان تو یکی از فیلم‌های "چنینگ تتوم"‌ـی
.من از "چنینگ تتوم"‌ خوشم نمیاد
.با تو حرف نمی‌زنم
.لطفاَ دوباره درُ نبندید
.ما الان یه وضعیت پزشکی مختصر داریم
،خوب، ایکاش می‌تونستم کمک کنم
اما متاسفانه من هم یه
.وضعیت اردک چوبی مختصری دارم
معذرت می‌خوام، چی؟
هنوزم درگیرِ اون اُردک‌ـه‌ای، فردریک؟
،سال‌ها پیش که ما اومدیم پیش هم زندگی کنیم
.یکی از اردک‌ چوبی‌های عتیقه‌ی ایشون گم شد
.گم نشد
.تو انداختیش آشغالی
.و همراه با اون، رابطه‌مون رو
.اوه، بیخیال
.ما مشکلات دیگه‌ای داشتیم
...یا قضیه‌ی
دیو رو یادم رفته؟
.من و دیو فقط همکار بودیم و نه چیز دیگه
.نه چیز دیگه خوبه؟
،مشکل حل شد .همه باهم دوست شدن
.حالا بریم کمکِ شارون
،خوشحال میشم که کمک‌تون کنم
اما فقط در صورتیکه ریموند اعتراف بکنه
.اردک من رو انداخته بوده آشغالی
،همچین چیزی عمراَ اتفاق نمی‌افته .چون این داستان حقیقت نداره
.ممنون بابت هیچی
.روز خوش
.سلام
میشه لطفاَ یه لحظه با اون
ریش‌های باشکوه‌تون اینجا وایسید؟
.الان برمی‌گردم
این چه وضعش بود؟
.همون چیزی که می‌خواد بشنوه رو بهش بگو
.اما دروغه
.واسم اصلآَ مهم نیست، قربان
،شارون نیاز به دکتر داره .پس یه کاریش بکن
بهش بگو اون اردک مسخره‌ش رو انداختی بیرون
و بعد هم بیست دلار بهش بده که بره .یکی جدیدش رو بخره
.قیمتش 740دلار بود
چی؟
!این قیمت واسه یه اردک واقعاَ مسخره‌ست
!خیلی زیاده
.خیلی خب، الان سر قضیه‌ی اشتباهی عصبی شدم
.ببین، واسه خاطر شارون اینکارُ بکن
فردریک، اردک‌ـه زشت و چندش بود
.و واسه همین انداختمش آشغالی
.واو
خب، الان دیگه می‌دونم این شکرگزاری
:شکرگزارِ چی باشم
.حقیقت
!گوشیم زنگ میزنه
!اوه... اوه نه !نـــــه
.تری هنوزم جواب گوشی رو نمیده
چرا من تنها کسی‌ام که این بچه واسش مهمه؟
هی، چرا اینقدر طول کشید؟ حالش خوبه؟
،آره، داشتم کل قضیه اردک رو واسش تعریف می‌کردم
.اونم حالا که یه پایان راضی کننده داره
،نه، همه چی مرتبه اما هنوزم یه مقدار نگرانِ
.فشار خون شارون هستم
.و این محیط هم واقعاَ افتضاحه
.من بهش فاجعه نمیگم
،ما الان توسط مجرم‌ها احاطه شدیم ،هیچ تختی وجود نداره
و می‌تونی صدایِ خفیف
یکی که داره از طریق منافذ جیغ .می‌زنه رو بشنوید
.هیچکاک‌ـه
.دستش تویِ لوله گاز گیر کرده
.ته خنده‌ست
نظر حرفه‌ایِ من اینه که
.شارون باید بره بیمارستان
.سلام
.دکتر فکر میکنه باید بریم بیمارستان
!بیمارستان نه
.آره، فکرشُ می‌کردم همچین چیزی بگی
.ببین، نمی‌تونم با تری ارتباط برقرار کنم
.اوه، این یکی خشن بود
.اوه، شاید بهتر باشه به حرف دکتر گوش کنم
نظر تو چیه؟
.شارون، مهم نیست نظر من چیه
.تو و گروهبان یه برنامه‌ای دارید
،آره، اما برنامه عوض شده اونم حدودِ
!پنج اتفاق وحشتاک پیش
.خیلی درد دارم
،منظورم اینه، می‌دونم گفتیم بیمارستان نه ...اما
نمی‌خوام با یه اشتباه احمقانه
.همه چیز رو به خطر بندازم
.ببین، تو شوهرخوانده‌ی منی
.هردومون می‌دونیم این یه وضع من‌درآوردی‌ـه
.دیگه نه
چیکار می‌کنی؟
کجاست؟
شارون کجاست؟ - .اتاق 41بی -
.ببین، معذرت می‌خوام ...می‌دونم گفتی
!نرو بیمارستان
،سعی کردم بهت زنگ بزنم .اما جواب ندادی
واسه همین تصمیم گرفتی دقیقاَ خلافِ
کاری که بهت گفته بودم رو انجام بدی؟
.فکر کردم بهترین کار همینه، تری
ببین، الان اون داخل پیشِ
،دوست پسر سابقِ کاپیتان هولت‌ـه
اما نگران نباش، ازش قول گرفتم
.دیگه قضیه اردک رو پیش نکشه
چی داری میگی واسه خودت؟
...من - میدونی چیه؟ -
.بعداَ حسابت رو می‌رسم
.بنظر میاد همین الانش هم حسابم رو رسیدی
.اصل حرفت رو گرفتم، مشکلی نیست
پرالتا، میتونم یه اعترافی واست بکنم؟
.من اردک فردریک رو ننداختم آشغالی
.میدونم قربان
،اردک‌ـه رو ننداختم آشغالی
!از یه پل انداختمش پایین
چرا اینکارُ کردی؟
.خوب، من و فردریک یه سری مشکلات داشتیم
خودش می‌دونست من از اردک‌ـه
،واسه خاطر نوکِ شُل‌ش خوشم نمیاد
.اما هی اصرار می‌کرد که بذاردش جلوی دید
.من هم روش حقیرانه‌ای رو پیش گرفتم
.همونطوری که امروز اینکارُ کردم
.متاسفم که نتونستم بیشتر کمک کنم
.ایرادی نداره، درک میکنم
،شاید واست باورش سخت باشه
.اما من هم می‌تونم بعضی اوقات بچه‌بازی دربیارم
.آره
.الان هم تو موهات آدامس‌ـه
.گرفتم - !سلام -
!سلام .اومدید بالاخره
کاغذبازی‌ها چی؟
.همه رو حل کردیم
زیرِ دوازده ساعت تونستیم 700تا فُرم رو .دستی پر کنیم
.سخت بود، ولی ارزشش رو داشت
.اینطوری زایمان رو از دست ندادیم
.و همینطور، یه سر هم مجبور شدیم بریم اورژانس
.دست هیچکاک تو لوله لت و پار شده بود
.درد وحشتناکی دارم
.اوه
!اوه، عذاب آوره
.بیشتر از یه ساعت شده
.باید بعنوان رکوردِ طولانی‌ترین زایمان ثبت بشه
!دختره
.اسمش رو گذاشتیم ایوا جفردز
!شیش کیلو پونصد گرمه
!وهو
!اوه آره، تری جفردز بچه گُنده میسازه
.بچه ها، می‌خوام از همه‌تون تشکر کنم
.چارلز و ایمی فرم‌ها رو پر کردن
روزا، واقعاَ تشکر
.که منُ با موتور رسوندی اینجا
.من هم متشکرم که تونستم کمک کنم
...متشکرم که
بویل، واضحه که این لحظه
.یه چیزیه بین اون و دیاز
کاپیتان هولت، شما دکتری آوردید که
.که دختر منُ به دنیا آورد
و جینا، می‌دونم ترس‌هات رو کنار گذاشتی
.و به شارون کمک کردی
واقعاَ واست خوشحالم
و دیگه هم نه می‌خوام دخترت رو ببینم
.و نه یاد امروز بیفتم
،و هیچکاک و اسکالی
،به گمونم شماها واسه یه جراحت غیرمرتبط اینجایید
.درسته
.جیک
میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟
.اوه. آره
.دختره
.اوه! ارزشش رو داشت
من و شارون ازت می‌خوایم
.اولین کسی باشی که ایوا رو میبینه
.اوه، واو
.خیلی خوشگله
.شرمنده که چند دقیقه پیش عصبی شدم
.کارت امروز واقعاَ عالی بود
.بیمارستان تصمیم درستی بود
.خیلی خوشحالم که تو پدرخونده‌ی ایوایی
.خیلی هم خوشحالم که تو شوهرخونده‌ی شارونی
.و خیلی خوشحالم که همسرخونده‌ی منی
.اصلاَ نمی‌دونم چی دارم میگم
.ممنون جیک
می‌خوای بغلش کنی؟
...اوه، ام
.آره، حتماَ، عالی میشه
!بچه رو، جیک
!آره .صحیح، صحیح، اصل جنس
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.