..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
شهری بر روی یک تپه
شواهد ضمنی جکی رور رو به این باور میرسونن
که سینکلر درایدن مسئول اُوردوز ...دومینیک زنگی هستش
.هیچ اتفاقی نیفتاد
.من یه مرد متاهل خوشبختم
و اینکه اون یه الگوی خوابیدن... .با زنان جوان در خانه‌ش داره
بت، همسرم لتیشا و جکی رور
تو دیگه .برای اف‌بی‌آی کار نمیکنی
.تو برای ما کار میکنی
بدترین ترس‌های جنی رور با هم آمیخته شدند .اون به جکی شک میکنه که داره خیانت میکنه
و پدر سواستفاده‌گرش .داره بابت حمله‌ش ازش انتقام میگیره
!جنی- !حرامزاده-
فکر میکردم توافق کردیم که .به پدرت زنگ نزنی
نه، تو توافق کردی و فراموش کردی .که با من مشورت کنی، مثل همیشه
دکورسی وارد برای .محاکمه‌ی فدرال تونی سافرین آماده میشه
.پلیسی که به آنتون کمبل شلیک کرد و اونو کشت
.ما محاصره‌ت کردیم، آنتون .هیچ جایی برای رفتن نداری
.لعنتی- چه کوفتی اتفاق افتاد؟-
.اون لعنتی زورم کرد، کریس
.خیلی متاسفم، گریس- .من نباید به هیچکدومتون اعتماد میکردم-
افسر والیس...شما میدونید که آیا اون داشت از خودش دفاع میکرد
.یا اینکه آنتون کمبل رو اعدام کرد
راز سیاهی از ظهورهای گذشته‌ی شیبان کوی
.مانند جنگ برای یک کارگر مجروح بیگ دیگ، شدت میگیره
در خدمت شما هستم با ادامه‌ی اخبار درباره درباره وضعیت عملیات بیگ دیگ
میتونید منو به سرپرست‌تون وصل کنید؟
،کریس کیسن داره بابت قتل ریک دان‌لیوی
.یک افسر پلیس فاسد در واحدش، بازجویی میشه
.دارم میگم تو کله‌ی والیس رو ترکوندی
واسه اینه که برای این آینده‌ی .لعنتیِ قابل پیش‌بینی، پشت میز نشستی
.باید از شما چندتا سوال بپرسیم
.روی دستات بقایای گلوله‌ست، کریس
.من هر یکشنبه میرم به محل تمرین تیراندازی .این بخشی از برناممه
قبلا اینو بهت گفتم .داوطلبانه ازم نمونه برداری شد
،اگه قرار بود به کسی شلیک کنم .منم میرفتم به محل تیراندازی
مهارتامو تقویت میکردم. ازش بعنوان یه بهانه .برای یه آزمایش پارافین شکست‌خورده استفاده میکردم
.48ساعت اول برای آزمایش قتل ضروری هستن
.شما دارید با حرف زدن با من هدرش میدید- .آره، ما مخالفیم-
.تو انگیزه داری .دسترسی داری
.با تفنگ خوب کار میکنی .بخشی از برنامه‌ته
بنظر میاد همه توی بخش تو .عاقبتشون به مرگ یا دستگیری ختم میشه
وقتشه یکی اینو بررسی کنه، نه؟
اینو با آرامش :اما با صبری که داره تموم میشه، میگم
.لعنت بهت
.تفنگ پشتیبانت- که چی؟-
.لطفا اسلحه رو تسلیم کن
چرا؟- .برای آزمایش بالیستیک- (آزمایشی مربوط به پرتاب گلوله)
.نه- .باشه، ما حکم میگیریم-
.من هیچی برای مخفی کردن ندارم آقایون
اما معنیش این نیست .که اینو براتون راحت میکنم
.چونکه شدیدا از این اتهام متنفرم
.من ریک دان‌لیوی رو نکشتم
تمام چیزی که میگم اینه که دلیلی نداره .که شما امروز توی اون دادگاه باشید
.من دارم به همون دلیلی میرم که شما میرید
.تا اجرای عدالت رو ببینم- و اگر عدالت اجرا نشه؟-
راس والیس، تنها مردی که میتونه .تایید کنه که سافرین گناهکاره، مرده
کریس کیسن .میگه که چه اتفاقی افتاده
.باشه، کیسن ندیده که سافرین به آنتون کمبل شلیک کنه
و وکیل مدافع یه مشت شاهد ردیف کرده
.که مشتاقن بگن که سافرین یه قهرمانه
.شهادت کریس کافیه
تو از اون تجربه‌گراهایی؟
میخوای بعنوان پیش‌نوازش درباره مزخرفات وجودی صحبت کنیم؟
.اینو نخواستم
کوکائین؟ .تو موقعیتش بودم، انجامش دادم، تیشرت‌شو دارم
پرسیدم، تجربه‌گرا هستی؟
...مطمئنی که سینکلر- .تا چندساعت دیگه برنمیگرده-
.خب ایناها، میدونی، بعد از تمام این سالها .پدرم
توی خونه فقط برای این سروکله‌ش پیدا میشه .که، میدونی، یه مشت چرت‌پرت بگه
.نه توضیحی، نه عذرخواهی‌ای، نه همدلی‌ای
و تو چیزی که لایقش بود رو به اون احمق دادی ضایعش کردی
حالا داره بابت ضرب و شتم ازم شکایت میکنه
آره جکی ازم میخواد با یه سری وکیل که استخدام کرده، صحبت کنم
میدونی، موضع‌مو توضیح بدم- چرا توضیح ندی؟-
چون نمیخوام به یه آدم کاملا غریبه
درباره اینکه توی بچگیم توسط پدرم ازم سواستفاده شده بگم، میدونی؟
،و بعلاوه
دیارمود دویل گفته که سعی میکنه اون ...حرامزاده رو از دادخواهی منصرف کنه، پس
لعنتی، احساس میکنم فرصتمو از دست دادم، میدونی؟
اما نداشتن...نداشتن دوباره‌ی پدرم توی زندگیم
...باور کن اینو نمیخوام، اما
.فرصت تلاش برای اینکه با گذشته به یه جور صلح برسم
بهترین راه صلح کردن با گذشته؟ فراموشی
.آره. ای کاش همینقدر ساده بود
.میدونی، من میدونم که پدرم به مادرم خیانت کرد
...یامسیح، چرا همه‌ی مردا خیانت میکنن؟ من
یهو دارم احساس میکنم که دیگه .درباره پدرت صحبت نمیکنیم
.آره
میدونی، من...جکی خیلی وقتا نسبت به من بی‌وفا بوده
ولی میدونی، من... سو، من صادقانه .فکر میکردم ما از اون مزخرفات عبور کردیم
.تا اینکه...اوه ممنون
.تا دیشب
،تنهای تنها روی تخت خوابیده بودم .و یهو این احساس بهم دست داد
.اوه، آره .من این احساسو میشناسم. درونته
آره، و اینجا. میدونی؟
هیچ نظری درباره اینکه با کیه داری؟
.دقیق نه
ولی از وقتی اون کار با خانواده‌ی درایدن رو شروع کرده .شروع کرده به عجیب و غریب رفتار کردن
لتیشا
اون عاشق عذاب دادن سنجاباست (squirrel=همچنین به معنای عجیب رفتار کردن)
.ظاهرا من تنها مظنونم- .اما تو به هیشکی شلیک نکردی-
.و تسلیم کردن تفنگت به اثباتش کمک میکنه
پس چرا مجبورشون میکنی که حکم دادگاه رو بگیرن؟- .چون من سند و مدرک میخوام-
،قراره که من علیه تونی سافرین شهادت بدم .بابت کشتن آنتون کمبل بندازمش زندان
.این قصد برادران آبی پوشمه، تا جلومو بگیرن
.پس این کارو نکن- چیکار نکنم؟-
.شهادت نده- .مگی-
.ما قبلا تو این موقعیت بودیم. مجبورم- .نه، خودت میخوای-
.خب، من نمیخوام تو این کارو بکنی- .مجبورم. چون راس والیس نمیتونه-
فقط یه لحظه راس والیس رو فراموش کن .و به خودت فکر کن
.اثبات بی گناهیت
...هی، کریس
فقط میتونم بگم که من .تمام شب باهات بودم
اگه "برادران آبی‌پوش" تو میخوان .حقیقت رو مخفی کنن، پس منم این کارو میکنم
.نه، من کاری نمیکنم که تو سوگند دروغ بخوری
.باشه
.پس برو زندان
و به بچه‌ها چی میگیم؟- .فعلا؟ هیچی-
صبح بخیر دال کاف
چی شده مرد؟ توی بوستون چیکار میکنی؟ مشکل چیه؟
چرا همیشه بدترین احتمالو میدی؟ !به حق عیسی مسیح، مرد
.دارم میرم مِین فکر کردم سر راه وایسم
.و برادرم و همسر فوق العادشو ببینم
تو نیویورک تلفن ندارن؟- .نخیر، فقط کبوتر نامه‌رسان دارن-
.خیلی قابل اعتماد نیست
.واسه این بود که خواستم خودم اینو برسونم
هزار و صد و دوازده دلار و شصت و دو سنت
سود سیاست بیمه‌ی بابا
این سهم توئه
دوهزار و دویست و بیست و پنج دلار و بیست و چهار سنت؟
.قیمت یه زندگی. لعنت خدا
.آره، قلب منو هم شکست
.مرد، باید...باید بگیریش- .اوه، نه-
.بیخیال، تو از بابا مراقبت کردی لیاقتشو داری
ببین، اون با تاکید بهم گفت "مطمئن شو "که دکورسی سهمشو بگیره
پس لطفا کاری که همیشه میکنی و موقعیت رو پیچیده میکنی رو نکن
...فقط- .خیلخب-
و یه موقعی باید درباره اینکه .با اون خونه چیکار کنیم، صحبت کنیم
.نمیتونیم خونه‌مون رو بفروشیم- خب، چه انتخاب دیگه‌ای داریم؟-
تبدیلش کنیم به موزه‌ی زندان فرانکلین و یودورا؟
.میتونی اونجا زندگی کنی
،آپارتمانم با دربان و نگهبان رو ول کنم
که باقی عمرمو به پارو کردن برف و درست کردن آبگرمکن بگذرونم؟
.بیخیال. ببین، برانزویل رو به پیشرفته
،خیلخب؟ کلی سرمایه‌گذار، مدیر تبلیغات
وکیل، هستن که دنبال اینن که خونه‌های قدیمی رو .بخرن و بازسازی کنن
.میتونیم کلی پول درآریم
لویی؟
چی تو رو کشوند به بوستون؟- .هی، من دارم میرم مِین-
چرا از بین همه‌ی جاها مِین؟- .هیچوقت نرفتم-
تنها منظره‌ی من از اقیانوس اطلس گشت زنی توی ساحل هاوارد بوده
دوست دارم یکم درخت ببینم
یا شاید یکی دوتا گوزن
میخوای ده ساعت رانندگی کنی که فقط درخت ببینی؟
.قراره یه هفته بمونم
.تا اونجا فکر کنم
.تو هم باید همینکارو کنی- .اینکارو میکنم-
.وقتی سرکار همه چی سرجاش قرار بگیره
،حالا که صحبتش شد .موعد دادگاه داریم
پس اینجا جاییه که جسد دان‌لیوی رو پیدا کردین؟
،به پشت دراز کشیده بود .خون از دهنش میریخت
،با توجه به پرونده ماموران محدوده رو برای شاهد گشتن
.اما هیچکس چیزی ندیده یا نشنیده بود
.درسته
.هیچکدوم از این آپارتمان‌ها دید واضحی به مکان نداشتن
.درسته، اینجا یه محل معامله‌ست- .آره-
.این چیزیه که تو باید بهم بگی
هیچکدوم از فروشنده از وقتی که دان‌لوی تیر خورد هیچ علامتی از ترس نشون میدن؟
.هری هال
.هی، هری- .اوه، لعنتی. کیسن-
هی. چرا داری از من فرار میکنی؟
،یه قدم بیای نزدیک تر .جرت میدم
.هری، بس کن. من فقط میخوام حرف بزنیم- .گمشو-
حس حرف زدن با هیچ جنده‌ی سفیدپوستی که موضع داشته باشه، ندارم
.نگاه کن، تو منو میشناسی بچه
.اگه توی خطر باشی، من میتونم کمک کنم
.ببین، من میشینم اینجا
.هرجا میخوای وایسا
میتونی چاقو رو نگه داری ،اگه باعث میشه احساس امنیت کنی
اما ممکنه بخوای یکم قایمش کنی
،که وقتی یه خانم میاد پایین .جیغ نزنه
تو وقتی ریک دان‌لوی تیر خورد باهاش بودی؟
.اگه بگم منو میگیری
.هری، به جون بچه‌هام قسم، من بهت آسیبی نمیزنم
.درواقع، من میتونم ازت محافظت کنم
قدم اول: بگو دربرابر کی میخوای محافظت بشی؟
.فکرشم نکن
کیه؟
دنبال من فرستادین؟- .جکی. بیا داخل-
.آنیتا بیکر، اجرای زنده توی محوطه‌ی عمومی .چه شبی
تو یه پرونده‌ی بچه دزدی رو به فنا دادی. وحشتناکه
.توی دفترم با حالت گمگشته ایستادی .فکر کردی شغلتو از دست دادی
.دعوتت کردم بری آنیتا رو ببینی
.همون شب
،و اون دو بار "عشق شیرین" رو خوند .یبار با گروه و یبار بدون موسیقی
اون آهنگ تا شش ماه بعد، تنها چیز توی سرم بود
،آره و خیلی زود ،تو برگشتی توی مسیر
.ماهر، با اعتمادبنفس، وحشی
،هی، گوش کن جکی
...دیشب، زن جوانی که منو باهاش دیدی
.چیزی ندیم- .دقیقا-
.درست مثل امروز صبح که با زنم ندیدمت
.آره، این دقیقا همون حالتیه که سالها پیش داشتی
:حالا چیزی که اون موقع گفتم رو میگم .هیچ دلیلی برای ترس وجود نداره
.واقعا میگم
.حالا میتونی بری
.صبح بخیر، گریس
گریس؟- .اوه، خدای من-
.ببخشید، ندیدمت- ...هی، خب-
روز بزرگیه. آماده‌ای؟
،هر چیزی که خدا در چنته داشته باشه .من میپذیرم
.حتی اگر قضاوت به گناهکار نبودن باشه
.حتی قرار نیست اونقدر انرژی بذاریم
.سافرین قراره بره زندان
روزی که پلیسای سفید بابت پایان دادن به ،زندگی یه سیاهپوست برن زندان
.خوک‌ها پرواز میکنن (یعنی غیرممکنه)
.باید با شاکی صحبت کنم
.داخل میبینمت
.آنتون قدیس نبود
.من هرشب برای روحش دعا میخونم
.دستش به خون آلوده‌ست
...پس اگر این خواست خدا بود براش
پلیسا نمیتونن خدا بشن و زندگی بگیرن، خب؟
هیچکس نمیتونه این کارو بکنه بدون اینکه با عواقبش روبرو بشه
.میدونم برای تو هم خیلی زیاده
تجربه‌ی دوباره‌ی تمام چیزایی که اتفاق افتاد
و تو همچنان اومدی
میخوای دعا بخونم؟
،خدای پدر،منم خدمتگذار متواضع تو، گریس
به نیابت از فرزندان تو
،از تو میخوام که به ما رحم کنی و هدایتمون کنی
تا بتونیم بهترین‌مونو انجام بدیم
تا طبق سخنان تو در این زندگی، زندگی کنیم
.ما از تو نیرو طلب میکنیم
،درود در شیبان، خدای پدر خدمتگذار زحمتکش تو
.که برای مردم تو میجنگه .مردم ما
.به اون شکیبایی بده تا با یک روز دیگه روبرو بشه
آگاهش کن که گریه کردن ممکنه یک شب دوام بیاره
.اما خوشی در صبح فرا میرسه
اینها را طلب میکنیم، به نام پدر، پسر و روح‌القدس
.آمین
بیا کار خدا رو تماشا کنیم
رور هستم
هی امشب برای شام میای؟
.هنوز نمیدونم
.سیستم نظارت هنوز خرابه .منتظر تعمیرکارم
.الان حدودا یک ساعت دیرکرده
خیلخب، پس دوباره شب بیرون میمونی؟
درباره چی حرف میزنی؟ .من دیشب اومدم خونه
.اگه بشه گفت
جنیفر، چندبار باید اینو بگم؟
،شغل جدید ،ساعت کاری زیاد
.تلاش برای تاثیر خوب گذاشتن
آره، داری سعی میکنی کیو تحت تاثیر قرار بدی؟
منظورم اینه که، آقای خونه، یا خانوم خونه؟
الان این مزخرف ینی چی؟
...من
...و تو
...جکی
.خونمون خیلی خالیه
خیلخب، ببین
برای شام میام خونه. باشه؟
.یکم فوتبال میبینیم بازی Cowboys - Redskins
.بازی دوشنبه شب
.خیلخب، آره. من حتی باهات فوتبال تماشا میکنم
رفتی اون وکیله رو برای ضرب و شتم ببینی؟
.فردا. شاید
.باشه- .باشه-
.بعدا میبینمت
،با توجه به متهم
آیا تابحال شنیدید از کلماتی با بار معنایی نژادپرستانه استفاده کنه؟
.آره
"چیزایی مثل"بریم (ن) شکار کنیم (ن= اشاره به سیاهپوست)
،یا بدتر، به تنبیه بدنی میکشید .سیاهپوستا رو برهنه جستجوی بدنی میکرد
بیشتر از جستجوی بدنی سفیدپوستا؟
.هیچوقت سفیدپوستا رو بازرسی بدنی نمیکرد
.برگردیم به روز مرگ آنتون کمبل
میخوام توجهت رو روی لحظه‌ی قبل از شلیک متمرکز کنی
.به افرادم گفتن شلیک نکنن ،بعد، از بیسیم
به سافرین و والیس دستور دادم .که محدوده‌ی عقب رو حفظ کنن
."گفتم "درگیر نشید
سافرین متوجه دستوراتم شد اما سرپیچی کرد
اون وارد خونه شد، از پشت سر .به آنتون کمبل نزدیک شد
.بعد سافرین بهش شلیک کرد
آیا شما دیدید که متهم به آقای کمبل شلیک کردن؟
.نه
.اما بهم گفت که اینکارو کرده
.بدون خجالت
.لطفا حرفاشونو دقیق به ما بگید
...سافرین گفت
،آنتون نمیخواست تسلیم بشه" ".پس از فرصت استفاده کردم و شلیک کردم
.مزخرفه .من بیشتر از این گفتم کریس
،آقای سافرین .صحبت نکنید
.مزخرفه
خب، آیا پدر دویل رو تحت فشار قرار دادید؟- .همینطوره-
آیا مجبورش کردید اعتراف کنه؟- .اینطور نیست-
،یا عیسی مسیح، میلانی
اون از کلیسا پول دزدید تا برای ارتش کوفتی جمهوریخواه ایرلند سلاح بخره
.هیچ اثباتی براش وجود نداره
خب، چی میخواین، که ارتش جمهوریخواه ایرلند بهتون یه رسید کوفتی بده؟
من اگه هنوز توی دیوان بودم این یارو با میخ
.مثل مسیح به صلیب میکشیدم
.کالبدشکافی که خواسته بودی انجام شد
.دومینیک زنگی بعلت اُوردوز کدئین مرده
بدون تجویز، بنظرم
کدئین؟- .بازم هست-
متوفی اثراتی از پلاستیک توی واژنش داشته
که معمولا سکس با کاندوم رو نشون میده
،نه کبودی‌ای .نه جراحتی به منظور دفاع
سم‌شناسی توی جریان خونش متاکالون هم نشون میده
،حتما میدونی که .متاکالون‌ها غیرقانونیَن
.چه ضیافتیه
داروهای آرامبخش به دنبال شواهد دخول جنسی .میتونه به معنی تجاوز باشه
،جکی، اگر موضوع ناجوری باشه تو منودر جریان میذاری درسته؟
.تو اولین نفر خواهی بود
.لعنت
،در طور این کناره‌گیری
شما میدونستید که آنتون کمبل مسلحه، درسته؟
.درسته
از کجا میدونستید مسلحه؟- .شلیک کرد-
به شما و بقیه افسران پلیس؟
احتمالا. سخت میشه حدس زد .منظورش کجا بود
.سابقه‌ی دستگیری آنتون کمبل پر از اعمال خشونت آمیزه
.اعتراض دارم
قاضی ولا، اون اولنی مظنون در بازجویی‌های .قتلی متعددی بود
.که توی تمامشون یه سلاح گرم بود
موکل من اینو میدونست، و کیسن ،میدونست که موکل من اینو میدونه
.که این میره به مدافعه
.اجازه میدم
،با دونستن تاریخچه‌ی خشونت کمبل ،جور کردن دوتا دوتا با هم
.احتمالا آنتونی سافرین زندگی افسران همراهش رو نجات داد
.احتمالا زندگی شما رو
.من دستوراتم رو دادم .سافرین از اونا سرپیچی کرد
.یک نفر بدون ضرورت مرده
،اگر، همونطور که بنظر میرسه شما فکر کنید
،افسر سافرین چنین افسر بدی بود
چرا برای مدت طولانی تو نیروی اعتصاب جوانان نگهش داشتید؟
.سه سال چرا انتقالش ندادید؟
آیا شما تا حدی مقصر مرگ آنتون کمبل نیستید؟
با بردن افسر سافرین به یورش اون روز؟
.اعتراض دارم، عالیجناب
.رد میشه
.سوال آخر
،شما به اعتبار افسر ریک دان‌لیوی حمله کردید
اما آیا شما درحال حاضر بابت قتل اون مظنون نیستید؟
.اعتراض دارم- .تایید میشه. آقای دولین، ادامه بدید-
.هیئت منصفه نادیده میگیره
.نمیخوام سوال دیگه‌ای در این باره بشنوم
.این سوال معیوبه
.پاسخ من نه هستش
،میخواید این پرونده رو با نکات خوب و بدش ببرید یا میخواید بخاطر غرورتون ببازید؟
وقتی سافرین به کشتن آنتون کمبل اعتراف کرد .جکی رور اونجا بود
.جکی رو بیار توی جایگاه
.وکیل سافرین اعتراض میکنه- .تو اسم جکی رو توی مقدمه‌ی محاکمه آوردی-
.و میتونی قاضی ولا رو قانع کنی تا بذاره شهادت بده
یا عیسی مسیح
.جکی رور
.آره اعتراف میکنم که ایده‌آل نیست
من از اون عوضی خواهش نمیکنم که بهم لطف کنه
.تو میخوای بیاد اینجا. بیارش اینجا- .باشه-
خب، تعجب منو تصور کن وقتی که پیامی دریافت کنم
درباره اینکه دکورسی وارد میخواد باهام صحبت کنه
.هر روز غیرممکن اتفاق میفته، جکی
،خیلخب، قبل ازینکه بهم بگی دنبال چی هستی
بذار یه سوال فرضی درباره یه معمای اخلاقی بپرسم
فرض کن به یه دختر ...متاکالون داده شده و بعد بهش تجاوز شده
چرا اینو داری ازم میپرسی؟- .یا عیسی مسیح، دی
.من خیلی چیزا هستم .متجاوز نیستم
پس کی هست؟- گفتم بهت، فرضیه-
.دارم یه رمان رازآلود مینویسم
عنوان اولیه‌ش هست: عوضی نباش چی؟
فقط دارم فکر میکنم که چطور اپراتور تو رو غیرحرفه‌ای تشخیص داد؟
من قلب مردم رو نشانه گرفتم، و" "و تصادفا زدم توی شکمش
...نه، تو .داری از یه قول نامربوط استفاده میکنی
چی، فکر کردی تو تنها کسی هستی که از آپتان سینکلر خونده؟
میدونی دی، من فکر میکنم تو هم‌ذات لعنتی منی
.باید یه کتاب بنویسی ...آره، باید بنویسی، باید اسمشو بذاری
فرود بر روی پاهایم از جکی رور بزرگ
خیلخب، میدونی چیه؟
بار بعدی که یه مسئله‌ی اخلاقی داشتم، میرم پیش زلدای پیشگوی لعنتی
حالا، من چرا اینجام؟ چی میخوای؟
فرشته‌های خوب درونت رو
آره، واسه‌ی اون باید زنگ میزدی .به بیلی گراهام یا اون راهبه‌ی هندی
جکی من میخوام که توی محاکمه‌ی تونی سافرین .موضع بگیری
.من ترجیح میدم یه چنازه رو کول کنم
.راس والیس مرده .با شلیک از روی دشمنی کشته شده
نه، اون وقتی با خیانت به سافرین موافقت کرد خودشو به کشتن داد
تو والیس رو مجبور کردی اعتراف کنه که سافرین به کمبل با خون سردی شلیک کرده
.وقتی سافرین اعتراف کرد که اینکارو کرده تو اونجا بودی
.این باید خیلی عذابت بده- چی؟-
.ازم بخوای لطفی بکنم
.از نظر فنی لطف نیست
.من پیگیر سافرین نمیشم
درسته، اره، این یه پرونده فدراله ...بنابراین کسی که پیگیریش میکنه
کارن شیمیزو هستش
،بعدش، قطعا، با تاکید میگم .ابدا
...بسیارخب، آره، من .فکر میکردم که اینو بگی
چی؟
.احضاریه
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو مترجم : Rozhallyn ، عاطیگرفی
.ما یک ساعته اینجاییم
دارم حوصلتو سر میبرم؟
،با توجه به اتفاقات .خسته کردن چیز خوبیه
!یا خود خدا
اون لتیشیاست؟- .خودشه-
...اوه، یا .آره-
...خب
.من باهاش حرف نمیزنم- .نه-
،آیا رسما سوگند میخورید که حقیقت رو بگید
تمام حقیقت و هیچ چیز به جز اون نگید، تا خدا کمکتون کنه؟
رسما سوگند می‌خورم
لطفا بشینید
- ...آقای رور - ...خانم شیمیزو
شما مامور اف‌بی‌آی بوستون بودین، درسته؟
من مامور ویژه بسیار با نظم و مورد توجه اف‌بی‌آی به مدت 19 ساله بودم، بله
،و در اون 19 سال
آیا تا به حال توقیف یا به دلیل تخلف مورد بازجویی قرار گرفتین؟
خب، یکی دو بار، بعضی از روش ها مورد بررسی قرارگرفت
ولی تمام پرونده های من به ستایش و مجاب‌ شدگی به پایان رسید
من کاملا بی گناه بودم
شما با افسر بی‌پی‌دی، راسل والاس مصاحبه کردین
در مورد مسئولیتشون در مرگ آنتون کمپبل
بله
سپس شاهد بودین که افسر والاس
اون بیانیه رو امضا کرد
بله
در روز مرگ آنتون کمپبل
شما ناخوداگاه صحبت متهم با گروهبان کیسن رو شنیدید؟
بله
به ما بگید چه حرف هایی زده شد
سافرین مشخصا داشت از دستورات کیسن نافرمانی میکرد
چون داشت میگفت کمپبل تهدید کرده
"و بعد گفت"من شلیک کردم
ممنون، آقای رور
باعث افتخاره، خانم شیمیزو
شاهدتون
آقای رور، کس دیگه ای هم به جز گروهبان کیسن
وقتی این مکالمه رو شنیدید، حضور داشت؟
- افسر والاس - که متاسفانه، نمیتونه شهادت بده
افسر سافرین چیزی به جز"شلیک کردم" نگفت؟
نگفت که"کمپبل نزدیک من شد"؟
نه، نشندیم که اینو بگه
آقای رور، شما قسم خوردین
ببین، رفیق، پلیس های بوستون به پوشش دادن همدیگه معروفن
اف‌بی‌آی هم همین کار رو میکنه
،پس چرا باید دو نفر از افسران محترم مجری قانون
،من و کیسن بیایم این جا و راجب یه پلیس دروغ بگیم؟
دروغ به جای پلیس، البته دروغ راجب شلیک کردن پلیس به یه بچه سیاه پوست؟ خیر
مگه اینه داشتیم حقیقت رو میگفتیم
دیگه سوالی نیست
ممنون، آقای رور
ممنون بابت شهادتون
خانم شیمیزو، باز هم شاهد دارین؟
نه، جناب دادستانی باقی میمونه
،در رابطه با ایالات متحده علیه آنتونی سافرین
با شماره پرونده ی 3:93-CR-62142
،ما، هیئت منصفه تحت عنوان
متهم آتونی سافرین را تحت قانون مجرم و باعث قتل میدانیم
یه گناهکار علیه آنتونی کمپبل
متهم بازداشت شده
،خانم ها و آقایان هیئت منصفه
بابت وقت و توجهتون متشکرم
شما معافی
...باید اعتراف کنم، من
کاملا متعجبم که تونی سافرین رو مقصر دونستند
آره، منم انتظار بردمون رو نداشتم
خیلی به نظر نمیرسه که پیروز شدیم کاش احساس پیروزی میکردم
،یه برد برای هنری دوماس ،مایکل استورات
...الینور بامپرز، ویلی ترکس، ولی
نه، نه، نه ما برای اونا نبردیم
- --ما پیروز شدیم برای - آنتون کمپبل
آره، آنتون کمپبل لعنتی
تا حالا اسم سم هوس رو شنیدی؟
نه، خیلی ها نشنیدن
توی جورجیا تو کوچه و خیابون کشته شد
هزاران نفر، شامل بچه ها، جمع شدن تا مرگش رو تماشا کنن
تکه های جسدش رو به عنوان سوغاتی به مغازه های بومی فروختن
بیست و پنج سنت برای یه تیکه استخون
یکی قلبش رو دزدید ،قلب لعنتیش رو
دزدید و به حکومت داد
- خیلی وحشتناکه - ولی غیرمعمول نیست
،هیولا هایی که مرتکب به لیست بلندی از این جرم های فجبع شدن
هیچ وقت محاکمه نشدن هیچ عدالتی وجود نداشت
...پس، شاید امروز برده باشیم، ولی
آمار هنوز 10000 به یکه
نگه دار. ماشین رو نگه دار
- ماشین رو نگه دار - شوان
شوان؟
شوان، هی، هی شوان، عزیزم
حالت خوبه. ما توی اون ماشین نیستیم مایل ها دوریم
باشه؟
چیزی نیست، عزیزم، باشه؟
باشه، دارمت
دارمت
جکی
!جکی
جکی، نشنیدی زنگ زدم؟
پاشو. سرکارت دیر شد
وای خدایا این قیافه رو از وقتی مامان این جا زندگی میکرد ندیدم
همه چی خونه آقای دریدن خوبه؟
خیلی وقت پیش نبود که سوت زنان از تخت میپردی بیرون
صبر نکردی که به بیکن هیل برسی
یا عیسی مسیح من بیدارم
باشه؟
میدونم این چیه
آره، همیشه وقت و ساعات خودتت رو داشتی
به کسی جواب نمیدی
ولی حالا وارد یه ساعت واقعی میشی
پرش می‌کنی فاکتور ها یا هر چیزی رو
باید با خودت توافق کنی و تو این کار داغونی
دیشب، تنها چیزی که میتونستی راجبش حرف بزنی، شهادت در محاکمه پلیس بود
...می‌دونی، و
دلت برای شغل قدیمی تنگ شده
- دلت برای توی اف‌بی‌آی بودن تنگ شده -چرته
باشه
هر جور راحتی
فقط یه ساعت با پسرش بهش وقت بدین
دارم به عنوان وکیل دادگستری درخواست میکنم
ممنون، رئیس
،خیلی‌خب، پس، بعد اولین ملاقات
بیا راجب تنظیم یه برنامه منظم حرف بزنیم
خیلی‌خب. این کار رو میکنم
خداحافظ
کی ویتیکر رو به محاکمه میبری؟
هر موقع آماده بودم
مشغول بررسی فایل های پرونده های افسران پلانکت و کناکی بودم
میدونستین بیش از 20 تا از سوگندهاشون
که شامل ویتیکر هم میشه با سی‌آی مشابهی امضا شده؟
- تکس کرامر؟ - واقعا مشکوکه
آره، آره، این یارو کرامر ممکنه کلید باشه
خبر خوب: نیمایا پاول الان رسما در زندانه
بازار ماهی کامدن به ما تا جایی که میتونیم بخوریم خرچنگ رایگان میده
تبریک؟
سابقه خوبی داری من دارم تمام تلاشم رو میکنم
من قصد داشتم این پرونده رو به تو بدم، دکورسی ...ولی از اون جایی که بلیر هم تو قضیه هست
فاناتیک یه کلینیک قسط جنین رو بمب گذاری کرد دو نفر رو کشت
مدافعان مدعی هستن که اون اسکیزوفرنی داره
سلامت روانی واقعا مشکل بزرگیه
سعی میکنم یکم دلسوز بشم
قبل اینکه به این عوضی دو تا حبس ابد بدم
چرا احساس میکنم
که شما دوتا این اجرای هنری رو از قبل هماهنگ کردین؟
- سلام، په په - سلام، خانم کیس
با دکتر صحبت کردم گفت هیچ تغییری وجود نداشته؟
نه هنوز
تیموثی اوبراین؟
اسمم شوان کیس هستش
من وکیل مدافع هرناندو مندوزا هستم میشه صحبت کنیم؟
ببخشید. نمیخوام
وقتی هرناندو مجروح شد شما در صحنه بودین؟
- لطفا پای من رو وسط نکشونید - شما بچه دارید، آقای اوبراین؟
- چرا؟ میخوای بپای اون ها هم باشی؟ - من شیفت ها رو گشتم
شما و مندوزا معمولا با هم کار میکردین
بیشتر از بقیه ی کارکن ها
بعد تحقیق کردم و متوجه شدم شما دو تا تو یه محله زندگی میکنید
آره. همسایه‌ایم
پسرش په په او.ن ازم خواست که بیام و باهاتون حرف بزنم
فکر کرد بهتره که شما مطمئن بشید که همچین اتفاقی
برای خانواده دیگه ای نمیفته
په په اینو گفت؟
اتحادیه به ما گفته سکوت کنیم قول دادن که اون ها و شرکت های نیدهم
قصد دارن اوضاع رو برای مندوزاس خوب کنن
حرفشون رو باور میکنی؟
رهبر های اتحادیه به ما یه کاری رو برای هر روز انجام دادن واگذار کردن
باشه؟ من حرف میزنم، کار نمیکنم
و آره، بچه دارم چند تا نوزاد، پس به پولش نیاز دارم
- تا حالا کسی تهدیدت کرده؟ - لازم نیست بکنن
-ما همه میدونیم چه کار هایی از اون ها بر میاد -اون ها؟ اون ها کین؟
فقط نیم ساعت برای ناهار وقت دارم
سلام، چارلز
- رور - بذار یه چیزی ازت بپرسم
شبی که دومینیک زنگی اینجا شام خورد تو رسوندیش خونه؟
- اره - چه ساعتی بود؟
یادم نیست
مست بود؟
یادم نیست
سه شب بعد، درایدن رو رسوندی به خونه دومینیک؟
یادم نیست
- مثل ریگان و ایران کنترا - !کیرمو بخور، جکی
میبینی؟ همینت رو دوست دارم، چاک
زیر فشار خوب عمل میکنی
...و
بفرما
ده هزار دلار این به کمپینم رونق خوبی میده
کسی به ذهنم نمیاد ترجیح میدم دادستان کل کشور
مشترک المنافع ماساچوست رو انتخاب کنم
خب، اگه کاری در عوضش ازم بر میاد، حتما بگو
در چارچوب اخلاقی، البته
حتما
- سلامم رو به لتیتیا برسون - و سلام من رو به روث
رور
نمیدونستم دی‌ای تماس خونگی میگیره
شنیدم این جا کار میکردی پاچه خواری سینکلر رو میکردی
خودت رو تو آینه نگاه کن از قیافت معلومه پاچه خواری خودت
یه خبرچین بی‌پی‌دی به اسم تکس کرامر سوگندنامه ای رو امضا کرده
و قسم خورده که تو بهش هروئین فروختی
نه هیچ تکسی یا کرامری نمیشناسم
آره، فکر میکردم
آقای وارد، با رئیس راجب ملاقات پسرم حرف زدین؟
مطمئن میشم یکم با خانوادت وقت بگذرونی
هر روز یه انتخابه
این ارزش زندگیه
هر لحظه یه تصمیمه
که ناراحت بمونی یا خوشحال باشی
که تسلیم بشی یا سخت تر کار کنی
تسلیم وسوسه بشی یا کار درست رو انجام بدی
هر چند وقت یه بار به بی‌پی‌دی کمک میکردی؟
تحقیقاتی رو با اطلاعات مهم فراهم میکردی؟
،من راجب گذشتم خیلی صادقم
ولی اون قسمت از زندگیم چیزیه که نمیخوام دوباره به یاد بیارم
بله، متوجه شدم، آقای کرامر من نیومدم تا بهتون اتهام بزنم
فقط میخوام حقایق رو بدونم. میدونی؟
خب، حقایق میتونه گول زننده باشه گاهی اوقات
واقعا؟
افسران گری پلانکت و رندی کنوکی، تورو در حال مصرف هروئین دیدن
پس برای در رفتن از محاکمه، از مواد فروش ها بهشون اطلاعات دادی، آره؟
قرارداد ما زشت تر بود
اولین بار، من رفتم پیششون
به ازای پول راجب یه موادفروش بهشون اطلاعات دادم
به از اون، اون ها اومدن پیش من
مواد گرفتم اون ها سوگندنامه گرفتن
سوگندنامه
آره، سوگندنامه ها ادعا کردن که تو مخدر میخریدی
از هر کسی که پلانکت و کنوکی می‌خواستن بازداشت کنن ،وقتی در واقعیت
از اون افسر های پلیس مواد میگرفتی
...آره
- زشت، همون طور که گفتم - میدونی چطور مواد میگرفتن؟
نه، نپرسیدم. اهمیت ندادم
کورتیس ویتیکر این اسم آشنا نیست؟
فقط از دیدن اخبار
...فقط از
،چون یه مدرک کلیدی که بی‌پی‌دی برای بازجویی از کورتیس استفاده میکرد
سوگندنامه ای بود که ادعا میکرد اون مخدر میفروخته
اون سوگندنامه توسط شما امضا شده
خدایا
میرم زندان؟
نه، ولی این برات یه فرصته که حقیقت رو بگی
با شهادت دادن علیه کنوکی و پلانکت توی دادگاه؟
احتمالا، بله
- اون ها آدم شوخی ندارن - هر روز یه انتخابه
این ارزش زندگیه
آقای زنگی، متاسفم که بی خبر اومدم
- کی هستی، پلیس؟ - اف‌بی‌آی، قبلا بودم
خبرنگار؟
فقط میخواستم برای فقدانتون ابراز همدردی کنم
به خاطر اتفاقی که برای دخترتون اومد
شما کی هستین؟
مرگ دومینیک باید داغون کننده باشه
،بیشتر از داغون کننده و به علاوه، داری سخت کار میکنی
که یه آدم جوون باهوش رو بفرستی هاروارد
خودم یه دختر تو دانشگاه نیویورک دارم و اصلا ارزون در نمیاد
هر وقت یه صورتحساب رو حساب میکنم انگار دارم یه کلیم رو میدم
ارزشش رو داره، ولی. درسته؟
...پس به خاطر همین میخواستم بیام پیش در والدین
که ببینیم میتونم کاری بکنم که آخرش بفهمم
چه اتفاقی برای دومینیک افتاد
با اون همه مواد مخدر دام، یه اتفاقی بدی در پیش بود
- آنابلا - چی؟ حقیقت حقیقته
به چیز خاصی اعتیاد داشت، مثل متاکوالن؟
متاکوالن؟ نه فقط کوکائین
کدئین
اون شبی که دومینیک فوت کرد باهاش حرف زدی؟
قبلش چی؟
تا جایی که اطلاع داری به کسی نزدیک بود؟
- ...گوش کن، آقا - رور
آقای رور، دام فوت کرده
و کاری نیست که ما یا شما بتونید برای برگردوندنش انجام بدین
بله، ولی فکر کنم اطلاع از شرایط به شما کمک میکنه خیالتون راحت تر باشه
ما توی مذاکره هستیم وکیلامون گفتن حرف نزنیم
مذاکره با کی؟
همین الان گفتم، من هیچی نمیتونم بگم
تو دیگه چه حرومزاده ای هستی، کارلو؟
میدونی؟ دخترم اوردوز کرد
نزدیک بود از دستش بدم و میخواستم هر کسی رو میدیدم بکشم
و تمام چیزی که میتونی بگی اینه که" ما توی مذاکره هستیم"؟
میدونی چیه؟ گاییدمت جفتتون رو گاییدم
- الو؟ - بندراپس
سلام، بابا
سلام سروصدا زیاده
پارتی گرفتیم چند تا دختریم
- پارتی؟ وسط روز - چیزی نیاز داری، بابا؟
...نه، نه، من فقط ...نه، فقط زنگ زدم که بگم
میخواستم بگم مراقب خودت باش
فقط مراقب باش همین
فقط چشمت به نوشیدنیت باشه و به کسی اعتماد نکن نه حتی فاست
چون بعضی موقع ها کسایی که فکر میکنی دوستت دارن، ندارن
ما فقط داریم خوش میگذرونیم، بابا
آره خوش گذروندن خوبه
ولی اگه لازم باشه میام نیویورک
باشه؟ واقعا میام شک نمیکنم
ببین، من مشروب نمیخورم، بابا
و این موقع روز نباید مست باشی
...چی؟ نه، من
مست نیستم
،با اینکه جکی این روزا توی اف‌بی‌آی نیست
من هنوز با یه سری از همسر ها در ارتباطم
بودن من اینجا ممکنه درست نباشه
ولی اگه بفهمه، جکی خودش رو میکشه
ولی فقط من امیدوارم بتونی من رو به راه راست هدایت کنی
ولی اون آدم های روشنفکر اشتباه کردن بیرون انداختنش
جکی مرد خوبیه
به هر حال، تو کارش خوب عمل میکنه
تو باید آدم صبوری باشی
- فکر میکنم آره - من نیستم
سرزنشت نمیکنم اگه میخوای همسرت رو به اداره بر گردونی
ولی لیاقت اون جا کار کردن رو نداره
اون فاسده
بین صفات بد دیگه ای
...البته، آره، من
...منظورم اینه که، جکی میتونه
یه احمق باشه
ولی میدونم با چیز هایی که خیلی براش اهمیت داره چجوری رفتار میکنه
اون محافظت کنندست
اون وسط ترافیک بویلستون دراز میکشه برای دخترمون بنی
و شغلش قسمتی از خودشه
و هیچ قسمتی از من نمیخواد اون منحط خودخواه دوباره احیا بشه
در واقع، کمک کردم ازش خلاص شه
آره
یه جورایی بهش گیر میدادم
باشه
میبینم چرا سر جکی غر میزنی
منظورم اینه که، باهوشی
قوی ای
کاش اونجوری که تو میترسوندیش منم میترسوندم
خانم رور
شما آدم خوبی به نظر میرسین پس اینو میگم
اگه میخواین جکی رو برگردونین باید یه وکیل پیدا کنی
و اون وکیل بهتون میگه برید دنبال هالی گانر
پس شما یه تصمیمی برای گرفتن دارین
میخواین زندگی یه زن دیگه رو نابود کنین؟
زندگی ای که همسرتون به اندازه کافی بهش آسیب زده؟
شوان کیس
- میشناسمتون؟ - نه
اومدم بهتون پیشنهاد بدم که از محل ساخت و ساز دور بمونین
نه، خوب نیست
اتفاقی که برای هرناندو مندوزا افتاد باعث شرمه
ولی اتفاق اتفاقه
مگر اینکه نباشه
- میخوای منو بترسونی؟ - امکان نداره
یه خانم بد سیاه پوست اطراف شهر میچرخه
کارت هاتون رو میده درخواست گزارش میکنه
راجب این و اون سوال میکنه
- فقط برای مشتریم کار میکنم
چند ماه پیش تیر نخوردی؟
بعد از اون اتفاق خیلی مراقب میبودم
اوباش چقدر در اتحادیه ساخت و ساز درگیرن؟
هیچی ثابت نشده، ولی به نظرم اون ها یکین
چرا میپرسی؟
فقط سعی میکنم نقطه چین ها رو بهم وصل کنم
ویتیکر چجوری پیش میره؟
فکر میکنم یه سرنخ دارم فردا بیشتر میفهمم
هی
بیا اینجا
یه چیزی برات دارم
- یه هدیه؟ - آره، یه هدیه برای جفتمون
و هیچ کدوممون
باید صورتحساب بیمه بابام آوردمش
احساس عجیبی کردم بذارمش تو بانک یا برای شهریه باشگاه ازش استفاده کنم
میدونی
میخواستم یه کار با معنی کنم
یه چیزی به نامش که فرانکلین وارد بخشی از گذشته و آیندمون بشه
...این
این برای بچمون
برای وقتی که 18 سالشون میشه یا فارغ التحصیل میشن
که از پدربزرگشون باشه، میدونی؟
مردی که سر وقت بود وقتی زود میومد و دیر میومد وقتی سر وقت بود
--قشنگه، ولی
آره، میدونم به این زودی قصد بچه دار شدن نداریم
بهت فشار نمیارم
میدونی، وقتی که خواستی ...فکر کردم
میتونه بابا رو بهمون برگردونه
- ایده قشنگیه - آره؟
این ساعت مردونست
پس حدس میزنم، وقتی زمانش برسه، باید پسر باشه؟
چی؟ نه، عزیزم
...نه، گفتم، اگه دختر دار شدیم عالی میشه
و فقط باید تلاش کنیم تا اتفاق بیفته
...چون دستات رو مشت میکنی؟
باشه
سلام؟
اینجام، کریس
- بچه ها کجان؟ - پیش پدرو مادرم
...میدونی، تو دادگاه بودن
...و گوش دادن به شهادت و
...و شنیدن سافرین سرت داد زدن
حس عجیبی بهم دست داد
همون حسی که با کارول والاس توی سردخونه وایساده بودم
که جنازه همسرش رو شناسایی کنه
هیچ وقت بهت نگفتم
ولی سوراخ پست سر روس رو دیدم
و اصلا نمیخوام دیگه جایی نزدیک سردخونه باشم
باشه، مگی میدونم چه حسی داری
این حرفت، کریس، یعنی اصلا نمیفهمی من چه احساسی دارم
بعضی اوقات روز ها نیستی
نمیدونم کجایی و میترسم
و تلفن زنگ میزنه و جام میپرم
و تو پشت خطی، خیلی خوسنرد و آروم، دنبال شلوار لی میگردی
بغضی وقت ها گند میزنم
ببخشید
ولی همیشه این چیز ها رو حل میکردی
درسته؟ همیشه یه راهی پیدا میکردی که بهم آرامش بدیم
نه، اشتباست تو آرامش رو داری
و من نگرانی
عزیزم، ما قبلا خیلی خوشحال بودیم
...و الان
...من ناراحتم
...همیشه، و
و بخاطرش ازت متنفرم
،ولی به خدا قسم
و سوراخ پشت سرت زل نمیزنم
- مبخواب چیکار کنم؟ - ول کن. دیگه پلیس نباش
پس چه غلطی بکنم؟
برای بابام کار کن. همراه سگ باش اهمیت نمیدم. فقط ول کن
نمیتونم
- میدونم نمیتونی - آره، میدونم
میدونم
- به خاطره همینه که دارم میرم - چی؟ میری؟ چی؟
صبر کن، برای چه مدت؟
من و بچه ها خونه پدرو مادرم هستیم اگه میخواستی ما رو ببینی
مگی، صبر کن
با دوقلو ها این جا بمون
خونه رو بگیر. هر چقدر زمان میخوای داشته باش ...من فقط
من میرم. من میرم
تو همیشه این جا رو بیشتر از من دوست داشتی تو بمون
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: Telegram : @bollbolljan ::. .:: Instagra : @bollbolljan_Com ::.