..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
قسمت آخر
نام هان جون، سگ جون تر از چیزی هستی که فک میکردم
دادستان چا
میدونستم تو قاتلی
چرا الان دوزاریت افتاد؟ ناامیدم کردی
فقط میخوام یه چیزو بدونم
جه جونگ
با دستای خودت کشتیش؟
هان جه جونگ؟
منم اصول خودمو دارم واسه همین نمیخواستم خودم بکشمش
ولی بازم اونطوری شد
چرا این کارو کردی؟ چون مدرکی پیدا کرده بود که میتونست پاتو به زندان بکشونه؟
اگه بخوام واسش دلیلی بیارم
دلیلش تو بودی نام هان جون- چی؟-
،اگه اینقدر خود بزرگ بین نبودی
و هرجا که میرفتی جار نمیزدی که ،میخوای منو بگیری
دادستان هان، دکتر جونگ، عمه ایم
هیچکدومشون اونجوری نمیمردن
...توئه بزدل
ای خدا
،گفتنِ این که همه‌ی اینا تقصیر منه
بهت کمک میکنه که این بازی عدالت توهمی‌ای رو که راه انداختی توجیه کنی؟
باعث میشه حس کنی سوپرمنی چیزی هستی یا مثلاً دهقان فداکار محلی؟
قدرت تصمیم گرفتن برای زمان مرگت
همچین چیزایی حس زنده بودن بهم میدن
شمنی که در تلاش بود کارآگاه دزدیده شده ای را”
"نجات دهد، توسط قاتل زنجیره‌ای به قتل رسید
همچین تیتری رو واسه مرگت دوست داری؟
میخوای منو بکشی و چا سونگ وون رو قاتل جا بزنی؟
ببخشید
ولی کشتن من به این سادگیا نیست
صورتت دیگه چی‌شده؟
کار اون عوضیا بود
…لامصب
چطور جرأت کردی دست به یه تار موی همکارم بزنی؟ لعنتی
بیا اینجا- هی-
هی خدا، دزدیده شدن چه کارِ سختیه
بریم، چا دو وون رو بگیریم- بله خانم-
!گریه نکن دیگه- باشه-
لطفا دستامو باز کنین
نام هان جون
انگار خبر نداری
الان اینجا چه خبره
ببخشید، رفته بودی تو حس
داری میکشی منو
اونی که نمیدونه اینجا چه خبره، خودتی
الان وقت تهدید کردنم نیست
باید زانو بزنی و معذرت بخوای، احمق پدرسگ
بازیگر خوبی‌ام مگه نه؟ سورپرایز شدی مگه نه؟
...وقتی که به جرائمت
،اعتراف کردی همش تو دوربین اونجا ضبط شد
خدایا- خوبی؟-
سرش
خوبم، فقط از پشه‌ها متنفرم
دادستان چا
نه، چا دو وون
بسه دیگه
فقط آروم و بی سرصدا باهامون تا ایستگاه پلیس بیا
این جزئی از برنامه نبود
اون تفنگِ واقعیه؟
یونگ جو
تفنگو بذار زمین همه چی رو داریم ضبط میکنیم
کار احمقانه‌ای نکنی- خفه شو-
از اینور جناب
اول از شر نام هان جون خلاص شو
هان جون
اونجا
!جه هی
!هی- !رئیس-
رییس- لعنتی-
من خوبم، یه وقت نذاری اون فرار کنه
برو بگیرش
لعنتی- بازرس-
سانگ هیوپ- بازرس-
زودباش زنگ بزن اورژانس
جه هی خوبی؟
خوبم
هان جون
امروز کارای سنگین انجام ندین
،فقط یه خراش کوچیکه میگن زودی خوب میشه
ولی بازم درد داری
باعث شدم چا دو وون فرار کنه
تو هم که به این روز افتادی
،میدونستم گو ته سو یه شکارچیه
چرا به تفنگ شکاری گو ته سو فکر نکرده بودم؟
خیلی رو اعصابمه
نام هان جون
منو نگاه- چرا؟-
چیزی نیاز داری؟ درد داری؟
دوباره بگم دکتر بیاد؟
من تو بخش تحقیقات جرائم عمده‌ام
میدونم، واسه همینه که
...به زور دارم جلوی خودمو میگیرم که ازت نپرسم چرا
زندگیتو به خطر انداختی و چرا افتادی دنبال اون عوضی
اونم وقتی که تفنگ جلوی چشمت بود
دارم تحمل میکنم نپرسم
از این که درک میکنی ممنونم
،باید عجله کنیم ...وقت این کارا رو
وای، هنوز نمیتونی تکون بخوری
،با این که یه خراشه ولی بازم زخم تفنگه
،ازت نمیخوام که تو بیمارستان بمونی پس به تیممون اعتماد کن و یه روز استراحت کن
به تیم اعتماد دارم
اینجوری نیست که به تیمم اعتماد نداشته باشم
،فقط خیلی احساس حماقت میکنم
واسه همینه که میخوام همین الان بگیرمش
،قاتل برادرم بیخ گوشم بوده
و حتی ازش خبر نداشتم و بهش تکیه کردم
احمق‌ترینِ عالم بودم روحمم خبر نداشت داره دروغ سر هم میکنه
حتی ممنونشم بودم
وقتی به این که چقدر پیش خودش بهم خندیده فکر میکنم
خیلی عصبانی میشم
و اینکه جه جونگ این مدت منو میدیده
باعث میشه برای خودم متاسف بشم
،تقصیر تو که نیست پس کم خودتو عذاب بده
،قصدش هرچیزی هم که بوده باشه
تو اون لحظات سخت پیشت بوده
معلومه که گیج میشی
تقصیر منه
باعث شدم تنهایی زجر بکشی
معذرت میخوام
وقتی میخندی خوشگل میشی
ولی دیگه همچین کاری نکن
تو خیلی ظریفی
نازنازی من
ای خدا
اشکال نداره
کدوم گوریه؟
هیونگ، کامیون سفید رو پیدا کردم
خودشه 5949
آره خودشه
یه لحظه
ستوان هان، چطوری؟
بازرس هانه؟ رییس، حالتون خوبه؟
فقط یه خراش کوچیک بود، خوبم
الان دارم از بیمارستان مرخص میشم
چا دو وون چی شد؟
،به لیست تحت تعقیبا اضافه‌ش کردیم
و الان کامیونی که خبرشو بهمون دادن پیدا کردیم
یه نفر موقعیت چا دو وون رو بهمون گزارش داده
متن گزارش چی بوده؟
یکی داشته یه مَرد رو که پاش آسیب دیده بود رو به سمت جاکدودونگ میبرده
و پیشنهاد بیمارستان رفتن رو رد کرده برای همین بهش شک کرده
من نزدیک جاکدو دونگم میرم وضعیت رو چک کنم
آخرین موقعیتی که ازش داشتین رو برامون بفرستین
...باشه، آخرین مکانش
تو جاکدودونگ 141,5 این جا پیاده شده
حتما میدونه که الان تحت تعقیبه برای همین سمت یه بیمارستان بزرگ نمیره
باید کلینیک های خصوصی و داروخانه ها رو بگردیم
این مرد رو اینجا ندیدین؟
نمیدونم، فکر نکنم
،اون خیلی خطرناکه
پس اگه دیدینش، حتما با ما تماس بگیرین
باشه
...این خبر که یک دادستان
،پشت تمام قتل های سریالی اخیر
،از جمله قتل شمنی به نام خانم ایم بوده
در سراسر کشور شوک بزرگی ایجاد کرده است
این موضوع که یک دادستان قاتل زنجیره ای بوده ،به اندازه کافی شوکه کننده هست
اما موضوع شوکه کننده تری که وجود داره
اینه که اون در حال مجازات کردن مجرمان بزرگی که جنایات فجیعی انجام داده بودن
و از مجازات شدن فرار کرده و آزاد شده بودن، بوده
ناگفته باقی نمونه که اون یه دادستانه
،دادستانی که دنبال انتقام شخصیه این اصلا با عقل جور در میاد؟
اون که قهرمان ملی نیست فقط یه جامعه ستیز روانیه
انتقام شخصی خلاف قانون به حساب میاد
همه اینا به این خاطره که با این موضوعات خیلی ساده برخورد میشه
کسی هست؟- قانون باید قربانیان رو در اولویت قرار بده-
ولی تو همگام شدن با زمان شکست خورده
برای همین این اتفاقا میفته دیگه- با این حال، بازم نمیشه از یه قاتل دفاع کرد-
کسی هست؟
در بازه
مطمئنم همین جا بوده
از دیدگاه قربانی ها بهش نگاه کنید
،اگه قرار بود مجازات کردن دیگران آزاد بشه
جامعه ما به خاطر هرج و مرج و بی قانونی سقوط میکرد
...نه، منظورم این بود که- بله، برای امروز کافیه دیگه-
نظرات بیننده ها رو هم آماده کردیم بیاین یه نگاهی بهشون بندازیم
،هر وضعیتی که میخواد باشه چطوری میتونن از یه قاتل دفاع کنن؟
نکنه همشون خل شدن؟- ولی یه جورایی حرفاشونو درک میکنم-
...اگه بخوایم صادقانه بهش فکر کنیم ،تمام آدمای پولدار و قدرتمند
واقعا درست و حسابی مجازات نمیشن
،میزان جرم بر اساس اینکه کی انجامش داده باشه
تغییر میکنه
واو، انگار نظرات زیادی برای حمایت کردنش هست
حتی یه میم ساختن که اونو قهرمان نشون داده- حتما چا دو وون عوضی الان خیلی خوشحاله-
ولی اینطوری نبوده که فقط مجرمارو کشته باشه
ولی تاثیر بیشتری گذاشته دیگه
لعنت بهش بیاد
ما باید این عوضی رو قبل از اینکه جنایات تقلیدی شروع بشه
حتما دستگیر کنیم
(رمز عبور را وارد کنید)
جانم؟
ما داریم دفتر چا دو وون رو میگردیم
یه تعداد فایل روی هارد دیسک کامپیوترش پیدا کردیم که انگار رمز گذاری شدن
،اگه بخوایم طبق قوانین پیش بریم
رمزگشایی کردنش ممکنه خیلی طول بکشه
گفتم شاید هه جون بتونه کمکی بکنه
معلومه که میتونه، منتظرتیم
باشه، سریع خودمو میرسونم
کارآگاه نا- بله-
میشه این کامپیوتر رو ببری بیرون؟- باشه-
اینو بگیر
لعنتی
ستوان هان، انگار یه چیزی اینجاست
باشه، نگاه میکنم
انگار واقعا یه چیزی اینجاست
این چیه دیگه؟
(جونگ هه یون)
شبیه دفتر خاطرات جونگ هه یونه
(اثرات هیپنوتیزم و از دست دادن حافظه)
عالیه، آفرین
قراره بازی حدس زدن با عکسا بکنیم
خب، عکس اول چطوری به نظر میاد؟
حالا میفهمم چرا انقدر نسبت به مجازات کردن جنایتکارا وسواس داشت
پدرش اونو شستشوی مغزی داده بوده و خاطراتش رو دستکاری کرده بوده
کاری کرده چا دو وون باور کنه که برادرش قاتل بوده
...و مغزش رو طوری شستشو داده که فکر کنه
،تمام آدمای شروری که قانون رو زیر پا میذارن حتما باید مجازات بشن
،با بیماری روانی که داشته حتما شستشوی مغزی براشون راحت تر بوده
تا این که بهش یاد بدن چی درسته و چی غلطه
پس حتما فکر میکرده چا سونگ وون واقعا اوه هیون وو رو کشته
حتما متوجه چیز اشتباهی توی صحنه جرم شده
برای همین رفته سراغ جونگ هه یون تا تمام حقیقت رو بهش بگه
حتما همون موقع اونو کشته- ...صبر کن، پس-
دادستان چا هم به نوعی قربانی به حساب میاد؟
،اگه به جای دستکاری کردن حافظه اش
،توی همون بچگی درست تربیتش میکردن
شاید الان قاتل زنجیره ای نمیشد
آره، شاید
...این صدا
همون صداییه که تو صحنه قتل موقعی که جه جونگ کشته شد شنیدم
...پس شاید
اینو توی دفتر دادستان چا پیدا کردم
وایستا ببینم
پس جونگ هه یون بهش گفته از اون استفاده کنه
،تا بتونه میل به کشتنش رو کنترل کنه
ولی دادستان چا به جای این کار برای آروم کردن خودش بعد از قتل ازش استفاده میکرده؟
قبل از کشتن جه جونگ حتما از کلیک کردن برای کنترل کردن خودش استفاده کرده
و به گو ته سو گفته تا قتل رو انجام بده
ولی بعد از کشتن جه جونگ با دستای خودش قانون شکنی کرده
،حتما بعد از این که یک بار قتل انجام داده
...دیگه نتونسته خودشو کنترل کنه
باید عجله کنیم و قبل از اینکه دوباره کسی رو بکشه دستگیرش کنیم
به جای فرار کردن میخواد آدمای بیشتری رو بکشه؟
قراره تازه خود واقعیش رو نشون بده و وحشی بشه
حتما دوباره کسی رو میکشه تا نشون بده مرد با اصولیه
و فقط یه قاتل روانی نیست
در هر صورت، نمیتونه جلوی خودشو بگیره
تا دوباره کسی رو نکشه
(فروشگاه سخت افزار)
میتونم کمکتون کنم؟
یعنی دقیقا بعد از تبرئه شدنش گم شده؟
دقیقا کی گم شده؟
بله، با چشمای خودت دیدی که رفت توی یه مغازه تو محله چینی ها؟
بله
بخش هفت، بفرمایید
من الان تو مغازه دوم بازار الکترونیکی شین میونگ ام
بله- بلیط کشتی خریده؟-
...ولی، یکم عجیب نیست که
به جای اینکه بخواد قاچاقی فرار کنه و بره یه جای دور
داره میره سمت ججو؟
چا دو وون 5 دقیقه پیش توی بازار لوازم الکترونیکی شین میونگ دیده شده
...بازار لوازم الکترونیکی شین میونگ
ستوان هان- ...شین میونگ-
اینو ببینید
این چیه دیگه؟
ماشالا همه جا برای خودش دور میزنه مثلا تحت تعقیبم هست
خیلی بی احتیاط رفتار نمیکنه؟
انگار که یه نقشه ای داشته باشه
اوپا، فایل ها رو رمزگشایی کردم
اسامی کسایی که تو عکسای لپ تاپ گو ته سو بودن و روی پارچه گوپوری نوشته شده بودن
دقیقا با کسایی که تو پرونده های چا دو وون بودن یکی ان
پس این نشون میده که چا دو وون واقعا
یه لیست از کسایی که باید مجازات بشن درست کرده
پس این تقریبا مثل "دفترچه مرگ" میمونه
ولی کلی اسم جدید اینجا داریم
اونا احتمالا باید هدف بعدیش باشن
چی؟
بگرد ببین اینا کی ان
باشه
چی؟- باشه-
سلام، فهمیدین چا دو وون کجاست؟
آره، ولی تو جاهای مختلفی دیده شده
منظورت چیه؟
اون اطراف شین میونگ دیده شده
،توی یه مغازه تو محله چینی ها ،ترمینال مسافربری
و بازار الکترونیکی شین میونگ
ما تایید کردیم که توی این 3 مکان دیده شده
...مطمئنم که یه نقشه ای داره
اون فایل رو باز کن
آدرس افراد توی لیست رو دوباره بهم نشون بده
باشه
آدرس افراد توی لیست
و مکان هایی که چا دو وون دیده شده یکیه
ما یه لیست از افرادی که قراره مجازات بشن توی فلش اون پیدا کردیم
فکر میکنم داره افراد توی لیست رو تعقیب میکنه تا بکشتشون
سه نفر باقی موندن. وو آم چول
چو بوک چون، و اوه شین پیونگ
الان فایل رو برات میفرستم
اوه شین پیونگ؟
این اسم کسیه که
گفته چا دو وون رو دیده- چی؟-
آره، چو بوک چون یه کامیون داره
که ازش برای حمل و نقل محصولات دریایی استفاده میکنه
پس چو بوک چون باید توی ترمینال مسافرا بوده باشه
به این معنیه که اون هیچ قصدی برای متوقف کردن قتل هاش نداره
همچنین به این معنیه که ما یه شانس برای گرفتنش داریم
اگه حواسمون به این سه تا باشه
ما نمیدونیم نفر بعدی کیه
پس بیاین مکان ها رو تقسیم کنیم و شروع به گشتن کنیم
بازار الکترونیک شین میونگ نزدیکه پس میریم اونجا
باشه، ما هم سریع میریم
بیاین بریم اون حروم زاده چا دو وون رو بگیریم- بریم-
باشه- باشه-
بیاین بریم
(ایستگاه پلیس دئون)
وو آم چول، اسم واقعی لین چنگ
اون یه قاچاقچی و قاتله
یه شهروند چینیه و وقتی داشت به کشور خودش برگردونده میشد فرار کرد
حتما با اینکه از ورود مجدد منع شده بوده دوباره برگشته
لعنت بهش
اسمش چو بوک چونه
سی و هفت سالشه و متهم به کودک آزاری شده
اون یه آشغال واقعی رو انتخاب کرده
بيا فقط روی متوقف کردنش تمرکز کنيم
قبل از اينکه قربانی های بيشتری به وجود بیاد
اطلاعات مهاجم) (اوه شین پیونگ
واو، چه آشغال دیوونه ای
چی؟- دوست دخترش باهاش به هم زد-
برای همین تعقیبش کرد، تهدیدش کرد
دزديدش، بعدش تهديد کرده که اونو ميکشه
دختره انقدر استرس گرفته که سعی کرده خودکشی کنه
و ميدونی اين کثافت چی گفت؟- اون چی گفت؟-
"عشق که جرم نیست"
...اون لعنتی- حرومزاده لعنتی-
پس اون حرومزاده الان کجاست؟
حرومزاده هنوز توی بازار الکترونيک شین ميونگه
بیاین سریع بریم اونجا قبل از اینکه بره
آره، باشه
گوانگ ته - بله -
از اینجا شروع کن و محل رو بگرد
ببخشید
گوانگ ته
اون چا دو وونه، درسته؟
درسته، خودشه
چا دو وون
عذر میخوام، ببخشید
ببخشید- عذر میخوام-
ببخشید
عذر میخوام- لعنت بهش-
اون کجا رفت؟
سریع پیداش کن
چا دو وون
وای پشمام- ببخشید-
تو کی هستی؟- ببخشید-
اونجا، چا دو وون، توی آشغال
هی- ! چا دو وون-
چطوری انقدر سریعه؟
هی، چا دو وون
چی میخواین؟
ببخشید
اشتباه گرفتیم
شما کی هستی؟- کی عوض شدن؟-
به فنا رفتیم- به فنا رفتیم-
آقای اوه
من تقریبا رسیدم
تلفنتون رو جواب ندین برای محافظت از خودتونه
توی جایی که درموردش بهم گفتین مخفی شین
گوشیشو جواب نمیده
من با سو چول ميرم مغازه وقتی دوربین مدار بسته رو هک کردی بهم زنگ بزن
باشه
اونوری نیست خنگ، اینوری- باشه-
اه، اینترنت لعنتی
لعنتی، چرا دوباره سيگنال از بين رفته؟
شاید به خاطر اینه که ساختمون قدیمیه
پس نمیتونی دوربین مداربسته رو هک کنی؟
بايد بريم تو و دستی بهش وصل بشيم
سونبه- بله-
اونجا
(نگهبانی)
(تنها مرکز کنترل یکپارچه کارکنان)
سلام، ما از تی کی هستیم
زود اومدین اينجا- وقت بازرسی معموله-
بازرسی معمول؟ فکر کردم برای تعمیر اومدین
البته
بازرسی میکنیم، تعمیر میکنیم، میدونین که
بیاید تو
(نگهبانی)
(تنها مرکز کنترل یکپارچه کارکنان)
(بدون سیگنال)
چرا همشون اینجورین؟
چشونه؟
مودم رو خاموش و روشن کن
کابل های شبکه و مودم همه درهمن
سرایدار نمیدونه که مودم دوربین های مدار بسته کدومه
عجله کن و پيداش کن قبل اینکه نام هان جون قورتمون بده
یکی کابل شبکه رو چیده
فکر کنم ما دوباره باید وصلش کنیم
کی میتونسته اینکارو کرده باشه؟
کابل شبکه يدکی داری؟
نونا؟
من میرم و کابل ها رو میگیرم
میتونین اینجا صبر کنین؟- باشه-
رئیس، یکی کابل های اینترنت اینجا رو چیده
هه جون جواب نميده پس من الان دارم ميرم پيشش
نا دان، چی گفتی؟
صداتو نمیشنوم
اتفاقی افتاد؟
لعنت
اينجا ساختمون ب 15 طبقه اوله درست اومدیم
پس اون کجا رفته؟ در هم که بازه
لعنت بهش، چرا جواب نمیده؟
...من میرم، تو- نه-
من میرم پیداشون کنم، تو اینجا بمون و منتظر اوه شین پیونگ باش
باشه
اگه اتفاقی افتاد بهم زنگ بزن- باشه-
ترسیده بود و محافظت پلیس رو میخواست
پس کجا میتونه رفته باشه؟
آقای اوه شین پیونگ
آقای اوه، پلیس صحبت میکنه
شما محافظت پلیس رو میخواستین، درسته؟
آقای اوه
چرا اينقدر طول کشید؟
فکر کردم شما دادستان دیوونه هه ای سکته کردم
لطفا منو نکش
بیخیال
لعنت بهش
بیخیال، اونا کجان؟
اه
هان جون
يه چيزی اينجا هست - کجايی؟ -
من توی فروشگاه سخت افزارم
باید برم داخل و چک کنم
آقای اوه
آقای اوه حالت خوبه؟
پاشو کی باهات اینکارو کرده؟
...دادستان
چی؟ دادستان؟ دادستان چا؟
چیکار میکنی ابله زود بازش کن
چیه چی شده؟- داری شوخی میکنی؟-
دادستان چا به اوه شین پیونگ چاقو زد و فرار کرد
اوه شین پیونگ حالش خوبه؟ دادستان چا چی شد؟
فکر کنم اینجا زندانیم کرده
اومده دنبالت مراقب باش
سریع برو
(ورودی پارکینگ)
هی
با بچه هامون چیکار کردی؟
نکشتمشون
حالشون خوبه نگران نباش
…بهرحال هدف من
جناب نام هان جونه
اونجا خیلی ساکته
با شماره سه میریم تو- باشه-
یک دو سه
آها، پس دارین مغازه باز میکنین
آقای وو ما پلیسیم
چیزی نیست فقط میخوایم یه چیزی رو چک کنیم
بیخیال لعنتی
پلیس اومده زودباش- بجنب-
چا دو وونُ پیدا کردم اون تو فروشگاه الکترونیک شین میونگه
جناب شمن متاسفم
فکر نکنم بتونیم انجامش بدیم
وای
وای جواب میده
پس ویدیو رو پیدا کردی
ولی واقعا که فکر نمیکنی هنوزم با اون صدای کلیک احمقانه کنترل میشم؟
دقیقا
تو دیگه بچه ای نیستی که به این چیزا جواب بده
ولی تقریبا دلم برات سوخت
ویدیو رو دیدم
جیگرم خون شد
باعث شد به فکر فرو برم که تو رو از شر اون شستشوی مغزی لعنتی
خلاص کنم یا نه
شستشوی مغزی؟
حتی تو هم به قضاوتای من میگی شستشو مغزی؟
یه هیولای متوهم که خودشو قاضی بشر میدونه
تویی
لعنتی، خیلی رقت انگیزی
پدرمم اونجوری بهم نگاه میکرد
اما دقیقا خودش کسی بود که قانون شکنی کرد
کمکم کرد وقتی یه نفرو کشتم قانونُ دور بزنم
پس جوری وانمود نکن که انگار خیلی کاردرستی
تو فقط یه ترسوی ریاکار دیگه ای
چرا؟
فکر میکنی اگه تو بچگی تنبیه میشدی
الان تبدیل به همچین هیولایی نمیشدی؟
!کشتی مارو با نقش قربانی بازی کردنات
میدونی دلیل واقعی اینکه تو ترحم برای خودت غرق شدی چیه؟
دلیلش اینه که اگه اعتراف کنی برای تفریح آدم میکشتی
از درون نابود میشی، آشغال عوضی
خودتم خوب میدونی
که تو فقط یه دیوونه ی روان پریش هستی
زودباش دیگه چرا فقط قبولش نمیکنی
که تو فقط یه قاتل پستی
و اون قاضی درستکار بی گناه که فکر میکنی نیستی
خیلی خب
امروز میکشمت
میدونی من معمولا طرفدار صلحم
ولی به عنوانِ یه بزرگتر امروز بهت یه درسی میدم
بیا جلو عوضی
نمیدونی من کی ام مگه نه؟
من جانگ دو جینم احمق
هی- بیا بریم-
میدونی چیه؟
مردم بهم نیاز دارن
متنفرن از اینکه دستشون به خون آلوده بشه ولی از اینکه جنایتکارا آزادانه بینشون راه میرن
بیشتر متنفرن
شاید برای تو جنایت باشه
ولی برای من عدالته
ای احمقِ شل مغز
واقعا فکر کردی عدالتی مگه نه؟
لعنتی
تقریبا داره میشه
به لطف تو بعد از مدت ها خوش گذشت
حتی تقریبا فهمیدم
این "دوست" که مردم ازش حرف میزنن چیه
تا اونجایی که یادمه ردت کردم
گفته بودم اگه رد کنی میکشمت
حیف شد
میمیری بدون اینکه ببینی قضاوتای من چجوری دنیارو تغییر میدن
فکر کردی خیلی باهوشی آره؟
اما نیستی
فقط خوش شانسی
همیشه یه قدم ازت جلوتر بودم
میتونستم مثل هان جه جونگ بکشمت ولی از خیرت گذشتم
توی احمق دیوونه
ولم کن- تکون نخور-
گرفتیمش
دستبند نداری؟- نه-
منم همینطور
به موقع اومدین
ما عجله داریم همرو دستگیر کنین
چرت و پرت نگو
من خوش شانس نیستم
با استعدادم و تو هم منو زنده نذاشتی
بلکه من گرفتمت
…و
جه جونگ
اسمشو به زبون کثیفت نیار
هان جه جونگ؟
بهت گفتم؟
که هان جه جونگ قبل مرگش بهم التماس کرد؟
زانو زد و التماس کرد که نکشمش
باید نجاتشون بدم
خونریزیشو بند آوردم حواستون بهش باشه
باشه- بله-
هه جون
نا دان هیونگ
چیه؟ نمیتونی منو بکشی؟
میترسی عذاب وجدان خرتو بگیره؟
یا میترسی که بفهمی هیچ فرقی با من نداری؟
ها؟
چیه؟ از مرگ میترسی؟
لعنتی
من واسه گرفتن همچین آشغالی
شش سال تلاش کردم
میدونی چه فرقی باهات دارم؟
فکر نمیکنم که ضامن عدالت باشم پس نمیکشمت
میدمت دست پلیس
تو کی هستی که بخوای مردمو مجازات کنی؟
کی هستی که فکر میکنی مجری عدالتی؟
چون دیوونه ای
دیوونه
نا دان
نا دان حالت خوبه؟
نا دان- لعنتی-
!هه جون! نا دان
اوپا
وای خیلی نگران شدم
نزدیک بود سکته کنم
فکر کردم دارم میمیرم
ولی هیونگ کجاست؟
هیونگ کو؟
ای بابا- لعنتی-
نام هان جون
لعنتی
چا دو وون
تو به جرم قتل و سوقصد
به هان جه جونگ، جونگ هه یون و ایم هی سوک دستگیر میشی
حق داری سکوت کنی و وکیل بگیری
و فرصت دفاع بهت داده میشه
ولی دیگه کارت تمومه مرتیکه آشغال بی ناموس
منو زد له و لورده کرد ولی با یه حرکت گرفتیش
از کی شروع به مجازات کردین؟- حرفی برای قربانی‌ها دارید؟-
یه سریا ازتون به عنوان قهرمان‌ تقدیر میکنن
الان که دستگیر شدین چه احساسی دارین؟
اون قهرمان نیست
فقط یه قاتل سریالی عوضیه
آره، ببرش
رازتون در دستگیری مجرم چی بود؟
از کجا میدونستین اون کجاست؟ کسی راهنماییتون کرد؟
فقط از توانایی هام استفاده کردم
خودمو گذاشتم جای مجرم
و اینطوری سر از کاراش در آوردم بهش میگن پروفایلینگ
هیونگ
اوپا- رئیس-
هدف بعدی مجرم رو از کجا میدونستید؟
...آم، خب- جناب روح بهشون گفتن-
روح؟- ...نه، این نیست-
ایشون شمن معروف محله یونگ هه دونگ جناب شمن نام هستن
خیلی خجالت آوره
بچه‌ها، میشه حرف بزنیم؟
و تونست حقیقت کریه و زشت چا دو وون رو
با استفاده از قدرت‌هاش و الهام های جناب روح کشف کنه
پروژه توسعه زمین جاکدودونگ رو که میدونین؟
جناب شمن حقیقت پشت پرده اون رو هم فاش کرد
کافه مینامدانگ، پلاک 150 یونگ‌ هه دونگ
از قبل وقت بگیرین- درسته-
بخند بدو هنوز باید یه وام گنده رو پرداخت کنی
من شمن نام هان جون هستم شگفتی محله یونگ‌ هه دونگ
بله، اون شمن عالی رتبه‌ایه
رابطتون با ارواح چه زمان هایی قوی‌تره؟
در همه ی زمان ها
(یک هفته بعد)
لعنتی
نمیدونم باید این کار رو بکنم یا نه
ولی فکر کردم ممکنه بعدا پشیمون شم
مادرت اومده
یونگ جو
من مادرتم
تو چرا اینجایی؟
پسر من
نباید اینجا باشی
متاسفم
من معذرت میخوام
پسر من
یونگ جو
فکر کنم دیگه واقعا آخرشه
خوشبخت بشی، جه هی
تو خوشبخت نشو
دعا میکنم لحظه لحظه زندگیت جهنم باشه
"من میبخشمت، پس تو هم توبه کن"
باز خوبه این چرت و پرتارو نگفتی
فکر میکنی توبه کردن چرت و پرته؟
بهت گفتم که
فقط اون‌هایی رو مجازات کردم که لیاقتشون مجازات شدن بود
برادر من هیچ گناهی نداشت
حداقل نباید اعتراف کنی که کشتن برادرم اشتباه بود
و بابتش احساس پشیمونی و گناه کنی؟
راستش رو بخوای، هیچوقت ازش پشیمون نشدم
ولی یه کمی احساس گناه کردم نه به خاطر دادستان هان
برای تو
وقتی دیدم خودتو برای مرگ برادرت سرزنش میکردی
یه جورایی متاسف شدم
هان جه جونگ یه جورایی
پیوند بین ما دو تا بود
برای همین ازت خوشم میومد
خودتم این رو میدونی، به همین دلیل نبود که
با وجود اینکه صدمه دیدی من رو‌ نجات دادی؟
من نجاتت دادم چون
افسر پلیسم و هیچ پیوندی هم بین خودمون حس نکردم
احساس گناه کردی؟
ازم خوشت میومد؟
تو فقط داشتی دردم رو‌ تماشا میکردی
و همون هیجان زمان قتل بهت دست میداد
میتونه درست باشه
…با این حال، اونموقع
از ته دلم گفتم ازت خوشم میاد
از ته دلت؟- آره-
میدونی از چی عمیقاً پشیمونم؟
اینکه اگر شیطان درونت رو یه کم زودتر شناخته بودم
یه سری از افرادی که کشتی رو میتونستم نجات بدم
تا ابد با این حس گناه زندگی میکنم
آره
تو به زندگی هیولاطورت ادامه بده
منم با این حس گناهی که دارم …هر چه سریعتر قاتلایی مثل تو
که پشت چهره معمولیشون قایم شدن، دستگیر میکنم
(کافه مینامدانگ)
با من یه عکس بگیر- کی میاد بیرون؟-
زود باش- نوبت منه-
ازم یه عکس بگیر- اه، خدای من-
زود باش
یه کاری کن پاهام بلند دیده بشن
زود باش، نوبت منه
هنوز وام رو‌ تسویه نکردیم
و یه عالمه پول از دست دادیم
وقتی دنبال دادستان چا بودیم
اما میخوای ۶ ماه مرخصی بگیری؟
بهت که گفتم
باید یه راهی پیدا کنم که سطح خوشحالیم رو ببرم بالا
وقتی نیستم از مینامدانگ مراقبت کن
واقعا داری میری مرخصی؟- خدای من، دست از کیوت‌بازی بردار-
!اگه جلومو بگیری بازنشسته میشما برو کنار
باشه، بدون تو هم حالمون خوبه
بهتره وقتی میبینی جات پر شده پشیمون نشی
همگی، بای بای
من میخوام همه قید و بند‌های دنیوی رو‌ کنار بذارم
تا خوشحالیم رو پیدا کنم
امیدوارم شما هم همتون خوشحال باشید
(کافه مینامدانگ)
!اوپا- !اوپا-
!هان جون-
بله، چیه؟-
این کار رو نکن- خدای من-
عالیه- بذار باهات یه عکس بگیرم-
جناب شمن- چیه؟-
ساکت
چیه؟
جناب شمن، کجایین؟ مشاوره میخوام ازتون
یواش یواش، مواظب باش
(قهوه خوب، شمن جذاب)
نگران نباش و بچه‌تو بزا
چی؟
جناب شمن، میخوام بچه‌دار بشم
ولی الان وقت خوبی نیست
میدونین که، فقط یه ذره مونده تا رییس بشم
خوبه که هدف داشته باشی
ولی رسیدن بهش فقط برای مدت کوتاهی خوشحالت میکنه
فکر میکنی بچه‌دار شدن خوشحالت میکنه؟ پس بچه دار شو
خیلی خب، مشاوره تمومه
لقبش قراره چی باشه؟
"مینام" از کلمه ی "مینامدانگ"
باشه- عالیه-
من یه مدتی نیستم دنبالم نگرد، نیا
جناب شمن کجا میرین؟
شنیدین؟ برنمیگردم
!نه- نرو-
(گند اخلاق)
لعنت بهش، وایسا عوضی
جه‌هی، یه مدت میخوام برم سفر پس بیا بریم سر قرار
الان سرم شلوغه بعدا باهات تماس میگیرم
بهم بگو کی کارت تموم میشه
...بعدش من- !همونجا وایسا-
جه هی؟- !گفتم وایسا، احمق-
آقای کیم گی‌ یونگ
شما رو به علت مدیریت یک سازمان کلاهبرداری تلفنی دستگیر میکنم
اگه یه قدم بیای جلوتر میکشمت، فهمیدی؟
بیخیال، چاقو رو بذار اونور
خطرناکه بابا جون
اه، واقعا که
میشه عجله کنی؟
مشتاق دیدار
وای، خیلی عرق کردی
حالت چطوره؟ میخوای توی راهمون حرف بزنیم؟
لعنتی
قانون بیامرزدت
...و انشالله خداوند
بیخیال، همونجایی که هستی وایسا- درسته. آفرین-
شنیدم رهبر سازمان کلاهبرداری تلفنی رو گرفتید
تیم هفت رسیدگی به جرائم خشن کارتون عالییی بود
عالییی- عالی-
وای، ما همیشه خنگ ترین تیم اینجا بودیم، مگه نه؟
نه بابا، همچین چیزی نیست
شماها شماره هفت خوش شانس بودید
!هفت خوش شانس
چیزی هوس نکردید براتون بخرم؟
بیاید یه شام تیمی داشته باشیم، باشه؟
گمشو اونور
این چیه؟ بیاید یه نگاهی بهش بندازیم یعنی چی میتونه باشه؟
(هزینه های تحقیقات پلیس دئون)
...مجموع هزینه های عملیاتی
ده میلیون وون؟- واقعا مستحق یه کتک حسابی‌ان-
وای یا صاحب صبر
...همه‌ی شماها از امروز به بعد
!میرید مرخصی
پشماممم- وای ایول-
نخیر! هنوز اعضای زیادی هستن که نتونستیم دستگیرشون کنیم
تورو خدا قسم، هیچ کاری نکن فقط استراحت کن. باشه؟
...اگه بخواید همینجوری ادامه بدید هممون
!به فنا میریم
مرخصی اجباری؟
عالیه، میتونیم باهمدیگه بریم سفر
عالیه، یادم نمیاد آخرین بار کی اینطوری با خیال راحت استراحت کردم
اینجا واقعا خیلی قشنگ و آرامبخش نیست؟
واقعا هست، جدا خوبه
ولی مطمئنی که سرت با کارای مینامدانگ شلوغ نیست؟
معلومه که مطمئنم
بیشتر نگران اینم که وقتی برگشتم راهم ندن دیگه
حالا اینا به کنار، چقدر امروز جیگر شدی
چون داشتیم میرفتیم سر قرار خیلی به خودم رسیدم
!نه
اینجوری پیش بره ورشکسته میشیم
سرمون خیلی شلوغه که پس چرا فروشمون اومده پایین؟
واقعا پرسیدن لازمه؟
نه رئیس داریم و نه باریستا
با تشکر از یه شخص خاص شایعه شده که کافمون ورشکسته شده
هوی، چرا میگی تقصیر منه؟ همش بخاطر اون زنه‌ست
...پس داری میگی که
میخوای دخترت رو شاگرد اول مدرسه کنم؟
بله، برام طلسمی بنویسین که بقیه دانش آموزها امتحان هاشون رو خراب کنن
یا اینکه... این متعلق به شاگرد اول مدرسه‌ست
...میتونین
!چه دیوونه ایه
حاج خانوم! الان مشکل اصلی !نمره های دخترت نیست
چرا داری منو میزنی؟- بچه‌ ات از تو چی یاد گرفته؟-
اون مشکل این خانواده نیست، بلکه تو مشکلی
!از اینجا گمشو بیرون- وای خدایا-
باورم نمیشه به جای اصلاح کردن خودش همچین شایعه ای در موردمون نوشته
همه‌ش بخاطر اینه که دیروز جایگزینت کردم
...چیزه، خب
داستانش خیلی به دلم نشسته بود و احساساتی شده بودم
باید چیکار میکردم؟
ای خدا
خدای من
من نمیتونم پای نوه‌ دوست داشتنیت رو درست کنم
ولی شما باید یه زندگی طولانی و سالم داشته باشین
این برای نوه‌تون
قوی بمونید
اون پیرزن کلاهبرداره
صاحب دوتا ساختمونه
به نظر نمیومد کلاهبردار باشه خب
چرا باید همچین کاری بکنه؟
دلم برای رئیس تنگ شده
اینجوری پیش بره هممون بدبخت میشیم
دقیقا، ترجیح میدم مثل قبل هان جون باهام بد رفتاری کنه
چیکار میتونیم بکنیم؟
اون همه لاف زنی کردیم براش
...نمیتونیم به همین زودی التماسش کنیم برگرده
مراقب پله ها باش- باشه-
(نا دان)
استراحت کردن و وقت گذروندن باهمدیگه خیلی خوبه
...ولی حقیقتش من
دویدن با تو برای گرفتن قاتل رو هم دوست داشتم
بعد از اون همه سوتفاهم و عذاب کشیدن
و سپری کردن روزای سخت ...حقیقتا
...کار کردن با تو
آسون نبود
ولی میتونستم حین کار لذت ببرم
و نه بخاطر اینکه قاتل رو گرفتیم
بلکه چون با تو بودم
...و با مینامدانگیا و تیمم
همگی باعث خوشحالی من بودن
چرا داری اونجوری نگاهم میکنی؟
خیلی خوشحالم که همچین زن فوق‌العاده ای دوست دختر منه
من پلیس هستم. مشکلی پیش اومده؟
...اونجا
به اون علامت نگاه کن به نظر میرسه بعد از مرگ علامت گذاری شده
جسدی که پنج سال پیش توی مخزن پیدا شد هم دقیقا همینجوری بود
این دقیقا چیزیه که روان پریش های خودشیفته انجام میدن
بذاریدش به عهده‌ی ما و برید
ممنونم
ممکنه قاتل ها یکی بوده باشن؟
...اون توی رابطه ای نبوده
از نظر جنسی ناتوان بود و احتمالا مجرد بوده
...این چیزی بود که ما اونموقع فکر میکردیم
وایسا ببینم، من توی تعطیلاتم
اوه درسته، ما توی تعطیلاتیم
درسته، میتونیم به پلیس زنگ بزنیم
و به سونبه جانگ هم زنگ بزنیم
بیا بریم
آره، درسته
میتونی روی کارآگاه جانگ حساب کنی- البته-
خود پلیس حواسش بهش هست- همینو بگو-
بیا بگیریمش
صد البته
بله نا دان
گوشی رو بهش میدم
...بله، من فقط- !برگرد اوپااا-
آره، هیچی بدون تو درست پیش نمیره
وقتی اینجا باشی اوضاع کافه خیلی بهتره
!رئیس
احمقای خنگ حتی وقت نمیکنم یه ذره استراحت کنم
هیونگ- هیونگ-
رئیس
نام هان جون- نه-
برای این چیزا وقت نداریم- سرو کله‌ی یه قاتل سریالی پیدا شده-
اول باید بفهمیم جسد رو کجا گذاشته
بله
وضعیت مچ دست چطور بود؟
به نظر میاد از سه روز پیش شروع به تجزیه شدن کرده
پس از ۱۵ روز پیش سرچ میکنم
اثر انگشت چطور؟ میدونی قربانی کیه؟
پیداش کردم
اینجاست
(مینامدانگ)
(برای دعا کردن به جیریسان رفتیم)
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.