.صبح بخیر، پسر عمو تامی .دوستت دارم
.صبح بخیر، دختر عمو مل .دوستت دارم
.صبح بخیر، پسر عمو سم .دوستت دارم
.صبح بخیر، پسر عمو تامی .دوستت دارم
.صبح بخیر، پسر عمو بکا .دوستت دارم
.صبح بخیر، پسر عمو سم .دوستت دارم
.صبح بخیر، پپی بویل .دوستت دارم
.صبح بخیر بکا .دوستت دارم
.اوه، چه بغل طولانی شد
امروز صبح چت شده، پپی؟
پپی؟
!پپی
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.اوه، چارلز
.خیلی بابت فوت عمو بزرگه‌ت پپی متاسفم
حال و احوالت خوبه؟
.بدک نیستم
...هوم جدی؟
.شماره دوم، بیا جلو ،بگو "چارلز
.پپی هستم ".همیشه دوستت دارم
.باشه .اه، "چارلز، منم پپی
".همیشه دوستت دارم
پس چرا تنهام گذاشتی؟
بگذریم، ممنون که باهام اومدین .واسه مراسم تدفین
.فکر کنم همه چی ردیفه
.فقط باید برم تابوت رو بیارم
وایسا ببینم، تو چرا میخوای تابوت رو بیاری؟
واسه مراسم تدفین مادربزرگم همینجوری ،هوس کردم یه تابوت بخرم
.خیلی هم خوب از آب دراومد
حدس بزنین الان پسرعموی تابوتی کیه؟
،تری باید بگم که
.یه مقدار سورپرایز شدم که اومدی
راستش رو بخوای، اومدم که یکم از .بچه ها دور بشم
کگنی و لیسی هی دارن سعی میکنن گولم بزنن
.واسه ویدئو تیک تاک از پله ها بیفتم پایین
.یه قوزک پای دیگه‌ی تری نمیتونه پیچ بخوره
.خب من که خیلی هیجان زده‌م دارم میرم
به مراسم تدفین؟ - .خیلی حوصله م سر رفته، تری -
هشتاد و هفت روزه که از کارم .تعلیق شدم
،مک رو میرسونم مهد کودک
بعد میشینم خونه انیمال کراسینگ .بازی میکنم
.ولی کسی حشره یا فسیل‌هام رو نمیخره
دارم میمیرم که با مردم به صورت عادی رو در رو .حرف بزنم
!تحویل تابوت
.خیلی خب، باشه نیازی نیست حتماً به صورت عادی یا
.با مردم باشه .هر جور برخوردی خوبه
.یو .نهارت رو فراموش کردی
.اوه، ممنون دیاز
قربان، نمیدونستم هنوز خونه ی رزا .مستقری
فکر کردم مشاوره ی زوجینتون داره .خوب پیش میره
.دیگه نه
،با درخواست کوین پیشنهاد دادم که ساعت کاریم رو
.تا بیست و شش درصد کم کنم
.کوین ساعت کار خودش رو کرد پنجاه ساعت
.من کردم سی ساعت
...بعدش کوین گفت چهل
انگار توی مشاوره تون زیادی از ریاضی .استفاده میکنین
...دکتر شریل همین رو گفت
،به خاطر همین اخراجش کردیم
.الان داریم با دکتر رامانوجان کار میکنیم
یه فیزیک دان با جهان بینی عالی و .واقعیه
بگذریم، کوین قبول نمیکنه که ساعت کاریش .رو از سی و شش درصد کمتر کنه
.میترسم بهش ببازم
.منظورت اینه که از دستش بدی دیگه
.نه .بهش ببازم
.تراپی مثل مسابقه شطرنج میمونه
...و
.من پیروز میشم
.یا درباره ی حفظ ازدواجتونه
.باید یه حرکت خیلی عاشقانه براش بزنی
.اه، چقدر احمقانه - خدایی؟ -
زنی داره این رو میگه که عاشق فیلم های ننسی مایرزه؟
.آره
.به عنوان کارآگاه خصوصی من این ها رو یاد گرفتم
،مردم مزخرفن، همه خائنن .و عشق یه توهمه
،ننسی مایرز یه احمقه .هولت هم باید قرار گذاشتن رو شروع کنه
چی؟ - .شنیدین که چی گفتم -
.فقط همینجوری میتونی کوین رو شکست بدی
،بهش فکر میکنم ،در نظر میگیرمش
.و تصمیمم رو گرفتم
.پایه م
.ایناهاش
.مزرعه پپی بویل
.بجه که بودم هر تابستون میومدم اینجا
.باید بگم، از چیزی که انتظار داشتم قشنگ تره
.پپی کارش درست بود
.توی دانشگاه تجارت نیویورک درس خوند
.توی وال استریت یه کار گیر آورد
.یه روز دستش لای در مترو گیر کرد
.و از میدان تایمز کشیده شد به محله کوئینز
.بزرگ ترین تسویه تاریخ شهر
.اه اه
پپی باید اون پول رو میذاشته واسه .کنترل آفات
.همه جا پر موش های گنده است
.اونا موش بیور هستن، تری
.کجاشون شبیه موشه
،کفلشون گوشتی تره
.و دندون هاشون نارنجی تره
میدونین چیه، موش های بیور حیوون های .اهلی خیلی خوبی هستن
.مهربون و باهوشن
.بلدن در باز کنن
.تازه، میشه اونا رو دوشید
...ولی
باید دوشیدشون؟
،پپی شیر موش بیور مینوشید
.حسابی هم سر پا بود
.بگذریم، باید خونه رو ببینین
خیلی دلم میخواد اون فرشی که روش .به دنیا اومدم رو نشونتون بدم
.مطمئنم از اون موقع تمیز شده دیگه
،چارلز بویل .دوستت دارم
،سم بویل .دوستت دارم
جنازه کو؟
،توی انباره .خیلی هم نازه
.اه، عالیه
همه چی برای مراسم تدفین مرتبه؟
.فقط یه مشکل کوچولو داریم
.نمیتونیم وصیت نامه پپی رو پیدا کنیم
چی؟ - میخواسته مزرعه رو -
،واسه محفل پسرعموها بذاره
،ولی اگه مدارک رو پیدا نکنیم
.همه چی میرسه به پسر عمو لیندون
.اوه نه
پسر عمو لیندون کیه؟ - .پسر پپی -
.نُخاله خانواده است
،وایسین ببینم پس یه ریش سفید پولدار داریم
،که به صورت مرموزی مرده ،وصیت نامه ش گم شده
و یه نخاله که قراره همه چی رو به ارث ببره؟
فقط منم که فکر میکنه یه آدم کشی بوده؟
.مرموز نمرد .نود و سه سالش بود
.ولی حسابی سر پا بود، تر
.به خاطر شیر موش بیور
.مسخره بازی درنیار
.هیچ بویلی مرتکب قتل نمیشه
.بویل ها حتی از دست هم عصبانی هم نمیشن
.به جز مواقع کمیابی که به هم حسودیشون میشه
به خاطر تعلیقت حوصله ت سر رفته
و داری میمیری که یه پرونده پیدا کنی و .روش کار کنی
.نه .اینطور نیست
،دارم میگم
.اینجا بوهای خوبی حس نمیکنم
.اوه آره. بوی جنازه پپیه
،دخترعمو مل اینجا رو عطر زده
.فکر کنم یادش رفته یه چیزی رو اضافه کنه
...خب
.افشا سازی جالبی نبود
.هی چه خبره؟
دارم به هولت کمک میکنم یه سایت .قرار گذاشتن انتخاب کنه
.اوه، این یکی خوبه
.فقط کسایی که پی‌اچ‌دی دارن
،اه، توی این زمینه
.منظورش از پی‌اچ یعنی چیز خیلی بزرگ
.اوه خدایا
.پس به نظرم ام‌دی یعنی کسایی که کوچیکن
رزا، میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟
چه غلطی داری میکنی؟
چرا میخوای کاری کنی هولت و کوین به هم بزنن؟
.دارم سعی میکنم باهم آشتی کنن
.اون و کوین واسه هم ساخته شدن
.فقط باید این رو بفهمه
،وقتی بفهمه بقیه چه آشغال هایی هستن
،مستقیم برمیگرده بغل کوین
.درست مثل فیلم های ننسی مایرز
پس هنوز ننسی مایرز رو دوست داری؟
.من هیچوقت به ننسی مایرز پشت نمیکنم
.باشه .پایه م
.بذار ماموریت "شماره شانس کوین" شروع بشه
.من دیگه نیستم - .نه، نه، نه -
.نیازی نیست اینجوری صداش کنیم
،خیلی خب فکر کنم حرفم رو اینجوری تموم میکنم که
پپی بویل به بهترین شکل ممکن آدم رو .بغل میکرد
که غافلگیر کننده است چون دستش توی .در مترو قطع شد
ولی همیشه میگفت ،آدم با دست کسی رو بغل نمیکنه"
.با قلب بغل میکنه
".و کشاله رونت .کشاله ران رو هم درگیر ماجرا کرد
اه، واسه ستایش کسی زیادی داری پای .کشاله ران رو وسط میکشی
،دوستان
.یه چیزی توی انبار هست که باید ببینین
...بازی
.در جریانه
.پپی بویل نود و سه سالش بود
کی فکرش رو میکرد که مرگش ناشی از
هر چیزی باشه جز گذر زمان؟
اگه این رو بگم ممکنه یکی روم اسم بذاره
،و بگه دیوونه م، خل و چلم
.کسی هستم که از تعلیقش حوصله ش سر رفته
میشه جاسوس بازی رو بس کنی؟
.اینجا بوی گند میده
،این بو، تری .بوی دورویی و حیله است
.به نظرم بوی اعضای بدن پپیه
.سم، داری گند میزنی به حرف هام
،میخوام بگم که ،داشتم جنازه رو معاینه میکردم
.و یه چیزی پیدا کردم
.زخم و پوسته پوسته شدن کلاسیک دهن
.که نشون از مسموم شدن داره
...جور دیگه بخوام بگم
اینجا یه قتل
...به سبک قدیمی داریم
.اوه نه
.قتل کسی که همه تون دوستش داشتین
.نباید ادای لهجه ی فیلم چاقوکشی رو درمیاوردم
.خیلی خب ،یکی مسموم شده
،وصیت نامه ش گم شده
.و فقط یکی از این وضع سود میبره
.لیندون بویل
.لیندون قاتل نیست
آخه پارسال تماس تصویری خانوادگی بویل ها .رو پیچوند
.آره، درسته
.کلاً هفت ساعت وقت میبرد
چقدر سخته که واسه ش وقت پیدا کنی؟
.خیلی خب، بیاین یه اتاق بازجویی راه بندازیم
.میخوام حسابی این یارو رو تحت فشار بذارم
.فکر کردم قراره تحت فشار بذاریمش
این صندلی جنبان دیگه چیه؟
.اینجا مزرعه است .همه صندلی ها جنبان هستن
،ولی نگران نباش .زیاد چاییش رو دم نکردم
.اه .چقدر کم طعمه
چرا دارین مثل مجرم ها باهام رفتار میکنین؟
.خیلی خب .اشتباه از من بود
.میخوایم یه چندتا سوال ازت بپرسیم
.درباره آخرین تماست با پدرت برامون بگو
پپی؟
.خب، توی مهمونی تولدش دیدمش
.اوهوم اون شب اتفاق
خاصی افتاد؟
.نه هیچی
،یه خوک کامل رو خوردیم
.و نوبتی سرهای همدیگه رو ماساژ دادیم
.خسته بودم ،به خاطر همین پپی رو پیدا کردم
.بهش گفتم تولدت مبارک
.شش دقیقه همدیگه رو بغل کردیم
.آخرین باری بود که زنده میدیدمش
اشک هاش رو دیدی؟
.امکان نداره کار اون باشه
جدی هستی؟
.هر کسی میتونه الکی گریه کنه
.فقط باید به یه چیز غمگین فکر کرد
مثل اون قسمت لاک پشت های نینجا
.که لئوناردو توی کما بود
و کار میکنه؟
.آره
.آره، کار میکنه
.حالا بیاین بریم
.بریم یه اشتباه توی داستان لیندون پیدا کنیم
.عجب مهمونی توپی بود .به همه حسابی خوش گذشت
.البته جز لیندون
لیندون خوشحال نبود؟
.آره، عجیب بود
.داشت از اتاق نشیمن رد میشد
.ازش پرسیدم م‌س میخواد یا نه
.ولی من رو نادیده گرفت
آخه کی دلش نمیخواد پسرعموش بهش م‌س بده؟
.وایسا ببینم م‌س؟
.ماساژ سر دیگه
مگه همه اینجوری صداش نمیکنن؟
.آره - .معلومه که نه -
خب لیندون پرا عصبانی بود؟
شرط میبندم به خاطر حرفی بود که .پپی بهش گفت
.وایسا ببینم پپی کِی بهش چیزی گفت؟
.وقتی توی اتاق مطالعه‌ی پپی بودن
.شنیدیم که صداهاشون رو بلند کردن
...بعدش لیندون گفت - .شب بخیر -
،از اتاق رفت بیرون
.در رو هم بست
همین رو گفت؟ شب بخیر؟
...آقایون
.پرونده رو حل کردم
قربان، اگه میخواین از این سایت ها یه ،قراره واسه خودتون جور کنین
باید واسه عکس پروفایلتون
.یکم بیشتر مایه بذارین
،الان برات هشت تا ژست گرفتم
،با هر کدومشون که میگرفتم
بعدی از نظر جنسی به صورت یک هشتم .شهوت انگیزتر هم میشد
اگه یک هفتم یا یک دهم
،یا یک ششم جذابیت میخواستی .باید بهم میگفتی
چیه؟
تو چرا اینقدر برات مهمه، سانتیاگو؟
.فکر کردم از اینکه قرار بذارم خوشت نمیاد
.آره، اولش اینطور بود
ولی بعدش به استعاره شما
درباره اینکه روابط مثل بازی شطرنج .هستن فکر کردم
.اوهوم - .و قانع شدم -
.مشاهده خیلی قوی بود
پس چرا به این عکس پروفایل به عنوان
یه حرکت حماسی شطرنج فکر نمیکنین؟
.مثل حرکت آذرخش ولادیمروف سال 1987
.در رو ببند، دیاز
.میخوام برچسب های یقه م رو دربیارم
من چرا دوباره برگشتم اینجا؟
.گفتم که، یه شب معمولی بود
.درسته ،دختر عمو پسر عموها همدیگه رو ماچ کردن
...بعد بادگلو زدن
.چیزهای عادی
ولی بیا درباره اتفاقی که بعد
بادگلو زدن افتاد حرف بزنیم، باشه؟
منظورت چیه؟
فکر میکنی اون شب چه اتفاقی افتاد؟
.خوشحالم پرسیدی
به نظرم پپی تو رو صدا کرد توی اتاق مطالعه‌ش
و بهت گفت میخواد تو رو از وصیتنامه ش .حذف کنه
.اعصابت خورد شد .صداتون رو بردین بالا
چی؟ - عصبانی بودی -
.که نمیتونی مزرعه رو به ارث ببری
.من اصلاً مزرعه رو نمیخوام
.همیشه به شهر علاقه داشتم
.توی پوکیپسی زندگی میکنم
.خب، فکر کنم دیگه تمومه
.به جز اینکه بهش نگفتی دوستش داری
جان؟
،وقتی رفتی .گفتی شب بخیر
.نگفتی دوستت دارم
،ممکنه نخاله باشی .ولی هنوز هم یه بویل هستی
.و یه بویل همیشه میگه دوستت دارم
.همیشه نمیگیم - .دور و برت رو نگاه کن -
.همه جا نوشته شده
.خیلی خب، باشه .داشتیم دعوا میکردیم
.ولی نه سر وصیتنامه
پپی از دستم عصبانی بود که به تماس تصویری .تابستون نرسیدم
،آخه خدایی میگم لیندون انتظار داشتی چی بشه؟
.گفت من باعث خفت و ننگ بویل ها هستم
.منم نگفتم دوستت دارم
.منم عصبانی شدم و رفتم توی انبار
.رفتم خمیر مادربزرگ رو بردارم
خمیر مادربزرگ؟
.ایناهاش
،خمیر ترش اولیه اصلی خانواده بویل
.مادرِ مادر خمیر
،هنوز خوبه ولی کلاهک روی شیشه
.بیشتر از صد ساله که گیر کرده
یه افسانه خانوادگی هست که میگه
.فقط میتونه توسط تنها بویل حقیقی باز بشه
میخواستم به بابام نشون بدم من
.باعث خفت خانواده نیستم
.ولی نتونستم تکونش بدم
.شاید حق با اون بوده
.اوه لیندون .عجب افسانه ای
ولی به نظرم به خاطر این نیومده بودی .به انبار
فکر میکنم واسه خاطر
.این اومده بودی
اون سم موش بیوره؟
.سم موشه .بیور حیوون اهلیه
.مردک مریض
.اه .نیتروبنزین
دقیقاً همون زخمی رو ایجاد میکنه
.که توی دهن پپی بویل پیدا کردیم
.و ببینین اینجا چی داریم
،یه موی قهوه ای
.که متعلق به قاتله
،تری خواهش میکنم این رو بفرست به ایستگاه پلیس محلی
.که ازش تست دی‌ان‌ای بگیرن
.الان فقط به موی تو نیاز داریم، لیندون
.من پدرم رو نکشتم
چرا فقط من رو انتخاب کردین؟
چرا از هر بویلی یه مو نگیریم
که پسرعمو بویل ناراحت نشه؟
.حتماً، فکر خوبیه .اول من میدم
،کار آزمایشگاه بیشتر میشه .ولی من که مشکلی ندارم
مشکلی که نداری، لیندون؟
.اوه، واو .موی دماغش رو نداد
.انتظارش رو نداشتم
.ولی بلنده
.نه
.خب قربان .برنامه‌ش خیلی ساده است
اگه از پروفایلش خوشتون نیومد روی ،عجبا کلیک میکنین
.اگه خوشتون اومد روی ای جون
.اصلاً نیازی نبود اینقدر گیج کننده باشه
چرا؟ عجبا یعنی بده
.و ای جون یعنی خوبه
.خیلی خب، بیاین زود تمومش کنیم
،پیراهنش رو نزده توی شلوار .نه ممنون
.متولد سن دیگو، اه اه
یه مرد بالغ به اسم تاد؟
پس قرار گذاشتن آنلاین اینجوریه؟
.نفهمیده بودم
نفهمیده بودین که کوین چه گُلیه؟
.نه، که اصلاً عوض نشده
هنوز باید یکی رو به خاطر قیافه‌ش انتخاب کرد
و امیدوار بود که بعداً بشه باهاش یه .رابطه خوب برقرار کرد
.اوه خدایا، کمکم کن
.میزنمش
.روی عجبا کلیک میکنم - .نه -
.عجبا بده .بزن روی ای جون
چرا اینقدر گیج کننده است؟
الان چجوری باید تاد جذاب رو برگردونم؟
.نتایج دی‌ان‌ای رسید
اوه، خب؟ کار کی بود؟
کار لیندون بوده، نه؟
...مو
.برای یه جانور جونده است
چی؟ .با عقل جور درنمیاد
.بیا بفرستش برام
.حتماً موی بیور بوده
.اونا همه جا هستن .اه
.وایسا ببینم .چه عجیب
،طبق نتیجه دی‌ان‌ای
،توی خانواده بویل جز یه نفر .بقیه باهم فامیلن
لیندون؟ - .نه -
.چارلز
چارلز بویل
.یه بویل نیست
.آزمایش دی‌ان‌ای حتماً اشتباه شده
.چارلز از خود بویل ها هم بویل تره
میدونی چیه؟ ،الان زنگ میزنم به بابای چارلز
.ته توی قضیه رو درمیارم
هی، لین؟ .منم جیک
.سلام هی، میشه خیلی سریع درباره
اصالت چارلز ازت بپرسم؟
شش ساعت بعد
.خیلی خب .ممنون لین. خداحافظ
چرا اینقدر طول کشید؟
خب، پنج ساعت اولش که
.هی هق هق میکرد و نفس نفس میزد
بعد گفت مامان چارلز با یه
.گل فروش رقیب رابطه داشته
لین مشکوک بوده که ممکنه اون یارو ،پدر چارلز بوده باشه
،ولی تصمیم گرفته که چون خیلی دوستش داره .براش مهم نیست
.من نمیفهمم
.چارلز شبیه بقیه بویل هاست
.گویا این خصوصیت ژنتیکی نیست
،بویل ها خیلی بچه هاشون رو بغل میکنن
.بدنشون اون شکلی درمیاد
گفت به خاطر اینه که هندونه های چهارگوش .میکارن
.وای خدای من
.نمیتونیم به چارلز بگیم
میخوای به دوست عزیزمون
درباره ی چیزی که بیشتر از همه توی
دنیا براش عزیزه دروغ بگیم؟
.آره - .باشه، خوبه، منم همینطور -
الان باید قبل از اینکه چارلز درباره نتیجه دی‌ان‌ای چیزی بپرسه
.خودمون ثابت کنیم که لیندون قاتله
.سلام بچه ها
.اه .سلام پسر
تو از کجا پیدات شد؟
.یواش یواش اومدم
میدونین که بویل ها چقدر توی دزدکی اومدن .حرفه ای هستن
.به خاطر انگشت های پای گوشتالومونه
.درسته ،و تو، چارلز
گفتی انگشت پای گوشتالو
،چون تو یه بویلی
.از سر تا پات
.از سر تا پا بویلی
.لطف داری
.از این حرفت واسه موعظه ستایش استفاده میکنم
.نیاز نیست
.هاه
دقیقاً زمانیه که توافق کردیم برای قرار ،همدیگه رو ببینیم
.ولی نیومده
.متاسفم
.میدونم چقدر برای وقت شناسی ارزش قائلی
.سر کارمندهام بله
،ولی توی عشق بازی های بالقوه برام مهم نیست
.که طرف یکی دو دقیقه دیر کنه
.پسرهای بد رو دوست دارم
خب، اگه اجازه بدین میرم
،دستشویی که دست هام رو بشورم
.محض اینکه خواستیم باهم دست بدیم
.اوه
فکر میکردم قرارمون این بود که
.قبل قرار واقعی هولت بپیچونه
.آره .ولی اینجوری هم خوب میشه
آخه دیدی کی رو انتخاب کرد؟
،طرف به خودش میگه دکتر
.ولی فیزیوتراپه
مطمئنی هولت به فیزیوتراپ ها احترام نمیذاره؟
.شوخی کردم
.اوه .تاد اومد
.هولت هم اومد
،شروع خوبی داشتن .لبخندهای بزرگی دارن
،اوه دیگه نه .متوجه شد تاد یه ولگرده
.اوه، ای تاد احمق
فکر میکنه هر کفشی که بند نداشته .باشه صندل به حساب میاد
.الان وقتشه که هولت بدو بدو بره سمت خروجی
،وقتی از تاد بپرسه چی برای نوشیدن میخوره
تاد میگه ".هرچی خودت میخوری"
،اوه، تاد احمق .نظر خودت رو داشته باش
.وایسا ببینم میخوان بشینن؟
توی غرفه؟
.اوه، نه رزا
.تاد احمق نیست
.ما احمقیم
.حواسم به محموله است
.داره میاد سمت تو
.حواسم هست - ،جدی میگم بچه ها -
چرا داریم این کار رو میکنیم؟
.باید منتظر جواب آزمایش دی‌ان‌ای بمونیم
.میمونیم
.ولی آزمایشگاه گفت یک هفته طول میکشه
.باید یه تکنسین جدید رو بیارن
.وای نه چرا؟
...اون قدیمیه حساسیت بدی به
.لیوان آزمایشگاه داشته - .اه -
.آزمایشگاه که پر لیوانه .چه بد
.آره، و واقعی هم هست
،بگذریم ،حالا که لیندون تنها مظنون واقعی ماست
.باید بازجویی هم بکنیم
.بذار این رو بپرسم داره فواره میزنه؟
.این حرفا رو نزن
فشار راز نگه داشتن باعث
.میشه بویل ها از استرس عرق کنن
،یه بار مافیا بازی کردیم
یعنی تا حالا ندیدین دختر عمو و پسر عموها
.در این حد توی یه اتاق عرق کنن - .ولم کن بابا -
.وایسین .داره از ملک میره بیرون
میتونی باهاش بمونی؟
.آره .فکر کنم
...باید انبار رو دور بزنم و
تر خرسه؟
.ببخشید داشتم میرفتم دنبال لیندون
.که چهار دست و پا رفتم توی این
.اینی که میگی اسم داره
.اسمش مافینه
،خب، با تشکر از مافین .لیندون رو از دست دادیم
.آره ،و با تشکر از مافین
.پرونده قتل پپی بویل رو حل کردم
.همینجاییما
.آره. فکر نمیکردم جواب بده
.وای نه، رزا .دارن باهم میرن
چیکار کنیم؟
.جلوشون رو میگیریم
.حتی اگه مجبور باشیم تاد رو بکشیم
.هوشمندانه ست .بریم
دنبال کسی میگردین؟
.قربان اه، چه خبرا؟
خبر از این قراره که شما داشتین سعی ،میکردین من رو بازی بدین
.ولی من شما رو بازی دادم
چه حسی داره که
از سینه‌ی آلوده‌ی خودتون بمکین؟
.شنیدن اینکه شما بگین مکیدن از همه چی بدتره
پس نمیخواستین با تاد برین خونه؟
واقعاً فکر کردین باهاش ارتباط برقرار میکنم؟
.ساعتش بند چرمی داره
.واقعاً فکر میکردم یه رابطه خاص بینمونه
.بیدار شو، تاد .من از سرت هم زیادم
شما فکر کردین میتونین توی زندگی ،شخصی من فضولی کنین
.ولی من از اولش هم از شما جلو بودم
.و حالا هم، کیش و مات
.اوه .من عاشق شطرنجم
گامبی وزیر رو دیدی؟
.یه سریاله - .تاد، به خدا قسم -
.کسی که پپی رو کشته اصلاً آدم نبوده
.مافین بوده
،دهنش رو چک کردم
.مافین هم همون زخم پپی رو داره
،مافین زهر رو خورده .پپی هم شیر اون رو خورده
.چارلز، تو گفتی موش بیور میتونه در باز کنه
.حتماً مافین وارد انبار شده
.که نشون میده چرا توی جعبه مو پیدا کردیم
.پس لیندون بی گناهه
،وایسین ببینم از کجا میدونستین موی مافینه؟
جواب دی‌ان‌ای اومده؟
.دقیقاً - وایسین، ولی فکر کردم -
به خاطر حساسیت تکنسین آزمایشگاه
.اومدن جوابش قراره یک هفته طول بکشه
.آها، آها، آها
ولی بعدش تصمیم گرفتن از مجری دست دوم
،که به چیزی حساسیت نداشت استفاده کنن پس دیگه بگذریم
.و سریعاً درباره یه موضوع دیگه صحبت کنیم
سه بار گفتی آها؟
.معلومه که داری درباره یه چی دروغ میگی
چرا داری عوضی بازی درمیاری؟
.جواب رو بده ببینم، جیک
،باشه بابا ولی فقط به جوابش که اون بالاست نگاه کن
.چون فقط همون مهمه
".نمونه مو برای جانور جونده در طبیعته"
.همین
.وای خدا
.من بویل نیستم
.باشه .منم دوستت دارم، بابا
لباستون رو عوض کردین؟
.آره، چارلز .دیگه فردا شد
.چهارده ساعته داری با تلفن صحبت میکنی
،خب، به قول معروف گفتنی
وقتی خدا شلوارش رو میکشه پایین"
و میرینه به زندگیت، زمان توی یه چشم ".به هم زدن میگذره
.اوه رفیق .متاسفم
.بویل بودن پشتوانه‌ی هویتم بود
،بدون پشتوانه بویلی .فقط یه تیکه گوشتم
.یه ماده لزجم - .بیخیال دیگه، نه نیستی -
.بویل بودن که فقط به خون نیست
.به اون چیزیه که توی قلبته
.توی قلب خونه
.داری بدترش میکنی، جیک
.خیلی خب، باشه نیکولای چی؟
،اونم به سرپرستی گرفته شده بود پس از نظر فنی
،اونم بویل نیست .ولی این که هیچوقت تو رو ناراحت نمیکرد
.اصلاً به نیکو فکر هم نکردم
اون قبلاً بویل بوده که
.از خانواده حذف شده یعنی الان دوبار حذف شده؟
،اینکه دو بار از بویل بودن حذف بشی ،مثل سیرک میمونه
خب؟ .نیکو در واقع پسر عمو اندریا بوده
.متاسفم، اندریا
.خودم میدونم چی هستم
.یا خدا - .بیاین بریم خونه -
داریم میریم؟ مراسم تدفین چی؟
موعظه ت چی میشه؟
.دیگه حال گفتنش رو ندارم
.سم پیشنهاد داد که جای من بگه .بهش میگم
.نه، نه، نه .وایسا
.پسر عمو، دختر عموها رو دور هم جمع کن
دیشب فهمیدیم که مرگ پپی بویل
.قتل نبوده
،ولی با این وجود
.یه دزدی اتفاق افتاده
سم بویل حس هویت چارلز رو
.ازش دزدیده
.خودت گفتی، چارلز
که بویل ها حس حسادت سابقه داری نسبت .به هم داشتن
سم تحمل نداشت ببینه تو قراره .موعظه رو بخونی
.بهش فکر کنین
سم بود که مطمئن شد ما میدونیم وصیتنامه .رو دزدیدن
.نمیتونیم وصیتنامه پپی رو پیدا کنیم
.بعدش سم پیشنهاد داد آزمایش دی‌ان‌ای بدین
چرا از همه بویل ها مو نمیگیرین؟
و سرانجام، سم بود که باعث شد همه .نتیجه رو بفهمن
جواب آزمایش دی‌ان‌ای اومد؟
.مزخرفه .من چارلز رو دوست دارم
.باشه پس
.پس مطمئنم مشکلی نداری که بغلش کنی
.چون خیلی دوستش داری
.حتماً .من همیشه دوست دارم پسرعموهام رو بغل کنم
!داره فوران میکنه
.لعنتی
،فکر کردم اینا میتونن قایمش کنن
.ولی از کهنه‌ی زیر بغلم هم فوران زدم
.خیلی خب
.همیشه شک داشتم که چارلز یکی از ما نیست
آخه مثل یه بویل عادی
،به جای بیست و پنج سالگی
.توی سیزده سالگی به سن بلوغ رسید
،بعدش که انتخاب شد موعظه رو بخونه
.یه حسی بهم دست داد
.پس وصیتنامه رو قایم کردم
.اعتراف میکنم
راضی شدی؟
.خیلی - .اصلاً -
وایسا ببینم، چی؟ .چارلز، پرونده رو حل کردیم
.اون اعتراف کرد - .مهم نیست -
.من هنوز هم بویل نیستم
.فقط یه آدم عادی هستم
.از سر تا پا عادی هستم
.میخواستیم معذرت خواهی کنیم
اگه هم میخوای به خاطر اینکه زدی رو دستمون ،بشینی زل زل بهمون نگاه کنی
.بفرما .حقمونه
.این کار رو نمیکنم
.دیشب بهتون نگاه کردم دیگه
بعدش رفتم خونه به افتخار تحقیر شدنتون .مشروب خوردم
،ولی حس خوبی نداشت
چون کسی نبود که باهاش به سلامتی ،بگم
.کسی نبود که شادیم رو باهاش شریک بشم
،من بردم .ولی تنها بودم
،و فهمیدم که
.دارم همین بلا رو سر کوین میارم
.دارم سعی میکنم درمان رو برنده بشم
.و متوجهش شدم
از بس به بردن اهمیت میدم
.که همه چیزم رو باختم
.به کوین بگو چه حسی داری
.داره بارون میاد .میتونی بدوی بری پیشش
.این دنیای واقعیه، سانتیاگو
هر روزه روابط به شیوه های ناراحت کننده ای .تموم میشن
.مردم توی بارون نمیدون به سمت هم
!ریموند !ریموند هولت
کوین؟
!ریموند
ریموند، خیلی دیر کردم؟
خیلی دیر کردی؟
دوستم پروفایل قرار گذاشتنت
و عکست رو دیده بود که برچسب .یقه ت رو کنده بودی
.فکر کردم از دستت دادم
.هیچوقت من رو از دست نمیدی
.هر کاری میکنم که تو رو نگه دارم
،سر هر چیزی باهات توافق میکنم ...روی کارم، روی
.ننسی مایرز هیچوقت شکست نمیخوره
،الان که اینجا وایسادیم میبینم یکم عجیبه
.که وقتی دوستت داره میبوسه بهش زل بزنی
شوخیت گرفته؟ .خیلی زیباست
.دوستت دارم
.خیلی خب، جمع و جور کردم .بیاین بریم خونه
.چارلز، متاسفم
.حس میکنم تقصیر من بوده
چرا؟ مگه تو مامانم رو حامله کردی؟
چی؟ .نه بابا، اه
.نگو اه .تنها رابطه‌ی خونیم با اونه
.یادتونه که، من یه بویل واقعی نیستم
.باشه
.شاید یه بویل واقعی نباشی
ولی
اگه بویل حقیقی باشی چی؟
اگه
تنها بویل حقیقی باشی چی؟
.نه، نه میخوای برم
.خمیر مادربزرگ رو باز کنم
.اون شیشه گیر کرده
.هیچکس نتونسته بازش کنه
.ولی باید تلاشت رو بکنی
.تری، برو بیارش
خیلی خب، بیا دختر عمو و پسر عموها رو .دوباره جمع کنیم
،نمیتونم بازش کنم
.و بیشتر تحقیر میشم
.سعیت رو بکن .بهت باور دارم
شُلش کردی؟
،سعی کردم، ولی سر میخوره
.حسابی هم گیر کرده
.نتونستم تکونش بدم
.وای نه .اه، هی چارلز
یادته که گفتم بهت ایمان دارم؟
.آره
.به خاطر همینه که میخوام بازش کنم
.اوه، خدا به همراهت
!اه
!بازش کردم
.اون تنها بویل حقیقیه
.وای خدا این بوی گند چیه؟
.بوی خمیر مادربزرگه
.بوی گند میده
.واسه یه بویل نه
.بغل های پپی طولانی و محکم بودن
،خیلی خب .به نظرم اینجوری شده
،تو در شیشه رو شل کردی ولی نفهمیدی
،چون مرد گودزیلایی هستی
.و نمیفهمی چقدر قدرت داری
اول از همه، ممنون که بهم .گفتی مرد گودزیلایی
.قربانت - .دوماً، اینطور نیست -
.شیشه خیلی سر بود - خیلی خب، این چطوره؟ -
چارلز اینقدر از بویل نبودن وحشت کرده بود
که انرژیش زد بالا و .قوی تر شد
.شاید هم چارلز تنها بویل حقیقیه
و میدونم پپی اون بالاست
و داره از فروشگاه مروین
.شلوار قهوه ای میخره
!اه، فروشگاه مروین
.آره، اون تنها بویل حقیقیه
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.