...آنچه گذشت
وودوو يه کلکسيون متنوع
،از سنت‌هاي مذهبي و فرهنگيه
،که مي‌تونن يا تنهايي برقرار باشن .يا به ايمان‌تون اضافه بشن
.اين پسريه که درباره‌اش بهت مي‌گفتم
.از اين يکي مطمئن نيستم، اويتا
.فکر نمي‌کنه لايق کمک باشه
،به زودي مي‌بينمت .تايرون جانسون
دلت براش تنگ شده؟
به خطر انداختن جونت، نجات دنيا؟
با خودت چي فکر مي‌کردي، تايرون؟
دارم شهر رو .به جاي بهتري تبديل مي‌کنم، اورايلي
.آره، نه اين‌طوري - دلت براش تنگ شده؟ -
.حتماً .ولي من چاقوهاي نوري درست مي‌کنم
حتي چي‌کار مي‌کنم؟
ممکنه جوري که مي‌خواستم
.از پدرم نگذشته باشم
.لعنتي
،مي‌دونم ...ماه‌ها کار من هم نابود ميشه، من
کجا جلسه دارن؟
!تندي
.لعنتي
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
کي چنين کاري مي‌کنه؟
فکر مي‌کنم سؤال بهتر اينه: چطوري؟
اين افراد غير مسلح اومدن اين‌جا، درسته؟ .قرار اين بود
با اين‌حال، هر کي اين‌کار رو کرده ،خيلي سريع کشته‌شون
.وگرنه مي‌تونستيم جلوشون رو بگيريم
،نه، نه، نه .اين افراد سرسخت هستن، تندي
.افرادي نيستن همين‌جوري نفله‌شون کني
،و با اين‌حال .دقيقاً همين اتفاق افتاده
.همه، بشينيد
باشه، اون کيه؟
بريجيد گفت قراره .يه واسطه بياد
.کسي که هر دو طرف بهش اعتماد دارن
تو کدوم خري هستي؟
...تاي
،تايرون، ببين ...مي‌دونم اين
هر ثانيه‌اي که اين‌جا بمونيم
يه ثانيه‌ي ديگه است که ممکنه .ما رو مقصر اين جريان بکنن
.تندي، نمي‌تونيم بريم
...بايد - چي؟ -
.اون سمبل رو مي‌شناسم
.وودانه - ...وودان يعني -
.نمي‌دونستيم ديگه به کي زنگ بزنيم
دقيقاً يادمه بهت گفتم
.بذاري پليس به اين رسيدگي کنه - .داشتم همين کار رو مي‌کردم -
داشتم جلسه رو ضبط مي‌کردم ...تا بتوني مدرک داشته باشي
داشتي ضبطش مي‌کردي؟
،ما بوديم که اين رو ترتيب داديم !تايرون
که جنگ گنگي‌اي .که تو شروع کردي رو متوقف کنيم
.واسه همين سعي داشتم کمک کنم
آره. تايرون و کمک کردنش، مي‌دونم .چي به چيه
،هي، منصفانه نيست ...اون کسي رو نکشته
.نه، نکشته همون‌طور که فيوکس رو نکشته؟
ولي زياد اهميت نداره، درسته؟ .چون همگي مُردن
به چيزي دست زدين؟ - .فقط رکوردر -
.از اين‌جا بريد .بايد يه گندکاري رو تميز کنم
...بريجيد - ،اگه الان نريد -
.خودم جفت‌تون رو دستگير مي‌کنم
.هي، اون مشکلات خودش رو داره
...منظوري نداشت - .منظورش خيلي واضح بود -
.تمام اين‌ها... تقصير منه
.يا، تقصير اون‌هاست
کي؟
.اون همه آدم توي کلاب
خيلي‌هاشون از اون گنگ‌ها ،خريد مي‌کنن، تاي
.و فردا هم انجامش ميدن
،مهم نيست چقدر بدزدي
مهم نيست چندتا دلال بميرن
.همه نقش خودشون رو بازي مي‌کنن - ...تندي، نمي‌توني مردم رو مقصر بدوني -
چرا؟
اون مردم بيچارگي رو انتخاب مي‌کنن
.و از ديدنش خسته شدم
...مردم انتخاب .نمي‌کنن که در کشمکش باشن، تندي
.انتخاب نمي‌کنن صدمه ببينن
.هيچ‌کاري انجام ندادن راه‌حل نيست
.بيا داخل، تايرون
از کجا مي‌دونستي منم؟ - .استخون‌هاي قوزک بز -
جدي؟
خب، چي باعث شده مثل يه گناهکار
توي کليسا به فروشگاه من بياي؟
.اويتا بيرونه داره تور ميده
.راستش اومدم ديدن تو
درباره‌ي چي؟
...خب، من
...يه چيزي ديدم
يه الگو، يادمه جلوي فروشگاه .ديده بودمش
.اون يه وه‌وه است
...وه‌وه يه .نيايشه
.يه جور... دعاي تبادلي
متدي که براي احضار استفاده ميشه .تا بشه سؤالي رو پرسيد
.يه درخواست داده بشه
احضار چي؟
.يه لوآ
.يوناني‌ها خدايان خودشون رو دارن
.کاتوليک‌ها قديس‌هاي خودشون رو
.ما لوآ رو داريم
،و هر لوآ وه‌وه‌ي خودش رو داره
.خاص خودشه
،و هر خط ...هر سمبل
.معنايي داره - ...و، اين -
...اين وه‌وه
.متعلق به مامان بريجيته‌ـه
.يکي از لوآهاي مرگ
ببخشيد، لوآي مرگ؟
.مرگ چيز بدي نيست، تايرون
.نه جوري که وودان دنيا رو مي‌بينه
فقط مسيريه که بايد همگي بريم
.که به اجدادمون برسيم
،آره ،فکر کنم کسي که اين رو کشيده
.مي‌دونسته قراره بميره - .که معنيش يکي از اين دو چيزه -
يا مي‌خواسته از اين دنيا ،به دنياي بعدي هدايت بشه
.يا... عدالت مي‌خواد
عدالت؟
.مامان بريجيت مي‌تونه متحد قدرتمندي باشه
.براي عدالت... يا انتقام
چت شده، پسر؟
.زودباش، بگو
...نمي‌دونم چطوري
.ببين، سعي دارم کمک کنم
.هر جوري مي‌تونم اوضاع رو درست کنم
،ولي هر چيزي که امتحان مي‌کنم ...هر بار امتحان مي‌کنم
.بدترش مي‌کنم
.نمي‌دونم چي‌کار کنم
.شايد بايد براش دعا کني
.آره ...چون هميشه جواب ميده
.اون مزخرفات کوته‌فکرانه رو اين‌جا نيار
فکر مي‌کني وقتي دعا مي‌کني چي ميشه؟
فکر مي‌کني به کي دعا مي‌کني؟
...خب، نمي‌دونم .مشکل همينه
.تو روحي جراحت برداشته داري
.با تمام سختي‌هايي که کشيدي
ولي اگه بذاري ،اون جراحات تبديل به زخم بشن
يه روزي به خودت نگاه مي‌کني
.و چيزي که مي‌بيني رو نمي‌شناسي
فکر مي‌کني نمي‌دونم؟
.دارم تلاش مي‌کنم
.ولي نمي‌تونم با والدينم صحبت کنم
.دوست‌هام فکر مي‌کنن سمي هستم
...و اويتا، من
...خدا... جهان
...هر چيزي مي‌خواي اسمش رو بذاري
.جواب‌ها اون‌جا نيستن، تايرون
،نه در والدينت، يا دوستانت ،يا اويتا
.يا من
.تمام قدرت جهان اين‌جاست
،دعا ،وقتي درست انجامش بدي
.راهي براي ساکت کردن ذهنه
.تا بتوني صداي روحت رو بشنوي
.جواب‌ها درونت هستن
...خب
مي‌خواي چي بپرسي؟
داري يه وه‌وه درست مي‌کني؟
مال کيه؟ - .اکثراً به نام پاپا لگبا مي‌شناسنش -
.محافظ چهارراه‌ها
.ازش مي‌خوام ازت محافظت کنه
از چي؟
خواهش مي‌کنم، خاله، بهم بگو .بوي بيسکوئيت رو دارم حس مي‌کنم
.سلام، اويتا
!اويتا
،هشت ماه، تايرون !هشت ماه
،ببين، مي‌دونم، مي‌دونم ...و متأسفم
حتي بعد از اين‌که اون علامت .روي دستت رو ديدم، باور کردم
باشه؟ بر خلاف تمام عقايدي که .باهاش بار اومدم، بهت باور کردم
،يعني، وقتي... جسدت پيدا نشد ،فکر کردم، خوبه
...مي‌دوني، خوبه، شايد .شايد فقط مخفي شده
يعني، به محض اين‌که بتونه بهم بگه .حالش خوبه، ميگه
...اويتا، من - .هر روز -
.هر هفته
،هر ماه تلاش کردم، تايرون خيلي سخت تلاش کردم
.نذارم ذهنم به جاهاي تاريکي بره
باشه؟ .بدترين جاها
.همه چيز رو امتحان کردم
تنها چيزي که جواب داد؟
بايد خودم رو قانع مي‌کردم .که فراموشم کردي
.که بهم اهميت نمي‌دادي
مي‌دوني چرا؟
چون بهتر از اين بود که .فکر کنم مُردي
.به اين آسوني‌ها نيست
يه اداره‌ي پليس کامل .داره دنبالم مي‌گرده
...هر ارتباطي خطرناکه - آره؟! الان چي؟ -
يعني، يهويي عيب نداره
که تو روز روشن بيرون باشي؟
.چون الان اون‌جا هستي، تايرون پس، چرا الان؟
بايد از خاله‌ات يه سؤالي ...درباره‌ي وودان مي‌پرسيدم، و
صبرکن، صبرکن، پس حتي براي ديدن من نبوده؟
مي‌خواستي درباره‌ي وودان بدوني؟ - ...نه، اون -
،ببين، منظورم اينه که ،واسه همين اومدم
ولي به اين خاطره ...چون مردم دارن
يه اشتباهاتي کردم .و مردم صدمه ديدن
،پس وقتي به سؤالاتت رسيدي مي‌خواستي چي‌کار کني؟
فقط بذاري من به نگراني !درباره‌ات ادامه بدم؟
!نه، اون... اويتا
!چيزي واسه نگراني نداري
.پليس نمي‌تونه من رو بگيره - .بيخيال -
.پليس مي‌تونه همه‌مون رو بگيره
،تو، بين هرکسي .بايد اين رو بدوني
،ببين، مي‌دونم .منظورم اين نبود
خب، منظورت چيه؟
منظورم اينه که .من مي‌تونم کارهايي بکنم
منظورت چيه؟
!ببين، زودباش... زودباش
.باشه، اين‌جا بايد خوب باشه
آماده‌اي؟
واسه چي؟
...الان... تو الان
.کاري... کاري که مي‌تونم بکنم اينه - ...الان چطوري -
باشه، چند وقته مي‌تونستي اون‌کار رو بکني؟
،همه چيز حدود نيمه‌نهايي ايالتي شروع شد
،ولي، مي‌دوني حدود زماني که شهر
.به هم ريخت تو کنترلش بهتر شدم
پس يعني، هشت ماه پيش؟
!جدي هستي؟ ...داري بهم ميگي مي‌توني فقط
کل اين مدت اون‌کار رو بکني؟
و به اين فکر نکردي که بياي !و بهم بگي جات امنه؟
...اويتا، من - !تايرون، نه -
.فقط... نه
.منم عدالت مي‌خوام
.خواهش مي‌کنم
.مي‌خوام کمک کنم
.کمکم کن
خواهش مي‌کنم... بهم دارو خوروندن و .نمي‌دونم دارن کجا مي‌برنم
.بايد از اين‌جا ببريم بيرون
!هي! چه غلطي داري مي‌کني؟
!لطفاً، لطفاً، از اين‌جا ببرم بيرون - !دارم تلاش مي‌کنم، دارم تلاش مي‌کنم -
...تلاش مي‌کنم
.از اين‌جا بريد
.بايد يه گند کاري رو تميز کنم
...بريجيد - ،اگه الان نريد -
.خودم جفت‌تون رو بازداشت مي‌کنم
...منظوري از حرف‌هايي که زد
.نه .منظورش خيلي واضحه
.تمام اين‌ها... تقصير منه
.يا تقصير اون‌هاست
کي؟
.اون مردم توي کلاب
خيلي‌هاشون از اون گنگ‌ها ،خريد مي‌کنن، تاي
.و فردا هم انجامش ميدن
.مهم نيست چقدر بدزدي
.مهم نيست چندتا دلال بميرن
.همه نقش خودشون رو بازي مي‌کنن
...تندي نمي‌توني مردم رو مقصر بدوني براي - و چرا؟ -
چرا؟ .اون مردم بيچارگي رو انتخاب مي‌کنن
.و از ديدنش خسته شدم
.مردم انتخاب نمي‌کنن در کشمکش باشن، تندي
.انتخاب نمي‌کنن درد بکشن
.هيچ‌کاري نکردن راه حل نيست
،همون‌طور که بريجيد گفت .ما به چيزي کمک نمي‌کنيم، تاي
!فايده‌اي نداريم
.و شايد مردم نمي‌خوان نجات پيدا کنن
.توسط ما، يا در کل
.ببين .خودم رو دست نمي‌اندازم
بهم صدمه زده. و تظاهر نمي‌کنم .انگار اتفاق نيوفتاده
ولي جرمي مي‌دونه .در اشتباه بوده
خودش گفت؟
و گفت براي اسم مشاورين
.پرس و جو مي‌کنه
.که مي‌دونه شايد کمک نياز داشته باشه
،خب، به نظر شبيه پيشرفت مياد ،ولي، ميکايلا
از اين حرف زديم که چقدر مهمه ...که روي مسير بموني
.به جرمي گفتم به جلسه درماني ميام
.چقدر داره کمکم مي‌کنه
و گفت کاملاً بايد .به کار روي خودم ادامه بدم
.کاملاً ازش حمايت مي‌کنه
فکر مي‌کنم تمرکز روي .استقلالت هم مهمه
بايد به اين فکر کني مدت بيشتري خونه‌ي دوستت بموني
.قبل از اين‌که برگردي خونه
.جرمي ميگه بهتره اگه برم خونه
که دور بودن ازش به مدت زياد
.چيزيه که به‌همش مي‌ريزه - و چي؟ -
قراره از کسي که کتکت مي‌زنه نصيحت زندگي قبول کني؟
!کسي اين‌جا نميگه مسخره است؟ - ...تندي -
اين‌جا نيستيم که براي کسي .قضاوت پيشنهاد کنيم
،اين‌جا هستيم که گوش بديم .و راهنمايي پيشنهاد کنيم
خب، راهنمايي‌تون باعث شده .برگرده پيش اون عوضي
هدف اين چيه
اگه قرار نيست حقيقت رو بهش بگيد؟
.سعي دارم راست و ريستش کنم
...خب، چطوره اين رو راست و ريست کني
،اون کتکت زد .ميري
.و هر چيز ديگه يه انتخابه
!انتخاب خودت
!فقط برو
،خيلي سخت نيست، فقط بلند شو ،برو بيرون
!و هرگز پشت سرت رو نگاه نکن
!ميکايلا
!اون چه غلطي بود؟
!بايد مي‌شنيدش ،بيخيال، مامان
انگار داره داوطلب ميشه .که دوباره کتک بخوره
و فکر مي‌کني الان کجاست؟
شرط مي‌بندم خونه است .پيش اون دوست پسرش
.به هر حال که مي‌خواست برگرده
.احتمالاً
،ولي حالا پسره لازم نيست حتي تلاش کنه
،منزويش کنه !تو براش انجامش دادي
.نمي‌دونم ميکايلا کجاست
مطمئني؟
.چون با دوستش گريس صحبت کردم
بهم اعتماد کن، باشه؟
.هرزه ال کام قرمزم رو داره .ارزشش بيشتر از خودشه
،پيداش کردي بهش بگو اگه پسش نده
.از چشش درش ميارم
آره، خوب رو دور بودي، ها؟
ميکايلا درباره‌ي افرادي که دزدکي اومدن تو خونه‌ات
.و به هم ريختنش گفت
.سه نفر بودن
.ولي، حلش کردم
.متأثرکننده است
خصوصاً براي مردي
...که وقتي بيهوشه آب دهنش سرازير ميشه
.و بعد از 6 تا آبجو...
.خيلي... سرسختي
.جلسه‌ي بعدي ساعت 6 - ميکايلا برگشته؟ -
،حتي اگه برگشته بود .آخرين کاري که مي‌کردم اينه بذارم باهاش حرف بزني
.هيچوقت به خونه نرفته - .فکر کردم همين رو مي‌خواي -
ميشه اينقدر بهم نگي چه عوضي‌اي هستم
و بهم گوش کني؟ !يه مشکلي هست
خانوم‌ها، اين‌جا سر و صدا .داره زياد ميشه
همه چيز روبراهه؟
.ريزگردهاي مشاوره‌ي آماتوري
.شايد من بتونم کمک کنم
.من آندره ديشين هستم
برنامه‌هاي توسعه‌اي .اين‌جا رو مديريت مي‌کنم
.من... تندي بوئن هستم - .مي‌دونم -
...خب، ميکايلا
مي‌دوني، وقتي بالأخره ،سوءاستفاده‌گرش رو ترک کرد
.رفت پيش يکي از دوست‌هاش بمونه
...شايد شماره‌اش رو داشته باشم - .گريس -
.آره، توي کافه دو ماند کار مي‌کنه .قبلاً باهاش حرف زدم
.ميکايلا رو نديده
.خب، ليا درباره‌ي يه چيز اشتباه مي‌کرد
گفت به زور توي گروه ،توجه مي‌کردي
،و مشخصاً .برعکسشه
،اگه کل شب رفته باشه
.ممکنه الان هر جايي باشه
موکل‌هاي ورودي‌مون ،اطلاعات کاسيا هاوس رو دريافت مي‌کنن
.يه پناهگاه توي آپر نهم
ميکايلا مي‌دونه جاي امني واسه رفتنه؟
.شايد حرف‌هات کار خودشون رو کردن
.پس تو خيلي محبوبي
تو اين بخش از شهر .زمان زيادي مي‌گذرونم
چرا؟
گاهي مردم نمي‌دونن .چطوري درخواست کمک بکنن
،پس باهاشون وقت مي‌گذروني
،باهاشون آشنا ميشي
،گاهي .معجزات کوچيک مي‌تونن اتفاق بيوفتن
آره، اگه به اين‌جور چيزها .اعتقاد داشته باشي
نداري؟
سال‌ها تو يه کليساي متروکه ،زندگي مي‌کردم
و هنوز يه جوري بدون تحت تأثير
.روحانيت قرار گرفتن فرار کردم
تو چطور؟
.به نظر نمياد خداپرست باشي
،يه موزيسين جاز بودم .خوب هم وارد بودم
تو شهر پيچيده بود که دومين اسم بزرگي بودم
.که از خيابون فرنچمن خارج بشه
خب چي‌شد؟
مواد، الکل، يا زنان؟
.ميگرن
.اينقدر بد که به زور مي‌تونستم نفس بکشم
وقتي ويبره‌ي نُت
مخت رو به هم مي‌ريزه
.نواختن يه شيپور سخته - .چه خشن -
.بي‌رحمانه است
.و سر دنيا خارجش کردم
.تمام غضب و خشمم رو
...بعد آندره‌ي جديد رو پيدا کردي و
.به اخلاقيات برگشتي
.نه
.با کسي آشنا شدم که بيشتر از من درد داشت
.يه زن جوان که به کمکم نياز داشت
،پس، به دادش رسيدم و باعث تعجبم شد .که تفاوتي ايجاد کرد
،تمام اون بيچارگي‌اي که تحمل کردم
بهم فهموند زجر ديگران .رو درک کنم
،حالا که جريان من رو مي‌دوني
.جريان خودت رو بگو
خب، چرا اين‌جا دنبال ميکايلا مي‌گردي؟
اگه عقيده‌ات اينه مردم فقط به دلايل خودخواهانه
...کارهاي خوب انجام ميدن
هدفت اين‌جا چيه؟
.سلام، کدو تنبل
چي؟
چي‌شد؟
تندي؟
.باشد به چيزي که مي‌خوايم برسيم .باشد به چيزي که نياز داريم برسيم
.ولي باشد که هرگز به حق‌مون نرسيم
.کارآگاه اورايلي
به چيزي دست زدين؟ - .فقط رکوردر -
.از اين‌جا بريد
.بايد يه گندکاري رو تميز کنم
.منشي تلفني
.بايد يه گزارش بدم
چندتا جسد داخل .کلاب روگارو هست
و شما؟
.هيچکس
.يکي ديگه
.رقت‌انگيز
.خودت رو ببين
!خودت رو ببين
.فقط مطلقاً رقت‌انگيزي
تو کي هستي؟ - .هميشه مي‌دونستم ضعيفي -
.فقط يه دختر ترسيده، که تظاهر مي‌کنه شجاعه
.تظاهر مي‌کنه پليسه
.خب، فرصتت رو داشتي
.حالا نوبت منه
.اورايلي
.بهتره مراقب خودت باشي
فرمانده شيفت بابت .اين‌که تماس‌هاش رو پيچوندي عصبانيه
شما دو نفر هنوز داستان باور پذيري نداريد؟
.فهميدنش سخت نيست .اجازه‌ي ورود اسلحه نبوده
.اوضاع ناجور شده
.همديگه رو لت و پار کردن .همه مُردن
...يا
.يه نفر زودتر وارد شده
.از گشت امنيتي طفره رفته
.وسط جلسه يه حرکت سورپرايزي زده
،اول اعضاي گنگ رو کشته
.که احتمال مقابله‌شون بيشتر بوده
.بعدش واسطه
...که خودش عضو سابق گنگ بوده، پس
.اون هم يه تهديد بوده
،در آخر
،جسد مرموز مُرده‌مون بوده
چون کي از مردي که پليوور تنشه مي‌ترسه؟
.باديگاردها رو فراموش کردي - .نه -
،باديگاردها يه صدايي شنيدن
...اومدن داخل
.قاتل برتري رو داشته
،يه نفر تمام اون‌کارها رو کرده بدون اين‌که کسي متوجهش بشه؟
!مزخرفه
جسد مرموزمون رو شناسايي کردي؟
.آره، اثرانگشتش رو داشتيم
سابقه دار بوده؟
،صاحب يه مشروب فروشيه
.واسه همين براي جوازش اثرانگشت داده
اسمش؟
.برت لاتور
.قبلاً با دوست‌هاتون حرف زدم
.لطفاً يه زمان ديگه برگرديد
.الان برام خوبه، ممنون
،همون‌طور که به ديگر کارآگاهان گفتم
خبر ندارم برت .اون‌جا چي‌کار مي‌کرده
...اون يه بيزنسمنه، و - و چي؟ -
فقط بي‌هوا و تصادفي وارد يه اجلاس گنگ خلافکاري شده؟
.صادقانه ميگم خبر ندارم
...خب
.يه خبري داري
اون يه گاوينسکيه، درسته؟
.آره .چشم تيزبيني داري
...يه کادو بود
!چه غلطي مي‌کني؟
!اون يه نقاشي 100 هزار دلاريه
که صاحبش مرديه که اعلام مي‌کنه .سالانه 60 هزار دلار درآمد داره
درباره‌ي اين رفتار عصبي کننده .به رئيس دوشامپ ميگم
.وقتي اهميتي دادم بهت خبر ميدم
،اين خونه با پول کثيف ساخته شده .عملاً مي‌تونم بوش رو حس کنم
...شوهر جون قبلاً تاوان گناهانش رو داده، پس
بعدي قراره کي باشه؟
،چيزي که لازمه بدونم رو بهم بگو وگرنه تمام
.اين خونه‌ي کوفتي رو به هم مي‌ريزم
يکي از بيزنس‌هاش
.يه اسقاطي نزديک کانال صنعتيه
يه نفر بهش پول ميده .اون‌جا ماشين نگه داره
.خيلي
.مخفيانه
ماشين‌هاي دزدي؟ - .نه -
.چيز دزدي‌اي نبود
.آمبولانس بود
.آمبولانس‌هاي خصوصي
تو راه رفتن به جشن پرام گم شدي؟
تو اين‌جا چي‌کار مي‌کني؟
،من پليسم .مي‌تونم هر جا بخوام باشم
.من بّپا نيستم
،فقط به نظر خيلي ذهنت درگير بود
.و مي‌خواستم مطمئن بشم حالت خوبه
همه‌ي اون دخترها اهل اين‌جا هستن؟ - .يا همين نزديکي‌ها -
اين افراد به طور منظم .دور هم جمع ميشن
،که اطلاعاتي به اشتراک بذارن .مردم رو به ادامه‌ي جستجو تشويق کنن
.اميد پيدا کنن
.بيشتر از ده دوازده‌تا دختره
پليس‌ها کجان؟
خبرنگارها؟ .بايد پيگير اين قضيه باشن
.اگه تو گم شده بودي آره
دختر بلوند خوشگل با يه مادر سفيدپوست خوشگل
که تو کل تلويزيون گريه کنه؟
هر چند ساعت اخبار جديد و .به روزرساني‌هاش پخش ميشه
...ولي اين‌جا
،وقتي افرادي که تو دردسر افتادن ...دخترهاي فقير و قهوه‌اي پوست هستن
.افتضاحه - .دنيا همينه، تندي -
.يه نفر بايد دنبال‌شون بگرده
.يکي داره مي‌گرده
.اين افرادي که همين‌جا هستن
.سلام، ليا
.نه، هنوز نرفتيم به پناهگاه
.باشه، به تندي ميگم
.همين‌جاست
ميکايلا پيداش شده؟
.پيداش کردن
.اُوردوز کرده
.با عجله به بيمارستان کليساي تمام قديسان بردنش
.اگه بخواي، همراهت ميام
...سلام
ليا؟
.ليا
،بيهوششه .ولي پايداره
دکترها نمي‌دونن .کِي قراره بيدار بشه
،يه لطفي بهم بکن ...وقتي بيدار شد
.سرش داد نزنم، مي‌دونم
.متأسفم
ديدن اين‌که يکي از دخترهام اينقدر هروئين به خودش تزريق کرده
.باعث شده اعصابم به هم بريزه
.خيلي متأسفم
...مي‌خواستم ميکايلا
،يه کاري بکنه تا به خودش کمک کنه
.و کاملاً خرابش کردم
.مامانت گفت قلب بزرگي داري
.هنوز فقط يه کار در حال پيشرفت هستي
.به جمع‌مون خوش اومدي
تو گروه مي‌بينمت؟
.آره
.نه... نه، نه
!نه، نه، بسه
.هي، هي، هي، دوستم، ميکايلا
بايد با کسي که .به اين‌جا آوردش صحبت کنم
.خب، منم همين‌طور، آبجي
ولي عوضي حتي کاغذهاي .کوفتي رو امضا نکرد
کدوم کاغذها؟
سوابقم؟
ولي کي به من اهميت ميده، درسته؟
مي‌دوني، آمبولانس‌هاي خصوصي
،هنوز بايد از قوانين پيروي کنن .ولي سعي کن بهشون بگي
.همون‌طور که گفتم، عوضي بود
تو راه رفتن به جشن پرام گم شدي؟
تو اين‌جا چي‌کار مي‌کني؟ - .من پليسم -
.مي‌تونم هر جا بخوام باشم
مياي؟
فکر مي‌کردم من و تاي .براي جامعه تهديد هستيم
.خب، آدم بدها هنوز بايد گير بيوفتن
...صبرکن، صبرکن، اون
.خودشه
.کسيه... که دوستم رو دزديد
!پليس! ايست
،باشه، تو خروجي از جلوش در ميام .تو بيوفت دنبالش
.باشه
از دست افرادي که نمي‌تونن
کارهاي بدشون رو ،بپذيرن سخته شدم
.پس فقط اعتراف کن و قال قضيه رو بکن
.مي‌دونم ميکايلا رو دزديدي
.بهش هروئين هم تزريق کردي - .از قبل اون‌طوري بود -
.من فقط رانندگي کردم
.يه کار بود - ،آره خب -
اميدوارم حقوقش .ارزشش رو داشته بوده
ديگر دخترها، کجان؟
.نمي‌دونم
...فردا
.دخترهاي بيشتري رو جابجا مي‌کنن
.ولي نمي‌دونم کجا
،سر و گوش آب بده
مطمئن شو رفقاش .نيان کمکش
.بهش دستبند مي‌زنم و مي‌برمش توي ماشين
...آره
.باشه، فهميدم
.فقط... همين رو مي‌دونم
.قسم مي‌خورم
مي‌دوني چيه؟
.حرفت رو باور مي‌کنم
،نگران نباش
واسه بيشتر مردم چندين ماه .تمرين مي‌خواد که درست انجامش بدن
اويتا؟
اين‌جا چي‌کار مي‌کني؟
.اومدم اين‌جا عذرخواهي کنم
،يعني، نه براي حرفي که زدم .چون حق با من بود
.تو تمام مواردش
...ولي
يعني، وقتي داشتي سفره‌ي دلت رو ،برام باز مي‌کردي سرت داد مي‌زدم
و جوري رفتار مي‌کردم انگار مي‌دونستم
،جاي تو بودن چطوريه ...و حقيقت اينه که
.زندگي هيچکس اونقدر سخت نيست
.تو زندگي من بودن گاهي خيلي عالي نيست .باور کن
خاله بهم گفت .مي‌خواستي درباره‌ي وه‌وه بدوني
...خب آره، من
خودم رو گم کرده بودم، و اون .من رو در مسيري قرار داد
.بعد اين رو امتحان کردم
آخرش رسيدم به عقب يه آمبولانس .با يه... دختره
.فکر کنم داشتن مي‌دزديدنش
...گفت به کمکم نياز داره - چي؟ -
ببين، من مي‌تونم با يه چشمک زدن ،به همه جور جايي برم
ولي نمي‌دونم چطوري .کسي رو همراهم ببرم
،اين... يارو توي آمبولانس .اسلحه داشت
...و مجبور شدم
ببين، نمي‌تونم همين‌جوري .اون بيرون رهاش کنم، اويتا
...باشه، پس
،وه‌وه ...يعني، انجامش باعث شد
،آره .ولي نمي‌تونم دوباره انجامش بدم
نمي‌دونم درست ...انجامش نميدم، يا
.به خاطر نفس کشيدنه
،يعني، وه‌وه .گيرش توي نفس کشيدنه
همونه که واسه خيلي‌ها .طول مي‌کشه ياد بگيرن
،با اين همه تنگي تو
.نفس کشيدنت داغونه
.زودباش، کمکت مي‌کنم
.ولي تويي که دنبال جواب مي‌گردي
.بايد خودت انجامش بدي
.باشه، حالا، فقط چشم‌هات رو ببند
.حالا، يه نفس عميق بکش .فقط ذهنت رو خالي کن
،حالا ،همون‌طور که وه‌وه رو مي‌کِشي
،آروم بازدم کن
،انگار گچ نفسته
.انگار روحته
.چشم‌هات رو ببند
.نفس بکش
تاي، خوبي؟
...آره - .باشه -
.آره، خوبم
.حالا، زودباش - الان چي‌شد؟ -
.خودشه
.تو يه بيمارستانه
خب، مطمئني فقط ديوانه بنوده؟
،نه، نه، نه ...افراد راننده
.اسلحه داشتن و اومدن سمتم
.عمراً اگه قانوني بوده باشه - .باشه -
.پس، پيداش کردي
حالا چي؟
.شرمنده ...سعي داشتم مخفيت کنم از
.خيلي وقته در حال مخفي شدن بودم
...تايرون، جدي ميگم، بايد .از اين‌جا بزني بيرون
باشه؟ .جاي امني نيست که باشي
تو چي؟ - .من چيزيم نميشه -
باشه، ببين، مي‌بينم .مي‌تونم چيزي بفهمم يا نه
.اويتا - .تايرون -
.برو
.جدي ميگم
!برو
.بريجيد .بريجيد، منم تايرون
...ببين، اگه هستي
ببين، اگه هستي، مي‌دونم ،عصبي هستي
.ولي بايد يه چيزي رو بدوني
باشه؟ ...فکر کنم يه ارتباط بين
!تايرون
بريجيد؟
!بريجيد
...بريجيد، تو
.قيچي، روي ميز
.بايد از اين‌جا بريم - چي‌شده؟ کي اين بلا رو سرت آورده؟ -
.داره بر مي‌گرده ...و اگه اين‌جا پيدات کنه
کي؟ از کي حرف مي‌زني، بريجيد؟
.من
...داري از چي
.تو خطر هستيم، تاي .تو، من و تندي
.مي‌دونه چي مي‌دونم
.باعث ميشه همه‌مون تو خطر باشيم
چي‌کار مي‌کني؟ - .هدف گرفتن تندي -
تاي؟
...تاي، چي
صبرکن، بريجيد؟
،اگه تو اين‌جا هستي ...پس
.خب، به گمونم حقيقت آشکار شد
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.