..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
داشتم رويايي به روشني کريستال مي ديدم ، رويايي خيلي ظريف
صدايي مبهم مثل باد
. از بالا ، از آسمونا منو صدا مي زنه
. اگه پرواز کنيم ، مي تونيم هر جايي بخوايم بريم
اگه يه قسمتي از آينده
، مي تونه بين دستايي که به هم داده شده ديده بشه
، اون وقت توي نور ، همه چي . کلمات و افکار ، عقب و جلو مي رن
، حتما بدون اينکه چيزي رو جا بذارم . همه رو به تو مي رسونم
بريم خونه ي ايبوکي - سنسي ؟
. آره
. مي ريم حضوري مي بينيمشو ازش مي پرسيم
اونوقت مطمئن مي شيم که اون خواهر ايبوکي - سنسي هست يا نه
تو با ما مياي ، نه ؟
. فوکو اينجا منتظر مي مونه
چرا ؟ کارا خيلي سريعتر پيش مي ره اگه تو هم بياي
. اون مشکوکه
چرا نمي خواد با ما بياد ؟
. بايد يه دليلي داشته باشه
چطوري حرفشو باور کنيم ؟
. نمي دونيم اون يه روحِ يا يه شبح سرگردون
اما اين مسخره اس که اون روح باشه و بدنش توي بيمارستان باشه
. مهم نيست چجوري بهش نيگا کني اون يه آدمه
... خب اون
. مطمئنم يه چيزي هست
شايد يه دليلي داره که اون خودشو مجبور کرده بگه ايبوکي فوکو است
يا شايد باور کرده ايبوکي فوکو اس به يه دلايلي
چه جور دلايلي ممکنه داشته باشه ؟
من از کجا بايد بدونم ؟
قسمت پنجم
آسماني پر از ستاره
http://forums.animworld.net/
! سنسي
. روزتون به خير . فروکاوا هستم
. ناگيسا - چان . چه ملاقات غير منتظره اي
. اوه
. هي ، شما همون کسي هستيد که اومده بوديد نون بخريد
اوکازاکي - سان ، تو ايبوکي - سنسي رو مي شناسي ؟
من يه بار که هيچ کس توي مغازه نبود نوناي سانائه - سان رو بهشون دادم
پس اون دوست پسرته ؟
! نه
. شک نکن
... اه ، منظورم اين نبود که از تو خوشم نمياد
... اومم ... مطمئنم کسايي بهتري که مناسبت هم باشن هستن
تو در حال حاضر با کسي دوستي ؟
. نه ، در حال حاضر همچين کسي رو ندارم
نداري ؟
. انگار بخت باهات يار بوده ، ناگيسا - چان
. ت-ترو خدا وانمود کنيد چيزي که گفتمو نشنيديد
ناگيسا - چان باحاله ، نه ؟
... خب ، راس
! آره ! سنسي ! نامزديتون رو تبريک مي گم
من شنيدم شما به زودي با يکي به اسم يوسوکه - سان ازدواج مي کنيد
. براي همين اومديم بهتون تبريک بگيم
اينو از کي شنيدي ؟
. اسمشم همينطور
. من اينو به هيچ کس نگفتم به جز خواهر کوچيکم
مطمئنيد ؟ اينو فقط به خواهر کوچيکتون گفتيد ؟
. آره ، به خواهر کوچيکم که توي يه خواب عميق و طولانيه
ناگيسا - چان . تو مي دوني چطوري خواهر کوچيکم ، فوکو ، به خواب رفته ، نه ؟
. بله
. با اينکه اون خوابه ، من اغلب باهاش حرف مي زنم
. من درباره ي ازدواجم هم بهش گفتم
. ولي به هيچ کس ديگه اي نگفتم
... اومم
. يه شايعاتي توي مدرسه دربارش شنيديم
شايد يکي ديده شما با دوست پسرتون قدم مي زنيد بهش آب و تاب داده
. آهان . حالا جور در مياد
حال خواهرتون چطوره ؟
. يه مدت پيش بردمش چکاپ
. رنگ و روش بهتر از روزاي قبل بود
. راستش ، مطمئن نيستم که ازدواج کنم يا نه
، با شرايطي که خواهرم داره
نمي تونم تصميم بگيرم که ازدواج کنم و برم دنبال شاديِ خودم
چي شد ؟
... تقريبا داشت از زير زيبونم در مي رفت و بهش مي گفتم
. که فوکو - چان الان توي مدرسه اس ...
. بايد بهش مي گفتي
همه چيز حل مي شد اگه ما اون دو تا رو با هم رو به رو مي کرديم
اما احساس مي کنم اين چيزي نيست که همينطوري دربارش حرف بزنم
. فوکو - چان هم با اين مخالف بود
فوروکاوا ، واقعا به اين اعتقاد داري ؟
که اون يه روح يا شبح يا يه چيزي توي اين مايه هاس ؟
اگه موضوع ازدواجِ ، که شايد شنيده يه نفر داشته دربارش حرف مي زده
. مي دونم عجيبه ولي فکر نمي کنم فوکو-چان دروغ بگه
... نمي دونم چرا ، اما
فوکو - چان اون چيزا رو درست مي کنه تا مردمو بياره به جشن ازدواج خواهرش ، نه ؟
. هي گريه نکن
. باشه ، گريه نمي کنم
... به جاش
! مي خوام کمکش کنم
! کمکش مي کنم کاري که سعي داره انجام بده رو کامل کنه
تو واقعا جو کار کردن مي گيرت اگه براي بقيه باشه ، نه ؟
درباره ي گروه تئاتر مي خواي چي کار کني ؟
اونم مهمه ، ولي من نمي تونم بذارم فوکو - چان توي اين وضعيت بمونه
... متاسفم . مي دونم تو خيلي به من کمک کردي ، ولي
. منم کنارتم
. وضعيت فوکو منم اذيت مي کنه
. به هر حال کاري بهتر از اين ندارم که انجام بدم
... اوکازاکي - سان
مطمئني عيبي نداره من مزاحمتون بشم ؟
. من نمي تونم اجازه بدم تو ، توي مدرسه بخوابي
والدينت ايبوکي- سنسي رو مي شناسن ، نه ؟
. آره ، چون اون معمولا مياد نون مي خره
. پس بايد فاميليشو مخفي کنيم
يه چيزي پيدا کن ، باشه ؟
. باشه
، پس در اصل
. مي خواي بذاري يه مدتي پيش ما بمونه
ما با اين مشکلي نداريم ، اما خانوادت چي مي شن ؟
. خب ، اونا والدين وحشتناکي هستن
. اونا گذاشتنشو خودشون رفتن تعطيلات
نه ؟
فاميليت چيه ، فوکو - چان ؟
! ايسوگاي
. عجب فاميليِ تکي انتخاب کرد
ايسوگاي فوکو - چان ؟
ايسوگاي - سان همسايه مونه ، نه ؟
! لعنتي
! اوکازاکي - سان
! اون فاميليه همسايه بغلي رو انتخاب کرد
با همسايه بغلي نسبتي ، چيزي داره ؟
! اصلا ! اين کاملا تصادفيه
. که اينطور ، پس يه شباهتِ
فکر کنم حتي اگه مي گفتيم " ايبوکي " هم . مي تونستيم خرشون کنيم
. اومم
. خوشحالم منو قبول کرديد
. به به ، ادبم حاليشه
. ما هم خوشحال مي شيم تو رو بشناسيم
! هي
! يه بار ديگه اين کارو بکنيد من مي دونم و شما
! غــلــط کــرديــم
. بازم رفته بودن خوابگاه دخترا رو ديد بزنن
. اونا مي خوان بهشون توجه کني
. يه ذره بهشون سخت بگيري آدم مي شن
يعني واقعا اثر داره ؟
. يه داد زدن بسشون نيست
فکر کنم دو تا کشيده نر و ماده بخوابوني زير گوششون بس باشه
. من خشونتو دوست ندارم
او ، اوکازاکي ، اينجايي ؟
. سلام ، ديد زن
هان ؟
. اينو بگير
! مجازات الهي
. دستم داغون شد
. حالا ديگه نمي تونم با اون دختر دعوا کنم
. براي گروه تئاتر ، يه مدتيه که کاري نکرديم
. الان ما يه کار ديگه اي داريم
يه کار ديگه ؟
. نگه داري از يه دختر روح
. من که باور نمي کنم اون روح باشه
هان ؟ روح ؟
قضيه ي فوکو اذيتم مي کنه ، اما نگران فروکاوا هم هستم
پس مي خوام کمکشون کنم و براي يه مدتي حواسم بهشون باشه
. پس ، چاي بريز
! چه ربطي داشت
! ســــلام
. دارم ميام بالا
. يااله
اين چه کوفتيه !!؟
. خوني مالي شدم
اول صبحي داريد چي کار مي کنيد ؟
. اِ ، اوکازاکي - سان
. صبح به خير ، اوکازاکي - سان
از ديشب تا حالا داريد از اينا درست مي کنيد ؟
. آره ، داريم به فوکو - چان کمک مي کنيم
! ببخشيد
. هي ، يه مشتري داري
. خودت برو
چي ؟
. برو راش بنداز
اين کاري نيستش که تو از دوستِ دخترت بخواي انجام بده
. راست مي گه ، آکيو - سان
. آره ، سانائه - سان . بهش بگو
مي تونيم وقتي داريم اينا رو درست مي کنيم به کار مغازه هم برسيم
! اگه سانائه مي گه اينقدر عاشقمه ، باشه قبوله
! کسي همچين چيزي نگفت
. خب ، وقتِ کارِ
. آره
. منم براي مدرسه آماده مي شم
وقتي همه ي اونا رو با هم مي بيني ، کف اتاق شبيه آسمون پر ستاره مي شه
چرا ؟
خب ، اينا ستاره هستن ، نه ؟
. نه ، اينا ستاره ي دريايي هستن
يه بار ديگه ؟
. ستاره دريايي هستن
همه ي اين مدت داشتي ستاره دريايي درست مي کردي ؟
. معلومه . فوکو نمي فهمه چرا بايد ستاره درست کنه
. اصلا معني نداره
! ستاره ي دريايي بي معني تره
. ديدن همه ي اونا با هم خيلي باحاله
ستاره ي دريايـــــي
اون بهت گفت اينا ستاره ي درياي هستن ؟
. نه ، خودم از اول همين فکرو مي کردم
چطور مي توني اينو بگي ؟ تازه تو هم فکر مي کني ستاره ي دريايي باحاله ؟
. باحالن ، چون فوکو - چان درستشون کرده
. به درک
. بفرمائيد
. تونستيم خيلي پخش کنيم
. به خاطر کمک شما دو تاست که تونستيم اين همه پخش کنيم
به جاي اين کارا دوست نداري بري خواهرتو ببيني ؟
فوکو دلش مي خواد اونو ببينه ، اما . مطمئن نيست که خواهرش صداشو بشنوه
منظورت چيه ؟
فوکو فکر مي کنه اينجاست چون نمي تونه اونو ببينه و باهاش صحبت کنه
. چونکه کار ديگه نيست که فوکو بتونه انجام بده
اومم ، فوکو - چان . خواهرت چي صدات مي کنه ؟
. فو - چان
منم مي تونم همينجوري صدات کنم ؟
. آره
منم مي تونم اينجوري صدات کنم ؟
! عمرا
چرا !؟
! همينه که هست
... دختره ي
ميازاوا ، هستي ؟
. خوش اومديد
و اين ؟
. اومم ، لطفا اينو قبول کنيد
چي ؟
. يه هديه براي شما
. خيلي ممنونم
فهميدم . پس اون اين کارا رو مي کنه تا دانش آموزا بيان به جشن عروسي خواهرش
. آره . ما هم کمکش مي کنيم
. منم کمکش مي کنم
. موفق باشي
. خيلي ممنون
تو هميشه بلند پروازي مي کني ، نه ؟
خيلي خوب شد که اونو گرفت ، نه ، فو - چان ؟
. آره . به کمک تو ناگيسا - سان
پس من اينجا مو هستم ؟
. آره چون دشمن فوکو هستي
. نيستم
. پس کابوس فوکويي
! بدتر شد که
. بهتر از کابوس شيطاني بودنه که
! اوکازاکي - سان
. نمي توني فو - چان رو اذيت کني
پس وقتي ناگيسا هم بغلش مي کنه مي ره توي اين حالت
اومم ، فو - چان ؟
صدا زدنش فايده نداره ، چند وقت يه بار اينجوري مي شه
! فوجيباياشي
بله ؟
مي شه يه لحظه بياي اينجا ؟
وقتي از اين حالت در اومد ، بهش بگو ، من . اوکازاکي هستم و تبديل به دختر شدم
اون همش اينجوري ميشه ، مي خوام يه درسي بهش بدم
کمکم مي کني ؟
. باشه ، مشکلي نيست
اگه پرسيد چطوري ، بهش بگو ، ، همين الان کنده شد
. هر چي ديگه گفت ، فقط بگو فکر کنم
. باشه
. ما قايم مي شيم و نگاه مي کنيم
اين وقعا به خاطر فو - چانه ؟
اومم ، درباره ي چي صحبت مي کرديم ؟
هان ؟ اوکازاکي - سان و ناگيسا - سان کجا رفتن ؟
. من اوکازاکيم ، فقط تبديل به دختر شدم
. گفتم ، من اوکازاکي هستم
. فقط تبديل به دختر شدم
! امکان نداره
چجوري تبديل به دختر شدي ؟
. ه- همين الان کنده شد رفت
! عجب شک بزرگي
پس ... همين الان کنده شد رفت ؟
... چرا
. ف- فکر کنم
فکر کني !؟ به همين راحتي کنده شد !؟
! فوکو نمي دونست همچين آدمايي هم وجود داره
يه جور ديگه بهش نگاه کنيم ، ممکنه اون يه دفعه به فوکو بچسبه ؟
. فکر کنم
! ممکنه !؟ فوکو واقعا کف کرده
دوباره چسبيد !؟
چي داري مي گي بابا ؟
. پس همش يه خواب بد بود
خدا رو شکر . فوکو فکر مي کرد ممکنه يه روزي يه فوتارو (مرد)بشه
نکته : " تارو " پسوند رايج براي اسم هاي مردانه
. اوکازاکي - سان ، همين الان بايد بهش بگي
! اينجا دو تا اوکازاکي - سان هست
. همينجوري دو تا شديم
! فوکو واقعا کف کرده
! هي ، تومويا
! داشتم مي ديدمت ! نقشه ها تو با خواهر من اجرا نکن
! مثل همن
! سه تا اوکازاکي - سان اينجا هست
نمي خواد بفهمه خرش کرديم !!؟
. بفرمائيد
اينا رو به ما مي دي ؟
. يه ستاره ي بزرگه
يا شايدم ستاره ي درياييه ؟
فوق العاده اي ! تو هم توي جبهه ي ستاره دريايي اي فوکو هستي
چي ؟ واقعا ستاره درياييه ؟
آره . يه ستاره دريايي که فوکو با تمام احساسش ساخته
... اومم ... داشتم شوخي مي کردم ، اما
. ستاره دريايي رو بغل کن
اينجوري ؟
! فوق العاده شديد ! عاليه
. از چه چيزايي هم خوشش مياد
اما هر دو تاشون خوشگلن ، براي همين وقتي کنار همن خيلي خوشگل مي شن
. اما زمين تا آسمون با هم فرق دارن
. بزرگه مثل گوريل مي مونه و کوچيکه مثله يه همسترِ
! اوکازاکي - سان
همين الان يه چيز بد گفتي ، نه ؟
. نبايد کادويي که بهت دادن رو پرتاب کني
-آره ! اگه اين کارو کني فوکو
ب-بخشيد . براي پرتاب کردن چيز خوبي مي زد ، منم بدون اينکه فکر کنم پرتابش کردم
... ستاره درياييِ پرنده
! عاليه
چرا !؟
. همه قبولش کردن
. خب ، ما آدماي مهربون رو انتخاب کرديم
! ميتسوي - سان
. ايبوکي فوکو
ما يکم توي جشن ورودي با هم صحبت کرده بوديم ، نه ؟
. آره ، يادمه
تو تصادف کردي ، نه ؟
از بيمارستان مرخص شدي ؟
... اومم
. آره
اون مرخص شده و دوباره شروع کرده و سال اوليه
. و ما مي خوايم يه درخواستي ازتون بکنيم
! لطفا اينو قبول کن
اين چيه ؟
. يه هديه
و اگه ممکنه ، فوکو اميدواره بتوني بياي به جشن عروسيه خواهرش
. متاسفم ، ولي نمي تونم قبولش کنم
تو يه سال اوليي ، پس ممکنه متوجه نشي ، اما سال آخريا به خاطر آزمون ورودي توي دوره ي مهمي هستن
. من نمي خوام کاري کنم که وقتم هدر بره
. با اجازتون
... فو - چان
هي ، الان چرا حالت بهتر نيست ؟
. فوکو خوب عمل کرد
. اينو گفتم چون به نظر اينجوري نمياد
فوکو فقط يکم با ميتسوي-سان توي جشن ورودي صحبت کرده بود
اينقدري صحبت خوبي بود که اسم فوکو رو يادش بمونه
. فوکو سر هيچ کلاسي حاضر نشد
فوکو فقط چوب برمي داشت و مي رفت توي کارگاه ها مي تراشيد
. فوکو هم دلش مي خواست سرکلاسا بره
خب پس وقتشه کيو و سونوهارا رو صدا کنيم
. با اينکه آخر هفته اس ببين چقدر شلوغه
. آره ، چون جشن موسسين نزديکه
. بايد براي اون آماده بشن
. به لطف اون ، ما هم مي تونيم وارد محوطه ي مدرسه بشيم
. اوه ، اومدن
صبح به خير ، اوکازاکي-سان ، فوروکاوا-سان ، فوکو-چان
. صبح همگي يه خير
. ببخشيد گفتم همگي بيايد
. مي دوني ، من به خاطر ناگيسا - چان اومدم
. خيلي ممنون سونوهارا - سان
اما تومويا ، براي چي گفتي بيايم ؟
. چند تا دليل داره
. که توي يه فرصت ديگه همه شو براتون توضيح مي دم
چي شده ، فوکو - چان ؟
. فوکو يکم استرس داره
. بيا اينجا فو - چان
. کلاس داره شروع مي شه ها
. بيا اينجا
. يالا بيا اينجا
ما دانش آموزا رو داريم ، ولي درباره ي معلم چي کار کنيم ؟
. مشکلي نيست
. نمي تونستم از يه معلم واقعي بخوام
پس يکي از ما بايد معلم بشه ؟
. تو نه ، چونکه يه اسگولي
! خيلي نامردي
. خب
. کلاس شروع مي شه
سانائه-سان ؟ شما چرا اينجاييد ؟
. داستانو از ناگيسا شنيدم
اگه شما مشکلي نداريد ، اجازه بديد من جاي معلمتون باشم
هي ، تومويا ، اين کيه ؟
خواهر بزرگه ي ناگيساس ؟
. يه چيزي تو همين مايه ها
! چه جيگره
. انگار کلاسه توپيه
. يه نفر از ما هست که توي يه دنياي ديگه اس
. خب ، همگي ، لطفا بشينيد
سانائه-سان انگار واقعا توي نقش معلم راحته
چون اين اولين کلاسه ، همگي ، لطفا خودشونو معرفي کنن
! چشم
! من سونوهارا يوهي هستم
سونوهارا با همون حرفي که دشت بهاري رو مي نويسن نوشته مي شه
. واي ، چه اسم قشنگي
. سنسي ، سونوهارا-کون يه اسگله
! همچين چيزايي رو نگو
. خودش مي فهميد لازم نبود بگي
سونوهارا-کون ، با شور و شوقت نشون بده اشتباه مي کنن
. من اوکازاکي تومويام
. توي مدرسه يه تنبلِ الافم
خوبه ، خيلي خوبه که مسائل رو اينجوري مي بيني
. فروکاوا ناگيسا هستم
سونوهارا-سان و اوکوزاکي- سان مسخره بازي در آوردن ولي من مي خوام کلاسو جدي بگيرم
. فکر کنم تو مبصر کلاسي
. نه
. تو بايد مبصر کلاس بشي
... نه
... به جاش من
. فو-چان رو پيشنهاد مي دم
. چونکه اين کلاس براي فو-چان تشکيل شده
. خيلي خوبه
فوکو ! آمادگي شو داري ؟
. اعتراضي نيست
. موفق باشي
. اگه ناگيسا-چان اينو مي گه
پس مبصر کلاس . لطفا خودت رو معرفي کن
-ايبوکي
! نه ، اون نه
! ايسوگاي فوکو
. فوکو ستاره ي دريايي دوست داره
. خيلي خوبه
. فوکو-چان
فوکو-چان ، اينايي که دور و ورت هستن همکلاسيتن
. و دوستات ...
. بيايد همگي رفيق باشيم
! چشم
. حالا بيايد کلاس رو شروع کنيم
. مبصر
. تو بايد اينا رو بگي
. چشم
. پاشيد
. تعظيم کنيد
. بشينيد
... ايبوکي فوکو
يکم عجيبه ، اما يه دختر معموليه مهم نيست چجوري بهش نگاه کني
بگيم ايبکي-سنسي براي جشن موسسين بياد ؟
آره ، فکر مي کنم دعوتش کنيم به جشن و بذاريم همديگه رو ببينن
. آره . به نظر فکر خوبيه
... اومم
. اومم ، ببخشيد
. لطفا اينو قبول کنيد
من مي خوام بذارم فو-چان و ايبوکي-سنسي همديگه رو ببينن
ما عهد کرده بوديم که بعد از اينکه ثبت نام کرد بريم جشن مؤسسين
. برات خوشحالم ، فو-چان
! ممنون
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::.