** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند ** ‏.:: www.bolboljan.net ::.
دو هفته‌ی پیش یک ماشین زره دار در ریویر-ماساچوست مفقود شد .سه محافظ آن مرده فرض شده‌اند
.پنج روز بعد یک سرقت ماشین زره دار دیگر در نشوا-نیو همپشایر شکل گرفت
میدونی، ازش خوشم میاد؟
.از اردکا خوشم میاد برای اردکا راه باز کن(اسم کتاب کودکان)
برای بچه‌هات میخونیش؟ تو بچه داری درسته؟
بهرحال، اردکا منو میخندونن
همیشه خیلی مشغول به نظ میرسن
برای چی انقدر عصبیی، جیمی؟
هان؟ برای چه کوفتی باید عصبی باشم؟
داری مثل یه عوضی حرف میزنی
آره؟ آره؟
خب، میدونی، من تو خماری بعد مصرفم؟
یکم بالا بودم. دارم یکم آشفته میشم
جسدا، جیمی - آره، همونطور که گفتم -
ممکنه یه چیزی شنیده باشم
فکر میکنم ممکنه بدونم ماشین زرهی کجاست
داستانت همین الانشم داره عوض میشه
رفیق، باید بیشتر اعتماد کنی
چرا باید ماشینو ناپدید کنن
اگه هیچ جسد کوفتی‌ای توش نیست، هان؟
بیخیال
منظورم اینه که، میدونم فکر میکنی احمقی چیزیم
همه فکر میکنن احمقم من زیاد حرف میزنم
ولی به اندازه‌ی کافی باهوش هستم که بدونم ،که این برات موضوع مهمیه
.این قضیه‌ی ریویر
ماشین زرهدار چندتا نگهبان مرده
میتونی با همچین پرونده‌ای خودتو بازنشسته کنی
اوه، ایناهاش
این قضیه‌ی اردک و اینا همش برا همین بود
جیمی رایان برام نقشه کشیده که بهش لطف کنم
نه لطفی میخوام
نه مصونیتی. نه محافظتی
بیست هزارتا پول میخوام
مصونیت برابر چی؟
من دوتا دختر کوچیک تو فلوریدا دارم
و بابای لعنتی اونا هیچوقت براشون
برای اردکا راه باز کن رو نخونده، خب؟
من پول لازم دارم - خب، میدونی -
منظورم اینه که، این عمو با همین چیزا
.تا همینجا میتونه پیش بره
میخوای با من برا بدبختیام گریه کنی؟ هان؟ هان؟
تو جک رور کبیری
جیمی، جیمی، خدایا یه چیز ملموس بهم بده
.که بتونم به عمو بدمش
به عمو بفهمون که پسر خوبی هستی
یالا - باشه -
...خب، این قضیه‌ی ریویر
اینه که چقدر شدید میخوایش، جکی
تا کجا حاضری پیش بری؟
جیمی بزار یه چیزی ازت بپرسم
یادته اون پدر مادرای سیاه پوست چقدر سخت جنگیدن
که بچه‌هاشونو بفرستن تو اون خونه ها؟
تمام چیزایی که پشت سر گزاشتن که مطمئن بشن
که بچه‌هاشون به مدرسه‌های سوسول سفیدا برن
فرستاده بشن به دبیرستان چارلزتاون‌
جایی که به بچه‌هاشون دستور میدادن
و اونا فهمیدن
اونام به اندازه‌ی اونایی که
توی راکسبری‌ بودن کثافتن
و چیزیو که
سفید پوستا تمام مدت :میدونستنو متوجه شدن
اونا داشتن برای بادوم زمینی توی زمین یکی دیگه میجنگیدن
پس من تا کجا حاضرم پیش برم؟
خب، نقطه‌ی مقابلش اینه که آیا ارزششو داره؟
و نتیجه‌ی نهایی اینه که تو
.باید مراقب چیزی که میخوای باشی
و فقط برای این که همه چی واضح بشه بینمون، باشه؟
فقط برای این که منظورمو بگیری
چیزی که من میگم اینه که
اگه من تو این قضیه پشتت در بیام
بهتره بری التماس خدا رو بکنی
که من از زمین یکی دیگه
.بادوم زمینی جمع نکرده باشم
.باشه
بهم بیست هزارتا میدی؟
تا کجا حاضری پیش بری، جیمی؟
بارِ اِبتاید
با این چه غلطی بکنم من؟
جاییه که تفنگاشونو ازش گرفتن
!هی! هی جکی
!جکی
بیست هزارتا چی پس؟
رفیق، باید بیشتر اعتماد کنی
هی، نیوهمپشایر چطور بور؟
برا چی داری پوزخند میزنی؟
بچه‌ها، این خیلی زیاده
تو ممکنه تنها آدم رو زمین باشی
که بگی این قضیه مشکلیه
خب، من نمیتونم این همه رو اینجا پولشویی کنم
این، تقریبن، دویست و پنجاه هزارتاست
آره، و ده درصد هم میره به دفتر
آره، بعدش ممکنه بتونم یکیش کنم
بیشتر چطور؟
میتونیم بریم چندتا کلاب یه کمیشو قمار کنیم
و ممکنه بتونید یه چیزی حدود
ده هزارتاشو بدون اینکه توجهی جلب کنید، مبادله کنید
خب پس بقیه‌شو باید صبر کنیم؟
شماها از شر تفنگا خلاص شدید؟
دوباره به هوک فروختیمشون
یعنی چی؟
چرا؟
چطوری کسی میخواد ما رو به تفنگایی ربط بده
که از یه یارویی تو راکسبری پیدا کردن؟
هان؟
اگه اون تفنگا پیدا بشن
کسی قرار نیست بیاد ما رو پیدا کنه، کتلین
بهم یدونه میلر درفت بده
گالن خالیه
پس بهم یه بطریشو بده
ببخشید، تازه تموم کردم
تو هوکی درسته؟
میدونی من کیم؟
لازم نیست بدونم - نه - چون میدونم چی هستی
...میدونی این جایی که داری
کثافت ازش میباره
باید یکیو بیاری
این کثافت کاریو تمیز کنه
وگرنه از سازمان سلامت میان سراغت
ای وای
آره؟
خب زنگ زدم به مسئولای نیوهمپشایر
درباره‌ی پرونده‌ی ماشین زرهی، اونی که تو نشوا بود
مامورای دولتی از قبل قانونی گرفتنش
پس نمیگن که ارتباطی با مسئله‌ی ریویرا داره یا نه؟
میتونم کمکتون کنم؟
...اوه، اممم
من باید اینو ازتون بپرسم
من به عنوان بازپرس براتون تعیین شدم
ریچل بنهام
چرا انقدر نگران به نظر میرسی؟
قبلن پرونده‌ی قتل کار کردی؟
اوه، فهمیدم
فکر میکنی گیر یه هرزه افتادی آره؟
من اینو نگفتم - باشه، خب -
اشتباه نکن چون منم که گیر تو افتادم
تو اون اسکلی هستی که پرونده رو
.به یه بچه که به یه پلیس شلیک کرده بود باختی
من استخدامش کردم
و هیچی نمیگی؟
اوه، اون میتونه از خودش مراقبت کنه
آره، مشخصه کدوم سرقت تو نشوا؟
...چیزایی که
سلام. هیچکدوم از این پرونده‌های حل نشده‌ی لعنتی
به یه باری تو ریویرا ربط دارن؟
درباره‌ی یه سرقت ماشین زرهی دیگه شنیدی
تو نیوهمپشایر؟ - آره، ولی پرونده دست دولته -
.از حوزه‌ی تو خارجه یعنی نمیتونی استفاده‌ش کنی
اوه، خوبه از هر رنگی [پوست] یکی داری
چی زر زدی؟ - بهرحال، همونجوری که میگفتم -
هیچکدومشون به یه بار تو ریویرا ربط ندارن؟
.اسمش اِبتایده
فرد گمشده از سال هشتاد و هشت
کی؟
کِلی کینیکی
برن؟
چه خبر هنک؟
درباره‌ی کینیکی سال ۱۹۸۸ چی میتونی بهمون بگی؟
کینیکی؟ چهارسال پیش؟
میدونی چیه؟ فکر نمیکنم بخوام جلوی
.یه دادستان درباره‌ی پرونده حرف بزنم
دادستان باعث شد پرونده رو ببازم
واقعن؟
چون وودز گفت تو گند زدی بهش
آره؟ داره دروغ میگه
آره، حتمن، چون پلیسای بوستون هیچوقت دروغ نمیگن، درسته؟
ورن، من بودم وقتتو تلف میکردم؟
فقط بهمون بگو چی اشتباه پیش رفت
خیلی خب، پرونده ناراحت کننده بود
،فکر میکردم متهمو به خط کردم ...و بعدش
بعدش دیگه نکرده بودی؟
.پرونده ضمنی بود
.ولی خیلی سخت بود
به اداره‌ی مواد مخدر اجازه‌ی عمل با دست باز نمیدادن
،منظورم اینه که، خودتون احتمالاتو میدونید .پرونده‌ی مواد رو میبرین تا محاکمه
.از هر سه تا مدعی علیه یکیشون میاد بیرون
عوضی آشغال شهادت نمیداد
با این حال فشار آوردی که محاکمه انجام بشه؟
عزیزم، تو تازه واردی تو این کار؟
چه کوفتی میخوای؟
شوهرت خونه‌س؟ - سرش شلوغه -
آره؟
خوبه
چون اومدم اعتراف کنم که دیوانه‌وار عاشقتم
بچه جون این چرت و پرتا رو من اثر نمیزاره
این چرت و پرتا اثر نمیزاره چی؟
هیچی گیرت نمیاد میفهمی؟
این مدل صحبت کردن مادر سه تا بچه‌س؟
چی گیرم نمیاد هان؟ چی گیرم نمیاد؟
.میزنم تو گوشتا
همیشه جوری رفتار میکنی انگار .من وقتی میام که یه چیزی لازم دارم
بهم هیچی اعتبار نمیدی
آره، خب هیچوقت جور دیگه‌ای نمیبینمت
آره، آره، آره - مامان؟ -
بله؟ - اوه، عزیزم -
چی شده عسلم؟
مامانت دوباره به قیافه‌ی خوشگلت حسودیش شده؟
تمومش میکنی؟ چی میخوای؟
هیچی
بیخیالش
مشکلش چیه؟
هیچی فقط خسته‌س
آره؟ اون کابوسا؟
چی میبینه؟
درو قفل کن باشه؟ - باشه -
!درو قفل کن - باشه -
فرنکی من تو این لباس ناراحتم
آره، میدونم. خیلی معذرت میخوام مجبورت کردم لباس ورزشیتو دربیاری
شکل دوتا ایتالیایی عوضی وارد میشیم
با یه عالمه پول نقد
هیچکس تعجب نمیکنه که از کجا آوردیمش
حتمن خیلی خوش میگذره
.جیمی. جیمی - چیه؟ چیه؟ -
خفه شو
نیومدیم اینجا که خوشگذرونی کنیم
میفهمی؟ این کاره
آره
پولو فقط نمیدزدی
باید از زیر دزدیدنشم در بری
میخوای ادای لهجه هم در بیاری؟
خفه شو تروخدا
یالا، یالا، یالا
!مرد لعنت به من
بد برداشت نکن
ولی این چیه اینجا؟
شوخیت گرفته؟
.من زن دارم .میدونی اینو
آقای رودز؟ .رور
باشه
خب، امروز براتون چیکار میتونم بکنم؟
فکر کنم باید بخارونیدم
هان؟ چی؟
اون پایین مایینو باید معاینه کنی
اون اطلاعات کوفتیو بخون
علائمی هم دارید؟
فکر کنم یه چیزی دارم
پزشک عمومی خودتون چی میگه؟
عوضی، اگه میتونستم برم پیش دکتر خودم
اینجا میومدم؟
پس موضوع رازداریه
من باید اینو بهت بگم؟
باشه، درش بیار
راه دیگه‌ای هم ندارم که
لعنت - بیا بریم -
بیا بریم. یالا
بلند شو. بلند. بلند
!دستای لعنتیتو بهم نزنا بهم دست نزن - بلند شو -
نکنا... اینو ببین
مشت میزنما این کارو میکنم
مشت میزنم. نه، میرم بالا
میرم...
!یالا. بلند شو
بیا، میخوای من رانندگی کنم؟ - نه -
چی میخوای بهش بگی؟
که تو پولو باختی
کتی بهرحال تو رو سرزنش میکنه
زل زدن به خودت تموم نشد دکورسی؟
این تختو ببین اینجا؟
شرط میبندم هنوز گرمه
و من هنوز سردمه، خیلی سرد
بعدش این بدنو داریم
که میتونه منو گرم نگه داره
وقتی کشیش شهادت بخواد
میتونی بگی خدا بهت چه تحملی داد .که در برابر وسوسه مقاومت کنی
فکر کنم این باعث بشه مجبور نشم التماس کنم
دیشب خیلی خسته بودی
خب، برای همینم لازم دارم برم تو تخت
کلیسا یه ساعت طول میکشه
که برای یه دلال مواد عذاداری کنن؟
داریم سعی میکنیم یه
یه پایه‌ی سیاسی تو ،این جامعه بسازیم
و کشیشو لازم داریم
به سنگینی‌ای که بابات رو دوش بروکلین انداخته نگاه کن
۱۷ سال به چرت و پرتاش گوش دادم
مطمئنم که حق اینو دارم که یه یکشنبه صبحو نرم کلیسا
چرت و پرت؟
"مثل "بابام لوترکینگو میشناخت
"بابام تو ممفیس بود"
میدونی، اینو فقط به همکارام میگم
هر وقت اسم مارتین لوترکینگو بیاری
،یا پدر مادر خشن
.باهات گرم میگیرن
فقط یه نقشیو بازی میکنم که اونا میشناسن
اونا باهام با عدالت برخورد نمیکنن
خیلی خب
کشیش فیلد مشتری منه
و بهش قول دادم که تو میای اونجا
پس من دارم به تو لطف میکنم
اوهوم، لطفی که جبرانش میکنم
اوه، قراره جبرانش کنی؟
اوهوم
جبرانش میکنی؟
کلمات ما اهمیت دارن
بله
کارهای ما اهمیت دارن
درسته
فرهنگ ما اهمیت داره
نه فقط برای خودمون و ،برای احساس شخصیتمون
بله به جوری که .ما رو درک میکنن
.ما زیر نظریم
همیشه
اشتباهاتمون موشکافی میشه
ایراداتمون، بزرگنمایی میشه
و با این وجود داستان این مرد جوان ،پیش رومون تاسف انگیزه
.مرگ اون یه هشداره
نه پلیسی این کارو کرده
نه سفید پوستی
.یکی از خودمون
،ما داریم خودمون رو توی این خیابونا میکشیم
.و این کشتار باید تموم بشه
بله
.حالا، عدالت خداوند اینجاست
و جهان هستی ممکنه در جهت ...اون عدالت منحرف بشه
اون کدوم خریه؟
ما تو کلیساییم - مهم نیست -
از سرکار میشناسمش
.اگر ما عدالت میخوایم...
و ما باید به همدیگه نگاه کنیم
شما همه مالیات پرداخت میکنید
.همه‌تون بچه هاتونو به این مدارس میفرستید
این جامعه‌ی ماست
و باهم، ما باید قانون رو به خونه بیاریم
!کمکم کنید! کمکم کنید !اونا میکشنم! خواهش میکنم، نه
!اونا میکشنم
!کمکم کنید! کمکم کنید
برو، برو. ببرش بیرون
هی، چرا دستاتو بردی بالا؟
.برای اینکه اشتباهی نشه
اون براتون آشنا بود؟
منظورت از این حرف چیه؟ - ...منظورم -
چی میخوای بگم؟
...کایلا، اون میخواد بپرسه
.منم قبلن بهش گفتم .حرفمو باور نمیکنه
.فکر میکنه دارم دروغ میگم
.خانم ویلی
.من برای دفتر دادگستری ناحیه کار میکنم
.میدونم سخته
چیز سختیه که بخواید بهش فکر کنید
ولی شیبان هم به همین سوالا باید جواب میداد
منم همینطور
،و کشیش گفت
"به همدیگه نگاه کنید"
هممم؟
.نتونستم صورتاشونو ببینم
فرد فوت شده رو میشناختید؟
فکر میکنم قبلن دیدمش
خب
.بیاید از همین جا شروع کنیم
هی. مامانته؟
.حتی بهش فکردم نکردم
پس با کی داری حرف میزنی؟
.منتظرم تا با عضو کنگره‌مون صحبت کنم
شیبان - اون باید الان صدامونو بشنوه -
باید یه کاری بکنه - شیبان، بهم گوش کن -
به من گوش بده - چیه؟ ازم چی میخوای؟ -
...فقط... فقط
...هی فقط بهش - ...باید یه کاری -
.یه دقیقه وقت بده
.باید یه کاری بکنم
باید بهم اعتماد کنی
.عزیزم فقط نفس بکش
فقط نفس بکش
چجوری انقدر برات راحته؟
.بار اولم نیست
...مرد، ولی
این شکلی؟
.میدونی که کجا بزرگ شدم
.اشکالی نداره
خب؟
وکیل، حالت خوبه؟
تو از کدوم گوری پیدات شد؟
زنت چطوره؟
.مامانش اومد بردش
خوبه، پس میتونم برات یه نوشیدنی بخرم
نه، باید برگردم داخل
کسی اون تو هست که بتونی باهاش حرف بزنی؟
...من
من دستامو بردم بالای سرم
...پلیس اومد، و .من تو کلیسای خودمم
.دستامو ناخودآگاه بردم بالا
.خب، آره، کار عاقلانه‌ای بوده
،منم بودم همین کارو میکردم .تو شرایط مشابه
،ولی بازم مثل چی گناهکار به نظر میرسیدم
پس این چیزیه که اذیتت میکنه، هان؟ نه چیز دیگه‌ای؟
.شاید حق با تو باشه .شاید یه چیز دیگه‌ست
شاید ناراحتم چون ،وقتی تیر اندازی تموم شد
،موقع ارزیابی پزشکی
...همه دور هم جمع شدن من نشدم
من رفتم یه سمت دیگه
،ببین، منظورم اینه که، میدونی
.تو کاری که میدونی چجوری باید انجام بدیو انجام دادی
فکر نمیکنی کمک کرده باشه؟
فکر نمیکنی یکم اوضاع رو خنثی کرده باشی؟
چندتا پلیس وحشت زده وارد یه جایی میشن
که میدونن که اونجا خواسته نمیشن
.جایی که حتی بهش تعلق ندارن
و کیو میبینن؟ یه دادستان
کسی که میدونن میتونن باهاش حرف بزنن
نه، تو داری نکته رو نادیده میگیری
من به هیچ سمتی تعلق ندارم
،خب، یکی همیشه باید تاوان پس بده
و بعضی وقتا یکی باید تاوان نسبتن .سنگینی برای صداقت پس بده
میدونی، یکی از همین روزا
خوندن لینکلن استفنز رو تموم میکنم (روزنامه نگار آمریکایی)
.و تو هیچ کوفتی نداری بهم بگی
.در واقع، اون مال یکی دیگه‌ست
،ولی نکته‌م اینه که ،و تحمل کن
.چون میخوام از یکی نقل قول کنم
،اگر بری شکار شیر .همه بهت ملحق میشن
،ولی اگه بری شکار راسو .خودت تنهایی
.حالا تو اول رفتی سراغ اداره‌ی پلیس بوستون
.و بعد رفتی که باهاشون کار کنی
.تو تنهایی
،حالا شاید توقع یه پایه‌ی سیاسی طبیعی داشتی
،از اون محله یا محله‌ی بغلی برای این کار
ولی شاید یه سری قضاوتایی کرده باشی
.بر اساس ظاهر
،باید فقط بدونی که اگر خودتو تو خطر بندازی
،که با باز کردن این پرونده‌ی هیات منصفه‌ی عالی، انداختی
.این کار آسون نخواهد بود
زندگیت قطعن بدتر خواهد شد
.از اینجا به بعد
.بهم اعتماد کن
...هی
میدونی چرا کاری که میکنمو انجام میدم؟
من بچه بودم، خب؟
دیدم که بابی کندی(دادستان کل سابق آمریکا) هرچی از دهنش درمیومد به جیمی هافا(رهبر حزب کارگر) گفت
.تو یه تلوزیون رو دیوار مغازه‌ی لچمیر بود
.میدونی، اینو یادم رفته بود
.ولی بعد یکی بهم یادآوریش کرد
.حالا، من اونموقع نمیدونستم بابی کندی کی هست
.نمیدونستم برادرش کی بود(رییس جمهور سابق)
ولی این یه بچه‌ای بود که هرچی از دهنش درمیومد به بزرگترا میگفت
.و من میخواستم که اون باشم
،و وقتی برادرش تو انتخابات برنده شد
،و رییس سازمان دادگستری شد
تبدیل شدن به مامور اف بی آیی که درباره‌ی قتل کندی .تحقیق میکنه بود که باعث شد جاه طلبی من محکم بشه
خب، الان منو ببین
منظورم اینه که، الان من شبیه یکی ،از اون افراد تازه‌کار جلوی صف لشکرم
با عینک تراشیده شده از شاخ و مدرک دانشگاه هاروارد؟
.نه .ولی میدونم چی هستم
.و میدونم چه کاریو خوب انجام میدم
.و میدونم نمیتونستم کاری که تو میکنیو بکنم
،افرادی مثل من .به افرادی مثل تو نیاز دارن
داری میگی من جک کندی توام؟
یا شاید چیزی که پدر تو برای .مارتین لوتر کینگ بود
چیه؟ چیه؟ به چی میخندی؟
.بابای من لوترکینگو نمیشناخت
هممم
چشمت چی؟
.خب مشخصه که واقعن سر جاش نیست
بابات باعث نشده با زدنت نابود شه؟
.نه
سرطان، مثل پیتر فالک(بازیگر آمریکایی)
پس این چیه؟
یه جور تاکتیک جدیده؟
باعث میشی برای پسرسیاه سرطانی احساس ترحم کنم؟
.ممکنه باشه
...خب
.آدم بدا میفهمن
توی احمق لامصب
.شانس آوردی الان نزدم سر کوفتیتو بپاچونم
.زن سابقت دیگه جایی نداشت بشینه اونموقع
مشکل چیه؟ امشب سرحالی؟
.مادرمو یادآوری نکن
نه. اون آلزایمر داره، درسته؟
.آره - آره. خیلی بده -
شرط میبندم آرزو میکنه .اون شبی که براش ساختمو یادش بیاد
بیشترین چیزی که تاحالا تو شرطبندی باختی چی بوده، ویتو؟
...عه، شاید
.صد و پنجاه هزارتا
روی چی؟ - معجزه روی یخ -
تو علیه آمریکا شرط بستی؟
.من تو آمریکا زندگی نمیکنم .تو بوستون زندگی میکنم
یه درگیری گنده نبود، ها؟
هگلر؟ من شبیه احمقام؟
من هگلر لئوناردو کشتم. چرا؟
.نمیدونم ...میدونی، من
فقط میخواستم بدونم .شرط بندیم روی بازی چقدر برات خرج داره
چی؟ الان داری خنگ بازی درمیاری؟
...اوه، جکی
منو یادت نمیاد که از شروع ،فصل گذشته اینجا نشستم
و درباره‌ی زمان حرف زدیم
که همه‌ی سرخپوستای آمریکایی .تو پلیموت میفلور رو دزدیدن
،و من بهت گفتم، پدرشونو دربیار
من میخوام با سرخپوستا مسابقه سوپربول رو ببرم؟
.خودتو واسه چرت و پرت گفتن خسته نکن
.به خاطر اینکه من پولی بهت پس نمیدم
.ای آشغال
چه شانسی داشتیم؟
.فکر کنم پنچ هزار دلار واسه پنج به یک گذاشتم
.لعنت بهت
.پس بکنش چهار به یک - .نه بدترش نکن -
.کازینو لعنتی تو کانکتی کات داره منو میکشه
باید با مزخرفات توهم معامله کنم؟
...هی، ویتو
.به مامانت سلاممو برسون
.قبلا رسوندم
.در ساعت 11:37 بعدازظهر
مامور 911 کِن سیروتوسکی .یه تماس داشته
.کفشاتو دربیار
.اینا کفش پاشنه بلندن، مامان بزرگ
.همین الان اون زمین لعنتیو تمیز کردم
باشه، خیله خب، لازم نیست .هر روز زمینارو بشوری
اگه امشب سرمو بذارم بمیرم چی؟
،نمیذارم هیچ کس پاشو بذاره اینجا
،با اینکه بقیه شبیه تو .میخوان بگن خونه‌م کثیف بوده
،مامان بزرگ، اگه بمیری
،مردم پا مشین میان خونه
.همه زمینارو کثیف میکنن
.شروع نکن، هرزه کوچولو
بله؟
اونجا خونه‌ی اورورکه ست؟
.نه، اشتباه گرفتین - .اوه، ببخشید -
خونه‌ی روهر؟
،با دفتر تماس گرفتیم ،ولی جواب ندادن
و میدونیم که میخواستن .در اسرع وقت نتایج آزمایشو بگیرن
خب، شما؟ - .کلینیک رایگان -
.نتیجه آزمایش جان روهر اومده
.هیچ مشکلی ندارن
مشکلی نداره؟ - .خونشون پاک بود -
.هیچ نشانه‌ای از بیماری مقاربتی وجود نداره
آه! نباید وقتی تو ظاهر میشی
یه آهنگی برات بزنن؟
میمون ها میتونن پرواز کنن یا یه چیزی؟
.همینجوری مسخره کن، احمق
تو این زندگی با تنهایی جدیدت .یه شوخ طبعی لازمه داشته باشی
.خوک
.فکر میکنی هیچ کس نمیفهمه
.ولی فکرشو نکردی که جمعش کنی
درباره چه کوفتی داری حرف میزنی؟
.دکتر زنگ زد
.کلینیک رایگان
خب که چی؟
.رفته بودم نوار قلب بگیرم
.مزخرفه
.یه مرضی گرفتی
چی گفتن؟
،بیماری عفونی داری .مثل یه تیکه آشغال
چند سال به دخترم میگفتم
که تو یه ریگی به کفشت هست ...ولی اون همیشه میگفت
.تو هیچی به جنی نمیگی گوشات شنید چی گفتم؟
فکر کردی میذارم بچه منم مبتلا کنی؟
دیوونه شدی؟
از کجا میدونی تا الان نگرفته؟
از کجا میدونی اون به من نداده؟
فکر میکنی خبر ندارم تو خونه زندگیم چه خبره؟
جو اینو درست کرده، آره؟
.بذار سرجاش
این هواپیمای رِدبارونه، مگه نه؟
...آره، انگار .به نظر خیلی ریزه کاری داره
تو از روز اول مثل یه آشغال باهام رفتار کردی
.تو و اون جفتتون
همیشه واسه اینکه بگی بی خبری
،دخترتو گنده میکنی
.خود لعنتیتو قبول کنی
،منو تو یه سگدونی انداختی
منم میخوام مثل اسنوپی بشم
.و همین الان گند بزنم بهت
.و منو میشناسی، عوضی
فکر کردی با تو مثل آدم بحث میکنم؟
پس، میخوای چکار کنی؟
واقعا میخوای منو امتحان کنی؟ - !نه، نه، نه، نکن -
.بیخیال
الان، واقعا فکر کردی من انقدر آدم نفهمیم؟
.به خاطر خدا، یکم بهم اعتماد داشته باش
تا حالا از اونجا بیرون اومدی؟
.کلیسا
نمیخوام سوالا و .نگرانی های هیچ کسو بشونم
چیز خوبیه اونجوری هیچ کس ازت خوشش نمیاد، ها؟
چه خبر از رفیقمون تو فال ریور؟
،همونطوری که گفتی
.واترگیت از قبل برنامه ریزی شده بوده
،هانیهان پلیس بوده
یا تو این پرونده داشته از کسی محافظت میکرده؟
.جفتش میتونه باشه
این جدی ایمانت به پلیس بوستونو کم میکنه
.باید اون جنازه هارو پیدا کنیم
.شاهد حرفشو عوض کرده
کی؟
توماس هیز. ببین، شبی که کینیکی ناپدید شد
سر صحنه به کارآگاه اول گفته
.که هیچی ندیده میگه کنیکی رفته دستشویی
.و دیگه برنگشته
...ولی باز شهادت داده
شهادت داده؟ - ...تو دادگاه شهادت داده -
.که با کنیکی رفته دستشویی
،مسیر خیلی طولانی بوده
.واسه همین رفتن بیرون
،هیز برگشته داخل ولی ادعا میکنه که دیده
کنیکی داره با یکی تو یه .کاپریس قدیمی حرف میزنه
...به نظرم اون بچه پرتقالی
.یه کاپریس 88 آبی رو رونده
ولی چرا توماس هیز دروغ میگه؟
.اون میخواد بچه بره
،اینا با پلیس همکاری نمیکنن
بازم میخواد شهادت دروغ بده؟
پوشش هیز چجوریه؟
منظورم اینه، هیچی عادی نیست
.خواننده کلیسای چارلستون کاری نمیکنه
.تجاوز و خشونت .ضرب و شتم
.وقت زیادی نداریم
.احتمالا از کنگره فراریش میدن
.چندتا خبر خوب لازم دارم
پرونده کنیکی چی شده؟
.تامی هیز میشناسیش؟
نه. همون یاروی چارلستون؟ - .آره -
.یکم از تو جوون تره - ،فامیلش آشناس -
ولی سابقه کیفری چجوریه؟
،خیلی جدی نیست .یه نوشته ست
.بذار ببینم چه کاری از دستم برمیاد
عوضی، امروز باید یه کاری واسه خرجت پیدا کنی، نه؟
.برو عوضی
،یه پرونده واسه توماس هیز تنظیم کن ،بدون اسم وسط
.050-24-8674شماره ملی
.خب، نپرس که دنبال چی ام
.فقط درباره‌ش بهم بگو میدونی، ازدواج کرده بوده؟
بچه داره؟ شغلش چیه؟
خونه از خودش داره؟ اگه داره، چند وقت میشه
وضعش خوبه؟ تا به حال وضع زندگیش خوب بوده؟
.خودت میدونی چه غلطی کنی
اوه، اون چیه؟ این چه طرز نگاه کردنه؟
.دکورسی وارد دستشو به جرم آلوده میکنه
لینکن استیفنز رو میشناسی؟
.نه - .همین اطراف باش -
خیله خب، توماس هیز .پاره وقت تعمیرات سقف انجام میده
.زنش خونه داره
.بدون هیچ مساعدت دولتی
.بازم اون سه تا خونه تو خیابون مانی منت داره
دو تا طبقه دیگه رو هم اجاره کرده؟
.نه
.تورم سه درصد
.سال پیش، چهار
چطور تامی هیز از چارلز تاون
خونه‌شو گرفته؟
باید وکیل بگیرم؟
.انتخاب توئه
حس میکنی یکی لازم داری آقای هیز؟
میخوای در مورد چی حرف بزنی؟
.کلی کنیکی
خب؟
فکر کردی واسه چی اینجا بودیم؟
.نمیدونم. گیج بودم
میخوای بگی چی شده؟
.برای ضبط رفته بودم
خب میتونی بهمون بگی چی شد؟
.خیلی وقت پیش بود
.فقط تا جایی که میتونی بگو
!خفه شو! لطفا
آخرین باری که کلی رو دیدم
نمیدونم، چهار سال پیش؟
.شب‌ برق تو باغ ستنلی کاپ، رفت
.من تو بار کنارش نشستم
.کلی رفت، و دیگه برنگشت
چیز خاصی ندیدی اون شب؟
.اگه دیده بودم یه کاری میکردم
مثل پیدا کردن کسی که گم و گورش کرد؟
.آره، حتما
مثل اون مرد تو اون کاپریس آبی؟
اون جزئیات رو یادته؟
به وکیل نیاز دارم، نه؟
.ممنون برای وقتتون، آقای هیز
.برای احضار نامه کافیه
اوه،آره - .آره -
خیلی با عرضه ای، ها؟
.انگار مثل آب خوردنه برات
.من جای خودمو میدونم
ببخشید، آووکادو ها کجان؟
.نه، از اونا نداریم. ببخشید
تا حالا داشتین؟
.اونا خیلی گرونن
.کسی نمیخردشون
واقعا؟ - .آره -
ولی خیلی خوبن، مگه نه؟
،یه بار داشتیم
.همونجوری تو قفسه ها گندیدن
.اینجاها هیچی پیدا نمیکنی
.میتونی پشت خلیجو نگاه کنی .ممنون - .باشه -
.گوش کن، من وکیل گرفتم
چی،تو واسه رانندگی تو مستی گرفتنت؟ - .اره، کاش -
.یه سری پلیس اومدن خونه‌م .نه به خاطر اون
.در مورد عزیزمون، دوست عزیزمون
چی گفتی؟
.تامی
.من اون موقع حرفمو عوض کردم
.خب واست وکیل میگیریم
درسته؟
.ببخشید، فرنک
.آره
،سوال مهم اینه که
چرا اونا کنیکی رو دوباره یادشون افتاده؟
واسه چی ماشینو لازم داری؟
.اینجوری نیست که زندگی داشته باشی
نمیتونم بهت اعتماد کنم .تنها چیزی که بهشون فکر میکنی پسران
.عاشق اینی که اینکارو باهام بکنی
.نه، فقط تو حرف گوش نمیدی
!نه، تو فقط یه هرزه ای
.باشه، باشه - .باشه، تو حلش کن -
هی، واسه چی داری غر میزنی؟
.اون همش حرف ماشینو پیش میکشه
.همش به روم میاره
باشه،فکر میکنی واقعا قرار نیست واست ماشین بگیریم؟
فکر میکنی میخوای مثل کشیشا حبست کنیم؟
ها؟ چی دعوا رو شروع کرد؟
در مورد یه پسر بود،یا کلی پسر؟ - .ولم کن، بابا -
.ببین، من واسم مهم نیست چیکار میکنی
.فقط باهوش باش
از اونایی نباش که میان خونه گریه میکنن
.چون فکر میکردن طرف دوستش داشته
.هر چی
.منم دوست دارم
،اگه با من اونطوری حرف بزنی .قشنگ دهنتو سرویس میکردم
.الان نه، مامان - بعد یهو آقا میاد -
...و نقش‌ قهرمانو بازی میکنه.اگه بابات اینجا بود
.اوه، خوبه. خدا زدت
واسه چی؟
چرا امشب انقدر بهم ریختی؟
چرا الان داری شروع میکنی، هاه؟
.باید قرار بذاری
!مامان
اخرین بار کی بود؟
الان مستی، ها؟
بهم بگو اشتباه میکنم. کِی؟
یکم پیش، باشه؟
چقدر قبل؟ - چرا داری اینکارو میکنی؟ -
اوه،فکر میکنی کل این مدت قهرمان چیکار میکرده؟
.به تو هیچ ربطی نداره - اوه، یهو پاک دامن شدی؟ -
چیه مامان؟ ها؟ چیه؟
.نمیخوای ببینی، نمیخوای گوش بدی، باشه
،ولی گوش بده وقتی
.میگم پولاتو جمع کن
.یکم از خرجات کم کن
،اونجوری اگه چیزی شد
لازم نیست به خاطر ندادن پول برق
.مجبور شی تو تاریکی بشینی
هی. چطوری؟
اوه،میدونی که دارم سر میکنم. تو؟
.منم همینطور .واست جا نگه داشتم
،نمیدونستم امشب دکورسی رو میاری
.یا باید دو تا نگه میداشتم
دکورسی؟
.یکم اشناست
.بشین. من صندلی میارم
ممنون.باشه
چند ساله، گفتم که مسئله مسئولیت پذیر بودنه
.واسه مسیولیت پذیر بودن در قبال خودمون
.منطقی نیست، رورند
،یکشنبه قبل گفتی خدا رحم کنه
.که یک سریا باید مجازات بشن
و امشب همراهمونن
یکی از اعضای سوفولک، دادستان
.آقای وارد
،قبل از اینکه کاری که الان داری رو بگیری
بازنگری دپارتمان پلیس بوستون
برای برکناری چارلز ستوارت؟
آره. من اونجا بودم
و چی بدست اوردین؟
خب،تو...داری از من پیرسی،یا...؟
هیچی
تو هیچی بدست نیاوردی
من پیشنهاد دادم پلیسا رو بازداشت کنن
- Did those police get jail time? - No, but if you're talkin'...
یه دادستان مسئولیت اینو داره که پرونده رو
.به دادگاه بکشونه - .بر اساس شواهد -
نه احساسات. شواهد
دادستان باید مشخص کنه که چه پرونده ای بی اساسه
و کدوم اتهامات واقعی
.ولی تو پرونده ای رو انتخاب کردی که خبر ساز باشه
.ادامه بده
این دقیقا کاریه که سفدیا .از ما میخوان انجام بدیم
.ما رو عقب بکشن وقتی یکیمون جلوئه
.من یکشنبه اونجا بودم
و مثل کسی که اختیار قانونی داره رفتار کردم
.خب، من قایم نشده بودم
چون هیچ ترسی نداره پلیسی که اتهام بهش وارد شده
چون اونا تو رو میشناسن
سلام؟
.فکر کردم بیشتر وقت دارم
چی، دوست پسرت داره میاد یا چی؟
داشتم حاضر میشدم، میدونی؟
.ای خدا. خیلی اهنگ چرتیه
تمام چیزی که میخوای بگی اینه؟
اونم دقیقا همین الان؟
چیه؟ ازم میخوای چی بگم؟
خب، این چطوره؟ "واو جن، چقدر عالی به نظر میای"
.خودت میدونی که
من برات چی ـَم؟
فقط یه پرستار خونگیم؟ آره؟
درباره‌ی چی حرف میزنی؟
.بهم دست نمیزنی
.هان، سرم شلوغ بود
میدونی چند وقت شده؟
چند وقتِ چی؟
.آخرین باری که رابطه داشتیم، جکی
خب، چرا اینطوری حرف میزنی؟
چرا بحثو عوض میکنی؟ تو چت شده؟
عذاب وجدانی چیزی داری؟
عذاب وجدان چرا؟ .نه بابا. نه
.پس باهام بخواب
.همین الان
.همونطور که قبلا انجامش میدادی
.هنوزم احساس خوبی ندارم
.آهنگ لعنتی
.ای خدا
فکر کنم به اندازه‌ی کافی بدونیم
که امشب نیوهمپشر، بیل کلینتون رو
.مجبور به بازگشت کرده
.لعنت بهش
بله؟
بیدارت کردم؟
...نه.نه، من فقط
.اینجا نشستم و به آینده ی مزخرفم نگاه میکنم
تو چی هستی، یه جمهوری خواه؟
.نه، یه بار به کارتر رای دادم
،خیلی شرمنده بودم .دیگه هیچوقت رای ندادم
اذیتت میکنه، آره؟
اون چیه؟
.به تنهایی چی میگن
.مردی که قوانین خودشو میسازه
.من فقط میخوام بهش ضربه بزنم
به کی؟
.به خیلیا
. پازینزا کراجیو
.مادربزرگ پیر همیشه اینطوری میگفت
.صبر. شجاعت." انتظار کشیدن"
.سلام، رورند واکر
.اسم این ابتکار پیدایش پیوستیگیه
این یه سازمان مبتنی بر جامعه برای
...پایان دادن به خشونته
.یه لحظه صبر کن
بله؟
.هی، چطوری؟ جکی رور
.شوهرم خونه نیست
.راستش اومدم که تورو ببینم
.شخصیت شوهرت خیلی ساده نیست
،خیلی حرف نمیزنه ،که البته خوبه
،چونکه من دوست دارم خیلی حرف بزنم .ولی میتونم ببینم که اون ناراحته
.این اتهام نیست .فقط یه سواله
اون هیچوقت درباره ی اینکه بین شما چی میگذره
.چیزی بهم نمیگه، میدونی
و از من چنین انتظاری داری؟
.فقط میخوام که بهش کمک کنم، همین
چطور؟
...خب، میدونم که دوتاتون میدونید
.که اون ممکنه کجا رفته باشه
.خب میدونم
و چی هستن؟
.هرجایی که میخواد
.شهردار. فرماندار
فکر میکنی که یه احتماله؟
ببین، دلیلی نمیبینم که .بهت چرت و پرت بگم
، اگه فکر نمیکردم که این وسط یه چیزی برای من بود
.اینجا نمی نشستم و ازت درخواستی نمیکردم
و درخواستت چیه؟
.بهش فشار نیار
،میتونسی بهم بگی که همین حالا کارشو بسازم
...ولی لازم نیست که شوهرت درگیر قضیه ی
.تیراندازی به کلیسا توی راکسبری بشه
و سیاه پوستا، قراره اونو دوستش داشته باشن مهم نیست چی بشه
.اون مثل سیدنی پویتیره
...و این آهنگِ "در گرمای شب" رو
،توی ذهنشون گوش میکنن . و میبینن که اون داره میاد
اهمیت نمیدم که باپتیست .چه زرت و پرتایی برای گفتن داره
چیزی که دکورسی نیاز داره ...اعتماد سفید پوستاس و
.شغلی که انجام میده
الان، مدیریت اینو داره که
...چندتا از دزد های بانکِ چارلزتاون رو کنار بذاره
چطور قراره اونارو مثل اون وادار کنیم؟
چون این نشون میده که اون .به چیزی اهمیت نمیده
.اون کارشو انجام میده
.این چیزیه که مردم این اطراف بهش اهمیت میدن
.حرفه گری
.منم از مردم این دور و اطرافم - .آره -
.و تو یه وکیلی
...پس جوری رفتار نکن
.که انگار نمیدونی درباره‌ی چی حرف میزنم
،چیکار میکنی اجاره ـتو الان میدی یا چی؟
یه تیکه پتیر بهم میدی
با تو تیکه نون تست، ها؟
نخیر، همونجوری که ده هزار دلار
.واسه اسنکه تو قمار ببازی بهت ندادم
.اوه - اوه". "اوه"؟" -
.همین حالا بهم نگاه کن
دیگه هیچ ده سِنتی از اون .پولِ لعنتی نمیگیری
فهمیدی؟ - بخاطر همین فکر میکنی که اینجام؟ -
.من چنین چیزی نگفتم - ...آره؟ خب -
.خیلی اتفاقا داره میوفته، جیمی
و من چیکار کردم مگه؟
.هیچی
ولی باید یه چیزاییو به یاد مردم بیاری
.که لازم نیست به یادش بیوفتند - مثل کی؟ -
کیک؟ اون اینو گفت؟
،اوه چی، تعجب کردی مردم رو اذیت میکنی؟
.دهنت سرویس کتی - .هی -
...درباره ی کینیکی
.از تامی سوال کردن
.خیلی خب؟ مردم به چیزی که اتفاق افتاده نگاه میکنن
تامی حکم احضار گرفته؟
. انتظارشم داشت
وکیل داره؟
چطور میتونه وکیل بگیره؟
پس پولو به اون دادی؟
به تامی اون پول لعنتیُ دادی؟
.هی، تامی خودش این مشکلاتو برای خودش درست نکرده
.لعنت بهتون! دهنتون سرویس
.آره، از اینجا گورتو گم کن
.لعنتی. لعنتی
!لعنتــی
.ارزششُ داشت - آره؟ -
.نکته ی جزر و مده‌ت رو چک کردم
الان اون ماشین لعنتی زره پوش کجاست، جیمی؟
.کلِی مارش، نزدیک مغازمه طعمه فروشی
هی، بیشترین چیزی که سر یه شرط بندی از دست دادی چی بوده؟
.آسونه. هاگلر
آره؟
فکر کنم که همه توی اون جنگ باختن، آره؟
آره. تو هم؟ - .آره -
.مارولس ماروین هاگلر
،هرکاری تونست کرد . ولی نتایج کنترل شده بود
.کاری نبود که بتونه بکنه مغز لئونارد رو زد
. و اون مبارزه ی لعنتیو باخت
.هی، بزار اون بدترین خسارتت باشه، جیمی
.اینجا فقط ۱۸هزار دلاره
یادت رفته که توی چه موقعیتی هستی؟
.مالیات یه عوضیه
باید خاطراتو برگردونیم، آره هنک؟
،شب جمعه توی ساحل نانتسکت
.یه ماشینو بالا میکشیم که بریم خونه
تو این کارُ کردی؟ - .البته -
.همه اینکارُ کردن
.سرم مغشول جمع کردن برای یونیسف بود
.حالا هرکاری که کردی
. اون کامیون ما ئه
میبینیش؟ .همیشه هم به درد نخور نیستم
!هی! مواظب باشین
!لعنت به من - .لعنتی -
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.