..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
جنی رور سرانجام درباره‌ی آزار جنسی پدرش به حرف آمد
او همچنان بر تصمیمش برای ترک جکی پابرجاست
برادران رایان بعد از اقدام به سرقت در فال ریور، در بازداشت پلیس هستند
پلیس ایالتی هنک سیگنا به دلیل دخالت بی‌موقع جکی، کشته شد
مامان ... تلفن - از طبقه بالا جواب می‌دم -
بابابزرگ، مامانی حالش خوبه؟
آره عزیزم، فقط امروز یه‌کم ناراحته
الو؟ - کتی؟ -
خدا لعنتت کنه تامی
شرمنده‌م کتی،خیلی شرمنده‌م - شرمنده‌ای؟ -
شرمنده‌ای؟ شوهر بدبخت من برای تو همه‌کار کرد
تو مثل خانواده‌ی ما بودی حالا زنگ می‌زنی اینجا؟
خبرچین کثافت
خبرچین اون داداشِ عوضی فرانکیه
حرف منو قبول نداری؟
کتی؟
لعنت به تو
کتی گوش کن
لعنت
چه مرگته؟
موقعیت تامی هیز رو پیدا کردیم
خب، برید بیاریدش
بی‌حرکت ... بی‌حرکت
تامی هیز ... تو بازداشتی
لعنت به تو
ببخشید ... ببخشید
اینو تو آشغالای هنک پیدا کردن
وسایل اون چطور دست تو رسیده؟
فکر کردم اون دلش می‌خواد این پیش تو باشه
... تو به من هشدار داده بودی، لینکلن استیفنس می‌گه
«در بوستن فساد به حد یک اثر هنری رسیده» ...
... این بلا برای این سرم اومده
که به یه نفر دیگه اعتماد کردم ...
پس الان این جوریه؟
بازداشت رو شما انجام دادین پس برادرهای رایان دست شمان
برات درستش می‌کنم
نه! نکن
... مانند همیشه، فقط من اشتباه کردم
... تمامش اشتباه بود ...
اما حق با من بود ...
دوباره از استیفنس
می‌دونی ... وقتی بچه بودم
ما خیلی فقیر بودیم
بانک‌ها به اهالی محله‌ی ما وام نمی‌دادن
نزدیک سیاه‌پوستا زندگی می کردیم
عادت داشتم تو کلیسای بابتیست محل سرک بکشم
... چون خیلی دوس داشتم
دوس داشتم آواز خوندشونو تماشا کنم ...
می‌رفتم ته کلیسا می‌نشستم
می‌دیدم این آدما چطور آواز می‌خونن و {خدا و مسیح رو} صدا می‌کنن
با خودم فکر می‌کردم
اونا چی دارن که من ندارم؟
... چی می‌دونن که من نمی‌دونم
که می‌تونن این‌طور لبخند بزنن و بخونن؟ ...
هیچ‌وقت نفهمیدم
هیچ‌وقت
... الانم فقط می‌گم که
تو تنها نیستی ...
کی دست از این چرندیات برمی‌داری؟
... راستشو بخوای
نمی‌تونم بهت بگم ...
برا چی باهاش حرف می‌زنی؟
... سیگنا مُرد چون می‌خواست
قهرمان بازی دربیاره ...
فکر می‌کنی فقط اون می‌تونه برای بقیه نقش بازی کنه؟
باور کن حرفتو فراموش نکردم
... وقتی بیام سراغش
اون روحشم خبردار نمی‌شه ...
... یه پلیس ایالتی در حین یه عملیات
فدرال کشته شده ...
... کارهای شما وکیلای دولتی رو
خیلی راحت می‌شه پیش‌بینی کرد ...
... همون‌طور مسخره عکس‌العمل نشون می‌دین که
راهبه‌ها وقتی تو مدرسه ... ما رو گیر می‌نداختن، رفتار می‌کردن
شما دارین از پرونده‌ی ساده یه پرونده‌ی فدرال درس می‌کنین
... برادران رایان رو بفرستین سافوک
به دادستان اجازه بدین درباره‌ی ... قتل اون سه‌نفر ازشون بازجویی کنه
البته اون برادرها برای تو اهمیتی ندارن
تو سهم خودت رو تو اخبار شبکه پنج گرفتی
... فکر نکن من خبر ندارم تا ده سال دیگه
تو همه‌ش این رو به روی من میاری ...
مثل کاری که بعد از بازداشت آنجیلو کردی
من که خسته شدم اینقدر از جری آنجیلو شنیدم
بقیه رو نمی‌دونم - ... دوستانه بهتون بگم -
... این روزا تو این شهر از اف.بی.‌ای
خیلی خوششون نمیاد ...
روزنامه‌نگارهام باهوش شدن ...
این اوضاع برا تو هم خیلی خوب نیس
... بازم برگشتیم سر داستان برنامه‌ی تلویزیون
بازم مردم فقط اف.بی.آی رو می‌بینن ...
و یاد «افرم زیمبالیست جونیور» می‌افتن ... (بازیگری که بیشتر در نقش مامور اف.بی.آی بازی می‌کرد)
و دلیلش چیه؟ ...
دلیلش منم
می‌خوای من چیکار کنم؟
این پرونده برا این پسره وارد خیلی مهمه
اما برای شما ارزشی نداره
هنک سیگنا براش مثل پدر بود
جلوی روش گلوله خورد ...
بی‌خیال، یه حالی بهش بدین دیگه
باید ازمون بخوای بهت لطف کنیم
مرتیکه‌ی پست
وارد قبلا براتون کار می‌کرد
باشه
به من لطف کنین
یکی طلب شما
... این پرونده‌ی برادران رایان
رو میز من چیکار می‌کنه؟ ...
الان این کثافتو لازم ندارم، بندازش بره
گو ... گوش کن ...تو فقط ...
تو همه‌ش داری یه حرف رو تکرار می‌کنی
هزار بار تکرار می‌کنی
پس منم حرف خودمو تکرار می‌کنم
مصونیت ... من مصونیت کامل می‌خوام
تو می‌خوای برای همه‌ی ‌کارهات مصونیت بگیری؟
هر کاری که تا حالا کردی؟
... فکر می‌کردی میام جلوی هیات منصفه وایمیسم
...و از همه‌ی کثافت‌کاریام براشون می‌گم ...
تا تو بعدا بتونی هر بلایی می‌خوای سرم بیاری؟ ...
... دوس ندارم مزاحم رویاپردازیت بشم
اما واقعا عقل تو کله‌ت نیست ...
... امکانات دارویی‌تون خیلی ضعیفه
... الان 24 ساعت گذشته و من ...
هنوز دواهامو نخوردم ...
یعنی احتمالا حرفت درسته
می‌خوای یه سر بری تا بریج‌وود، آره؟
هفتاد و دو ساعت تحت نظر باشی
آره، بدون مراقبت پزشکی، خوبه
اصلا می‌شه از اینجا با لباس شخصی برم بیرون
... فکر کنم چون قانون اقدام ایجابی اجرا می‌شه ( قانونی برای رفع بی‌عدالتی‌هایی که به اقلیتها شده )
بایدم همچین توقعی داشته باشم ...
چرا این‌قدر جلوی این یارو کوتاه میاد؟
بهترین سکس زندگیتو یادته؟
الان این چه سوالیه؟
من یادمه، یه دختری بود تو دانشکده‌ی حقوق
اسمش سوزی بود، هیکلش مثل جین راسل می‌موند (بازیگر زیبای دهه‌های ۱۹۴۰ و ۱۹۵۰ )
... قیافه‌ش یه جوری بود، اما
بعد الیزابت رو دیدم ...
خیلی خوشگل بود، از اونا که روی پوستر انتخاباتی قشنگ می‌افتن
منم با اون قیافه ازدواج کردم
مدعی‌العموم بودن برای وارد کافی نیست
اون فقط دنبال پیروزی تو ماجرای فال ریور نبود
... می‌خواد پرونده‌ی ریویر رو هم به نتیجه برسونه ...
تا یه پوستر انتخاباتی خوب ردیف کنه ...
نمی‌دونم، شاید خیلی باهوشه
شایدم آخر کارش مثل من بشه ...
نمی‌دونم چرا نمی‌تونه به اندازه‌ی کافی خوب بمونه
بذار باهات روراست باشم
من شاید اینکه شما دوستم رو کشتین بی‌خیال بشم
اقدام به سرقت رو بی‌خیال بشم ... و بقیه چیزای مثل این رو
اما تا قاتل اون نگهبان‌ها رو به عدالت نرسونم، راحت نمی‌شینم
پس علت همه‌ی این کارا همینه؟
واقعا دنبال عدالتی؟ - آره ... عدالت -
پس ... تو رو می‌برم زندان ایالتی
توماس هیز رو هم میارم تو همون سلول
... بعد به زندانبان‌ها می‌گم
... یکی از این دوتا یه پلیس رو کشته
و اون یکی خبرچینه ...
بعد وایمسیم تماشا می‌کنم تو چطوری میای بیرون ...
آره ... آره
خب، این چیزا برات جدیده
... شغلتو نمی‌گم ... شاید من یه‌کم زیاده‌روی کردم
که به قانون اقدام ایجابی اشاره کردم ... (قبلا اشاره شد دیکورسی به استناد همین قانون استخدام شده)
اما تا الان تو این وضعیت نبودی
یعنی وضعیتی که هیچ راهی نداری ...
تو دردسر افتادی
من؟ من تو دردسرم؟ - آره -
ببین من تمام زندگیم تو دردسر بودم
وضع از این چیزی که هست برام بدتر نمی‌شه
چیزی ندارم از دست بدم ...
... معنیش اینه که چه خوشت بیاد چه نیاد
وضعت بازم خرابتر شده ...
چهار ماهه داری رو پرونده‌ی ریویر کار می‌کنی
... حالا من و برادرم رو و
بقیه رو تو این ماجرای فال ریور گیر انداختی ...
اما هنوز نتونستی بفهمی کی اون نگهبانا رو کشته ...
... من پرونده‌رو برات حل می‌کنم
اگه مصونیت بگیرم ...
بازم می‌گم مصونیت کامل
شنیدم با وارد حرف زدی
آره ... یه‌کم شلوغش کردم
چی بهش گفتی؟
در مورد تو چیزی نگفتم
تو تنها کسی هستی که بیشتر از من حرف می‌زنی
نگرانی چیزی از دهنم بپره؟
... رفته بودم مراسم خاکسپاری
مراسم اون پلیسی که اون دوست عوضی تو کشتش ...
خوشم میاد جمعیت رو تو مراسم نگاه کنم
همیشه می‌شه فهمید مردم از کی خوششون نمی‌اومده
اما همه در مورد این آدم ناراحت بودن
... این موضوع منو به فکر انداخت که
مراسم خاکسپاری تو چه‌جوری می‌شه؟
می‌دونی امروز چندبار منو تهدید کردن؟
نه... نمی‌خواستم تهدیدت کنم
... فقط می‌گم فکر می‌کنی وقتی مُردی
مردم غیر از احساس راحت شدن، حس دیگه‌ای هم دارن؟
... مثلا پدر و مادرت، برادرت
یا اون دختر اهل فلوریدا که زندگیشو نابود کردی
راستشو بگم ... منم بهتر از تو نیستم
... وضع منم مثل توئه، مردم تو مراسم
خاکسپاری ما یه نفس راحت می‌کشن ...
می‌فهمی چی می‌گم؟
... من می‌تونم با تو حرف بزنم
... تو درک می‌کنی، تو که نشستی تو زندان
به خاطر فروختن برادرت و دوستاش ...
منظورت از این حرفا چیه؟
... فکر کنم منم بالاخره باید اعتراف کنم
... خیلی مردم رو اذیت کردم
اگه بشه می‌خوام کارام رو جبران کنم
منظورت اینه که اگه حرف بزنم کارم ساخته‌س
... می‌دونی تقریبا باورم شده بود
که تو آدم درستی شدی ...
من از خیلی چیزا خبر دارم جکی
او ... جدی؟ - آره ... روزنامه‌هارم می‌خونم -
... اون همه گزارش تو روزنامه‌ی گلوب چاپ شده
درباره‌ی برادران بلجر و اف.بی.آی (اشاره به زد و بند اف.بی.آی و بلجر سر بازار مواد بوستن)
از اون ماجرا چی می‌دونی؟ - ... خب، می‌تونم به یه نفر بگم -
بگم که رابطه‌ی بین اف.بی.‌ای و خبرچینا چطوریه ...
تازه کلی چیز دیگه‌م هس ... مثلا اینکه اف.بی.‌آی چطور
روش رو اون‌طرف کرد تا ... تو یه جنازه رو گم و گور کنی
بهت گفتم که ... من خیلی چیزا می‌دونم
مثل اینکه درسته
این حرفا نشون می‌ده تو تفاوت بین عقل و هوش رو نمی‌دونی
چون اگه عاقل‌تر بودی این حرفا رو پیش خودت نگه می‌داشتی
و می‌ذاشتی بقیه فکر کنن باهوشی ...
... آره، اما می‌دونی چیه؟ وقتی عصبی می‌شم
به حرف می‌افتم ... همیشه این‌طوری بودم
... حالا ببین اگه مصونیت کامل بهم بدن
چطوری به سوالاشون جواب می‌دم ...
... حالا اگه یه آدم درست و حسابی طرفم باشه
... که بتونه درک کنه و این‌قدر عاقل باشه ...
که این لطف رو به من بکنه ...
ازت خوشم میاد بچه‌جون
واقعاً می‌گم
... وقتی باهات حرف می‌زنم، می‌فهمم که
من بزرگترین عوضی دنیا نیستم ...
آره ... منم همین‌طور فکر می‌کنم
بچه خوشگل
باید حرومزاده رو می‌کشتمش
نمی‌فهمم فکر می‌کردی چه خبره؟
... فکر کردی همچین
قرار با هم داشتیم؟ توافق کرده بودیم؟ ...
... تو واقعا می‌تونی تو چشمای من نگاه کنی
و بگی کارایی که کردی درست بوده؟ ...
... من نمی‌تونم درک کنم چطور می‌تونی
اون‌طور به یه نفر دروغ بگی ...
دروغ گفتن به خودت رو ... درک می‌کنم
... چطور می‌تونی حسی رو که بهت می‌گه
اون کار رو نکن! ندیده بگیری؟ ... نمی‌فهمم
همینه که باعث می‌شه ازت بترسم
... جنیفر
سعی کردم با یکی دیگه باشم
چیزی نگو، درست گوش کن ... سعی کردم
... کنارش نشسته بودم
اما همه‌‌ی فکرم پیش تو بود ...
اون کار باعث می‌شه تو چه حسی داشته باشی باعث می‌شه من چه حسی داشته باشم
حس بدی داشتم، دلم به درد اومد
... تو اون موقع فقط داشتی به خودت فکر می‌کردی جنیفر
نه من! ... فقط خودت ...
می‌خوای بدونی واقعا چه فکری می‌کردم؟
... فکر می‌کردم که حسی به تو ندارم...
اما اشتباه می‌کردم ...
... حالا واقعا درک نمی‌کنم
...تو چطور تونستی با اون همه زن باشی ...
اگه واقعا حسی به من داشتی ...
من بهت احساس دارم
... پس چطور میای خونه
پیش من و هیچ اثری از ... ناراحتی تو صورتت نیست؟
منو نگاه کن
درست نگاه کن
اصلا شباهتی دارم به اون آدمی که باهاش ازدواج کردی؟
به صورتم نگاه کن ... دقیق نگاه کن
خودش نشون می‌ده
چی نشون می‌ده؟
گناه، نفرت
... جکی، اگه می‌خوای اوضاع بینمون درس بشه
همون مردی باش که من فکر می‌کردم هستی
نمی‌دونم
... اگه این‌طور فکر می‌کنی
بهتره همینجا بمونی ...
اینا چیه؟
مگه هنوز اینجا کار می کنی؟
اف.بی.آی داره اسلحه‌ی ماجرای فال ریور رو تو حراجی می‌فروشه
شوخیتون گرفته؟ حالا دیگه ما شدیم دلال اسلحه؟
چیه؟ می‌ترسی بفرستنشون اسراییل؟
یا اینکه بفرستن برای شورشی‌های نیکاراگوئه؟
همیشه این کار رو می‌کنن
یعنی چی؟ ... اف.بی.‌آی سهمش رو برمی‌داره
بقیه پول رو می‌دن به خانواده‌ی سیگنا
... من زنش رو می‌شناسم
پول خون رو قبول نمی‌کنه ...
تا حالا سابقه نداشته کسی همچین کاری بکنه
چیه؟ قرار داری؟
نه! می‌خواستم باهات حرف بزنم
... تا کی باید تو و شوهرت
وسایل منو داغون کنین؟ ...
موضوع رو عوض نکن مامان
باشه ... حواست باشه
من 49 سالمه، اون وقت ... تو هنوز تو خونه‌ی خودم بهم می‌گی چطور صحبت کنم؟ ...
حالا اینجا شد خونه‌ی تو؟
... آره ... حتی کازیمودو هم نسبت به کلیسای نتردام
حس مالکیت داشت ... (شخصیت رمان گوژپشت کلیسای نتردام، اثر ویکتور هوگو)
حالا این حرفا یعنی چی؟
... دختر کوچولوی بیچاره که
که تمام زندگیش مادر بدی داشته ...
مظلوم نمایی نکن مامان
راستی داستان اون هاله‌ی نور دور سرت چی بود؟
من همیشه یادم می‌ره
... دخترت این چرند رو به من گفت
بعد شوهرت، حالا هم خودت ...
... باشه، ولی وقتی من نفس آخرو کشیدم
بهتره نیای سر قبر من ...
... چون از تو خاک میام بیرون ...
و خفه‌ت می‌کنم ...
خودتم نمی‌دونی که الان داری از ته دل حرف می‌زنی
دوباره می‌خوای سر من خالی کنی؟
نه، ذات تو اینه
تو همون دستی هستی که از قبر اومده بیرون
خدایا
تمام عمر تظاهر کردم
آه ... باز شروع شد
تظاهر کردم شرمنده نیستم
تظاهر کردم هیچ اتفاقی نیفتاده
تو منو مجبور کردی
کاری کردی باور کنم اشتباه از من بوده
حالا این‌طوری باهام رفتار می‌کنی؟
آه ... خدایا
تمام عمر باعث شدی بترسم
کاری که بابا کرد، اتفاق افتاد و تموم شد
تو هر روز اونجا بودی
تو رو باید می‌ذاشتن رییس شرکت بریج‌واتر
این‌دفعه نباید از دست من فرار کنی
... باید همینجا بمونی
و حرفای منو بشنوی ...
تو مادر من بودی، باید ازم مراقبت می‌کردی
مراقبت کردم - هنوز داری می‌گی؟ -
من یه دختر کوچیک بودم
تمام زندگیم می‌ترسیدم ...
فکر می‌کنی من نمی‌ترسیدم؟ - مسئله همینجاس -
تو هم می‌ترسیدی
هیچ‌وقت به من فکر نمی‌کردی
هرزه‌ی بی‌مصرف
چی داری می‌گی؟
وسایلتو جمع کن و بزن به چاک
شوخی می کنی؟
از این خونه برو بیرون
اینجا خونه‌ی منه
یادت باشه من زنِ کی هستم مامان
تو این سالها یه چیزایی یاد گرفتم
... اگه تا فردا از این خونه نرفته باشی
وحشی - ...نه، من این خونه رو آتیش می‌زنم -
با تو و همه‌ی وسایل داخلش ...
جراتشو نداری
نه، تازه خودمم باهات آتیش می‌زنم
از کجا می‌دونستی من هنوز اینجام؟
کسایی که کارشون خوبه، استراحت ندارن
یعنی حتی قهرمان هم نمی‌تونه راحت بخوابه
چه‌کاری باعث شده بمونی؟
جیمی رایان
دادگاهش تشریفاتیه
دادگاهِ ماجرای فال ریور؟
... این موضوع ربطی به ریویر
... و اون سه تا اسکولی که ...
تو ماشین حمل پول بودن نداره ...
حتی به کلی کینکی هم ربطی نداره ...
... تو با این پرونده فقط باید خودت رو
به اونا که قبولت نداشتن، نشون بدی ...
با این پرونده باید کاری کنی صدات شنیده بشه
... ببین، هم تو می‌دونی هم من
که این آدما تو ماجرای ریویر دست داشتن ...
اما دیگه کی قبول داره؟ کی خبر داره؟
... برای داستان فال ریور می‌تونم بی‌خیالشون بشم
اما اگه نتونم ثابت کنم ... ... اونا نگهبانای ریویر رو کشته‌ن
داستان جوری می‌شه انگار برای ... هیات منصفه الکی داستان بافته‌م
که یه پرونده‌ی بزرگ بهم بدن ...
درسته، من این کارو کرده‌م اما نباید بذارم کسی بفهمه
... نه! تو این شهر لعنتی
می‌شه از هر کاری قسر در رفت ...
... دروغ، تقلب، دزدی ...
... می‌شه یه زن رو تو ماشین غرق کرد
بعد تو انتخابات برنده شد ... (اشاره به ادوارد کندی معروف به تد کندی، سناتور ایالت ماساچوست) ( او برادر جان و رابرت کندی بود )
نه، تد کندی چیزی داشت که من ندارم
باشه .. .پس بذار از جیمز براون بگم (خواننده سیاه‌پوست آمریکایی و ملقب به پادشاه موسیقی فانک)
... شبی که مارتین لوتر کینگ تیر خورد
...هر شهری که بیشتر از 15 نفر جمعیت سیاه‌پوست داشت ...
به آشوب کشیده شد ...
جیمز براون تو بوستن کنسرت داشت
شهردار ازش خواست بذاره برنامه‌ش تو کانال سی.بی.اس پخش بشه
گفت این‌جوری مردم می‌مونن خونه و شهر نمی‌ره رو هوا
می‌دونی پدرخونده‌ی موسیقی سول برای چی همچین لطفی به ما کرد؟
ده هزار دلار تو یه پاکت
اون پول رو گرفت
قبل از اینکه من بهت بگم از این داستان خبر داشتی؟ ... نه
اما اگر هم داستان رو شنیده باشی
... چیزی که تو احتمالا شنیدی اینه که
اون شب جیمز براون بوستن رو نجات داد ...
تو چی می‌خوای وارد؟
... منظورم اینه که واقعا فکر می‌کردی
اینجا چیکار می‌تونی بکنی؟ ...
وقتی این ماجرا شروع شد، یکی از ... دستیارهای دادستان منطقه بهم گفت
هیچکس به پرونده‌ی ریویر دست نمی‌زنه، چرا؟
چون پلیس از زبون همه ... فقط یه چیز می‌شنوه
«من هیچی ندیدم»
قانون سکوت
همه قبولش کردن
فکر کردم می‌شه ثابت کرد اشتباه کردن
و من می‌تونم جکی ...
... اما این جیمی رایان لعنتی
فقط وقتی حرف می‌زنه که بهش مصونیت بدم ...
تو باهاش کار کردی؟
آره ... آره با جیمی رایان کار کرده‌م
قابل اعتماده؟
نه
پس یعنی بهش مصونیت ندم؟
راستشو بخوای جیمی رایان یه ترسوئه ... که یه کلمه از حرفاش قابل اعتماد نیست
یه دروغگو ...
یه موش کثیف ...
این‌طوری داغون می‌شی
...یه همکار تازه از بینمون رفته
برای همین نمی‌رم ساندویچ ایتالیایی بخورم
و می‌دونم که طرف الان بیخ گوشمونه ...
فکر می‌کنی چی بهت می‌گه؟
بچسب به پیروزی
ماجرای فال ریور رو بی‌خیال شو
و برگرد سر کار ...
پس منتطر چی هستی؟
تو گفتی می‌دونی چطوری می‌شه جکی رو اذیت کرد
... خب فعلا چیزی ندارم که بشه ثابتش کرد
اما اگه بخوام کثیف بازی کنم یه چیزایی هست ...
... چرا باید جکی رور به من بگه
به خبرچینش مصونیت ندم؟ ...
شابد داره به نفعت کار می‌کنه
نه ... نه، شاید اون مثل جان پل جونز می‌مونه (موسیقیدان مشهور انگلیسی و نوازنده‌ی گیتار بیس)
شاید هنوز شروع نکرده که ترتیب منو بده
... شاید جیمی رایان یه‌چیزی از جکی می‌دونه
که ما نمی‌دونیم ...
می‌دونی الان می‌خوام چیکار کنم؟
می‌خوام دهن جکی رور رو سرویس کنم
به جیمی رایان مصونیت می‌دم
کاری می‌کنم مثل بلبل برام حرف بزنه
در توصیف متهم چی می‌تونی بگی؟
مرد خانواده‌س
پس اتفاقی رفته از ماشین حمل پول سرقت کنه
اعتراض دارم داره شاهد رو هدایت می‌کنه
تایید می‌شه
یه طور دیگه مطرح می‌کنم
... برادرت هیچ‌وقت از کم بودن حقوقش به عنوان
مدیرتولید شرکت پیوریتی سوپریم گلایه کرده بود؟ ...
دوست ندارم این صحنه رو ببینی
با بابام حداحافظی نکردم آره ... از ماشین حمل پول سرقت کرده
نمی‌ذارم اون ماجرا دوباره تکرار بشه
چه حسی به برادرت داری؟
عاشقشم - شما دو تا با هم خوب کنار میاین؟ -
تمام عمر مراقبم بوده
پس تو هم هواشو داری
آره .. همیشه
اون قانون رو یادت داده؟
قانون؟ قانون سکوت؟ ... آره
اما الان اینجا نشستی آقای رایان
... آره ... می‌خوام مردم بدونن که
برادر من آدم بدی نیست ...
... اون عاشق خانوادشه ...
ایمان دارم هر کاری کرده برای حفاظت از خانوادش بوده
مثلا چه جور کاری؟
من و داداشم تو چند تا سرقت با هم بودیم
تقریبا هیچکس تو اون داستان آسیب ندید
... اما تو موضوع سرقت از ماشین تو ساحل ریویر ...
... نگه...نگهبانا داداشم
و همدستاشو شناختن ...
بعدم اون و تامی هیز اونا رو کشتن ...
ممکنه درخواست تنفس کنم عالیجناب؟
موافقت می‌شه
فکر کنم یه وعده‌ای بهش دادن
منم همین طور فکر می‌کنم
... اگه برادر عزیزم در صحن دادگاه
شهادت دروغ بده، قراری که باهاش گذاشتن باطل می‌شه؟ ...
فکر کنم
درباره‌ی کلی کینکی ازش بپرس
خبرها رو دنبال می‌کنین آقای رایان؟
اگه بتونم
... از پرونده‌ی یه مرد مفقود شده
به نام کلی کینکی اطلاع دارین؟ ...
اعتراض دارم، ارتباطی به موضوع نداره
... طعنه‌آمیزه عالیجناب، آقای وارد به چیزی اعتراض می‌کنه
که به استناد همون، نظر هیات ... منصفه‌ رو برای بازداشت موکل من گرفته
طعنه ارتباط موضوع رو مشخص نمی‌کنه آقای فریزی
بهتره موضوع رو بهتر مطرح کنین
من فقط می‌خوام شخصیت شاهد رو بهتر مشخص کنم
آقای کینکی همکار شناخته‌ شده‌ی متهم بوده ...
اعتراض رد می‌شه
ممکنه اجازه‌ی تنفس بفرمایید عالیجناب؟ - خیر -
آقای کینکی رو خوب می‌شناختین؟
بله درسته - متوجه نشدم -
بله، خوب می‌شناختمش
آها ... چطور باهاش آشنا شدین؟
ما با هم بزرگ شده بودیم
ایشون توی کارهای خلاف همدست شما بود؟
اعتراض دارم - رد می‌شه -
همدست بودین؟ - سوابق من مشخصه -
نه، تو سوابق همه‌ی ماجرا ثبت نمی‌شه
همه‌رو ثبت نمی‌کنن ... ثبت نمی‌کنن
... شاید یه پلیس مهربون پیشنهاد کرده
یعنی می‌گین من خبرچین هستم؟
این کاری که الان داری انجام می‌دی اسمش چیه؟
عالیجناب ... عالیجناب
... آقای وارد، شاهد شما این‌قدر باهوش بوده که
در رو باز کنه، بیینیم این‌قدر باهوش هست که از رد بشه یا نه؟
بنشینید
می‌دونی آقای کینیکی مفقود شده؟
آره معلومه
خبر داری چی به سرش اومده؟
شما قسم خوردین آقای رایان
می‌دونی چی به سر آقای کینکی اومده؟
آره ... من کلی کینکی رو کشته‌م
چرا همچین کاری کردی؟
چون برای پلیس محلی خبر می‌برد
مثل همین کاری که تو الان داری می‌کنی
آره، اونم مثل من خبرچین بود
جکی از این موضوع خبر داشت؟
درمورد کینکی؟
نه، هیچوقت حرفش پیش نیومد
اون به من به گفت تو اعتماد نکنم
آره! معلومه تو هم خوب به حرف گوش نمی‌دی
منم خوب حرف یادم نمی‌مونه
بهم هشدار دادن
گفتن همیشه از عواقب کارهاش قسر درمی‌ره
آره ...قراره‌مون که مشکلی نداره، درسته؟
زنیکه‌ی عوضی - باشه -
زنیکه‌ی عوضی ... این همه سال اشک تمساح ریختین
اما خودتون سرشو زیر آب کرده بودین، جنده
شوخیت گرفته؟
توی عوضی با من شوخیت گرفته؟
گورتو از اینجا گم کن
دستتو رو من بلند می‌کنی؟
... اومدی اینجا یه جوری رفتار می کنی
انگار من نمی‌شناسمت؟ ...
من خوب می‌شناسمت زنیکه‌ی هرزه
تموم زندگیت رو می‌دونم
تو یه آشغالی
کل خونواده‌ت آشغالن
شوهرتم یه آشغال خبرچین بود
... بهتره گورتو از اینجا گم کنی
از خونه‌ی من دور شو کثافت ...
می‌شنوی چی می‌گم؟
... چون اگه اینجا بمونی کاری می‌کنم
بچه‌ی بی‌مصرفت یتیم بشه ...
گم شو از اینجا
خودتو جمع و جور کن
خودمو جمع و جور کنم؟ مثل تو؟
آره ... یه نگاهی به وضع خودت بنداز
حالا خوشحالی؟
آ... آره
نه، نیستی
اما خیلی حالمو خوب کردی
خنده‌دارترین چیزی بود که این اواخر دیدم
وضع دیکورسی از وضع برادرتم بدتر شد
حالا تا وقتی زنده هستی دیگه کسی بهت اعتماد نمی‌کنه
اما من بهت اعتماد دارم جیمی
همیشه بهت اعتماد دارم
هیچی هم دنبالش نیست دوست من
کلید خارج شدن از زندان دست منه
چرا باید خودمو گیر تو بندازم؟
همین طور باهوش بمون جیمی ... باهوش بمون
اینجا چه غلطی می‌کنی؟
می‌خوام ببینه
... می‌خوام ببینه باباش هر چی سرش بیاد
بازم یه مرده ...
... می‌خوام دخترم یادش بمونه
که مامانش رو تو دادگاه دیده ...
... یادش بمونه هیچ‌وقت نباید مجبور بشه ... ... دختر خودش رو بیاره به دادگاه ...
تا شوهرش رو تو این وضع ببینه ...
همه بلند شن
... هر چی پیش اومد، نذار کسی بفهمه
چه حسی داری، باشه؟ ...
رای هیات منصفه به اتفاق آرا مشخص شده؟
بله عالیجناب
... شماره‌ی یک، قتل سه نفر نگهبان‌های ماشین حمل پول
در حین ارتکاب به عمل مجرمانه سرقت
متهم را گناهکار می‌دانید یا بی‌گناه؟
گناهکار
شماره‌ی دو، سرقت بزرگ
متهم را گناهکار می‌دانید یا بی‌گناه؟
گناهکار
... شماره سه، توطئه برای انجام
سرقت از ماشین حمل پول متهم را گناهکار می‌دانید یا بی‌گناه؟
گناهکار
شماره چهار، در اختیار داشتن سلاح گرم غیرقانونی
گناهکار - ...شماره‌ی پنج - جابجایی سلاح گرم ...
شماره‌ی شش، سرقت خودرو
متهم را گناهکار می‌دانید یا بی‌گناه؟
من بهشون می‌گم مامان ... بهشون می‌گم
اینا این‌طوری کار نمی‌کنن عزیزم
من خودم دیدمش دیدم که اون کار رو کرد
چی دیدی؟ تو چی رو دیدی؟
دیدم عمو جیمی کلی رو زد
می‌دونم عزیزم
پس چرا بابا رو می‌برن زندان؟
چون گیر افتاده - چطوری؟ -
عمو جیمی لوش داد
اما عمو جیمی آدم کشته
آره ... اونام می‌دونن
بذار یه چیزی بهت بگم
هیچ‌کس اهمیت نمی‌ده
اونایی که مسئول هستن چیزی رو که می‌خواستن گیر آوردن
براشون فقط همین مهمه ...
دیگه به بقیه چیزا اهمیت نمی‌دن
پس ما چی؟
یادته بابا همیشه چی می‌گفت؟
«خودم حلش می‌کنم»
آره
حالا نوبت ماس که حلش کنیم
... من نفهمیدم چه‌جوری تونستی
همچین کاری بکنی حرومزاده ...
سر اون دادستان کاکاسیا رو کلاه گذاشتی
آره ... آره
چطور؟ تو هم جنازه رو وجدانت سنگینی می‌کنه؟
اونا که قبلش به من مصونیت دادن
اگه بخوای مال تو رو هم گردن می‌گیرم
لعنتی ... تو الان شاهزاده‌ای جیمی
لطفا بذارشون تو صندوق، ممنون بارت
این چیه؟
بالاخره سرت اومد؟
اصلا می‌دونی امروز چه روزیه؟
نمی‌داره برم تو خونه‌ی خودم
کی؟ - جنیفر ماری -
دخترت؟
دختر خودت پرتت کرده تو خیابون؟
... مگه چیکار کردی که
دخترت همچین کاری باهات کرده؟ ...
مسخره بازی در نیار ... من کمکت کردم
می‌دونی برای چی همچین کاری کردی؟
من هر جور هم با اون زن رفتار کرده باشم
از کاری که تو با اون کردی بدتر نبوده ...
حالا اگه فکر می‌کنی وقتی اون برای اولین بار تونسته سر پا وایسه
... من کاری می‌کنم دوباره بیفته زمین، باید بگم ...
نه ... این‌کارو نمی‌کنم
تو هم مثل بقیه‌ای
مثل اینه هنوز نفهمیدی ... نه تو اون‌قدر خوبی
نه من اون‌قدر بد ...
حالا کجا برم؟
می دونی ... به نظرم وایسا تو خیابون کار کن
آره ... اول خودتو تر و تمیز کن
ببین ... یه کار از دست من برمیاد
یه جای خوب برات ردیف می‌کنم
... یکی دو ساعت وایمیسی
هرچی پول گیرت اومد ... ... شصت درصدشو می‌دی به من
منم در عوض هواتو دارم ...
خوک کثیف
ممنون بارت - خوش اومدی جکی -
الو؟ دیکورسی
لازم نیس چیزی بگی جاش
متاسفم، متوجهی؟
... اون جوری که دادگاه پیش رفت
می‌دونم پشت پرده چیه
... اما جناح مخالف، به خاطر قراری که
با اون مرد گذاشتی، ما رو خراب می‌کنه ...
ببین لازم نیس برای من توضیح بدی ... می‌فهمم
شما نمی‌تونین از کسی برای ... نامزدی تو شورای شهر حمایت کنین
که به یه قاتل مصونیت داده ...
ممنون که گفتن ماجرا رو برای من راحت کردی آره ... آره
کی بود؟
مدیر ستاد انتخاباتی سابق من
الان باید زنگ بزنه؟
الان؟
... واقعا فکر می‌کردی جاش
همچین فرصتی رو از دست می‌ده؟ ...
بدجور احساس حماقت می‌کنم
... می‌دونم الان اوضاع خوب نیست، اما
... بدتر از اینم می‌شه - عزیزم -
... اونا فکر می‌کردن من راه رو اشتباه می‌رم
منم دقیقا نظرشون رو تایید کردم ...
... جوری رفتار کردم که ثابت شد
... هر چی درباره‌ی من می‌گفتن ...
حتی اون چرندیات، درست بوده ...
... حتی یه نفرشون هم نیست که نفهمیده باشه
لازم نیست منو بکشن ... من خودم ترتیب خودمو داد‌م
تو زمین خوردی
وقتی من از هیچ شرکت حقوقی پیشنهاد کار نداشتم
به من چی می‌گفتی؟ ...
وقتی گریه می‌کردم تو چی می‌گفتی؟
شیبان - چی می‌گفتی؟ -
بس کن - بگو چی می‌گفتی؟ -
ایثار کردن ساده‌تر از تلاش کردن است (نقل قول از مِری فلانر اوکانر رمان‌نویس آمریکایی)
درسته - مال یه فیلم قدیمی از سیدنی پواتیه‌س -
هنوزم درسته
امشب هر جوری می‌خوای باش
اما فردا صبح بلند شو و برگرد سر کارت
فکر نمی‌کنم بتونم
تو این‌قدر پرشور بودی که ... همچین کاری رو قبول کردی
ما رو به همچین جایگاهی رسوندی ...
پس اون قدر مغرور باش که شکست رو قبول کنی ...
نه! نمی‌تونم حس کثیف بودن رو تحمل کنم
ما همه یه جورایی کثیف بودیم نه ... نه
... می‌دونی
من باید به تو راستشو بگم
... برای اینکه بتونم سرپا وایسم و نفس بکشم
باید با یه نفر صادق باشم ...
... اما قبلش به همه‌چی گند زدم
اون موضوع تموم شد و رفت
اما من اینجام ... من اینجام
من الان بی‌دفاعم
... نمی‌تونم بفهمم که تو منو تو این وضع ببینی
و این‌قدر به من اعتماد نداشته باشی که همون کارو برام من بکنی
من عاشقتم
به من اعتماد داری؟
وقتی دوستت دارم یعنی اول بهت اعتماد دارم
پسره ریده بود به خودش
... داشتیم می‌رفتیم بانک بزنیم
اون یه جوری رانندگی می‌کرد انگار خودش کارمند بانکه
... مجبور شدم خودم برم جلو و با پام
پدال گازو فشار بدم
خب چرا خودت رانندگی نمی‌کردی؟
چرا هیچکس این سوالو نکرده جک؟
تهمته
من تو زندگیم یه بارم مشروب نخوردم
من برای اف.بی.‌ای کار می‌کنم
اون یارو برادر خودشو فروخت
رایان، جیمی رایان باورم نمی‌شه
... همون‌طور که تو یه بار بهم گفتی
اوضاع دیگه مثل سابق نیست ...
تو بازم قهرمانی
همیشه همینه دیگه
آه ... خدایا
... اینم از این ساعت لعنتی
بهت گفته بودم سالوی، اونا هیچ‌وقت برای آدم ارزش قائل نمی‌شن
تو خیلی زرنگی کردی اومدی بیرون
اونا منو بیرون کردن جکی
... فکر کردی برا چی سعی کردم بهت هشدار بدم؟
وقتی بهت می‌گفتم تو زندگیتو خراب کردی ...
برا چی بیرونت کردن؟
داستان خبرچینا بد پیش رفت
اوه خدایا - شوخیت گرفته؟ -
خانواده‌ی تانگ این کارو کرده با روژ لب؟
یه دقه صبر کن، یه فکری دارم
الو؟ جکی؟
سلام، به شوهرت بگو بیاد پشت خط
زود شوهرتو بیار پشت خط
باشه، آروم باش - چیه؟ -
سلام، رور هستم ... یه ماشین لازم دارم
کجایی؟ - پایین منطقه‌ی اقتصادی -
چی؟ - سدان قرمز -
جدی؟
پایین خیابون واشینگتن - باشه ... باشه -
شانس آوردیم
بهت گفته بودم ازم زورگیری کردن؟
اره ... اسلحه داشتن
خیلی لاغر و مردنی بودن
... اما چیزی که از همه بیشتر عصبانیم کرد
این بود که اونا خیلی احمق بودن ...
یه ماشین تمیز رو جای خلاف پارک کرده بودن
... صحنه خیلی تابلو بود ...
اونام اصلا حواسشون به وضعیت نبود ...
حتی یه کاکاسیاهم نباید این‌قدر خنگ باشه
جنایتکارام دیگه مثل سابق نیستن
وقتی همه‌شونو گرفتیم چی می‌شه؟
پس فکر می‌کنی داستان این برنامه‌ی محرمانه‌ی حفاظت از خبرچینا چیه؟
همین الانم همه‌ی خلافکارا تو مشت اونان
الان فقط نیمه خلافکارا باقی موندن
یعنی ما - آره -
یعنی ما
این ماشینه مال کیه؟
مال یه خبرچینه
همین الان برات کلی داستان گفتم
اونا داستان تو بود، به من چه ربطی داره؟
درو باز کن
این چه کوفتیه؟
داری می‌خندی؟
یه بمبم بلد نیستن درست کار بذارن
هیچ‌وقت کارشونو یاد نمی‌گیرن
صبر کن سالوی
قسر در رفتیم
... سال، ما
پس می‌خوای با تو چیکار کنم؟
بستگی به نظر خودتون داره
اگه بخواین برم، می‌رم
اگرم بخواین کنارم بذارین، اعتراضی ندارم
خیلی بزرگواری می‌کنی
اگه بخواین بمونم، کلی کار می‌تونم بکنم
... می‌شه به همه‌ی اتفاق‌هایی که افتاد
این جوری نگاه کنیم ...
پلیس بوستن نتونسته بود پرونده‌ی کلی کینکی رو حل کنه
من سر اون پرونده خراب شدم
اما پرونده‌ی کینکی قبل از چارلز استوارت بود
ماجرای استوارت اتفاق افتاد
ضوابط استخدام تغییر کرد
من استخدام شدم
بعد این آدم تازه وارد تونست چند تا خلافکار اهل چالزتاون رو به جرم قتل سه نفر گیر بندازه ... سه نفر
این چرندیاتو ول کن وارد
خدایا ... تو که جکی رور نیستی
هنوز اون‌قدر خوب نیستی
به این راحتی از دستت نمی‌دیم
دلیل داشته که جذبت کردیم
ممنونم رییس
می‌دونی وقتی کارمو شروع کردم، تنها جایی که دوس نداشتم برم کجا بود؟
فکر کنم بخش مواد و اسلحه
حالا فرستادنت اینجا؟
فکر کردی فرصتو از دست می‌دن؟
ما تو این بخش خیلی کار داریم
یه دادستان خوش‌اخلاق خیلی به دردمون می‌خوره
می‌دونم
بالاخره فهمیدی کجا باید خدمت کنی؟
هنوز دلت به حال خودت می‌سوزه؟
شاید - خودتو جمع و جور کن -
یه مدتیه دارم رو پرونده‌ی جکی کار می‌کنم
چیزایی که تا الان دارم، خیلی نسبی هستن
اما شاید به درد تو بخورن ...
... البته اگه هنوز دنبال این هستی که
یه چیزایی رو به یه کسایی ثابت کنی ...
... به دوناتو آنجیلو نگاه کردم
...و بهش گفتم - «خیلی مسخره‌س» -
چرا؟ چرا به حرف من گوش نکردی؟
... به خاطر اینکه از وقتی همدیگه رو دیدیم
فقط چرت و پرت از دهن تو بیرون اومده ...
واقعا فکر می‌کردم درک می‌کنی - چی رو؟ مزخرفاتو؟ -
تمام این شهر مزخرفاته
یه نگا به دور و برت بنداز
... می‌دونی اسم اینجایی رو که الان توش نشستیم
از کی گرفتن؟ ...
کتابی درباره‌ی شهردار کرلی (جیمز کرلی سیاست‌مدار دموکرات اهل بوستون، فوت 1958) (او به عنوان شهردار و فرماندار بوستون خدمت کرد)
اسپنسر تریسی نقششو تو یه فیلم بازی کرد
یه شهردار دوست‌داشتنی که دار و ندار مردم شهر رو دزدید
می‌دونی کرلی اسم کتابشو چی گذاشت؟
«دوباره این کار را می‌کنم»
«درواقع می‌شه این : «من همه چیز را از نو خواهم ربود
چطور گیر نیفتاد؟
هوای مردمو داشت
تو هوای منو داشتی؟
آره ... اگه به حرف من گوش می‌کردی
... من تمام این مدت فکر می‌کردم
تو بهم احترام می‌ذاری ...
کاری نکن حس بدی پیدا کنم
تو حس بدم داری؟
اگه فرصت بهت می‌دادن دوباره این کارو می کردی؟
احتمالا آره ... دوباره می‌کردم
پس خوشحالی که ماجرا این‌طوری شد؟
خوشحالی؟ آره
آره ... خوشحالم
نه ... نیستی
کنجکاو نیستی بدونی ... جیمی رایان چی به من گفت
که بهش مصونیت دادم؟ ...
خودتم نمی‌دونی چی داری می‌گی
شاید منتظر فرصتم
... دی ... وقتی کینگ‌کُنگ از اون بالا بیفته
تو پیاده‌رو، دیگه کسی به حرفش گوش نمی‌کنه ...
... آره، اما من هنوز از ساختمون نرفتم بالا
تا خودمو به همه‌ی شهر نشون بدم ...
اما نوبت منم می‌رسه
... شاید من نیام دنبال تو
شاید خودت تصمیم بگیری بیای سمت من ...
من منتظر می‌مونم
رفیق
دگرگونی به آرامی انجام می‌شود
...و اغلب برای کسانی که
به دنبالش هستند، دردناک است ...
... اما دوستان و همسایگان من
چون ما در این سفر همراهیم ...
... به شما توصیه می‌کنم ...
آسایش را جایی بجویید که من یافتم ...
شما مایه‌ی ارزش و بزرگی این دنیا هستید
شما نور این جهان هستید
شهری را که در بلندی است، نمی‌توان پنهان کرد
پایان فصل اول
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.