..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: Telegram : @bollbolljan ::. .:: Instagra : @bollbolljan_Com ::.
جنیفر، اینکه تورو توی اینجای قدیمی میبینم عالیه.
حومزاده!
-جنی! جنی! -برو بیرون!
دنبال سرنخیم که ثابت کنه
بابام اون شبی که دامینیک مرد باهاش بود
چیزی پیدا کردی؟
یه بطری خالی از سال 1963 لطیفی راث چایلد
دامینیک عمرا میتونسته اینو بده
هرناندو مندوزا حین حفاری برای شما زخمی شده
-فکر کنم کارمون تمومه -دست نزن بهم!
جرعتشو نداری!
دان لیوی. تو با این نمیری!
لعنت بهت، حرومی
تو باید بیدار بشی
تو قرار نیست بوستون رو از گناه و فشاد پاک کنی
و تنها دلیلی که در درجه اول بهش امیدواری
اینه که باعث میشه حواست رو از خودت پرت کنه
صبح بخیر
گای دن میخواد با جفتمون حرف بزنه
-میدونی چرا؟ -من همین الان اومدم
دارم بهت میگم ما خوش شانسیم که برای
کسی مثل سین کلیر درایدن کار میکنیم
وقتی توی دانشگاه سن آنتونیو داخل دفتر بوستون بود
بجز این همه پولی که ازش درمیورد
هیچوقت جلوی من خودنمایی نکرد
اون کسی بود که بهم گفت ادامه بدم
تا به 7 داداشای آنجیلو توی مقرفرماندهی شمال رسیدگی کنم
اصلا نمیتونستم باور کنم اونور سیم چی میشنیدم
داشتن بلوف میزدن که تقریبا 20 تا گنگستر ایرلندی رو از بین بردن
انگار من یه لاتاری رو بردم
چی میشه اگه یکی از برادرای آنجیلو آزاد شه؟
اونا نمیان سراغت؟
من شنیدم ایتالیایی ها
حافظه طولانی و کشنده ای دارن
تو از رستوران خارج میشی
آروغ میزنی
و بنگ.
چیه، ترسوندمت؟
عمرا باورت کنم
این چرت و پرت محضه
اوه. دعوا نمک زندگیه
دارن درباره چی حرف میزنن؟
میدونی، تو فکرت مریضه
بیتربیت
-نمیتونم باورت کنم -ویکتوریا..
سه ماه؟ من نمیخوام برم لندن
اونم برای 3 ماه آزگار
خب، اگه حرفمو گوش داده بودی و یه زبان دیگه رو میخوندی
شاید یه سری انتخاب ها داشتی
حدقل توی انگلیس میدونی چجوری بپرسی میتونی بری دستشویی
واجب نیست منو بفرستی لب اقیانوس کوفتی
اونم چون انقدر گناهکاری که حتی نمیتونی توی چشمام نگاه کنی
خیله خب، ببین ویکتوریا
لتیتا و من فکر میکنیم دامینیک دختر دوست داشتنی ای بود
و درک میکنیم مرگش برای تو سخته
درس خوندن توی خارج بهت کمک میکنه
یکم از درد و سردرگمی دور باشی
اوه، من سردرگم نیستم
من کاملا وضعیت رو درک میکنم
اگه سعی کنی
منو بفرستی خارجريال من با پلیس صحبت میکنم
درباره چی؟ من؟
چیزی برای گفتن نیست
چرا هست
تو شبی که دامینیک اوردوز کرد باهاش بودی
مدیتیشنت رو انجام دادی؟
اوه، لعنت به مدیتیشن
جکی، بیا اینجا
این بعد از ظهر جکی تورو به لوگان میبره
چی؟ امروز؟
اگه بخوای، میتونم به خدمتکار بگم چمدونت رو بیاره
چی؟ نه. لعنت به جفتتون!
لعنت به تو که میذاری بقیه کارای کثیفت رو واست انجام بدن
لعنت به خدمتکارات و جزییات امنیتیت
لعنت به توپ سوئدی تمرینتون
و لباس مسخره ورزشیتون
لعنت به جفتتون! برای همیشه و همیشه، آمین!
"وقتی عصبانی ای صحبت کن
و بهترین سخنرانیت رو که ازش پشیمون میشی بکن"
-آمبروس بیرس؟ -نه، عده زیادی فکر میکنن..
ولی درواقع از گراچو مارکسه
ها..
سلام بابا
چطوری؟
خیلی سخت بود؟
چی، ما؟
اوه هیچی. من فقط داشتم..
داشتی با خودت حرف میزدی دیوونه شدی؟
آخرین شام توی خونه قبل از دانشگاهه
من میخوام همه غذاهای موردعلاقت رو بپزم
لازانیا، آره، و نون سیر
ما، چیشده؟
-عصبی به نظر میای -نه، عصبی نیستم
میدونی؟ هیجان زده ام
آره. ما داریم میریم نیویورک آره!
جایی که مردم داخل حفره ای از زمین سواری میکنن
نیویورک، نیویورک شهر فوق العادیه
ما، بخاطر اینه که دارم میرم؟
اوه..
آره و نه
بیا بخش "نه" رو بشنویم
ببین به بابات نگو ولی..
من بابام رو دیدم
-پشمام -آره
اینکه نزدیکش بودم حس کردم قلبم
داره بین جفت گوشام میزنه
الانم داره اتفاق میفته
امم..
این لحظه رو برای سال هاست تصور میکنم
و توی ذهنم، من همیشه راه دراز رو برمیدارم
ولی بنی، من باهاش دیووانه وار رفتار کردم
-چی گفتی؟ -نه نکردم، نکردم
من هلش دادم و زدمش..
من یه پیرمرد رو کتک زدم
اون بدستش اورد
نه ولی..
من میخواستم بهتر از اون باشم
آخرش ثابت کردم که دختر خودشم
تو ثابت کردی که انسانی
اون هیولاست تو واکنش نشون دادی
خیلی خوشحالم که هیچوقت شانس اینو نداشته که بشناستت
اه، تو مکان امن منی، بندتا
تنها چیز حقیقی من
هی. احتمالا شنیدین میلستین داره بازنشست میشه
اونم درحالی که جایگزینش رو پیدا کردم
من میخوام جفتتون چندتا پرونده اضافی بردارین
به تو واگذارش میکنم کرتیس ویتاکر
تو توی شهر جدیدی پس حدس میزنم
با پرونده آشنایی نداری
بیست و هشت ساله، سیاه پوست، متهم به قتل یه پلیس توی سال گذشته
دوک اندرس، اختلال شخصیتی داره ویتاکر دومین دادگاهشه
اولیش با هیئت منصفه تموم شد
اوه ببخشید
حرف زدنم جلو راه رو گرفته که حرفمو قطع میکنی؟
من کرتیس ویتاکر رو میخوام
مطمئنی؟ میخواستم آسونه رو بهت بدم
من آسونه رو نمیخوام
باشه
بلیر، تو چوب ژرفاسنجش رو از ساثی بگیر
اونی که با 10 تا خرچنگ دریایی گنده رانندگی کرد
میلستین به جفتتون سرعت میده
یادتون باشه، من به خط های جلویی نیاز دارم تا لشکرکشیم رو سرعت بدم
برای وکیل عمومی ایالت
پس میخوام شما دوتا حکمای گناهکار رو بگیرین
زود و تاثیرگذار
همم..
وارد، یه لحظه میای؟
درست یا غلط؟
توی کیفت یه تفنگ لعنتی داری
یه هفت تیر، آره
آنتون کمبل مرده
و منو زنم زنده ایم
من خواستم که اونجوری نگهمون دارن
میدونی، اونا اجازه میدن وارد بار های لندن بشی
حتی نمیخواد یه کارت آی دی فیک کش بری
شش..
هرچی بابام بهت گفته، هرچی بابام بهت میگه
همش دروغه
و بخاطر اون، دامینیک..
اوردوز کرد
من باهاش رو به رو شدم حالا میخواد من ناپدید بشم
قبل از اینکه مدرکی پیدا کنم که اون مقصره
منظورم اینه که، میدونی حق با منه
پس یه کاری بکن
بله
میلستین
اوه، اومدی دنبال یه فایل
کرتیس ویتاکر
اون پرونده لعنت شده
مطمئنی براش آماده ای؟
چرا نباید باشم؟
خب، ویتاکر یه آشغاله
و شنیدم تو بابات رو گم کردی
میدونی، پنج سال پیش برگشتم سرکار
بعد از اون روزی که رزی من مرد
اشتباه بزرگی بود
هممون باید اندوه مون رو بشناسیم
من خوبم
خب، توی حل کردن این گوه موفق باشی
میدونی، حقیقتش من توی اولین دادگاهم
سرزنش نشدم چون پرونده..
یکم گیج کنندست
در این حین، کرتیس ویتاکر توی یه سلول
به مدت یک سال تمام نشسته
اه، میخوای بابتش احساس بدی پیدا کنم؟
آره، تغییر خوبی داشته باش
بله، من دوباره زنگ میزنم که وضعیت
حفاری بزرگ رو پیگیری کنم
اونایی که احضارشون کردم
توی مکان خیابون جنوبی جایی که ارناندو مندوزا اسیب دید
اه، صبر کن میشه منو به سرپرست وصل کنی؟
شیبان؟
-هی.. -اوه..
هی.
به نفعته باهام خیلی مهربون باشی
پرونده مندوزا؟
دیوار سنگی دور صنایع نیدهام غیرقابل نفوذ ئه
آره، خب منم دارم دومین امتحان کرتیس ویتاکر رو کنترل میکنم
پس انتظارمم همینه
گای دن، اون داره اون بیرون برای یه عقیده تیراندازی میکنه
با من و بلیر جوری رفتار میکنه انگار داریم مبارزه میکنیم
-با گلادیاتورای امریکایی.. -وکیل ویتاکر کیه؟
نمیدونم، یه سری وکلای عمومی
-همم -همم
شاید من باید وارد شم
میدونی، کم کم دارم فکر میکنم
که دوست داری من رو توی دادگاه ببینی
خب.. اونجا بهترین لباست رو میپوشی
مرسی
سلام
حرف میزنم
لولو چی؟
چی شده؟
میفهمم
انجامش میدم
دوست دبیرستانم لولو هریس..
اوه.. آره، از.. تیم بسکتبالت؟
اون مرده
تصادف ماشین توی جنوب کارولینا
اون منو به عنوان قوم و خویشش در نظر میگرفت که خب عجیبه
میدونم چند وقت پیش والدینش مردن
و اونم خانواده زیادی نداشت، ولی
ما 15 سالی میشه صحبت نکردیم
رابطتون شکر آب شد؟
نه، ما فقط
بی اراده کار کردیم
خانم لتیتا
اوه، یه یادآوری دوستانه که برداک اینجاست
که از دست آدمای بد نجاتت بده
درحالی که من فردا توی نیویورکم
هرچیزی که نیاز داشتی، خانم درایدن، من در خدمتم
تا آخر روز وجود رور رو فراموش میکنی
خب، راجع به اون نمیدونم
یعنی، همونقدر آزاردهنده که من هستم
اگه بیام توی ذهنت همونقدرم سخته که بیام بیرون
مرسی، گرگ
اون میخواد تو بری
اوه
اه، همون رمان عشق بازی روی پل
خوشحال میشم وقتی کارم تموم شد کتاب رو قرض بگیرم
نه ولش کن
رومانتیک نیستی؟
عاشقی عصاییه که توسط آدمایی
که هیچ چیز جالبی برای گفتن ندارن استفاده میشه
یا حرف زدن عصایی برای کساییه که
میخوان از احساساتشون دوری کنن؟
نهف حرف زدن بهترینه
خصوصا وقتی شنونده بزرگی نیستی
پسق چرا اومدی نیویورک؟
دخترم بندتا، اون.. توی نیویورک تازه کاره
اوهف بی ام و تمیزت رو میبری؟
اوه، جای کافی نیست
زنم براش یه جالباسی کاملا جدید اورد
به علاوه رخت خواب و کلی تدارکات آشپزخونه
که کل رستوران غذای دریایی رو انبار کنه
پس دختر کوچولوی من ورود بزرگش رو
به منهتن داخل یه مینی ون 1985 انجام میده
-دوست دارم خانوادت رو ببینم -همم
مطمئنم من و زنت کلی تفاهم داریم
زود عقب کشیدی
چیز جالبی درباره درایدن هست؟
من درباره شغلت پرسیدم، به نظر میاد به یه ماشین فرار نیاز داری
پس چرا میپرسی؟
دارم مکالمه میکنم
جن
اگه میخوای من رو به چیزی متهم کنی، متهم کن
خدای منف درباره چی حرف میزنی؟ متهم کردن؟
اوه خدایا.. درایدن مجبورت کرده چیکار کنی؟
چی، دفن کردن جسد توی ساحل تنین؟
"افسانه های سیرک زندگی خیلی تضعیف کننده ان"
میدونی، جکی فقط دلم میخواد
یه بارم شده جواب درست درمون
به جای کتاب حرفای بارتلت بهم بدی
این چطوره؟
سرت توی کار خودت باشه
قراره توی این 5 ساعت خوش بگذره
محاکمه غلط مشخصا ثابت کرد تعقیب قانونی
مدرک کافی نداشته که هیئت منطفه رو سرزنش کنه
اینچ به اینچ دشت جامایکا رو بگرد
هیچ چیزی نمیتونه جلومو بگیره تا به مرگ افسر اندرس برسم
-نه تفنگی، نه سابقه ای -هیچی به جز شهادت
یه مشت پلیس دروغگو
و یه شاهد
اون شاهد توی صف اول
نتونست کرتیس رو تشخیص بده
ولی توی صف دوم یهویی تونست
فایل پرونده رو بخون
اون مرد همش داشت داستانش رو عوض میکرد
اولش گفت که من یه تفنگ دارم
اخرش گفت من تفنگ اندرس رو گرفتم
در هر صورت، اون شب من جایی که نزدیک اون گوشه باشه نبودم
من فایل و نسخه آزمایشیش رو خوندم
تو هیچ بهونه ای نداشتی
من و زنم یه مخالفتی داشتیم
من یه سر رفتم بیرون تا آرم شم این جرمه؟
اخیرا نیاز داشتی که " آروم بشی"؟
اون یکی مدعی بلند شد و توی اون اتاق به کلی ادم گفت
من یه پلیس رو برای یه جایزه خیابونی کشتم
من از اون کثافت کاریا نمیکنم، آقای وارد
-میخوای بگی من میکنم؟ -ببین
من یه پرونده رو بر اساس تئوری درست نمیکنم
ولی بازم میخوای پرونده بسازی
آقا، من زن و بچه دارم
فقط دوبار بچم رو بغل کردم از وقتی اینجا زندانی شدم
اون به باباش نیاز داره
خب بهم بگو، چرا شاهد رو بازجویی نکردی؟
اون غیرنظامی که موکلت رو تشخیص داد
خبريال اون یهویی بدون اینکه بفهمه پیداش شد
حرکاتم برای ادامه دادن
و مانع شهادتش شدن رد شد
من.. من همون رو بازجویی درنظر گرفتم
بدون آمادگی ممکن بود نتیجه معکوس بده
و طبق تحقیقات تو درباره 2 تا افسر
که دستیگرشون کردن افسر پلنکت و کناکی
چیزی هست که باید دربارش برسی کنم؟
ببین، توی اولین محاکمه انرژی محدود شدم
روی اثبات کردن کرتیس بود
که یه شهروند شرافتمند بی انگیزست
پس، هیچ تحقیقی درباره افسرها نیست
سه تا شاهد؟ این دفاعیه توئه؟
این دفاعته؟
اون پلیس ها کثیفن
-کی میگه؟ -خیابونا
لطفا اقا، از اطراف بپرس
من مدارک رو بازجویی میکنم
برای همین اینجام
بچه زیبایی داری
یو!
هی هی!
هی، هی، بازجویی چرا؟
ها؟ میخوای یه مرد بی گناه
فکر کنه دلیلی که این همه مدت
اینجا گیر کرده بوده فقط یه عکس سایز کیف پوله؟
حقیقتا؟ اگه من این پرونده رو امتحان کنم نمیخوام چیزی برعکس شه
اونم به خاطر نظریه های کمکی بی فایده
میدونی، از اون سالی که من این پرونده رو گرفتم
من 184 تا پرونده جنایتکاری داشتم
و تاحالا یه دونه دستیارم نداشتم
خوشبختم که اسم مرده رو یادم میمونه
وقتی داشتم تا اینجا رانندگی میکردم به لولو فکر میکردم
و اینکه تو چقدر جدانشدنی ای
خوبی؟
موکلم ارناندو مندوزا توی بیمارستانه
و من اینجا با مرگ متحیر شدم
درحالی که اونی که زندست درد میکشه
خب درک میکنم مرگ لولو یه شوک بود
من شوکه نشدم
دارم سعی میکنم حدس بزنم چه گلی
یا چه لباسی
یا چه نوع چوبی اون حاضر بود برای تابوتش انتخاب کنه
چی.. میخواست دفن شه یا سوزونده بشه؟
یا به فضا پرتاب بشه؟ اصلا نمیدونم
چون..دیگه... نمیدونم که کی هست...بود
لولو عاشقت بود
اون نمیخواست که تو مضطرب بشی
تو اینو نمیدونی- ...آه-
فقط داری چیزایی رو میگی که آدما میگن
آه، شیبان، من برای کمک اینجام
از من استفاده کن، باشه؟
من زمان خودم چند نفر رو دفن کردم
همین الان ترتیبشو دادم که
.جسد با پرواز به بوستون بره
.خیلیخب، خوبه
از مرده‌شورخانه‌ی کلوئه توی لوگان
.درخواست میکنم که تابوت رو ببرن
باید با والدینش دفن بشه، درسته؟
ممم-هممم - اونا توی فارست هیلز هستن-
درسته. به اون هم رسیدگی میکنم
تو برگرد به کارت برس
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو مترجم : عاطیگرفی ، .A ، hayden
ده دقیقه‌ست که اینجاییم و همین الانش
داری اینجا رو به گند میکشی
خاموشش کن. میدونی، یکاری بکن که به درد بخوری
چی؟ پرداختن قبضا کافی نیست؟
یا مسیح، این روزا حالت یجوریه
چیزی هست که بهم نمیگی؟
آه، مامان، بابا؟
یه چند نفری هستن
که ازتون میخوام خیلی سریع ببینیدشون
آقا و خانم رور
والدینم باربارا و گاس آکویینو
.اوه سلام...سلام، من جنی هستم .از دیدنتون خوشحالم، سلام
.سلام، و اینم جکی هستش- آه، فاست میگه که-
شما یه مامور اف‌بی‌آی هستید
.بازنشسته شدم
شرط میبندم که کلی داستان عالی دارید که تعریف کنید
میرم زمان پارکومتر رو بیشتر کنم
.ببخشید
.آره
خب، راه چطور بود؟- ...اووف-
.ببخشید که بی خبر اومدم
.مشکلی نیست. بفرمایید
براتون یه آبجو بیارم؟ آب گازدار؟
.آه، نه، ممنونم
.گفتم شاید از روی ادب گفتید نه
چه خبره دی؟
...خیلخب، ببین، ت
تو، آم، تو-تو دوک اندروز رو یادته آره؟
همونی پلیسی که پارسال توی عدالت صلح تیر خورد؟
،خب، ما، آه ما رفتیم به تشییع جنازش
قتل اندرو به گردن یکی به اسم کرتیس ویتاکر انداخته شده
،هیچ شواهدی نیست جز دوتا انگشتی که
به سمتش اشاره میکنن، درسته؟
،حالا، پلیسا ،گری پلانکت، رندی کناکی
من-من شنیدم که اونا پاک نیستن
حالا، من-من امید داشتم که تو برای من بررسیشون کنی
میخوای من جاسوسی پلیسای دیگه رو بکنم؟
احتمالا علیهشون شهادت بدم؟
لطف کوچیکی نیست، میدونم
...اوه
ما-ما تازه راس والس رو بابت اینکه زیادی صادق بود، دفن کردیم
و کریس چند روز دیگه تا شهادت دادن
علیه تونی سافرین، برای کشتن .آنتون کمبل، فاصله داره
ببین، روزهای زیاد من و تو، هردومون
فساد توی این شهر رو تحمل کردیم
یا بخاطر حفظ جونمون یا بخاطر خستگی زیاد
اما باید صبح‌هایی باشه که
"بیدار شی و بگی ، "کافیه
اگر یکی مثل تو حقیقت رو نگه، کی بگه؟
...من-من، آه
نمیشه که شغلم بیچاره کردن بقیه پلیسا باشه
منظورم اینه که همین الانش به اندازه کافی آدمایی هستن که مرگ منو میخوان
.یه راه دیگه پیدا میکنم
همه چیو آوردم- بذار برات بیارمش-
.نه، ولی ممنونم- باتومی که بهت دادم کوش؟-
تو اتاقمه
.خب، این اولین اشتباهت بود
.بابا لطفا امروزو خرابش نکن
خراب؟
میدونی وقتی من رفتم کالج
پامو از یه خونه‌ی سرد گذاشتم بیرون
درحالی که هیچی جز یه کوله روی دوشم نداشتم
پدرِ کله‌پوکم، خدا میدونه کجا بود
و مادرم روی یه کاناپه‌ی لعنتی از حال رفته بود
و من نمیخواستم منتظر پدرم بمونم تا برگرده خونه
چون لعنت بهش
و نمیخواستم مادرمو بیدار کنم، چون لعنت بهش
بنابراین رفتم
و حدس بزن چی؟
با تو خدافظی نمیکنم
و بهت نمیگم که چقدر فوق‌العاده‌ای
تا اینکه تو بادِ لعنتیِ زیر بالهام هستی (انگیز‌‌ه‌ام هستی)
...میخوای این مزخرفات رو بشنوی
.برو اون بالا و مادرتو پیدا کن
.دوستت دارم، بابا
کاندوم رایگان میخواید؟
.بله. ممنون
،واقعا متاسفم آقای رور
اما واقعا هیچ جواب درستی براش نیست
چون اگر بگیرمش
شما فکر میکنید برای دخترتون نیت‌هایی دارم
،و اگر نگیرمش فکر میکنید که بی‌مسئولیتم
هی، فاست- بله-
چطوره فقط خفه شی؟
.بله آقا .خفه شدن، بله
...وقتی یه بچه بودی- .ممم-همم-
یه گیلاس پرید تو گلوت
و من-من سرتو گرفتم پایین
...زدم پشتت و
،خداروشکر ...اومد بیرون، خب؟ اما
،منظورم اینه که، من چی فکر میکردم که یه گیلاس بهت دادم؟
.خیلی کوچیک بودی- .مامان، ببین-
.گیلاسی در کار نیست. من زنده موندم
.به لطف تو- .نه-
.شانس چیزیه که نجاتت داد
.آره. نه من
.نه غریزه‌ی مادری من
،به این دلیله که امروز تو اینجایی .شانسه
.آره، من، تو و همه آدمای دیگه
،میدونی، من عادت داشتم درباره اینکه چیکار قراره بکنم تخیل کنم
،میدونی .قراره چیکاره بشم
،میدونی، شاید یکم تسلط روی زندگیم داشته باشم
،بجای اینکه حس کنم گوه
.سرتاپامو گرفته
.اما تو میتونی مسلط بشی بهش
.هرچیزی که میخوای بشی
،به نحوی، این یجورایی باعث میشه احساس کنم
.میدونی، که من موفق شدم
.خیلخب، باید این چسب زخمو بکَنم (یعنی با واقعیت روبرو بشم)
.باشه- .بیا، بچه-
شروع کنیم
.آه، خیلخب، خیلخب
.سخت درس بخون
.فاست رو بغل کن
.تو جلسات معتادان گمنام‌ت شرکت کن
و فقط بدون که تو یه کله‌شق کاملی
باشه؟ و بخاطر خدا بنی، یکم خوش باش
بخاطر من، باشه؟- .آره-
...اوه
باید ببرمت بیرون برای یه شام خرچنگ
وارد، محکومیت ویتاکر من کو؟
میلستین یه سال وقت داره و من یه روز؟
بلر همین الانش از یه دزد خرچنگ اعتراف گرفته
.خب، البته .تو گفتی که این اون آسونه بود
،پدرهیوز .ممنون که اومدید
.میدونم که سرتون شلوغه- شیبان چطوره؟-
.اوه عالیه، ممنونم .لطفا، بفرمایید بشینید
پدر، من دارم پرونده‌ی کرتیس ویتاکر رو میگیرم
.به کمک شما نیاز دارم- .اون خانواده‌ی بیچاره-
.آره، بین من و شما بمونه
من حدس میزنم که به اشتباه متهم شده
اما باید شرایط
حول محور مرگ افسر اندروز رو بفهمم
میگن که نباید درباره مُرده‌ها بد بگین
،اما درباره دوک اندروز .من استثنا قائل میشم
اون همسایه‌های منو ترسوند ،تا جایی که من و اون
خب، گاهی حتی یه مرد خدا هم .باید ضرباتی بزنه
چی، شما دعوا کردید؟
.اون با همه دعوا کرد
آیا مایلید که یک اظهارنامه در این باره امضا کنید؟
.یه خودکار بهم بده
کرتیس هیچ دلیلی برای کشتن اندروز داشت؟
،تا جایی که من میدونم این دو نفر هیچوقت همدیگرو ندیده بودن
.بسیارخب
،دو-دو افسری که کرتیس رو دستگیر کردن
درباره اونا چی میتونی بهم بگی؟
پلانکت و کناکی؟
،اونا هرچندوقت یبار سروکله‌شون پیدا میشه
.سر چندتا فروشنده‌ی مواد رو میکشنن و میرن
.انگار دنبال اینن که نشان لیاقت بگیرن
.هممم
.کیسن
.کریس کیسن لعنتی
.کدی- ،لعنت بهت حرومزاده-
چطوری دقیقا همونشکلی هستی که توی آکادمی بودی؟
درست مثل تو- آره، آره باشه-
خب، چی تو رو به خونه‌ی شاد کوچیک من کشونده؟
،گری پلانکت، رندی کناکی اونا اینجا با تو کار میکنن، درسته؟
.آره، کار میکنن، متاسفانه
با اون دوتا کله‌کیری چیکار داری؟
.آره
.و خوشحالم قبل ازینکه بری خونه گیرت آوردم
،کاری که خواستم رو انجام دادی مگه نه؟
با توجه به منبع بسیار قابل اعتماد
پلانکت و کناکی بدترین نوع پلیسا هستن
جفتشون پز میدن برای احکام تغییریافته
استشهادهای غلط، اخاذی
هیچ جزئیاتی درباره مدیریت بد پرونده‌ی ویتاکر هست؟
نه، ولی کلی گوه دیگه هست
که باید شهادت رو مردوود کنن
منبعت کیه؟- .یه پلیس تو واحدشون-
.پلیس خوب- مایل به شهادت دادن هست؟-
.خب، نه، نیست
.هاه، پس شاید یه پلیس خوب نیست
.یکیو پیدا میکنم که بخواد حرف بزنه .آره-
.هی، کریس
.ازت ممنونم
.هی- .هی-
چطوری؟
...اوه، کل روزم صرف این شد که
صرف چی؟
.هیچی
صرف هیچی شد؟
،بعد از چیزی که برات پیش اومد، از دست دادن پدرت
.من بار روی دوشت نمیذارم
.اوه، بیخیال. بار روی دوشم بذار، لطفا
.ممم... درباره پدرت صحبت نمیکنی
.اون میمیره و من حتی گریه‌ی تو رو نمیبینم
قرار نیست بشینم اینجا و زار بزنم
.برای کسی که یه زمانی میشناختم
قانونی هست برای اینکه چه کسی و چه زمانی میتونه گریه کنه؟
،وقتی من کوچیک بودم
عاشق ماست هلویی یوپله بودم
،درنهایت، سلیقه‌ی من عوض شد اما مادرم
،به پر کردن یخچال با همون ماست، ادامه داد
.سالهای سال
.هنوزم اینکارو میکنه- ،درسته، آره، آره-
،آه، من دوستت دارم عزیزم، اما، آه
داریم درباره چه کوفتی صحبت میکنیم الان؟
.برنامه‌های تشییع جنازه
نگرانم که هر انتخابی بکنم مثل قضیه ماست هلوی لولو بشه
.یه چیزی که قبلا دوست داشته
...آه...، آره، اما
.توی این تلاش کردن عشق وجود داره
.ممم
،چهار ماه بعد از تیراندازی
ما هنوز داریم قبضای هزینه پزشکی رو دریافت میکنیم
.رور هستم
!دیگان، گوه نفرت‌انگیز
این دفعه چیکار کنم؟
هاه؟
.اوه، داری شوخی میکنی
نمیتونستی بذاری این سگ بخوابه، ها؟
،باید بیدارش میکردی .دمشو تکون میدادی
،حالا برگشته با دندونا و بزاق لزج دهنش
.فکر میکردم توافق کرده بودیم که به پدرت زنگ نزنی
.نه، تو توافق کردی
.و یادت رفت که با من مشورت کنی، مثل همیشه
همین الان تلفنی با یه وکیل احمق حرف زدم
بابا جونت اتهام ضرب و شتم بهت زده
بهش حمله کردی؟
.بله
لعنت! میبینی؟
.برای همین بود گفتم نری ببینیش
.چون میدونستم این اتفاق میفته
اوه، آره، تو میدونستی که من قرار بود به پدرم حمله کنم؟
.اوه، حتی منم اینو نمیدونستم
.خب، من تو رو بهتر از اون چیزی که فکر میکنی میشناسم
.من تو رو بهتر از خودت میشناسم
.تو هیچکسی جز خودت رو نمیشناسی
!اون از زندگیت رفته بود، جن
،بنابراین، بازم، قابلتو نداشت بیست و خورده‌ای سال آرامش
که همین الان با لگد از پنجره‌ی لعنتی انداختیش بیرون
اوه، آره، زندگی-زندگی واقعا آروم بود
چه کوفتی مجبورت کرد
که اون عوضی رو دعوت کنی به خونمون؟
...من
...من دعوتش نکردم. من
اوه، همینطوری سروکله‌ش پیدا شد؟
...خیلخب، من
من با یه دوست درد دل کردم
.اوه هرزه... سو استنتون
.نه
.نگو
آلت تناسلی متحرک با یقه کشیشی؟
این مربوط به پدر دویل نیست
.اون سعی داشت کمک کنه
!لعنت
بهت گفتم فاصله‌تو
!با اون گوه احمق حفظ کنی
!تو میخوای من فاصله‌م با همه رو حفظ کنم
.هیچکار نکنم، با هیچی روبرو نشم
من شاهزاده‌ی لعنتیت نیستم
که بتونی توی یه برج زندونیش کنی
باورم نمیشه که فکر کردم این خونه
.بدون بنی زیادی ساکت میشه
ساکت"؟ تو سکوت میخوای؟"
!آره من سکوت لعنتی رو میخوام- !اینم سکوتت-
!لذت ببر
.هی، برداک امروز منو پوشش بده، میشه؟
.یه کاری هست که باید انجام بدم
.تا بعد
پس اونا بلاخره از روحانیت پرتت کردن بیرون، ها؟
از کجا میدونی من کجا ساکنم؟
!امداد الهی
صبرکن، صبرکن، پدر، پدر
من واقعا به نصیحت نیاز دارم
چطور یه کاری کنم که یه فضول، حواسش به کار خودش باشه؟
،از جلوی چشمش دور شو .اونم همینکارو میکنه
،میدونی درواقع دارم خسته میشم
،از اینکه از خودم اینو بشنوم ،که عجیبه
با توجه به اینکه عاشق زنگ صدای دوست داشتنی خودمم
اما از زن من
فاصله بگیر
جنی ترجیح میده با من حرف بزنه تا با تو و این تقصیر منه؟
غرور پیش از نابودی قرار میگیرد"
،و یک روح مغرور "پیش از سقوط
میتونی انجلیتو هرچقدر میخوای بخونی
تو اولین کسی نیستی که میگی من میرم جهنم
اما من بذار من یه نصیحتی بهت بکنم
،کمتر نگران مقصد نهایی من باش
و بیشتر نگران کاری باش که تو راه رسیدن بهش
.باهات میکنم
.و من قبلا انگشت شست لعنتیتو شکستم ...دفعه بعد
رور، تو شست منو شکستی چون غافلگیرم کردی
،بهت اطمینان میدم .این اتفاق دیگه نمیفته
اوه، حالا میخوای ادای آدمای خشن رو درآری، ها؟
.من ادا درنمیارم. دیگه نه
.فراموش کردی که من اهل کجام
.من توی یه محله خیلی بدتر از مال تو بزرگ شدم
،یبار دیگه میگم از زن من دور بمون
،یا دفعه بعدی ،داخل آپارتمانت منتظر میمونم
.و ستون فقرات لعنتیت رو میشکنم
به سلامت
موسیقی عمیق
دکورسی؟
اشکال نداره یکم قدم بزنم؟
بعدا بیام پیشت؟
.اصلا عزیزم. برو
،وقتی این لباسا رو در بیارم
تمام این رژه‌ی غم انگیز
میتونه رسما پشت سر گذاشته بشه
.غم انگیز، اما دوست داشتنیه
.درمورد لولو کار درستی کردی
.کردیم
،امیدوار بودم وقتی آروم بشه
.تو حالت خوب بشه
خوب شدی؟
.هممم
.نگرانم برای دکورسی
اون ترجیح میده توی یه قبرستان چرخ بزنه تا اینکه با من
،درباره پدرش حرف بزنه، که البته
.منو یاد وقتی میندازه که پدر مرد
...و
.یه دقیقه فرصت میخوام
!هی، میلانی
.یه کاری برات دارم
.یه روحانی که داره پولای اهل محله رو میدزده
.یه روحانی بد؟ غیرممکنه
.اوه ببین کی حالا جوک میگه
.میدونی منظورم چیه هروقت یه روحانی
.از کلیسا سوءاستفاده نکرد بیا بهم بگو
.اون ارزش وقتمو داره
،فقط چون یه چیزی زیاد اتفاق میفته ،مثل یه روحانی بد
.به این معنی نیست که جرم نیست
،و فقط چون تو حال نداری کارت رو انجام بدی
به این معنی نیست که من مطمئن نشم .که انجام میدی
حالا من نمیدونم با دزدا چیکار میکنن
،تو هر کشور لعنتی‌ای که تو اهلشی
.اما اینجا آمریکاست .ما اینجا آدما رو مجازات میکنیم
.من توی سامرویل به دنیا اومدم- .ثابت کن-
کار علیه خدا
کشیش حتما در حقت ظلم کرده
بهم میگی چی کار کرده؟
وجدانش نهادم رو تحریک میکنه
لعنتی
بیا تو
یک دقیقه تموم شد
متاسفم فکر میکردم
دیگه برای پدر سوگواری نکنم
شیبان، این در مورد پدرت نیست
حتی درباره دیکورسی هم نیست
تو میخوای راجع به هر چیز دیگه‌ای صحبت کنی بجز لولو
که مشخصا در مهمترین جایگاهه
بنابراین چی شده؟
ازش یه نامه دریافت کردم
نامه خداحافظی
چی گفته که اینقدر ناراحتت کرده؟
مطمئن نیستم اگه بهت بگم در حق لولو عادلانه باشه یا نه
شیبان
شما دو نفر خیلی نزدیک بودین
و بعد یه روز
دیگه با هم وقت نگذروندین
گفتی بخاطر اینه که
اون طرز لباس پوشیدنت رو مسخره کرده؟
...من
من تصور کردم که دلیلش چیز دیگه‌ایه
...اون نامه
...اون
...خرابی ماشینش
اون یه نامه خودکشی نوشته
نمی‌تونم به اون شب وحشتناک فکر نکنم
کدوم شب؟
بعد از یه مسابقه بسکتبال تو یه مهمونی بودیم
مست کردیم
لولو داشت به طرز بدی ما رو می‌رسوند خونه
مدام از مسیر منحرف میشد
خیلی تند میرفت
ماشین به یک مرد برخورد کرد
یه مرد که
سگش رو برای پیاده‌روی آروده بود
...مامان، ما فقط
ما به رانندگی ادامه دادیم
روز بعد یه ماجرا در اخبار بود
درباره یه بزن و در رو
اسمش تیلور ملکوم بود
متاهل، دو تا بچه داشت
توی «دِ پرو» کار میکرد
بخاطر همین بود که من و لولو دیگه با هم دوست نبودیم
به محض دیدن همدیگه، از پشیمانی حالمون بد میشد
چرا بهم نگفتی؟ - چون مطمئن بودم -
منو مجبور میکنی که پیش پلیس برم
البته که مجبورت میکردم
من راننده نبودم
و؟
و دوست دارم فکر کنم اگه راننده بودم
خودم رو تسلیم میکردم ولی
هیچی نمیتونست آسیبی که
به اون مرد وارد شده رو تغییر بده
چرا زندگی لولو رو هم خراب کنم؟
میدونم چه فکری میکنی اگه حرف زده بودم
شاید لولو الان زنده بود
نه، چیزی که من فکر میکنم اینه که تو شریک جرمی بودی که
که به طور مکرر روح لولو رو مورد آزار قرار داد، تا جایی که خودش رو کشت
و تو... تو فقط
تو فقط... چی؟ - بفرما، جمله‌ت رو تموم کن -
...لولو خودش رو کشت و من
...من
من احساس گناه رو پس زدم
تو احساس گناه رو کنار زدی؟ - اوهوم -
برای سال‌ها اون رو کنار زدی
چطور اینکار رو میکنی شیبان؟
چطور اون کار رو کردی؟
چطور بهم نگفتی؟ چطور نمیدونستم؟
اوه، پس مشکل خودتی؟ - نه مشکل تو هستی -
همه‌ش مربوط به توئه. چطور
در حال حاضر نیازی به مزخرفاتت ندارم
هر چقدر هم دلت بخواد من حس بدی داشته باشم
بهم اعتماد کن
احساس خیلی بدتری دارم
چه اتفاقی برای تیلور ملکوم افتاد؟
اون از گردن به پایین فلج شد
خدایا، همین که اسمش رو به زبون میاری دلم میخمواد بمیرم
...من لولو رو مقصر نمی‌دونم
خیلی خب، نه نه نه، کافیه فقط بس کن
خیلی خب، باشه
باشه، تمومش کن
خیلی خب، بهم گوش کن بهم گوش کن
تو میتونی باهاش روبرو شی
باید تیلور ملکوم رو پیدا کنم
چه جور مردی زنش رو مجبور میکنه بیاد سر کار دنبالش؟
عیسی مسیح
نمیدونم
مگی، منو یادت میاد؟
ریک دان‌لیوی هستم
این بازنده رو ول کن
هر قسمی خورده رو فراموش کن
بهشون پایبند نمیمونه - سلام ریک -
چرا تو و اون پوزخند لعنتی‌ت تشریفتونو نمیبرین؟
چی؟
دوباره میخوای باهاش دعوا کنی؟
فقط برگرد تو ماشین
صاحبت داره صدات میکنه
اصلا ارزششو نداره
فقط برون
!فقط برون
...اون - فقط برون -
اون ارزش زمانت رو نداره
خب این لیست کلینیک‌های محلی
که درخواست کرده بودین
اوه ممنونم - خواهش میکنم -
سلام، درمو -
سلام
هی، از دستم عصبانی هستی؟
چی؟ از تو؟ هرگز
یه هفته کم نظیر بود
نتیجه آزمایش ایدزت هنوز نیومده؟
منفیه
خوشحالم که اینو میگم - اوه -
...آم
این روزها زندگی تو کوینزی چطوره؟
...خب
پدرم داره منو به ضرب و شتم متهم میکنه
آره، جکی خیلی عصبانیه
اوه
حالا متوجه شدم
چیو متوجه شدی؟
همه‌‎ش بخاطر دخالت بیجای منه
ببین من یه رابطه نسبتا دوستانه با پدرت دارم
میخوای باهاش صحبت کنم؟
ببینم میتونم یه کاری کنم شکایتشو پس بگیره؟
اوه، نه خب نمیتونم ازت بخوام همچین کاری بکنی
نه، خوشحال میشم
فقط اینکه مطمئن نیستم همسرت تایید کنه؟
یه سر بهم زد
بخاطر اینکه باهات حرف میزنم سرم داد زد
...و بعد
جکی تهدیدم کرد
اوه خدای من، خیلی متاسفم
منظورم اینه که
اون اخیرا خیلی تحت فشاره
بعد یه مامور اِف‌بی‌آی سراغم اومد
چی؟ چرا؟
جکی منو به دزدی از
پیشکش‌هایی که به کلیسا شده متهم کرده
خب، برای جکی دروغ مثل آب خوردنه
میدونی، به طور ذاتی دروغگوئه
آ... واقعیت نداره که، درسته؟
پولی که در موردش صحبت میکنه
برای مقاصد غیرقانونی کشیش بوده
و پدر بِندِر
الکلیه برا همین فرستادمش برای ترک اعتیاد
کاری که کردم رو برای عموم مطرح نکردم
تا شهرت رفیقمون رو حفظ کنم
هر چند میخواستم تو حقیقت رو بدونی
ضمناً پدر بندر الان حالش خوبه
ببین، میدونی چیه؟ لطفا بذار با جکی صحبت کنم
نه راستش، این کار رو نکن
همونطور که گفتم اون هنوز از اینکه دستور دور موندن از تو
رو گوش ندادم عصبانیه
آره، خب این دلیل بیشتریه برای من
و تو که با هم دوست باشیم
عجب دختری هستی جنی
اون اسکل لیاقتت رو نداره
نه، فکر نمیکنم
گوش کن، بعدا باهات تماس میگیرم
یه نفر داره در میزنه مشکوک بنظر میاد
یه هدیه
از نیویورک، نیویورک
لینکلن استفنز
تو دبیرستان کتاباشو می‌خوندم
یا تلاش میکردم بخونم، در هر صورت
برای سلیقه من - ...و این هم -
کمی قلمبه سلمبه‌س - اتاق سرگرمی منه -
این جاییه که همه اتفاق‌های جالب میفته
اوه، ما رو ببخشید
آه، بت
ایشون همسرم، لتیتا، هستن
و ایشون جکی رور هستن رئیس حراست
از دیدار هر دوی شما خوشحالم
خانم درایدن، منزل شما دوست داشتنیه
لطفا داری بت
بت میخواد وقتی فارغ‌التحصیل شد برای «بیراو» کار کنه
اومده تا مشاوره بگیره
مشاوره از این مرد
چه کسی بهتر؟
این آقا هم می‌تونن یکی دو تا توصیه بکنن
ولی من برای کاری بهش احتیاج دارم
لطفا ما رو ببخشید
البته
خوش بگذره
تو شبیه
یه دختر برگندی هستی
باشه؟
البته - آفرین -
...میدونی لتیتا؛ اون دختر
خوشحالم همسرم یه چیز براق داره که سرش رو گرم کنه
قبل از اینکه به نیویورک بری
وسط یه کاری
بودیم
اون امسال مُرد
شاید لولو فهمیده بود
برای همین اون کار رو کرد
خانواده تیلور باید بدونن
که من چیکار کردم
...چرا؟ تا
بتونن نفرتی که تمام این
سال‌ها داشتن رو به یک نفر بچسبونن؟
تحریک کردن اون سوگ شاید به تو کمک کنه حس بهتری داشته باشی
ولی به اونها کمک نمیکنه
پس باید چیکار کنم؟
راهی پیدا کن که خودت رو ببخشی
به همسرت بگو چی شده
نه، نمیتونم
اون مشکلات خودش رو داره
خب، این حتی دلیل بیشتری که باهاش صحبت کنی
شما دو تا با هم ارتباط قوی دارین نه فقط عشق
بلکه غم و از دست دادن
به هم دیگه تکیه کنین
هی، من پریشبا داشتم فیلم نیمه شب رو می‌دیدم
و یه فیلم قدیمی بود به اسم خبرچین
درباره یک مرد ایرلندی که چغولی دوستش رو کرده بود
چه دوست گهی بود
تا اینکه اون خبرچین نهایتا
توسط دوست سابقش تیر خورد
فیلم جایی تموم شد که اون داره کف یک کلیسا جون میده
و برای بخشش التماس میکنه
داستان عبرت‌آموزیه
درست نمیگم؟
یا درست میگم؟
خب همسرت در جریانه که این بالا چی کارا میکنی؟
نگرانی شغلت رو از دست بدی؟
منو ببخش که کنجکاوم
من و سین‌کلر هم‌دیگه رو راضی می‌کنیم
بعضی وقت‌ها این یعنی که به هم‌دیگه حریم خصوصی میدیم
باشه، پس تو در جریانی که اون چیکارا میکنه؟
من احمق نیستم جکی
اگه این چیزیه که داری می‌پرسی
من دارم میپرسم که
میدونی که اون با یکی از دوست‌های
فرزند دخترش سکس داشته؟
تو بچگی فقیر بودین؟
درسته؟
شغل حراست خصوصی
نشون نمیده ازون پولدارهای قدیمی هستم؟
...خب
وقتی بچه بودم، یکی از شش بچه بودم
و ما همیشه فقیر بودیم
و همیشه گرسنه
بعضی شب‌ها والدینم برای شام ما رو می‌بردن بیرون
ما رو تو ماشین می‌ذاشتن
با چند تیکه نون بر می‌گشتن
و چند تا سس کچاپ
وقتی عروس این خانواده شدم
توی یه کشتی تفریحی برام خاویار سرو می‌شد
حلقه ازدواج دستمه
گاهی چشم‌پوشی میکنم؟
آره
من اجاره‌مو با سکوت
و پوشیدن تاپ‌های یقه باز میدم
هیچی تو این زندگی رایگان نیست
بخصوص برای نیازمند
و افراد ثروتمند تمام سرمایه
و تمام فرصت‌ها رو برای درآمدزایی داشتن
اون‌ها تمام دانش و قدرت رو داشتن
بنابراین مرد فقیر به پایین کشیده شد
و ناگزیر همان پایین ماند
میدونی کی اینو گفت؟ - نه، و اهمیت نمیدم -
لازم نیست مدام بهم یادآوری کنی که کتابخون هستی
معامله آرامش خاطر برای آرامش فیزیکی
مطمئن نیستم که در طرف خوب معامله باشی
من ناراحت نیستم
ولی اینجا فقط در مورد خیانت نمیگیم
منظورم اینه که دومنیک زنگی، اون
در تنهایی از اوردوز مُرد
قلب شکسته‌ش باعث وضعیت روحی‌ش شده بود؟
شاید
ولی مرگش تقصیر سین‌کلیر نیست
به شایعات یا توهمات
دیوانه‌وار ویکتوریا توجه نکن
ولی چیزی که من می‌بینم، دقیقا بخاطر عدم توانایی عشق ورزیدن نیست
یه جور پیچیدگی اینجا میبینم‌
هیچ کدوم از هم‌خوابه‌های سین‌کلیر تا به حال ازش شکایتی نداشتن
و همه چیز هم نیاز به تحقیق نداره
تو دیگه کارمند اِف‌بی‌آی نیستی
برای ما کار میکنی
برگرد اینجا
توی آشغال
بس کن مادر خراب
کجا میری؟
یالا، توی عوضی
توی مادر خرابِ عوضی
خدا لعنتش کنه
بس کن
بس کن لاشی عوضی
هری. هری
با هم یه قراری داشتیم - میدونم، میدونم -
و داری بهش عمل نمیکنی
خیلی خب، دان‌لیوی، باشه
من سهمم رو از پول می‌خوام
خیلی خب، باشه باشه
باشه باشه پولت رو میدم
خدایا
آره، اینجاس، بگیرش
بگیرش، بگیرش
مواد رو هم بده - مواد رو ندارم -
مواد باهام نیست - هاه، که باهات نیست؟ -
باهام نیست - هاه -
پس این چیه اینجا؟
این چیه اینجا؟
آره، این چیه؟
مامان جونت برات آرد می‌پزه؟
به قرارمون پایبند میمونی یا قسم به مسیح به صلیب کشیده شده
می‌کُشمت
خیلی خب، دان‌لیوی، باشه
اوه لعنت
هی هی هی هی هی هی هی
هی هی
از این طرف
پس تو و همسرت موقع اسکی هم‌دیگه رو دیدین؟
درسته
و با هم سوارِ
تله‌کابین شدیم - چه رمانتیک -
در حال پیاده شدن، تصادفاً
اون رو زمین انداختم
میخوام حرفم رو پس بگیرم
رالینز، گوتیه‌رز شما پسرا اینجا چیکار میکنین؟
سلام کریس، میشه بیایم تو؟
قضیه چیه؟
به ریک دان‌لیوی شلیک شده
اون مُرده
باید ازت چند تا سوال بپرسیم
این آهنگ زمان‌تابستان بود
از الا و لوییس
حالا با آهنگ دینگ دانگ ددی از دومس
به لوییس توجه میکنیم
میشه صحبت کنیم؟
این آهنگ مورد علاقه پدرمه
من یک دینگ دانگ ددی هستم از دومس
و تو باید منو دیده باشی که کارمو میکنم
من یک مرد خوش‌پوش از هورنر هستم
باید منو دیده باشی که قدم میزنم
اوه ابل، آبل، اوبل، شیپور
و من کلمات رو فراموش کردم
دینگ دانگ ددی از دومس
باید منو مشغول کار دیده باشی
دیگ دانگ دانگ دانگ
دینگ دانگ ددی از دومس
و باید منو مشغول کار دیده باشی
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.