..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
داشتم رويايي به روشني کريستال مي ديدم ، رويايي خيلي ظريف
صدايي مبهم مثل باد
. از بالا ، از آسمونا منو صدا مي زنه
. اگه پرواز کنيم ، مي تونيم هر جايي بخوايم بريم
اگه يه قسمتي از آينده
، مي تونه بين دستايي که به هم داده شده ديده بشه
، اون وقت توي نور ، همه چي . کلمات و افکار ، عقب و جلو مي رن
، حتما بدون اينکه چيزي رو جا بذارم . همه رو به تو مي رسونم
قسمت 7
احساساتي به شکل ستاره ي دريايي
...واسه همينه که واقعا احساس سبکي ميکنم
وقتي که شما دوتا رو ميبينم...
ما دوتا؟
...اون دقيقا همينجاست ولي
...اونا ميتونن با هم حرف بزنن ولي
اونا ميتونن درباره ي همه چيزايي که تو دوسال ... گذشته اتفاق افتاده حرف بزنن , ولي
مشکلي پيش اومده؟
ناگيسا-چان؟
اوکازاکي-سان؟
همچين چيزي ممکنه؟
شما اين داستانو شنيديد؟
داستان؟
که فوکو همين الانم تو اين مدرسست
که اون با دوستاش داره خوش ميگذرونه
!ايبوکي-سنسي
درسته , خودم ميدونم که حقيقت نداره
بالاخره , من هر روز اونو تو تختش ميبينم
اگه اون کلي دوست پيدا کرده باشه , حتي اگه اين فقط توي روياش باشه , منو به اندازه ي کافي خوشحال ميکنه
اگه رويا ديدن تنها کاريه که الان ميتونه بکنه
پس ميخوام تا ميتونه با دوستاش خوش باشه , حتي اگه فقط تو روياش باشه
اگه اون تو اين مدرسه بود , شما باهاش دوست ميشدين؟
!بله
!مسلما
اگه اون خواهر کوچيکتونه , مطمئنم که خيلي خوشگله
مطمئنم که اون خيلي سختکوشه و حتي اگه نتونم کمکي بکنم حتما ازش حمايت ميکنم
مطمئنم اگه باهاش باشيم بهمون خوش ميگذره
شنيدن اين حرفا برام کافي بود تا آروم شم
اون هميشه تو ارتباط با ديگرون بد بود , واسه همين هيچ دوستي نداشت
پس لطفا پيشش بمونيد
تا وقتي که روياش تموم شه
کويکو-سان , من تو جايگاهي نيستم ... که بخوام اين حرفو بزنم ولي
لطفا با دوست پسرتون ازدواج کنيد
من شرط ميبندم که خواهرتونم همينو ميخواد
منم همينطور فکر ميکنم
خواهرتون ناراحت ميشه اگه بفهمه شما بخاطر اون براي ازدواج مرددين
لطفا به خاطر خواهرتون با دوست پسرتون ازدواج کنيد
درسته ! من مطمئنم که به نظر اون خوشحاليه شما خوشحاليه خودشه
حرفاتون خيلي تاثيرگذارن
باعث شدن حس کنم که اون چه احساسي داره
...اگرچه من قبلا هيچوقت نتوستم اينجوري بهش فکر کنم
...که فوکو رو ول کنم و فقط خودم خوشحال باشم
واقعا خودخواهي بود اگه اون کارو ميکرديد
درست ميگي
من سعي ميکنم خوشحال باشم
کويکو-سان , خواهرتون يه روز از خواب بلند ميشه , درسته؟
...منم
باور دارم که ميشه
دوستش داري؟
ميتوني به جشن عروسيه خواهرم بياي؟
پس قبول ميکني؟
ازت ممنونم
فوکو نميدونست که خواهرش نسبت به ازدواجش مرددِ؟
ولي خوب شد که کيوکو-سان تصميمشو گرفت
آره , بايد از تو تشکر کرد اوکازاکي-سان
من تمام سعيم رو ميکنم تا آدماي بيشتري رو واسه شرکت تو عروسي پيدا کنم
لطفا
اگه دوست داريد , ميتونيد به جشن عروسيه خواهرم بيايد؟
آره , بيا به همه اونايي که تو محوطن ستاره ي دريايي بديم
اون واقعا دختر قوييه
من کار وحشتناکي در حق فو-چان کردم
تو هيچ کار بدي نکردي
من کسيم که مقصره
من باورش نکردم
فکر ميکردم اگه اونو با کيوکو-سان روبرو کنم ميتونم رازشو فاش کنم
و آخر سر , کسي که درست ميگفت تو بودي
! لطفا
مرسي
لطفا اينو قبول کنيد
فو-چان واقعا داره تمام تلاششو ميکنه
قطعا وقتي که از خواب بيدار شه , پايان قشنگي در انتظاره
منم مطمئنم که به زودي همچين اتفاقي ميفته
اونوقت فو-چان ميتونه تو عروسيه ايبوکي-سان نقشي داشته باشه
ميتونيد اينو قبول کنيد؟
اونو کاملا نديده گرفت
انگار که اصلا فو-چان رو نديد
اوه آره , فکر کنم يکي ديگم هست که ممکنه يدونه از اونا قبول کنه
!کتومي !کتومي! کتومي
! هي , مارو ببين
!کتومي-چان
تومويا-کون
چرا وقتي اونجوري صداش کردم متوجه ما شد؟
تو چه نسبتي باهاش داري؟
ميتونم بگم همش همين چيزيه که داري ميبيني
اين کيه؟
فوکو اومده اينجا تا اينو بهت بده
لطفا اينو قبول کن
يه مزاحمه؟
اون نميخواد مزاحمت بشه
فقط ميخواد اينو به عنوان يه هديه بده بهت
هديه؟
بله , لطفا اگه ميتونيد تو جشن عروسيه خواهرم شرکت کنيد
يه ستاره؟
نه , اين يه ستاره ي درياييه
ستاره ي دريايي؟
اسم علميش آسترياس آمورنسيسه
بي مهره و جزء موجودات دريايي
که تو انگليسي به اين موجود گوشتخوار آبي ميگن ستاره ي دريايي يا ستاره ي دريا
اين ستاره ي درياييه؟
فوق العادست اوکازاکي-سان! اين دختر از فوکو بيشتر در مورد ستاره هاي دريايي ميدونه
آره , همونطور که از يه دختر نابغه انتظار ميره
من خيلي با حيوونات آشنا نيستم
!حقيقت نداره
!فوکو از آدمايي مثل تو ميخواد که اينو قبول کنن
لطفا قبولش کن
يه هديه؟
ممنونم
فوکو از اينکه اون خوشحال شد , خوشحاله
فکر کنم شما با هم خوب کنار بيايد
چون هردوتاتون بي حواس و به نظر دست و پاچلفتي مياين
!فوکو دست و پاچلفتي نيست
!فوکو فکر ميکنه که از تو خيلي زبر و زرنگتره
باشه , حالا که گفتي
چطوره اينو با گفتن کلمه هايي که تلفظشون سخته امتحان کنيم؟
فوکو قبول ميکنه
! توکيو توکيو کيوکاکيوکو !توکيو توکيو کيوکاکيوکو !توکيو توکيو کيوکاکيوکو
!توکيو توکيو کيوکاکيوکو = دفتر ثبت اختراع توکيو
تو بايد آخرش ناگويا ميگفتي
!تو تاحالا کيو ديدي که بتونه اينجوري تلفظ کنه؟
تو واقعا حقه بازي , نه؟
چقه باز؟
يعني متقلبي
!فوکو يه متقلب نيست
فوکو يه بازيکن جوونمرده
فوکو بين همسايه ها به جوونمردي مشهوره
اونا ديگه چجور همسايه هايين؟
ميخوام شروع کنم
!کيوکو کيوکو کيوياکيوکو ! کوکو کوکوکوکو کوکو ! کوکيو کوکوکيکو
چطور بود؟
يه طوري رفتار نکن که انگار تونستي انجامش بدي
اوکازاکي-سان تو خيلي گستاخي
تو کسي هستي که گستاخه
هي , مثل اينکه امروزم دارين خوب باهم کنار ميايد
ما اصلا با هم کنار نميايم
درسته , ما الان وسط يه دعواييم
هر دوتاتون , اوکازاکي-سان و سونوهارا-سان
شما نبايد هيچکاري انجام بدين که باعث دردسر من بشه
يا اينکه , سرتون بلا نازل ميشه
جدي؟ بگو ببينم چه اتفاقي قراره بيفته
يالا , چه اتفاقي ميفته؟
هه
!از فوکو-چان محافطت کنيد
!اوکازاکي ! کمکم کن
اونو کجا بردن؟
نميدونم
امروز کلي ازشون پخش کرديم
آره , وقتي بريم خونه بازم کلي براي فردا درست ميکنيم
فوکو , ميتوني امروز تنهايي بري خونه؟
ما يه کاري داريم که بايد انجام بديم
ببخشيد که مزاحم شديم
عصر بخير
خوش اومدين
چي باعث شده که امروز بياين اينجا؟
ميخواستم ازتون يه خواهش بکنم
تصميمتون براي ازدواج که هنوز عوض نشده , درسته؟
چون نگران شديد اومدين تا مطمئن شيد؟
نگران نباشيد , من دراين باره با يوسوکه-سان صحبت کردم
فهميدم
ما هنوز نتونستيم براي جشن سالن رزرو کنيم , پس احتمالا زمان جشن يه خورده عقب ميفته
انگار خيلي از مردم تو اين دنيا مشغول خوشگذرونين
سالن عروسي؟
راستشو بگم , خودم ميخواستم جشن توي مدرسه باشه
توي مدرسه ي هيکاريزاکا , جايي که اولين دوران تدريسم اونجا بودم
توي مدرسه ي ما؟
هميشه اميدوارم بودم که بتونم جشن عروسيي بگيرم که توش همه دانش آموزهام و معلمها حضور داشته باشن
همچين با خواهرم که اونجاست
دوباره ميخواي گريه کني؟
آره , متاسفم
ميتونم ازتون يه سوال بپرسم؟
بله؟
گفتين که خواهرتون , فوکو تو دوست پيدا کردن مشکل داشت , درسته؟
ميخوام بدونم قبل از تصادف چجور دختري بود
تو اولين تعطيلات تابستوني بعد از معلم شدن من , ما با خانوادمون به يه ساحل رفتيم
اونجا هم چندتا بچه بودن که هم سن و سال فو-چان بودن
ولي اون پشت من ميموند انگار ميخواست قايم بشه
و وقتي هم که ديگرون باهاش صحبت ميکردن , نميتونست به درستي باهاشون احوالپرسي کنه
اون فقط با ستاره ي درياييه ساحل بازي ميکرد
تنها
و اون موقع بود که من براي اولين بار فهميدم
که فو-چان علاقه اي به شناخت ديگرون نداره
و دوران راهنمايي هم همون طوري طي کرد
ولي ميگفتم که همين جوري نميمونه
وقتي که ترم بهار شروع شد , مدت زمان بيشتري رو ازش فاصله گرفتم
منم دارم از همين راه ميرم
اون زياد حرف نميزنه
خدافظ
خيلي برام دردناک بود , ولي من همش وانمود ميکردم که سرم شلوغه
مطمئن بودم که فو-چان خيلي تنهاست
ولي اميدوار بودم که اين تنهايي اونو به سمت پيدا کردن چندتا دوست تو مدرسه ي جديد هدايت کنه
: و در روز مراسم افتتاحيه ي مدرسه , بهم گفت
"تمام تلاشمو ميکنم تا دوست پيدا کنم"
هنوز يادمه که صبح اون روز چقدر قشنگ بود
و وقتي که داشت از مراسم افتتاحيه برميگشت , تصادف کرد
ولي اين هنوزم برام عجيبه
که چرا شما دوتا اينقدر نگران فو-چان هستيد؟
شما حتي اونو نديديد
...براي اينکه
شايد مادوتا با خواهرتون چيزاي مشترکي داريم که مارو به هم مرتبط ميکنن
!لطفا
ايبوکي-سنسي بايد به اين فکر کنه که فو-چان خوابيده و خيلي هم تنهاست
اين فقط تا زمانيه که فو-چان از خواب بلند ميشه
وقتي که اون از بيمارستان مرخص بشه و به مدرسه بياد , اونوقت کيوکو-سان ميفهمه که اون چقدر تو مدرسه دوست پيدا کرده
!لطفا
درسته
تعداد آدمايي که اونارو قبول ميکنن داره زياد ميشه
چون همه فکر ميکنن که فوکو از بيمارستان مرخص شده و داستان اون روح هم تموم شده
از بيمارستان مرخص شده؟ منظورت چيه؟
تو مبارزه رو باختي , پس چرا اينجايي؟
گير نده
من فقط اومدم اينجا تا نگسيا-چانم رو ببينم
خيلي ممنونم
ولي من فکر ميکنم يه روزي آدم بهتري پيدا ميکني
! مثل چي ضايعم کرد
به غير از اين , هنوزم آدمايي هستن که فوکو رو ناديده ميگيرن
واسه همين به نظرم بهتره چيز ديگه اي پخش کنيم
احتياجي نيست
هرکسي که اونارو قبول کرد خوشحال شد
اونا فقط اونجوري نشون ميدادن
کيه که وقتي يه شوريکن بگيره خوشحال شه؟
شوريکن؟
اين يه شوريکنِ , نه؟
!اين يه ستاره ي درياييه
!ستاره ي دريايي؟
تمام مدت فکر ميکردم که اينا شوريکنن
اوکازاکي-سان و سوناهارا-سان جفتشون خيلي بي ادبن
همونطور که اونا گفتن , منم فکر ميکنم خيلي ها نميفهمن که اينا ستاره ي دريايين
چه احتياجي هست که بزاريم بدونن اينا چين؟
فوکو دوست داره تو گوش اونايي که علاقه مندن بگه که اينا ستاره ي دريايين
اين يه ستاره ي درياييه
خيلي آزار دهندست
پس وقتي فوکو همشونو بين بچه هاي مدرسه پخش کرد از پشت بلندگو به همشون اعلام ميکنه
اونا ستاره ي دريايين
خيلي دوست دارم قيافه ي دانش آموزايي که هاج و واج موندن و ببينم ولي
اونا هاج و واج نميشن بلکه به وجد ميان
فوکو مطمئنه که يه روزي تو اين مدرسه يه فستيوال ستاره ي دريايي برگذار ميشه , درست مثل فستيوال بنيانگذارها
اصلا دوست ندارم ببينمش
بيايين يه چيز خوشگلتر پخش کنيم
...اگه اينجوريه
! نه
من که هنوز چيزي نگفتم
ميدونم چي ميخواستي بگي
خانواده ي بزرگ دانگو , درسته؟
...آره , ولي
! هي , نظر ناگيسا-چان رو اينجوري رد نکن
پس تو فکر ميکني خانواده ي بزرگ دانگو خوشگلن؟
خوب , تو بعضي از موقعيتها به نظر خوشگل ميان
ربطي به موقعيت نداره , خانواده ي بزرگ دانگو هميشه خوشگله
فوکو واسه ي ناگيسا-سان متاسفه , چون فوکو فکر ميکنه که ستاره ي دريايي از خانواده ي بزرگ دانگو خوشگلتره
اوه
پس اين شروع جنگ بين ستاره ي دريايي و دانگوِ؟
البته که ستاره هاي دريايي قشنگن
ولي خانواده ي بزرگ دانگو يه ذره بيشتر خوشگله
فوکو هم قشنگيه خانواده ي بزرگ دانگو رو درک ميکنه
ولي هنوز , فوکو ستاره ي دريايي رو ترجيح ميده
...اون ناگيسا-چانِ ساده
فکر ميکنم اين تنها چيزيه اون دربارش کوتاه نمياد
ستارهاي دريايي آواز ندارن
ولي دانگو هم خوشگله هم آواز داره
الان ميخونمش
دانگو , دانگو , دانگو , دانگو
خانوادي بزرگ دانگو
! ستارهاي دريايي هم ميتونن
منم ميخونم
...ستاره ي دريايي , ستاره ي دريايي
!اون تقليد بود
تا کي ميخواد اينجوري ادامه پيدا کنه؟
نميدونم , ديگه هيچکس نميتونه متوقفش کنه
پس ستاره ي دريايي و دانگو جفتشون اولن
باشه
بياين آروم باشيم و از اول شروع کنيم
فوکو هنوزم ميخواد با ستاره ي دريايي ادامه بده
فوکو احساس ميکنه که اگه الان بخوايم عوضش کنيم اونوقت ضرر ميکنيم
حالا چرا اينقدر سخت ميگيري؟
...چون
...اونا خيلي خوشگلن
دوباره اونجوري شد
سوناهارا , ميتوني صورتتو بزاري رو ميز؟
چرا؟
خواهش ميکنم , اين کار فقط با صورت جذاب تو امکان پذيره
فکر کنم چاره اي ندارم
خيلي سادست
اوکازاکي-سان داري چيکار ميکني؟
وقتي فوکو به ستاره ي دريايي ضربه ميزنه احساس آرامش ميکنه
نگران نباش , تا دلت ميخواد بهش ضربه بزن
فوکو هرچقدر که دلش ميخواد ميتونه ضربه بزنه و مهم نيست که تو بگي يا نه
واي , به نظر دردناکه
فوراکاوا , ميتوني يه لحظه باهام بياي؟
ميخوام برم و کومورا رو ببينم
اين واقعا نادره که شما بياين و از من بخوايين کمکتون کنم
شما يه مربيه هنر به اسم ايبوکي رو يادتون مياد؟
ايبوکي-سنسي ؟ آره , خيلي هم خوب يادم مياد
سينه هاش هم خيلي مو داشت
! نه ! من دارم درباره ي ايبوکي کوکو صحبت ميکنم
! اون مربيه هنري بود که سه سال پيش از اينجا رفت
اوه درسته , اين اواخر دارم همه چيرو فراموش ميکنم
اون داره ازدواج ميکنه
تبريک ميگم
به من نه
نميخواد منو گمراه کني
براي چي بايد گمراهت کنم؟
خدا , اون چرا اينقدر همه چيرو جدي ميگيره؟
حدس ميزنم که اومديد تا ازم بخواييد تا اون عروسيشو تو اين مدرسه بگيره
از کجا ميدونستي؟
وقتي ايبوکي-سنسي اينجا بود يه همچين چيزي گفته بود
من و اون با هم خوب بوديم و اغلب با هم صحبت ميکرديم
که اين اواخر داره همه چيرو فراموش ميکنه؟
پس , اجازه ميديد؟
با مدير و معاون دربارش صحبت ميکنم
پس نگرانش نباشيد
همه معلم هاي اين مدرسه از طرفداراي ايبوکي-سنسي بودن
عروسي تو مدرسه؟
بله , کومورا-سنسي ترتيبشو ميده
ديگه احتياجي نيست که چند ماه منتظره سالن جشن بمونيد
خيلي ازتون ممنونم , ناگيسا-چان , اوکازاکي-سان
...ولي
چيزي هست که ميخوام دربارش باهاتون صحبت کنم
وضعيت خواهرم هر روز بدتر ميشه
دکتر ميگه که ديگه احتمالا شانسي براي به هوش آوردنش نيست
ولي من باور دارم که فو-چان يه روز بيدار ميشه
اما نميدونم که اين بيداري هفته ي بعد اتفاق ميفته يا ده سال بعد
وقتي عروسي کنيم , تصميم داريم به اون سر شهر بيايم و اونجا زندگي کنيم , جايي که نزديکه فو-چانه
براي همين ميتونم زمان بيشتري رو باهاش باشم
فوکو ميدونه که همچين اتفاقي داره براش ميفته؟
براي همينه که اون داره تمام تلاششو ميکنه تا تعداد افرادي که به جشن عروسي ميان و زياد کنه؟
هي
چرا سرحال نيستي؟
اتفاقي افتاده؟
تو هم همينطور , حواست اينجا نيست
وقتي تو و نگيسا-چان رفتيد اتفاق عجيبي افتاد
لطفا اينو قبول کنيد
هي , وايسيد ببينم
سوناهارا , چي ميخواي؟
احمق بازي درنيار
يه کلاس پاييني داشت باهاتون صحبت ميکرد , چرا نديدش گرفتين؟
کلاس پاييني؟
درباره ي چي حرف ميزني؟
بس کن
اون دختر الان باهاتون صحبت کرد , نه؟
اون داشت بهتون يه مجسمه ميداد
چي داري ميگي؟
...چي
اون دختري که داري ميگي کجاست؟
اونا نه دروغ ميگفتن و نه مسخره بازي در مياوردن
اونا فوکو-چان رو با چشماشون نديدن
اوکازاکي , اون دقيقا چيه؟
منظورت از "اون" چيه؟
من قبلا از ايبوکي فوکو شنيدم
اينکه چطور اون وقتي داشت از مراسم افتتاحيه برميگشت تصادف کرد و راهيه بيمارستان شد و تا الان هم اونجاست
اون ايسوگاي فوکوِ
من از همه سال جديدا که تو گروهاي مدرسه اي بودن پرسيدم
و هيچکس اسم ايسوگاي فوکو رو نميشناخت
اين همش نيست
اون داره فراموش ميشه
داره فراموش ميشه؟
همه اونايي که اون مجسمه رو ازش گرفتن دارن فراموشش ميکنن
و ميگن که يادشون نمياد که مجسمه اي گرفته باشن
اوکازاکي , چه اتفاقي داره ميفته؟
چرا هيچکس فوکو-چان رو يادش نمياد؟
اوکازاکي داري بهم گوش ميدي , اوکازاکي؟
فوکو کم کم داره به اين فکر ميفته که تو اونقدرهام آدم بدي نيستي
پس تا الان فکر ميکردي که من آدم بديم؟
الان فوکو تو رو بيشتر از حلزوناي دريايي دوست داره
! جدي؟! ايول
واقعا نميتونم اين درجه اي که بهم دادي رو درک کنم
دارم ميرم
اون داره از ياد اونايي که چه کم و چه زياد ميشناختنش محو ميشه
به خونه خوش اومدي , فوکو-چان
! بزن بريم
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::.