..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
« ...آنچه در کلوک(ردا) و دَگر(خنجر) گذشت »
!بيلي
!بابايي
وايسا. تو اون بچه‌ـه از ساحلي؟
بايد حموم کني
کار ديگه‌اي نمي‌تونيم انجام بديم؟
.مي‌تونم بزن توي سرت، ضربه‌ي مغزي بشي ذهنيتت رو نسبت به خودآگاهي‌هات باز کنم
تا بتوني وارد سرزمين لوا بشي
!بابايي
!تندي
فکر مي‌کنم بايد صحبت کنيم
فکر مي‌کني؟
حقيقت‌ـش مطمئن نيستم از کجا شروع کنم
خب، چطوره با اين شروع کني که چطوري من رو اينجا پيدا کردي
...اوه، اين کليسا، من
...حقيقت‌ـش توي تور ودو ديدمـش، ولي
بعدش توي ذهن‌ـت ديدمـش
توي ذهنم؟
شايد قلب‌ـت بود؟
شايد هيچي نبود
خب، هيچي که نبود
چون اينجائي
...همونطور که وسط جاده بودي
با اسلحه‌ت شليک مي‌کردي
...و اون شب توي قبرستون
خدا مي‌دونه چي شليک مي‌کردي - اونجا چه اتفاقي برامون افتاد؟ -
چرا هنوز داره اتفاق ميوفته؟ مي‌دوني؟
چرا ما؟
نمي‌دونم
ولي در مورد يه چيز، حق با توئه
ما بايد صحبت کنيم
بحث کنيم
شايد بعدش يه راهي براي پايان دادن به اين آشفته‌بازار پيدا کنيم
همه‌چيز با يه حموم شروع شد
حموم؟
آره، قرار بود با مثلاً، طلسم و قضا و قدر ...تزکيه انجام بشه
بمب حبابي کف‌آلود براي روح؟
آره. يه همچين چيزي
به اون خزعبلات گردشگري باور داري؟
نه
نه، ولي زنه گفت من رو به سمت جواب‌ها راهنمايي مي‌کنه
و به طريقي کرد
ولي فکر کنم جواب‌هاي تو بودن
منظورم اينه، تو اونجا بودي
مثل روز روشن
کُل زندگي‌ـت
،اولش به‌عنوان يه دختر کوچولو
در حقيقت به‌عنوان رقاص باله
شايد اين احمقانه به‌نظر بياد
نه، نه اونقدري که فکر مي‌کني
خب چي بودن؟
جواب‌هام؟
اسم «راکسان» معنايي برات داره؟
آره، بابام قبلاً اونجا کار مي‌کرد
خب، اونم اونجا بود، فکر کنم
بابات
افراد «راکسان» ، اونا داشتن دمار از روزگارش درمياوردن
مي‌کُشتن‌ـش، شکنجه‌ش مي‌کردن
بارها و بارها
من چي‌کار مي‌کردم؟
تو هِي فرار مي‌کردي
آره، درست به‌نظر مياد
ولي بعدش فرار نکردي
بار آخر، موندي
و مقابله کردي
نجات‌ـش دادي
نه، غيرممکنه
باباي من شب طوفان مُرد
پس اين قضايا به چه معناست؟
امروز تمرين داري؟
!هي! هي
مادرت ازت يه سؤال پرسيد
چيه؟ - خوبي؟ -
آره، خوبم. فقط ديرم شده
نه، نشده
حالا، مادرت صبحونه گذاشته. حالا، بشين - !و با ما ازش لذت ببر - نه
خيلي‌خب؟ کار دارم
? The Seige - Arise ?
خب، بيا تو، اگه مياي تو
بايد در مورد اون سرکار زنه بپرسم؟ يا اين باعث مي‌شه شريک جرم بشم؟
اشتباه گرفته بود
اوهوم
خب چي کشوندت اينجا؟
مي‌خوام در مورد ماجراي «راکسان» بدونم
پرونده‌ي بابا
منظورت پرونده‌ايه که من رو هميشه در موردش مسخره مي‌کني
مامان، متأسفم به‌خاطر اون قضيه
مي‌دونم تمام اين مدت تمرکزت روي اين بوده که سعي کني زندگي قبلي‌مون رو بهمون برگردوني
با خونه و پول
قضيه فقط در مورد پول نيست
منظورم اينه، پول که باشه خوبه
خيلي خوبه
در مورد اسم پدرته
آبروش
در چه حد به يادش داري؟
چقدر خوب به يادش داري؟
،يادمه وقتي پيشش بودم احساس امنيت مي‌کردم
که مهربون و باهوش بود
يادمه جُک‌هاي مسخره مي‌گفت
ولي هيچ‌کدوم‌شون رو يادم نيست
خب، اون سخت‌کوش‌ترين آدمي بود که توي عمرم ديده بودم
...اگه مشکلي وجود داشت
دست‌به‌کار مي‌شد که درست‌ـش کنه
شير نشتي‌دار، گرمايش جهاني
اهميتي نداشت چه مشکلي
تجزيه و تحليلش مي‌کني
قلق قطعات متحرک رو ياد مي‌گيري
و شروع به کار مي‌کني - خب پس، چرا دکل منفجر شد؟ -
روح‌ـمم خبر نداره
ولي مي‌دونم تقصير اون نبود
اون يه سپر بلا براي يه شرکت حريص بود
اونا مي‌دونن که مُرده‌ها نمي‌تونن باهاشون مقابله کنن
خيلي‌خب، اونوقت ما چطور مي‌تونيم؟
مي‌تونيم درخواست کمک کنيم
از يه نفر که مي‌دونه دنبال چي بگرده
دوست‌پسرت
،ببين، مي‌دونم گِرگ نقص‌هايي داره
ولي اون يه وکيل واقعيه
و وکيل خوبي هم هست - مامان -
ديروز پليس‌ـت رو رد کرد رفت
بس کن
سرشاخ شدن با شرکتي مثل «راکسان» فايده‌اي نداره
مامان، تو طي هشت سال گذشته زندگي‌ـت رو متوقف کردي
منتظر موفقيت بادآورده‌اي هستي که هرگز قرار نيست از راه برسه
عزيزم، از راه مي‌رسه
بايد اميد داشته باشي
...خب، اگه اميد وجود داشته باشه
فکر نمي‌کنم شباهتي به گِرگ داشته باشه
چون گِرگ هم يه مرد متأهل ديگه‌ست که هرچيزي که دلت بخواد بشنوي رو بهت مي‌گه
چون فکر مي‌کنه کون معرکه‌اي داري
،عاقبت اين هيچوقت خوب نيست مي‌دوني ديگه، درسته؟
هي! خواربار آوردم
مي‌ذارم‌شون اينجا
عجب
قشنگ‌ـن
چيه؟
چيه؟ مي‌خواي آروم‌تر پيش برم؟
نه، نه. ادامه بده
فقط برام سؤاله که اين تايرون جديد کيه
کي مي‌تونه بگه اين خود واقعي‌ـم نيست؟
يه چيزي در مورد ترس هست که بهم فشار مياره
کُل عمرم بهم فشار آورده
فکر کنم اين چيزيه که توي تو ديدم
«با بابات و «راکسان
تقريباً انگار تاريک‌ترين ترست داره به حقيقت مي‌پيونده
اين تابحال قبل از من برات اتفاق افتاده؟
آره. يه بار با مامانم
و قبل از اون
فکر کنم مردي که برادرم رو کُشت
يه پليس بود، درسته؟
مردي که به برادرت شليک کرد؟
تو از کجا مي‌دوني؟
چون منم مي‌تونم انجامـش بدم
خوبه که به اندازه‌ي يه ارتش فاجيتا آوردم
سورپرايز خوبيه که تو رو اينجا پيدا کردم، دوشيزه تندي
اوهوم
مي‌دوني، داشتم يه نگاه به حياط جلويي مي‌نداختم
،پيش خودم گفتم، شايد اين آخرهفته
بتونيم بريم اونجا و روش کار کنيم
يه خرده تميزش کنيم
کُلي آوار اونجا هست
مثلاً غل و زنجير و اينا اونجاست
پيش خودم مي‌گفتم شايد بتونيم اونا رو از اونجا ببريم بيرون
شايد يه باغچه‌اي بکّاريم؟
فلفل‌هاي خودمون رو پرورش بديم
مي‌خواي يه مقدار خُرد کني؟
خب نقشه‌ت اينجا چيه؟
فقط سکس؟
مرافعه‌جويي، يا يه مرد کلاهبردار عادي واقعي هستي؟
،مرد کلاهبردار يه خرده کلمه‌ي جنسيت‌زده‌ايه اينطور فکر نمي‌کني؟
منظورم اينه، دخترا هم مي‌تونن کلاهبرداري کنن، درسته؟
منظورم اينه، داخل اون کيف رو ديدم
من کارم رو به‌عنوان وکيل تسخيري آغاز کردم، مي‌دوني؟
تو بي‌نقص نيستي
منم نيستم، بهم اعتماد کن، ولي... مادرت؟
اون خيلي برام مهمه
پس اميدوارم با من راه بياي
...گاهي اوقات وقتي به يه نفر دست مي‌زنم
...وقتي پوست‌مون مي‌خوره به همديگه
نمي‌دونم
يه چيزي مي‌بينم
تو هم مي‌توني ترس‌هاي آدما رو ببيني؟
نه
ترس‌هاشون رو نه
خنده‌داره که مي‌تونم اميدهاشون رو ببينم
مي‌دوني چيه، من اون فلفل‌ها رو قاچ مي‌کنم
نمي‌خوام دروغ بگم
طاقت ندارم تا توي اون آشپزخونه‌ي جديد کار کنم
خب، پيمانکار گفت دوهفته‌ي ديگه
احتمالاً به اين معناست که سه هفته طول مي‌کشه
همچنين طاقت ندارم تا اون آستانه بغلت کنم
خب، مستحقشي
تندي، موردي نداره اون گشنيز رو بدي بهم؟
ممنون
تندي؟
تندي، موردي نداره اون ... رو بدي بهم؟
گشنيز
حتماً قبلاً هم اين‌کارو انجام دادي
منش کاريه که وقتي هيچ‌کس حواسش نيست، انجام مي‌دي
مال يه کتاب فلسفه‌ست؟
نه
بابام قبلاً اين رو مي‌گفت
کيف پولت رو بده بهم
چرا دوباره نمي‌دزديش؟
اگه مي‌خواستم، مي‌تونستم
خيلي‌خب، اين يه نوع تخلفه
تو توي سر من بودي
کارت دانش‌آموزي
پيش‌دانشگاهي سنت سباسشن
«کارت پانچ «جوس استاپ
کارت اعتباري... به نام مادر
نواره و تراشه‌ش دست‌نخورده‌ست
دلت نمي‌خواد پول‌شون رو بگيري
احتمالاً چون... هشت دلار پول نقد داري
اگه مي‌دزديديش، پول زيادي دست‌ـت رو نمي‌گرفت
آدم با زدن کيف پول، پول درنمياره
بايد آدما رو بشناسي
اونطوريه که پليست رو گير مياري
به عدالت‌ـت مي‌رسي - خب، چي‌کار بايد بکنم؟ -
کيف پولش رو بزنم؟ نشان‌ـش رو بگيرم؟
نه، ولي قطعاً بايد سردربياري کيه
شايد بري به کلانتري
من نمي‌تونم برم توي کلانتري
چرا؟
يکي‌شون رو تماشا کردم که به برادرم شليک کرد
...از اون مهم‌تر
من يه جوون سياه‌پوست توي جنوب‌ـم؛ من رو ببينن، فکر مي‌کنن خلافکارم
خب پس، خلافکار نباش
قرباني باش
يادته اين رو چطوري ازت زدم؟
آره
آره، بهم دروغ گفتي
فقط دروغ نگفتم
يه داستان ساختم، که باعث بشه احساس امنيت کني
تو رو کشوندم سمت خودم
همون‌کارو بکن
چه داستاني بايد بسازم تا يه پليس رو گير بندازم؟
? Doe - We Are ?
!تندي
غافلگير شدم اينجا ديدمـت
.چندتا سؤال دارم که بايد ازت بپرسم «در مورد «راکسان
...منظورت در مورد
کلاه گشاديه که دارم سر مادرت مي‌ذارم؟
،ببين، گِرگ، اگه داري انجامـش مي‌دي ...واقعاً
من مي‌خوام درک‌ـش کنم
شايد کمک کنم
خيلي‌خب. خب، من هيچ‌وقت کمک مفتي رو - رد نکردم - خب، چي ازش داري؟
خب، مادرت، اون هرچيزي رو که مي‌تونست در مورد گرفتاري پدرت بهم گفت
اون دکل دور از ساحل که از کنترل خارج شد - آره. مي‌دونم کدوم -
...خب، بگذريم، «راکسان»، اونا
اونا پرونده‌ش رو بستن، ولي نذاشتن از بين بره
همينطور به هيولا تغذيه دادن
همه‌ش به‌خاطر يه توده آهن‌پاره‌ي زير آب
مجوزهاي منطقه‌اي، مبالغ اهدايي فدرال
،وجوه پرداختي براي اونا، اونا رسيدن به ارقام مسيريابي و اون ارقام مسيريابي رسيدن به يه شرکت کاغذي
به‌نظر کُلي تلاش براي حفظ يه پروژه‌ي شکست‌خورده مياد
چرا راحت به همراه بابام، زير خاک‌ـش نکردن؟
اون سؤال ميليون دلاري‌مونه
مي‌دوني، شرط مي‌بندم جواب‌ـش، اينه که اين افراد «راکسان» عوضي‌هاي ميليون دلاري‌ان
آره، اينجور افراد رو مي‌شناسم
و اين افراد، همه‌جور کثافت‌کاري از طريق بودجه‌ي شرکت انجام مي‌دن
کُلي مدرک مکتوب از خودشون به جا مي‌ذارن
شايد فقط مکتوب نيست
شايد اين افراد جوون‌تر، اينستاگرام و اسنپ‌چت داشته باشن، نه؟
پسرا عاشق اينن با وسايل‌شون خودنمايي کنن
آره
خوشحالم تو اينجائي
منظورم اينه، اين به نفع مادرت هم هست
ديگه وقت‌ـشه يه پيروزي نصيب‌ـش بشه، نه؟
خب، يه ميز ديگه داري، يا بايد از کف زمين استفاده کنم؟
خانم، الان دوتا ماشين فرستاديم سمت‌تون
بله، خانم
کمکي از دستم برمياد، پسرم؟
آره... يه نفر دوچرخه‌م رو توي منطقه‌ي «کارولتون» دزديد
عکس دارم - دوچرخه‌‌ي دزديده‌شده -
«آره، نزديک «رو د لا کورس - توي «کارولتون»، فهميدم -
!هنيگن
.يه نفر دوچرخه‌ش رو دزديده ازش اظهاريه مي‌گيري؟
آره، باشه
بله، خانم
دنبالم بيا
الان برمي‌گردم. بايد برم يه فرم بيارم
هي، ترتيب اون کارهايي که بايد مي‌دادي رو دادي؟
...گوش کن، بابا، من
...شرمنده اگه - چيزي نيست، مشکلي نيست. نگرانش نباش -
منم يه خرده بي‌اعصاب بودم
...درست بعد از اينکه رفتي، زد به سرم که
اون در رو از لولاهاش بِکّنم
باورت مي‌شه؟
خودم رو رسوندم به اتاقک ابزار
متوجه شدم که قيچي آهن‌بُرم نيست
چيزي در موردش مي‌دوني؟
نه، قربان، نمي‌دونم
مطمئني؟
براي برادرت هم از همينجاها شروع شد
اونطور که فکر مي‌کني، نيست
من فکر مي‌کنم با قيچي آهن‌بُر فقط مي‌شه دو کار کرد
چيزي بدزدي يا غيرقانوني وارد جايي بشي
!هيچ‌کدومـش رو نکردم - انتظار داري باور کنم؟ -
،انتظار دارم وقتي چيزي بهت مربوط نيست درک کني، بابا
...پسرجون
!بجنب. سريع
!سريع
نمي‌دونم روالش چطوريه، ولي کنترلش دست خودشه
...يه روز، من اينجام، روز بعد، من
جلوي ماشين مني؟
روي يه بامم
يا توي يه صندوق عقب پُر از کوکائين
به‌نظر مياد هميشه برت مي‌گردونه پيش اون پليسه
يا پيش تو
من رو مياره پيش تو
پس چيزي که بايد ببيني رو نشونت مي‌ده
راهنمايي‌ـت مي‌کنه - آره، ولي بيشتر از اون، ازم محافظت مي‌کنه -
يه جورايي... مثل اين مي‌مونه که هوام رو داره
...مي‌دوني، شبيه يه
...خب، تو و قدرتت چي
نمي‌دونم
،مسائل که از کنترل خارج ميشه
،مثل وقتي ماشين به درخت خورد ...و توي اون لحظه
،وقتي ديگه اميدي نداشته باشم
داغ و آزرده و مسلح ميشم
،اگه يه چاقوي نورايي داشتم کارآگاه کانرز الان مُرده و خاک شده بود
،منم اگه مي‌تونستم هرجايي سفر کنم هرجايي مي‌رفتم به‌جز اينجا
شايد به‌همين‌خاطر اين قدرت‌ها گيرمون اومده
يا شايدم به‌‌همين‌خاطر اون قدرت‌ها گيرمون نيومده
چيه؟
تمام اين اتفاقات از همون‌شبي که توي قبرستون همديگه رو لمس کرديم شروع شد، درسته؟
آره
اگه دوباره همديگه‌رو لمس کنيم چي ميشه؟
بيا حد خودمون رو امتحان کنيم
حالا، ببين چي ميگم
،با هيچ‌کس صحبت نمي‌کني
مگه اينکه اول کسي ازت سوال بپرسه
متوجهي؟
!بريد عقب، بريد عقب براي رئيس بزرگ
!شاهين‌هاي قرمز وحشي در انتظار ملاقات
قراره قدم‌هاي بلندي روي خيابان‌هاي سفيدپوست‌ها برداريم
!شاهين‌هاي قرمز وحشي در انتظار ملاقات
جاسوس اوتيس تيزکردن چاقوش رو تموم کرده
شاهين‌هاي قرمز وحشي امشب گشت مي‌زنن
من «رولاند دوپلنتير» رئيس بزرگ
شاهين‌هاي قرمز وحشي محله‌ي نُهم هستم
!بدترين در تمام نيو اُرلينز
تو کي هستي؟
من جاسوس اوتيسِ شاهين‌هاي قرمز وحشي هستم
،از مسير خارج شده بودم ،ولي چشم‌هام رو تيز کردم
و چاقوم رو تيزتر
جاسوس من نيستي
جاسوس من مي‌دونه خونه کجاست
جاسوس من اونجور کفشي نمي‌پوشه
بايد از محله‌ي هفتم باشه
فخر فروشانه
درسته، درسته - شماها چي ميگيد؟ -
دهنش رو سرويس کنيم و بندازيمش اون‌طرف کانال؟
اينو ول کن
نظرم اينه که خودم گلوت رو ببرم
اگه دست‌هام اينقدر نمي‌لرزيد
کجا قايم شده بودي، اوتيس؟
خيلي وقته نديدمت - خيلي وقته، برادر -
پس متاهلي؟ - اوهوم -
خب چطورياست؟
زياد خوب نيست
خيال مي‌کردم مي‌تونم نجاتش بدم، مي‌دوني
گمونم خوشم مياد که بهم نياز داشته باشن
تو از زن‌هاي محتاج خوشت مياد
پس، بچه نداري؟
نه، جيني به‌تنهايي کفايت مي‌کرد
...و مي‌دوني، وضعيت ما
تموم‌شده‌ست و فقط کاغذبازي‌هاي مونده
حالا، مي‌دونم به چي فکر مي‌کني
نمي‌دوني به چي فکر مي‌کنم
فقط اينکه، من و مامانت... مي‌دوني
ما راجع‌به احمقانه‌ترين چيزها مي‌خنديم
...مي‌دوني، خيلي خوبه يه‌نفر رو داشته باشي که
بتوني باهاش صحبت کني
مي‌دوني، صادقانه
،به‌نظر من، براساس تجربه‌ي من
نزديک شدن به هرکسي خطرناکه
ولي با تو، بطور قطع حق با منه
...وقتي همديگه‌رو لمس مي‌کنيم
وضعيت زير و رو ميشه
...پس، اولين سوال اينه که
چقدر مي‌تونيم بدون اينکه
از خود‌بي‌خود بشيم به هم نزديک شيم؟
و چطوري قراره اينکارو بکنيم؟
چشم‌هات رو ببند. تکون نخور
و جِر نزن
...اين - چي؟ -
...اين
عالي بود
اولش
اينارو از کجا خريدي؟ - همين سر نبش -
مال تو خوبه؟ - عاليه -
خيلي‌خب
بايد جواب بدي
نه، دليلي نداره
اون زنته
مطمئنم مسئله مهميه
طوري نيست
ببخشيد
الو؟
آره
نه، من... الان حوصله‌ش رو ندارم
ببخشيد
مي‌دونيد چيه، من زياد حالم خوب نيست
تو که اصلاً چيزي نخوردي
مي‌خواي برم يه چيز ديگه واست بخرم؟
مي‌دوني، فکر مي‌کنم برم بخوابم بهتر باشه
و فردا صبح هم مصاحبه‌ي کاري دارم
جدي؟ - ...آره! پس من -
شب‌بخير ميگم و ميرم
باقي‌مونده‌ها رو مي‌خواي؟
نه، چطوره ببريمشون به دفتر؟
فردا گرسنه‌مون ميشه
آره
داشت آموزش‌هاي جاسوس بعدي شدن رو ميديد
قضيه جاسوس چيه؟
بابات بهت نگفته؟
...جاسوس سريع سفر مي‌کنه
از فواصل طولاني عبور مي‌کنه
...به جاهاي ناشناخته
،محافظت‌نشده ميره
جاهايي که هيچکس نمي‌تونه ببينه
دنبال دردسر مي‌گرده تا اينطوري همگي‌مون بدونيم چي در انتظارمونه
هر مهره‌اي جاي خودش رو داره
قسمتي از يه طرح بزرگ‌تره
،اينجاست که بايد حواست رو جمع کني
،چون اگه گند بزني
،و همون لحظه متوجهش نشي
...بايد مهره‌ها رو ساعت‌ها
...روزها
حتي ماه‌ها بشيني و باز کني
منظورم اينه، اين يه کار جديه
سال‌ها طول مي‌کشه که مهارت مهره‌کاري رو پرورش بدي
و هرسال، بايد دوباره مهارت کسب کني
هرسال بايد يه جديدش رو درست کني؟
منظورم اينه، هرسال، يه آدم جديدي پسرم
...پس، ما اون زمان رو صرف
کار کردن روي يه لباس جديد مي‌کنيم
بعضي‌ها جا مي‌زنن و کارشون رو تموم نمي‌کنن
...يه اتاق اونجاست که
پُر از داستان‌هاي شکسته
مي‌تونه يه مرد رو ديوانه کنه
...ولي نه يه مرد صبور
...سخت‌کوش
و بخشنده‌ رو
رفتارت رو کنترل کن، پسرم
،اگه نتوني خودت رو کنترل کني
اون‌موقع نمي‌توني هيچ کوفتي رو توي اين دنيا کنترل کني
اين لباس، بهمون کمک مي‌کنه اون کنترل رو پيدا کنيم
و باهاش قدرتي که بهش نياز داريم مياد
اولين دفعه‌اي که چاقو بيرون اومد ...يه حسي داشتم انگار
...نمي‌دونم
شبيه يه‌جور خلاصي؟
آره
دقيقاً
مثل سکس، مي‌دوني؟
خب، به کي گفتي؟
شوخي مي‌کني؟ هيچکس
هيچکس؟ - نه -
کي درک مي‌کنه؟
دوست‌دختر نداري؟
.منظورم اينه، با اون چشم‌هايي که داري داري ديگه، نه؟
نه
...خب
...شايد، گمون مي‌کنم، من
واقعاً مطمئن نيستم اسمشو چي بذارم
ولي راجع به قدرتم چيزي بهش نگفتم
تو چي؟
...من يه
يجور شريک داشتم
يعني چي؟
يعني اينکه بهش نگفتم
...همونجور که خودت گفتي
هيچکس واقعاً درک نمي‌کنه، اينطور نيست؟
کي درک مي‌کنه؟
بيلي درک مي‌کرد
منم به بابام مي‌گفتم
،فرقي نمي‌کرد چيکار کردم هميشه بهترين روي من رو ميديد
مامانت چي؟
اون حتي نمي‌تونه زندگي خودش رو جمع و جور کنه
مامان و باباي تو چي؟
اونا از 8 سالگي، من رو به چشم
يه دروغ‌گو و يه دزد مي‌بينن
بهم اعتماد ندارن
نه واقعاً
مي‌دوني، از اون شب به بعد
هي، هي، اونو بذار کنار
چيه؟ خيال مي‌کردم اينم يکي از دور انداختني‌هاست
نه. فقط همين‌الان بذارش کنار پسرم
تو که گفتي بيشتر‌ اينا تموم نشده‌ان
شايد بتونم اين يکي رو تموم کنم و با شماها رژه برم
از اين خبرا نيست. چرا اينو انتخاب کردي؟
نمي‌دونم
باهام حرف زد به‌گمونم
اين مال برادرت بوده
بخاطر بيلي تمومش مي‌کنم
اينو بهش مديونم. عاليش مي‌کنم
بعدش بخاطر اون رژه ميرم
هي
داري آماده‌ي اون مصاحبه کاري ميشي؟
جفت‌مون مي‌دونيم که مصاحبه‌اي در کار نيست
فکر مي‌کنم حق با تو بود
راجع‌به چي؟ - راجع‌به گرگ -
اون... آدم خوبيه. احمق نيست
منظورم اينه، داره واسه پرونده‌ي تو هرکاري مي‌کنه - تندي -
همون دفعه‌ي اول راست گفتي
دقيقاً شبيه بقيه‌شونه
مامان، فکر نمي‌کنم اين درست باشه
خب، واقعاً اهميتي نداره که تو چي فکر مي‌کني
من همين‌الان باهاش به هم زدم
نمي‌دونم از چي اينقدر مي‌ترسي
قوي به‌نظر مياي
موذي و صادق
شايد مشکلت همينه
احتمالاً زيادي صادقي
همچين مشکلي وجود داره؟ - آره -
ولي يه حُسن واست به‌حساب اومده
فکر نمي‌کنم تصادفاً اينجا زندگي کني
منظورت چيه؟
فکر مي‌کنم به اميد اعتقاد داري
چي؟
.منظورم اينه، بايد اعتقاد داشته باشي فکر مي‌کنم بايد اينکارو بکني. تو باهوشي
و مي‌دوني چطوري توي اين دنيا زندگي کني
مي‌دوني، بي هيچ نيست
و چيز خنده‌داري هم نيست
تو و اميد
قراره چيکار کنيم، تايرون جانسون؟
نمي‌دونم، تندي بوون‌
کائنات همش داره ما رو به سمت هم هُل ميده
کائنات همش داره ما رو از هم جدا مي‌کنه
...درهر صورت
داشتن يک‌نفر که باهاش صحبت کني عاليه
اوه، نه ممنون
يالا
خادمين کليسا شراب تبرک‌شده نمي‌خورن؟
من خادم کليسا نيستم
من توي دسته‌ي آواز‌خوانان کليسام
البته که هستي
مي‌دوني اسمش «عذاب وجدان زنده‌موندن»ـه
حالي که داريم
البته با توجه به گفته‌هاي کشيشم
بدون عذاب وجدان نمي‌شه خدا رو داشت
يا برعکس
...تو
عذاب وجدان داري؟
آره
قضيه‌ي همه‌ي اون چک‌ها همين بوده؟
کدوم چک‌ها؟
هر دفعه‌ که کاري انجام ميدي
مردم بهت چک ميدن
تو فقط... به اونا مي‌چسبي
توشون غرق ميشي
احمقانه‌ست. يکي که بهت چک بده، ميري نقدش مي‌کني
...من فکر مي‌کنم اين يه‌جور
نمي‌دونم، استعاره بوده؟
واسه احساسي که حقت نبوده
که لياقت خوبي رو نداري
انگاري داري کفاره‌ي چيزي رو مي‌دي
...من حس مي‌کنم
بايد بي‌عيب باشم
اينطوري که بايد هرچيزي رو درست انجام بدم
...اينطوري که
انگار دارم واسه دوتا زندگي تلاش مي‌کنم
مي‌دوني؟
من برعکس اين داستانم
کدوم داستان؟
آرزو مي‌کنم اي‌کاش من بجاي بابام مي‌مُردم
مامان؟
معذرت مي‌خوام. خيلي متاسفم
من فقط ترسيده بودم
و بي‌شعور
خودت مي‌دوني که چطور مي‌تونم باشم
گمون مي‌کنم منو بشناسي
بگذريم، ششمين پيغامه
فقط بهم زنگ بزن
فکر مي‌کنم بايد يه فرصت ديگه به اين رابطه بديم
از دست اين سگ «اردايل ترير» قرتي
ماشين پليس اومد کنارمون وايساد
«چوچو شروع کرد به فرار کردن از «سوپردام
تا پارک اودابان همينجوري مي‌دوئيد
سلام - صبح‌بخير -
خب، چي اينقدر بامزه‌ست؟
...اوه - هيچي -
تايرون صبحانه درست کرده
يالا مامان، امتحانش کن
...تو
آشپزي کردم
نمي‌تونه اونقدرا بد باشه
مي‌دوني، امکان نداره هيچوقت اونقدر بد باشه
بعضي‌اوقات هست
مي‌دوني، بعضي‌اوقات زندگي همينه
اون دختر کوچولويي که توي کليسا ديدي رو يادته؟
که مثل نقل و نبات روهيپنول پخش مي‌کرد؟
آره؟
اون منم
اينطوري از پس زندگي برميام
،يا کاريه که بايد بخاطر يسري دلايل بيمارگونه انجام بدم
و نمي‌دونم کدومش بدتره
ولي کشتن خودت؟
خيلي بهش فکر مي‌کنم
تو چه مرگته؟
،يه زندگي داري، و کلي فرصت
و مي‌خواي همش رو با خودکشي حروم کني؟
نه، من که نگفتم مي‌خواستم خودم رو بکشم
...من فقط - نه، شنيدم چي گفتي -
...ببين
زندگيت اونقدرا هم بد نيست، خب؟
کجا زندگي مي‌کني، تايرون؟
خونه‌ي خوب؟
همسايه‌هاي خوب، به يک مدرسه‌ي خوب ميري - تو منو نمي‌شناسي -
معذرت مي‌خوام که مادر و پدر زنده‌ات
خيلي بهت اهميت ميدن
حتماً بدجوري عذاب‌آوره
چيه؟ مي‌خواي دروغ گفتن رو يادم بدي؟
مي‌خواي بهم ياد بدي که چطور يه کلاهبردار باشم؟
بذار مزيت‌هات رو بررسي کنم
مزيت‌هام؟
من همين‌الان از ماشين پليسي پياده شدم که ...بهم گفت نمي‌تونم به کسي اتهام بزنم که تقريباً منو
خيلي چيزها ازم گرفته شده
و هرچيزي که دارم، مجبور شدم با دزدي - !به دستش بيارم، چون... - چون مي‌توني
،مي‌توني وارد هر اتاقي توي اين دنيا بشي
و هيچوقت بازجويي نشي
!سعي کن با شکل و شمايل من وارد يه فروشگاه بزرگ بشي
...اين منصفانه نيست، چون من فکر نمي‌کنم
!دنيا همچين فکري رو مي‌کنه
ببين، کُل اين کشور هر روز در تلاشن تا من رو بکشن
پس معذرت مي‌خوام اگه نمي‌تونم بشينم يه گوشه
!به فکر خودکشي باشم
...مي‌دوني چيه، اگه اينقدر دلت مي‌خواد بميري
چرا اينکارو نمي‌کني؟
مي‌دوني، فراموش کردي که از بين اميدهاي تو گذشتم، تاي
اميدهاي تو
و مي‌دوني چي ديدم؟
يه بچه‌اي رو ديدم که داره از طريق پليس دست به خودکشي مي‌زنه
بارها و بارها
مي‌خواي بدوني چي فکر مي‌کنم؟
برو به جهنم
تو هم آرزوي مرگ خودت رو داري، پسر هم‌خوان
پس چطوره خودت بري به جهنم؟
? Fleurie - Turns You Into Stone ?
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.
گوشي دستت
صبح‌بخير، سرکار
دوباره که تويي
آره، مي‌خوام با کارآگاه اُرايلي صحبت کنم
هي
اُرايلي رو خبر کن