...آنچه گذشت
.از اون لباس یه چیزی برای ما پیدا می‌کنی
.لعنتی، کار کرد
.این باید پیش میزبانانِ ما باشـه
.اصلا نمی‌دونستم که این اینجاست
.با اون حرف بزنید، اون اینو آورد پیش من
شما کی هستی؟ - .فقط یه دستیارم -
.نه
.دوران حکومت من داره خیلی زود تموم میشه
.می‌خوام که رئیست بیاد جای من
در ازاش چی می‌خوای؟
.حداقل یه شغل درجه‌ی سه در مقامات
.این ستون یعنی اینکه در اردوگاه کار اجباریـه
.خیلی زود برمی‌گردم
"انگلیس شمالی"
!تکون نخورید
...نمی‌دونم کیـه؟
.نه، نمی‌دونم
.نه، نمی‌دونم اون کیـه
.تاحالا ندیدمش
!کاپیتان
"مادرش رو پیدا کردیم"
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
صبح بخیر "جِیک"، تموم شد؟
.آره، کل شب اینجا رو بررسی کردم
.هیچ دوربین یا میکروفنی پیدا نکردم
.خدا رو شکر
.تو یه ناجی‌ای
.از کمک کردن بهتون خوشحال میشم
کلیدها؟
.ممنونم - .خواهش -
.مراقب باش - ."ممنونم "ویل -
...اگه وقتی پشت کامپیوتر بودی
...یه نفر میومد توی اتاق
...می‌دونم اما وقتی اسم "برم" رو دیدم
.لعنتی - فرمت ناشناختـه؟ -
فکر کنم فقط با کامپیوتر دولت می‌تونی .بازش کنی
...اگه این فایل اطلاعاتی در مورد
جایی که "برم" هست و مدت زمانی که اونجا می‌مونـه داشته باشه چی؟
...در مورد زمان آزاد شدنش و - .می‌دونم، می‌دونم -
.ایرادی نداره
می‌برمش سر کار، سعی می‌کنم .اونجا بازش کنم
.گفتی که اون کار مثل یه مار افعی می‌مونـه
...آره، اما
.منم رام کننده‌ی مار هستم
.آره
.خونه می‌بینمت
!فرار کن - !ایست -
!بگیرش
.سه هفته شده
...سه هفته
...هوای کثیف و بدون تهویـه
.و همچنین کنسرو لوبیای آمریکایی
.نمی‌تونم دیگه اینجا بمونم
.باید به "بروسارد" اعتماد کنیم
."کون لق "بروسارد
فکر می‌کنی براش مهم هستیم؟
اگه اینطوره الان کجاست؟
.خودت می‌دونی - .نه، نمی‌دونم -
.تو هم همینطور
.بچه‌ها، داریم یه چیزی پیدا می‌کنیم
.یه ذره ایمان داشته باشید
.من خوبم
.خوب به نظر نمیای رفیق
.چیزی نیست که یه تعطیلات کوچیک درمانش نکنـه
.دارم به "باهاما" فکر می‌کنم
.غواصی تو "جزایر ویرجین" خیلی بهتره
.هی
باید استراحت کنی، چند روزه داری روش .کار می‌کنی
!هی! خدای من !بیا اینجا کمک کن
.هی، هی، هی، هی
!یا خدا
.‏‏‏‏4456، موقعیتت رو اعلام کن، تمام
...دریافت شد، دارم میرم
...مظنون دیده شد
.تکون بخور
"کد دسترسیِ سطح دو را وارد کنید"
.بتسی"، دقیقا همون خانمی که دنبالش بودم"
.اوه - .باید یه لطفی در حقم کنی -
در مورد دسترسی به پرونده‌ها به کمکت .نیاز دارم
بچه‌های بخش فنی دارن از فرصت استفاده می‌کنن .تا برام پاپوش درست کنن
میشه یه کمکی کنی؟
.نمی‌تونم - .بتسی"، بیخیال بابا" -
.متاسفم، نمی‌تونم
.اینجا مثل زمانی که رفتی نیست
...این افراد جدید
.فرق دارن
...جنیفر" سعی داشت" - .هی -
جنیفر" چی شده؟"
می‌دونی چه اتفاقی براش افتاده؟
.منتقل شده
.اینطوری شنیدم
...اگه بفهمن که قوانین رو نقض کردم
.هی، کسی چیزی نمی‌فهمـه
.منو می‌شناسی، من طرف تو هستم
.اگه مهم نبود ازت نمی‌خواستم
.خواهش می‌کنم
.ممنونم
.صبح بخیر
شما دو نفر دارید چه نقشه‌ای می‌کشید؟
..."داشتم به "ویل
.پروسه‌ی کاری سیستم جدید رو یاد می‌دادم
چرا باید چنین کاری کنی؟
مامور "بومن" اجازه‌ی استفاده از کامپیوتر .رو ندارن
اونوقت چطوری باید کارم رو انجام بدم؟
...اگه چیزی بخوای باید درخواست کتبی
.اونم از راه و روش خودش، بدی
اداره کردن یه سازمان به این روش بازدهی .خوبی نداره
.اما امنیت داره
همچنین اجازه میده هر کسی روی کار خودش .تمرکز کنه
مثلا تو مثل یه سگ شکاری هستی که باید .مجرمین رو دستگیر کنی
دلیلی نداره بیای به یه سگ استفاده از کامپیوتر رو .آموزش بدی
!"کیتی"
دیوونه شدی؟
اصلا می‌دونی این کار چقدر خطرناکـه؟
اینجا چیکار می‌کنی؟
.به کمکت نیاز داریم
.بی بی" مریض شده، بدجوری مریض شده"
منظورت چیـه مریض شده؟ - .خون بالا میاره -
.از حال رفته، صورتش زخم شده
بروسارد" چی میگه؟" - .بیرونه، همیشه بیرونه -
.سعی داره ارتباط برقرار کنه
.گوش کن، می‌دونم چرا اون کار رو کردی
.می‌دونم سعی داری برگردی پیش خانواده‌ت
.اما همه چی ریخته بهم
.مثل زندانی توی یه پناهگاه زیر زمین گیر کردیم
..."ایکارت" قاطی کرده، حالا هم "بی بی"
.فکر کنم داره می‌میره
چی؟
.باید ببرمش بیمارستان
.نمی‌تونی این کار رو کنی .نمی‌تونی
.عکسش تو کل بلوک پخش شده
.می‌دونم
.اما اون "بی بی"ــه
.نشان لطفا
.برید
!همونجا وایسا
.نشانت رو ببینم
..."می‌دونستی معاون نماینده‌ی "لس آنجلس
داره میاد اینجا؟
.نه، نمی‌دونستم
.اینجا چقدر افسرده کننده‌ست
."الن" - .آقای معاون -
."مدی کنر"
.قبلا همدیگه رو دیدیم
...دستیار سابق همسر سابقت
.تا اونجایی که یادمـه - .آره -
چی باعث شده این افتخار نصیبمون بشه و بیاید اینجا؟
.یه بازرسی همیشگی
.می‌خوام ببینم همه چی خوب پیش میره یا نه
.و "مدی" هم می‌خواد خواهرزاده‌ش رو ببـینه
.یکی از کارگرهای شماست
.اسمش "برم"ــه
."برم بومن"
.تو مرکز پخشـه
.به یه نفر میگم شما رو ببره اونجا
.عالیـه
.ممنونم - .نه، من ازت ممنونم -
.ببخشید
.بفرمایید - .خانم -
...پس تو
حالت خوب میشه؟
.فکر کنم
.خیلی خب
اون؟
اونو آوردی اینجا؟ - .هی، هی -
.اومده اینجا کمک کنه - .نمی‌تونیم بهش اعتماد کنیم -
."سایمون"، "سایمون"
!هی
.مجبوریم
باشه؟
.اونجاست
بی بی"؟"
.اینجام
این مدت چیکار می‌کرده؟
.روی اون قطعه‌ای که دزدیدیم کار می‌کرده
.بومن" هستم" - .هی، منم -
.چارلی" دل درد گرفته" می‌تونی بزنی بیرون؟
.روز خوبی نبوده
."واقعا حالش بده "ویل
.یه ماشین بیار
کجا داری میری؟
.بچه‌م مریض شده
مادر نداره؟
.راستی، رفیقت رو منتقل کردم
بتسی" بود، درسته؟"
.ممنونم از اینکه دستش رو برام رو کردی
دستش رو برات رو کردم؟
."دستور و وظیفه"
وقتی "بتسی" به این نتیجه رسید که قوانین ...در موردش صدق نمی‌کنـه
.فهمیدیم که برای ما مایه‌ی دردسره
.تو این مورد بهت مدیونم
چی شده؟
."بروسارد"
...یکی از افرادش اومد اینجا
.ازم کمک خواست
.تو هم بهش می‌گفتی که دیگه نیستی
.قضیه این نیست، یکیشون مریض شده
.ویل"، بدجوری مریض شده"
.خب این به تو ربطی نداره
.اگه ببرنش بیمارستان به منم مربوط میشه
.بروسارد" اونقدرا هم احمق نیست"
.بروسارد" اونجا نیست"
.فقط همین چندتا بچه هستن
.می‌ترسم یه وقت کار اشتباهی انجام بدن
.دولت ما رو کنترل می‌کنـه
.همکار جدیدم هم بدجوری گیر داده بهم
...یه حرکت اشتباه کنیم - .می‌دونم -
...ویل"، اگه دخالت نکنیم"
.دستگیر میشن
.اونوقت ما هم دستگیر میشیم
.بخور
.از خودت پذیرایی کن
...می‌دونم اینجا پیدا کردن چیزهای خوب
.آسون نیست
.الان سرکار هستم
...و
.تو هم می‌دونی که کارم رو چقدر جدی می‌گیرم
تو که به خاطر موقعیت الانت منو سرزنش نمی‌کنی، هان؟
یادت نیست کی اون دفتر گرم و نرم رو برات ردیف کرد؟
.تو و "آکالا" بهم قول دادید
.به قولمون هم عمل کردیم
...مقامات سعی داشتن تو رو نابود کنن
.و ما هم جلوشون رو گرفتیم
پس شاید بد نباشه اگه یه قدردانی‌ای کنی، هان؟
.درست میگی
چه کاری برای معاون نماینده می‌تونم انجام بدم؟
.خب، این مکان برای موفقیت کلونی خیلی مهمه
.می‌خواستم ببینم کارها چطوری پیش رفتـه
...هر دو می‌دونیم که این همه راه نیمدی تا
.از مستراح دیدن کنی
...خب، یه محموله‌ی ویژه اومده
.به این اردوگاه
.قراره از زمین خارج بشه
.آره، یه محموله اومده
...اما یه سری قوانین وجود داره مبنی بر اینکه هر کسی
.نمی‌تونـه محموله‌های مقامات کل رو بررسی کنه
...با توجه به تجربه‌ای که دارم، رفقا گاهی وقت‌ها
.برای همدیگه قوانین رو می‌پیچونن
...ما هم دوستیم
مگه نه "الن"؟
...بی بی"، تا 5 دقیقه‌ی دیگه برای تخلیه‌ی بار"
.به محل بارگیری گزارش بده
...بی بی"، تا 5 دقیقه‌ی دیگه برای تخلیه‌ی بار"
.به محل بارگیری گزارش بده
...دیدم که "اسنایدر" از انباری که
.اون طرف محل بارگیریـه اومد بیرون
.به نظرم محموله رو اونجا نگه می‌دارن
.آره، می‌دونیم
.به نظر ما برای دسترسی از یه کارت استفاده می‌کنـه
اطراف دفترش کارتی دیدی؟
!‏‏‏‏6149
!باید بریم
!این درخواست نبودا
خاله "مدی"؟
.خدا رو شکر
چیـه؟ چی شده؟
.چیزی نیست
چه بلایی سرت اومده "برم"؟
.چیزی نیست، تو محل بارگیری یه تصادف کوچیک شد
خوبم، باشه؟
.یه چیزی برات آوردم
.بیا، بگیرش
با اینا چیکار کنم؟
.گفتم شاید غذای اینجا خیلی خوب نباشه
.فکر کردم این کمکت می‌کنـه - می‌خوای کمکم کنی؟ -
.منو از اینجا بیار بیرون
.اونقدرا هم ساده نیست
.هی، هی، هی، هی
قضیه‌ی "چارلی" خبر خیلی خوبی بود، مگه نه؟
نشنیدی؟
.از اون بیرون خبری ندارم
.اون خونه‌ست
بابات اونو توی سانتامونیکا پیدا کرده
.و برش گردونده
مامان و بابا می‌دونن من کجام؟
.آره، آره
پس چرا هیچ کاری نکردن؟
."اینا قانونه "برم
.داریم سعی می‌کنیم .بهت قول میدم
.زیاد اینجا نمی‌مونی
.درسته
."برم"
ویل"؟"
.هی، دکتر. باید باهات حرف بزنم
.وقت خوبی نیست
.مهمه
.اینجا منطقه سبزه .نمی‌تونی همینجوری بیای اینجا
.می‌خوام که با من یه جایی بیای
چرا باید این کارو کنم؟
ببین دکتر
"پسرهای ما توی "لیگ کوچیک باهم بازی می‌کردن
که این تنها دلیلیه که ...من با یه اسلحه و
تیم حمله نیومدم که در خونه‌تو بشکنم
.و بهشون بگم که تو رو از پیش خانواده‌ت دور کنن
.امروز بهت لطف کردم چرا تو بهم یه لطفی نمی‌کنی؟
.خیلی خب
.کیف وسایل پزشکیت رو بردار
کیف لوازم پزشکیم؟
کیتی"؟"
.بیا پایین
.بالا
.مستقیم برو
.پله هست
این یارو کیه؟
.دکتره
می‌تونیم بهش اعتماد کنیم؟
می‌تونیم بهش اعتماد کنیم که بخواد ...کار خوبش رو حفظ کنه
.و همچنین خونه‌ش توی منطقه سبز رو
این دیگه چه وضعیه؟
...شما کی
.شما گروه مقاومت هستین
.هی. سخت نگیر دکتر
.فقط اومدی اینجا یه بیمار رو ببینی
اگه ولت کنم، حواست به رفتارت هست؟
چطوره؟
.بد
چقدر بد؟
.وضعش بحرانیه
،تب بالایی داره، تپش قلب .خلط خونی
چرا؟ مشکلش چیه؟
از کجا باید بدونم؟
ببینید، به نظر نمی‌رسه که شما ،این علائم رو داشته باشین
،که نشون میده ویروسی نیست ...اما بدون آزمایشات
راهی نیست که بخوام بگم ...مسمومیت غذاییه
...یا سرطان مریــه
.یا یکی از اون هزاران احتمال دیگه‌ست
چطوری میشه درمانش کرد؟
.ببریدش بیمارستان - .می‌تونیم ببریمش -
به محض اینکه کارمندهای بیمارستان ...چهره‌ش رو
.ببینن، کارش ساخته‌ست .راهی وجود نداره
.پس من نمی‌دونم چی بگم
.اون یه بچه‌ست، دکتر
.به کمکت نیاز داره
...مقامات مطب‌های منو مصادره کردن
."بعد از "ورود
،اگه بتونیم برگردیم اونجا .شاید بشه کاری کرد
.خیلی خب. بریم امتحان کنیم
.صبر کنید، صبر کنید. صبر کنید
.نمی‌تونیم با بردن شما ریسک کنیم
،اگه "بروسارد" برگشت چی بهش بگیم؟
.یکی دیگه داره مشکلش رو حل می‌کنه
!خیلی خب !حرکت کنید
.فقط می‌خوام اینجا رو به معاون نماینده نشون بدم
همه اینا از سیاره خارج میشه؟
.آره
و محموله جهانی؟
.بیا بازش کنیم
.راحت باش
.زود باش کمکم کن
چیه؟
...می‌دونی، اونا میگن
.ایمان عقیده‌ایه که نیاز به اثبات نداره
.این یه مدرکه
.امنه
.باید کت و تی شرتش رو دربیاریم
.خیلی خب، بیا. برو بالا
.خیلی خب
.چیزی نیست، عزیزم
.خیلی خب
.بیا
.هواتو دارم
چطور این اتفاق افتاد؟
.نمی‌دونم
.خب، اوضاع بی‌ریختیه
.یه آشوب گزارش شده
.واحدهای دیگه به بانک غذای غربی احضار شدن
.هی
حالت چطوره؟
.نیمه مرده
خب، این دوبرابر قبل بهتره، درسته؟
هنوز با دکتر حرف نزدی؟
.فقط منتظر چند تا تست دیگه‌م
.نباید زیاد طول بکشه
استراحت کن، خب؟
شما منو درگیر چه چیزی کردین؟
.تمام سلول‌های خونیش به کمترین میزان رسیده
...به اضافه استفراغ کردن
،پوست و ریه‌هاش ناهنجاری داره ...و موهاش رو هم از دست داده
مریضیش چیه؟
مدت زیادی گذشته از وقتی که ...توی دانشکده پزشکی بودم
..اما به نظر من
.اون در معرض اشعه بوده
اشعه؟
کی در معرض اشعه بوده؟
.دقیقا سوال منم همینه
سعی داشتین یه بمب لعنتی بسازید؟
.نه. البته که نه
،خب، اینی که دارید روش کار می‌کنید ...هرچی که هست
...پیشنهاد می‌کنم ادامه ندید
.قبل از اینکه همه‌تون مثل اون بشید
اگه بذاریم اینجا بمونه و بهش دارو بدیم
چقدر زمان داره؟
.‏‏48ساعت
.در بهترین حالت
.آخرش ختم به خیر نمیشه
.نمی‌تونیم اونجا ولش کنیم
.اسنایدر" زیر دست تو کار می‌کنه"
اگه بهش می‌گفتی می‌خوایم ...برم" رو ببریم خونه"
.چاره‌ای نداشت
.ببین، درک می‌کنم که ناراحتی
.اما باید دیدت به موقعیت واقعی باشه
خانواده "برم" توی این اوضاع کجا هستن؟
چه از خودگذشتگی‌هایی انجام دادن؟
.شوهر-خواهرت توی نیروی اجرای قانونه
...اگه می‌شد کاری براش کرد
،خودش دست به کار می‌شد اینطور فکر نمی‌کنی؟
.مدی"، ما خیلی جلو اومدیم"
.و الان یه جایگاهی داریم
.قدرت داریم
اینکه خانواده خودمون رو بخاطر خانواده یکی دیگه ...به خطر بندازیم
.خیلی احمقانه‌ست
...خیلی نزدیکیم
.به اینکه هر چر می‌خوایم رو به دست بیاریم
.فقط باید صبور باشیم
.اینجا باید پیاده شی
.هر کاری گفتین کردم
...سعی کردم کمکش کنم - .قرار نیست بهت صدمه بزنیم -
.اما اینو بدون
.تو به مقاومت کمک کردی
تا زمانی که هر آدمی به این موضوع مربوط بشه
.این باعث میشه تو یکی از ما باشی
یکی از کیا؟
.این شورشه
تصور کن روزی رو که کلاه قرمزها ...میان در خونه‌مو می‌زنن
.و سوال می‌پرسن
...می‌خوام که بدونن تو چقدر به این شورش
.کمک کردی
چی شده؟
."بی بی"
.مرسی که منو آوردین خونه
.کاری که با خونه‌م کردنو دوست دارم
.مراقب جلوت باش. مراقب باش
کاری هست بتونم برات انجام بدم؟
."کاری از دستمون برنمیاد، "کیتی
.می‌دونم
،حتی اگه اونو جلوی دروازه‌های منطقه سبز مینداحتیم
...در بهترین حالت
به قدر کافی درمانش می‌کردن .تا شکنجه‌ش بدن
.بعدش تو و بقیه رو لو میداد
.هیچ فایده‌ای نداره
.می‌خواد با تو حرف بزنه
شما خوش شانسین، می‌دونی؟
.جفتتون
.همه به اونجایی که شما رسیدین، نمی‌رسن
چی لازم داری پسرم؟
وقتی تصمیم گرفتم بجنگم
می‌دونستم که ممکنه نتونم زندگی کنم .تا یه پیرمرد بشم
...فکر کنم
...فکر کنم رویاپردازی کردم
...که اگر واقعا مردم
.حداقل یه تغییر ایجاد کرده باشم
.این چیزیه که اونا بهت نمی‌گن
.هیچ افتخاری درونش نیست
.می‌دونم
.اما هنوز فکر نمی‌کنم اینجوری برم
.فقط مرگ یه سرباز رو می‌خوام
."خواهش می‌کنم "ویل
.می‌دونم که تموم شده
،اگه امنیت ملی دستش بهم برسه .نمی‌تونم فرار کنم
.و قادر نیستم جلوش رو بگیرم
...من
.نمی‌دونی چی ازم می‌خوای
.چرا میدونم
واقعا می‌خوای اینجوری بمیرم؟
.لطفا منتظر باشید. تماس شما برای ما مهمه
...لطفا منتظر باشید. تماس شما برای ما
.آلن"، غافلگیرم کردی"
.امیدوارم سورپرایز خوشایندی باشه
.متاسفانه وقت زیادی ندارم
.می‌دونی که چطوریه
.اوه، البته
...فقط فکر کردم شاید علاقه داشته باشی
...درمورد ملاقاتی که امروز با آقای
.نولان برجس" داشتم بشنوی"
.که اینطور
چی می‌خواست؟
خیلی مشتاق بود در مورد اون ...محموله مقامات جهانی بدونه
.که این اواخر تحت نظر من بوده
کی می‌تونه سرزنشش کنه؟
.چیزهای جالبی هستن
...اون محموله‌ها
.قرار بود بطور سختگیرانه‌ای محرمانه باشه
.این دقیقا همون چیزی بود که به "نولان" گفتم
،اما با توجه جایگاه پایین‌تری که دارم ...من کی هستم
که بخوام از درخواست معاون نماینده سرپیچی کنم؟
اون چی دیده؟
من فقط اونایی که خالی هستن رو نشونش دادم
.و به نظر اومد که کنجکاویش ارضا شده
.حداقل تو اون لحظه
من "نولان" رو خیلی خوب می‌شناسم .که این یعنی جاه‌طلبی‌هاشو می‌دونم
...صرفا اینکه معاون فرماندار بلوک باشه
.راضیش نمی‌کنه
و بخاطر همینه که حس کردم ...وظیفمــه
.که در مورد ملاقاتش بهت هشدار بدم
...می‌دونی، محض احتیاط که یه وقت عملکردهاش
.از حدش خارج نشه
."خب ممنونم زنگ زدی "آلن
.تشکر می‌کنم
.من در خدمتم
.این مال توئه
بی بی"؟"
.مربوط به اون اسلحه "رپ"ها میشه
.در معرض چیزی بوده
.بعدش می‌خواست مثل یه سرباز بمیره
تو کجا بودی؟
.کار می‌کردم
.الان همه چی بیشتر طول می‌کشه
.نمی‌تونم همینجوری تو خیابون راه برم
.کل گروهکت امروز داغون بودن
.باید اونجا می‌بودی تا ازشون مراقبت کنی
.هیچ وقت همچین چیزی نخواستم
اینکه عکسم توی تمام بلوک روی دیوارها چسبیده باشه
.درست مثل یه انقلابی
.نه، نمی‌خواستی
.اما این چیزیه که الان هستی
.تو اون بچه‌ها رو زیر پر و بالت گرفتی
.تو باعث فراری شدنشون شدی .حالا باید رهبریشون کنی
.اونا آماده نیستن - .پس آماده‌شون کن -
...باید به همه چی نظم و ترتیب بدی
.قبل اینکه بخواد همه‌مون رو در خطر قرار بده
.چیزی نیست
.می‌تونیم بهش اعتماد کنیم
.نشونش بده
.می‌تونه کمک کنه
.خیلی خب
این چیه؟
...شانس ماست
.که همه چی رو تغییر بدیم
.این دیوونگیه
اینجا چیکار می‌کنیم؟
...تا الان هیچ کاری نکردیم که
.یکم تغییر ایجاد کنیم
...و تنها چیزی که فکر می‌کردیم کمک کنه
.ممکنه در واقع ما رو بکشه
.ما که نمی‌دونیم - واقعا؟ -
پس واسه چی داریم اون توی یه جعبه‌ی سربی مهر و مومش می‌کنیم؟
.چون حق با "بروسارد"ـه
.الان وارد این موضوع شدیم .باید به جنگیدن ادامه بدیم
.دیگه کسشر بسه - ."سایمون" -
...سایمون"! نمی‌تونی"
.لعنتی
.گم شده
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.