..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
.اُکازاکی-سان
.یُ صب بخیر
.یه هدیه ی کوچولو برای تو
.مرسی
کل شب اینجا بودی؟
.حتما داری شوخی میکنی نه بابا شب رفتم خونه
.اوم ما فکر کردیم امروز مدرسه نریم و به شما کمک کنیم
.همین که به فکر بودید بسه
.نمیشه که مبصر کلاس ای و دی هرجفتشون غایب باشن
!کوتومی
خوب خوابیدی؟
خوب به خودت میرسی؟
!ما منتظر تولدت پس فردا میمونیم
یعنی نتیجه ای هم داره؟
داشتم رويايي به روشني کريستال مي ديدم ، رويايي خيلي ظريف
صدايي مبهم مثل باد
. از بالا ، از آسمونا منو صدا مي زنه
. اگه پرواز کنيم ، مي تونيم هر جايي بخوايم بريم
اگه يه قسمتي از آينده
، مي تونه بين دستايي که به هم داده شده ديده بشه
، اون وقت توي نور ، همه چي . کلمات و افکار ، عقب و جلو مي رن
، حتما بدون اينکه چيزي رو جا بذارم . همه رو به تو مي رسونم
قسمت 14
تئوری همه چیز
.فردا می بینمتون
.خواهش میکنم هیچکدومتون خیلی به خودتون فشار نیارین
.باشه میدونیم
.شب بخیر
به نظرتون تا فردا تموم میشه؟
.مثل آب خوردنه
.راستشو بخوای تصمیم داشتم کل شبو کار کنم
-اگه اینجو
!نه
.من که هنوز چیزی نگفتم
میخواستی بگی منم میمونم مگه نه؟
.اصلا فکرشم نکن
اگه تبی چیزی کنی اُ-سان(پیری) حسابی عصابش . خورد میشه اونوقت برا همیشه منع میکنه من بیام خونتون
.اما، مگه شما دیشب بیدار نبودین
این نسبت به .تمرین تیم بسکتبال هیچی نیست
.باشه، پس لطفا هر وقت به کمک احتیاج داشتین تعارف نکنین
.ای بابا خسته شدم
.کوتومی
همه نگرانتن
میفهمی که مگه نه؟
.چیزی که ما می بینیم فقط این دنیا نیست
.یه جایی وجود داره که وقتی این دنیا داشت شکل میگرفت بسته شد
.دنیای مخفی
...دنیای مخفی، هان
.انگار به موقع تمومش کردم
اشکالی که نداره الان اینو بخونم مگه نه؟
، پریروز یه خرگوشو دیدم
، و دیروز یه گوزن
.که اینطور. پس اون داست جمله های این کتابو میگفت
، پریروز یه خرگوشو دیدم
، دیروز یه گوزن
. و امروز، تو رو
من کجام؟
تو کی هستی؟
برا چی اینجایی؟
.من داشتم بازی میکردم، که یه دفه ای از اینجا سر در آوردم
تو کی هستی؟
.کوتومی
.میشه کوتومیو با سه تا هیراگانا تلفظ کرد
.وقتی خواستی منو صدا کنی بگو کوتومی-چان
.نگا نگا، ما یه مهمون بامزه ی ناز اینجا داریم
.اینجوری بود که من برای اولین بار کوتومیو دیدم
.ایتاداکیماشو
.ایتاداکیماس
. این گل کالیفرنیا پوپیه
.اینم بنفشه ی سه رنگه
کوتومی چان هوا خیلی خوبه چرا نمیرین بیرون بازی کنین؟
.ما که بیرونیم
.بیرون حصارا
.دنیای خیلی وسیع با چیزایی که اصلا ازشون خبر نداری اون بیرون منتظرتن
.میترسم نمیخوام برم
، پریروز یه خرگوشو دیدم
، و دیروز یه گوزن
. و امروزم تو رو
.کوتومی دوست نداشت بره بیرون
.هیچ وقت ندیدم دوستاش بیان بهش سر بزنن
هی، من میتونم دوستامو برا جشن تولدت دعوت کنم؟
.من دلم میخواد جشن تولدتو با همه ی اونایی که میشناسم جشن بگیرم
.مطمئنم خوش میگذره
چی؟ جشن تولد کسی که نمی شناسم؟
به نظرت خجالت آور نیست بیایم جشن تولد یه دختر؟
، چون که نمیدونستم چجوری باهاش روبرو شم .نتونستم پامو تو حیاط خونشون بذارم
.هوا خیلی تاریک بود که یهو فک کردم باید برم خونشون
.فک کردم باید به خاطر اینکه نیومدم جشن تولدش باید ازش معذرت خواهی کنم
چی؟
!کوتومی-چان؟
...من سوزوندمش
!من اون برگه ی مامان و بابا رو سوزوندم
.نه، لازم نیست گریه کنی
.چیزی که تو سوزوندی یه چیزی برا خودت بود
.من دیگه کوتومیو بعد از اون شب ندیدم
، هر چند بعد از اون شب چند بار رفتم بهش سر بزنم . اما هیچوقت دیگه موفق نشدم ببینمش
...آشنایی من با کوتومی
...کل وقتی که با هم تو حیاط خونشون بودیم
.همه چیز شبیه یه خواب بود
.و بالاخره، همه چی از یادم رفت
تو کی هستی؟
برا چی اینجایی؟
بیدار شدی؟
.ممکنه هنوز خواب باشم
.من همیشه اون پسریو که اومده بود تو حیاط خونمونو یادمه
.من جدا جدا ازش خوشم میومد
...اون تنها دوستی بود که داشتم
... به خاطر همین ...
.به خاطر همین کلی منتظرش شدم تا بیاد...
.کوتومی
، پریروز یه خرگوشو دیدم
، و دیروز یه گوزن
.و امروز تو رو
.تو تومویا-کون هستی
.من اومدم پیشت
. همه منتظرتن
.آسمون واقعا قشنگه
.آره
!اینجاست
.صب بخیر کوتومی
.صبح بخیر
.صبت بخیر کوتومی
.بچه ها صبح بخیر
همتون منتظر من بودین؟
!معلومه
.امروز تولدته
.اِ راست میگی
...و ، درباره ی کادوی تولدت
.بفرما
.رسید تحویل یه ویولون
.این همون ویولونیه که دوست داری
.میخواستیم روز تولدت بهت بدیمش اما خراب شد
.تعمیر میشه، اما برای امروز حاضر نمیشه
.وقتی درست شد، میدیمش به تو ، پس تا اون روز صَبر کن
.ممنون
!ایچینوسه-سان
.خیلی عالیه. میبینم که امروز دوباره بعد از مدت ها میخوای بیاین مدرسه
.سنسی، صبحتون بخیر
.صبح بخیر
.پدر خونده ت امروز میاد مدرسه
.گفت یه چیزی هست که میخواد بدتش به تو
.نگران نباش. اونقدرام آدم بدی نیست
تو خودتم اینو میدونی مگه نه؟
.بهش میگیم بیاد تو اتاق باشگاه تئاتر
.اینجوری توئم راحت تری
.ما باهاتیم
.بیا ملاقتش کنیم کوتومی-چان
.باشه
.کوتومی-کون
.ببخشین که مجبور شدین این همه راهو بیاین اینجا
.عب نداره. خوشحالم که تونستم امروز ببینمش
.این چمدون بابائه
.این دیشب تو آزمایشگاه تحقیقات به دستمون رسید
.من بازش کردم تا مطمئن شم برا دکتر ایچینوسست
.و وقتی باز کردم توشو دیدم به خودم گفتم باید امروز بدمش به تو
اون برگه داخلشه؟
.خودت باز کن ببین
.ما پیشتیم کوتومی
.راست میگه. فایت (مبارزه کن)، کوتومی
چی نوشته؟
.چه میدونم
...بذار ببینم
...اگه شما...این چمدونو
".اگه شما این چمدونو پیدا کردین میشه لطفا برسونینش به دست دخترم"
امضای پای ورقه به نام .ایچینوسه کوتارو و ایچینوسه میزوئست
.یعنی پدر و مادر کوتومی-کون
.اونا همیشه اینجوری با هم پای برگه ها رو امضا میکردن
.این چمدون متعلق به خانواده ی ایچینوسه
.احتمالا بعد از مدت ها آب اونو به ساحل آورده
.یکیم پیداش کرده بازش کرده و این نامه رو دیده
.و بعدش به یکی دیگه دادتش
.این چمدون احتمالا همینجوری بین مردم دست به دست شده
.از اونجایی که این چمدون و خرس توش یه ذره کر و کثیفن میشه اینو حدس زد
تو احتمالا نمیدونی تو اون پاکت نامه چی بود که سوزوندیش میدونی؟
همون برگه ای که بابا و مامان نوشتن؟
.هیچ نسخه ی دومی از اون برگه وجود نداشته
، پدرت تا آخرین لحظه داشته رو اون برگه تغییرات انجام میداده . به خاطر همین وقت نداشته تا نسخه ی دومشو بنویسه
پس چی تو اون پاکت نامه بود؟
.تو اون کاتاکوگ یه خرس عروسکی بود
، احتمالا اگه اونروز این حرفو میزدم عمرا باور نمیکردی
.اما فک میکنم الان دیگه حرفمو باور میکنی
.هنوزم اون لحظه یادمه
".برای اولین بار، دخترم یه چیزی از من خواسته"
.اون صورت خندون پدرت وقتی اینو میگفت
اما اون برگه باید داخل این چمدون باشه مگه نه؟
.برگه ی بابا و ماما
.بخونش لطفا
".کوتومی عزیز"
".دنیا خیلی قشنگه"
"...حتی اون موقعی که پر از غم و اندوهه"
!این دست خط بابائه
...مامان
،پدر و مادرت همه چیو همراه با اون برگه داخل هواپیما گذاشتن
.و به جاش این خرسیو همراه این نامه این تو گذاشتن
، پدر و مادرت سعی داشتن تا به تو بگن که این دنیا چقدر قشنگه . چقدر پاک و بی آلایشه حتی اگه توی چند کلمه باشه
.اما راستش من هیچی قشنگتر از اون حرفا تو اون نامه ندیدم
.پدر و مادرت تا آخرین لحظه ی عمرشون میخواستن تو رو شاد و خوشحال ببینن
.بابا، مامان
.من همه ی این سالا منتظرتون بودم
.همه ی این سالا تو خونمون تنهایی گریه میکردم
.تا وقتی که، تومویا-کون اومد پیشم
.من الان خیلی خوشحالم
.خیلی خیلی خوشحال
...پس
...بابا...مامان
.به خونه خوش اومدین
.این چمدون باید دور دنیا گشته باشه
.توی شهرای بیابونی
، جزایر یخی
، کوهای پرشیب
.و سرزمینای سبز
.دست به دست
.با مواظبت از یکی به یکی دیگه رسیده
.اگه شما این چمدونو پیدا کردین میشه لطفا برسونینش به دست دخترم
この鞄を見つけたら、どうか娘に届けてください。
Si vous avez trouvé ce sac، veuillez l' envover à notre fille
اذا وجدت هذه الحقیبه الرجاء ارسالها الی ابنوتنا
Se trovi questa borsa prego di portarla alla nostra figlia
Kalau anda menemukan tas ini، mohon mengembalikan kepada putri kami
Se encontrar esta mala، por favor envie-a para nossa filha.
이 가방을 발견하시면 제 딸 앞으로 보내주싶시오.
если вы найдёте зтот чемодан، то отправьте его нашей дочери пожалуйста.
如果你找到這盒公事箱، 請把它郵寄給我們的女兒
.کوتومی عزیز
.این دنیا خیلی قشنگه
.حتی اگه پر شده باشه از غم و اندوه چشماتو باز کن
.هر کاری که دلت میخواد انجام بده
.هر کسی که دلت میخواد بشو
.دوستای زیادی پیدا کن
.عجله نکن، آروم آروم با زمان تبدیل به یه فرد بالغ شو
.این خرسیه که ما با هم تو مغازه ی کادو فروشی پیدا کردیم
.همه جا رو گشتیم، این بزرگترینشون بود
ما وقت کافی نداشتیم .و نتونستیم از طریق فرودگاه بهت برسونیمش
...کوتومی خوشگلمون
.تولدت مبارک
.بچه ها همگی سلام
.سلام
.ما سونوهارا و میازاوائم دعوت کردیم
.الان رفتن دنبال غذا
.پدر و مادر منم میان
، وقتی همه اومدن . مراسم معرفیو شروع میکنیم
.باشه. منم شیرینی درست کردم
شرط میبندم بازم یه دونه گندشو پختی مگه نه؟
...آره
.امروز، هر چقدر زیاد درست کنی بهتره
.مثل مراسم تک نوازیت ، من کلی آدم دعوت کردم
.هی، اینجوری خیلی میشن که
همشون اینجا جا میشن؟
.عب نداره
.حیاط خونه ی ما بزرگه
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com :
آنچه در قسمت بعد می بینیم
...بسکتبال
.از بین من و تو این تخصص توئه نه من
این کارت دلیل خاصی داره؟
.باشه، راستشو میگم
چی؟
...ببخشین
...نمیخواستم گریه کنم
...سونوهارا
خُب، چیکار میکنی ناگیسا؟
قسمت 15
موضوع مشکل ساز
تو که نمیخوای الان کنار بکشی میخوای؟