...آنچه گذشت
...اگه بهم بگی اشتباه تو نبوده
.و اشتباه زنت بوده، باور می‌کنم
.چیزی در این باره نمی‌دونم
.یه محموله خاص هست که اومده به اردوگاه تو
.می‌خواد از سیاره خارج شه
تا حالا با رهبر گروهک تماس داشتی؟
.آره. اسمش "کارن" بود
."مادر "فرانکی
.می‌دونم تو فایل رو برداشتی
.مین چیزی از خونه‌تون برنداشتم
.بومن" داره برای مقاومت کار می‌کنه"
.بیرون از کلونی یه جنبش مقاومتی گسترده وجود داره
...اگه این تلاشی بوده باشه
...برای گرفتن قطعه گم شده میزبانهامون
تا اونو از دیوارها رد کنن چی؟
.من با خلبان تماس گرفتم
من نماینده یه گروه مقاومت هستم .که بیرون از کلونی پایه ریزی شده
،من اینجام چون قراره جنگ واقعی شروع بشه
،و اون چیزی که دزدیدین .کمکمون می‌کنه تا پیروز بشیم
"بلوک سن فرناندو"
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
."هی! "چوی
.حسگر حرکتی مشکل پیدا کرده
.نور رو قطع کن. درها رو پوشش بده
.حله
.قسمت شرقی با من
!لعنتی. لعنتی
!لعنتی
!همگی، صف ببندید
.وقتی وارد شدید، کارت شناسایی‌تون آماده باشه
.ممنون
در مواقع سختی، همیشه می‌تونی .پیش خانواده‌ت برگردی
.روز بزرگ" مربوط به همین چیزاست"
.خانواده
.موفق باشی
!اینجا، لطفا
.لبحند بزنید
.کافیه
.تعداد داره همینطور زیاد میشه
.گزارش رو دیدم
مردم دارن ارزش همکاری رو می‌فهمن، مگه نه؟
.خب، دلیلش جعبه‌های سهمیه بندیه
آره تا جایی که می‌تونم از نفوذم استفاده می‌کنم .و پیش می‌رم
.فکر کنم مهمه که مردم ببینن از پس خودمون برمیایم
.قبل اینکه بریم بالای تپه باید یه دستشویی پیدا کنم
.حتما
.نباید اینجا باشی
.شنیدی که چی شده - .البته که شنیدم -
.اونا به "نولان" زنگ زدن
.می‌خوام "هادسون" رو برداری و بیای پیشم
.میریم یه جای امن - چی؟ -
.اونا میان سراغت
.مسخره‌ست
.منو بخاطر تصمیمات بد تو سرزنش نمی‌کنن
.البته که می‌کنن. کارشون همینه
.نولان" بهشون اجازه نمیده"
.انقدر خودتو گول نزن
.اون مرد زنش رو ول کرد
واقعا فکر می‌کنی کنارت می‌ایسته؟
.با من بیا. داریم بلوک رو ترک می‌کنیم
.خدایا، "کیتی". به بچه‌هات فکر کن
.این دقیقا همون کاریه که دارم می‌کنم - .نه، اینطور نیست -
،تو داری به خودت فکر می‌کنی .درست مثل زمانی که اون فایل رو دزدیدی
اون فایل تنها دلیل برای اینه که .این بلوک رو ترک کنی
...تعداد جمعیت داره
.پس قبول داری
...تنها دلیلی که من الان توی دردسرم
.بخاطر کاراییه که تو کردی
اگه فهمیدی داری درمورد "نولان" اشتباه می‌کنی ،و نیاز به کمکم داشتی
یه بند کفش رو روی چراغ خیابون ،روبروی "یانک" گره بزن
.باهات تماس می‌گیرم
اون بیرون چه شکلیه؟
.بی‌قانون و خالی
،وقتی داشتن شهرهای بزرگ رو دیوار می‌کشیدن
...خیلی از مردم رو گرفتن
،و بعد درون‌های بزرگی داشتن
...که اکثر خونه‌ها رو از بین بردن
.برای همین خیلی از بازمانده‌ها پراکنده شدن
.مثل "غرب وحشی" می‌مونه
.آره اصولا
و گروه شما چی؟
یه سری اتفاق مثبت باعث شد همو پیدا کنیم
.و شروع کردیم به برقراری ارتباط
.توی بیابون یه مکان امن داریم
می‌تونی با اون قطعه کاری انجام بدی؟
.ما کسی رو داریم که طریقه ارتباط با بیگانه‌ها رو بلده
فقط به یه وسیله نیاز داریم .تا باهاشون ارتباط برقرار کنیم
.اون قطعه یه درون رو کنترل می‌کنه
کجاست؟
،اون گروه مقاومتی که "هنسی" رو کشتن
.دزدیدنش
.دادمش به اون چون روم فشار بود
کی بردتش؟
."یه گروه به اسم "دست قرمز
.می‌خوام ببینمشون
.صلاح نیست
.راه زیادی اومدم تا اون قطعه رو بگیرم
.بدونش برنمی‌گردم
.اولش باید از بلوک بیرون بری
،اگه از دیوار ردت کنم
.تو ما رو می‌بری پیش گروهتون
.کارت شناسایی لطفا
،من به نمایندگی از "هلینا گلدوین" اینجام
.فرماندار ارشد
...اون نگرانه که شما
.حمایت نماینده "آلکالا" رو ندارین
.هر چی نیاز داشتیم رو الان داریم
،البته. فقط می‌خوایم که بدونین
.که همکاری کامل ما رو دارید
.صبر کنید
.شما نماینده سابق هستین
.بله
.شما شخصا "ویل بومن" رو استخدام کردین
چرا باید کسی در موقعیت شما
توی چنین تصمیمی دخیل باشه؟
،ما نیاز به کمک داشتیم
.و فکر کردم که اون گزینه ویژه‌ایه
رفتی پیشش؟
.حرف زدیم
.متاسفم
خلبانه کجاست؟
.سعی داره اون قطعه رو از "دست قرمز" بگیره
.چه تخمی داره. من باشم قطعه رو بهش میدم
نقشه‌ای تعبیه نکرده برای این کار؟
،اگه بتونیم از بلوک خارج شیم .می‌تونیم باهاش بریم
می‌دونی چطور میشه از اینجا رفت؟
.شاید از طریق تونل‌ها
.رژیم اشغالگر اونجا رو پلمب کرده
فکر دیگه‌ای ندارین؟
.من یکی رو می‌شناسم
چی شده؟
.از کلیسا تا اینجا هیچی نگفتی
.بخاطر "کیتی"ــه
.نمی‌خوام بخاطر اشتباهات اون من تاوان پس بدم
.بهت گفتم که با "آلکالا" حرف زدم
،فقط باید یه اظهاریه توی امنیت ملی بدی
.و بعدش تمام این مشکلات رو پشت سر میذاریم
.امیدوارم
با ما ناهار می‌خوری؟
.آره. فکر کنم بیام .فقط باید به اداره زنگ یزنم
."خانوم "کنر
.من از طرف مدیریت اطلاعات مقامات جهانی اومدم
.چند تا سوال ازتون داریم
.با من بیاید
،بعد از ورود
.توی خونه خواهرت به عنوان مهمون زندگی می‌کردی
.من یه پسر دارم که دیابت داره. ناامید بودم
پس بهش وابسته بودین؟
.مسیرمون از هم جدا شد
به حد کافی خوش شانس بودم که "نولان" رو پیدا کردم
.که باعث شد در روز بزرگ نقش داشته باشم
شما به عنوان مستخدم تجربه‌های شغلی زیادی ...در منطقه سبز دارید
تا زمانی که از اطلاعاتتون درباره هنر استفاده کردین
.تا برای همسر آقای "برجس" کار کنید
.بعدش جاش رو گرفتین
.نولان" زندگی منو عوض کرده"
.دوسِش دارم
...از طریق یکی از خدمتکارهاتون فهمیدیم که
...خواهرتون درست روزی که بطور غیرقانونی
.یه فایل از اینجا دانلود شده، توی این خونه بوده
.خواهرم اون فایل رو دزدیده
.الان اینو می‌دونم، ما ترسیده بودم
.باهاش روبرو شدم
.با اینحال هنوز پیش مقامات نرفتین
چرا؟
.چون مطمئن نبودم
...و نمی‌تونستم خواهرم و خانواده‌ش رو
.بفرستم کارخونه، اونم وقتی مطمئن نبودم
.شما یه دروغگوی قانع کننده هستین
داری اینجوری براش شاخ می‌کشی؟
.خیلی خوبه
.الان برمی‌گردم
.سلام - سلام. شما توبی هستین، درسته؟ -
آره. چیکار می‌تونم براتون بکنم؟
.برید داخل
.چیزی نیست
."هاوارد اندرسون"
...چی - .شوهرت -
کجاست؟
...داره لباس عوض می‌کنه. الان سریع
!"هاوارد"
.بشین
.ببینید، ما دنبال دردسر نیستیم
لوازم نیاز دارین؟ غذا می‌خواین؟
.هر چی بخواین میدیم
.اطلاعات
.هر چی باشه
.فقط خواهش می‌کنم، با اونا کاری نداشته باشین
چی‌ می‌خواین بدونین؟ - .تو مسئول دروازه مرکز شهری -
.من فقط سرپرست شیف کاری هستم
باید بدونیم توی نواحی گذرگاه .روال کار چه جوریه
می‌خوایم بدونیم چطور میشه .از دیوار عبور کرد
.نمی‌تونم کمکتون کنم
.دروازه‌های سیستم پیچیده‌ای دارن
.کلی سیستم داخلی داره
،اگه بتونم از طرف خودم کارتونو راه بندازم
یه افسر دیگه باید از دومین ایست بازرسی
.ردتون کنه
کی؟
.تا حالا چهره‌ش رو ندیدم
.اونا از سربازخونه‌های مختلفی اومدن
.ببین
...رد شدن از ناحیه ممنوعه
.قبلا سخت بود، اما الان غیرممکنه
...الان دیگه هیچ‌گونه حمل و نقل کالایی وجود نداره
.از وقتی که اردوگاه‌های کارگری رو تعطیل کردن
.الان دیگه یه قبرستون بزرگه
همونطور که هر روز به "توبی" میگم. مگه نه؟
اشخاص مهم چی؟
همین رفتار باهاشون میشه؟ - .اوه، آره -
حتی گروه اسکورت فرماندار ارشد هم .بازرسی می‌شه
.اسکن‌های حرارتی. کشیک‌ها. سگ‌هایی که بو می‌کشن
.تنها کسانی که راحت رد می‌شن "مشکی‌پوش‌ها" هستن
کیا؟
.این مردهایی که مشکی‌پوشن
،هیچ‌کسی چیزی درموردشون نمی‌دونه
."واسه همین بهشون می‌گیم "مشکی‌پوش‌ها
.کار می‌کنن IGA برای
.گروهی که مافوق نماینده و فرماندار ارشد هستن
...این مشکی‌پوش‌ها
بدون اینکه متوقف بشن عبور می‌کنن؟
...اونا روی ماشینشون فرستنده دارن
.که بهشون اجازه میده بدون دخالت کسی رد بشن
یکی از دوستام بخاطر اینکه یه بار درموردشون .خیلی سوال کرد تو دردسر افتاد
...اون
واسه همین الان عقب می‌کشیم و خفه می‌شیم .میذاریم رد شن
.به نظر آدم باهوشی میای
...مطمئنم که گزارش کردن اومدن ما به اینجا
.می‌تونه پای خانواده‌تو به بازجویی بکشه
.باور کنید، دنبال دردسر نیستم
.ممنون از وقتی که گذاشتی
قربان؟
.بیرون منتظر شمان
."با من همکاری کن، "نولان
همه چی روبراهه؟
.با خواهر یه تروریست رابطه داری
.اینجوری نیست - واقعا؟ -
.پس برام توضیحش بده
..."مدی"
.ببین، اون هیچ ربطی به مقاومت نداره
می‌خوای تو رو بخاطر اعضای خانواده‌ت سرزنش کنن؟
...هلینا" داره علیه من رفتار می‌کنه"
.و من نمی‌تونم آتو بدم دستش
.حلش می‌کنم
.باید بری اونجا و اون زن رو نفی کنی
داری تعهد منو زیر سوال می‌بری؟
.چون من زنم رو فرستادم کارخونه
.من و تو اینجا چیز مهمی ساختیم
.بخاطر یه چیز کوچیک خرابش نکن
اون یه درونه؟
.آره
می‌خوایم کاری کنیم که خودمون یه ناظر توی آسمون داشته باشیم
.عالیه
.شبیه آدمایی نیستی که توی مقاومت هستن
چطور؟ چون "سارا کانر" نیستم؟ (یه خواننده)
...اوه
.شوخی می‌کنم، حق با توئه
اکارت" ما رو قانع کرد که اداره‌ی سازمان امنیت رو" ...شنود کنیم
...که البته بیشتر یه کار نمایشی بود تا یه پیشرفت
...و بعدش هم با "بروسارد" آشنا شدیم و
.الانم اینجام
.زندگیـه دیگه
بعضی وقت‌ها آدم رو تو مسیرهایی غیر قابل .انتظار قرار میده
.آره
چرا نمی‌ذارن باهاشون بری بیرون؟
.به خاطر اینکه هنوز کامل آموزش ندیدم
این تو رو اذیت نمی‌کنـه؟ - .نه -
می‌دونم که دقیقا چه کاری می‌تونم انجام بدم .و چه کاری رو نمی‌تونم
.می‌تونم بهشون کمک کنم
...یه سری اطلاعات دارم
.اما هیچوقت بهم فرصت نمیدن
.آره، اما تو بچه‌شونی - .قضیه فقط این نیست -
.اونا بهم اعتماد ندارن
.زمان بده
در مورد این "کت مشکی‌ها" چی می‌دونی؟
.زیاد نمی‌دونم، هیچکس نمی‌دونه
دقیقا بعد از اینکه اون آدم فضایی رو .دزدیدی سر و کله‌شون پیدا شد
.فکر کنم سعی دارن اون قطعه رو پس بگیرن
...پس ماشینشون رو می‌دزدیم
.و از فرستنده برای رد شدن از دیوار استفاده می‌کنیم
.آره، البته انقدرا هم آسون نیست
اینا خیلی حرفه‌ای هستن؟
.بهترینن
.تنها راه برای انجام این کار اینه که کمین کنیم
.اما پایگاه عملیاتیشون رو نمی‌دونیم
.همچنین عاداتی که دارن رو
.اینکه به کجا گزارش میدن
.توی این بلوک دنبال تو می‌گردن
.یعنی، ما
.می‌تونیم طعمه بشیم
.اوهوم
."نماینده "اسنایدر
.پس برگشتید به بلوک
.درسته
در چه مقامی؟
...دارم یه سری تحقیق می‌کنم
.از طرف فرماندار کل
..."می‌خوام در مورد ناپدید شدن "ویل بومن
..."و ارتباطش با "بروسارد
.و قطعه‌ی گم شده، یه سری اطلاعات داشته باشم
.همه‌شون توی گزارشم هستن
واقعا؟
...آخه یه سری از اطلاعاتی که توی گزارشت هست
با شناختی که من از "ویل بومن" دارم .جور نیستن
.من با چشم‌های خودم دیدم
.یه مرد خطرناکـه
...پرسنل نماینده "آلکالا" یه سری دستورات
.ویژه بهم دادن
.فقط دارم کارم رو انجام میدم
.به نظر آدمی میای که در حال پیشرفتـه
.یه کت خوشگل، یه دفتر شیک
.یه نصیحت
.روی یه بازنده ریسک نکن
.البته که می‌خوام سمت برنده باشم
.می‌دونستم خیلی زود یاد می‌گیری و متوجه میشی
.از الان به من گزارش میدی
...هر چیزی که تو این بلوک اتفاق میوفتـه
.می‌خوام اولین نفری باشم که ازش خبردار میشه
من همه چی رو از صفر شروع کردم و دوباره به اینجا ...رسیدم
."آقای "بِنِت
واقعا می‌خوای بر علیه من ریسک کنی؟
میشه بشینی؟
.هیچکس صدای من رو اینجا نمی‌شنوه
.قضیه این نیست
.داری عصبیم می‌کنی - .ببخشید -
.آخه چند ساعتی میشه که اینجاییم
.هی
.باید صبور باشیم
با این امید که خواهرم ما رو بفروشـه؟
.می‌تونی برگردی پناهگاه، خودمون حلش می‌کنیم
.همینجا می‌مونم
.خیلی خب
.باید ازش حرف بکشید
.سریع
.می‌تونم کمک کنم
.ما رو 5 دقیقه تنها بذارید
.باید کمکم کنی
.می‌خوام کمکت کنم
...اما اول، باید توی چشم‌هام نگاه کنی
.و قسم بخوری که همه چی واقعیـه
...اینکه تو هم همون حسی که بهت دارم رو
.نسبت بهم داری
.تو و "هادسون" تنها چیزهای خوب زندگیم هستید
.هر کاری به خاطرت می‌کنم
خواهرت چی؟
.بعد از این قضیه دیگه برام ارزشی نداره
.امیدوارم دیگه هرگز نبینمش
...اگه می‌خوای از این قضیه خلاص بشی
.باید هر کاری که میگم رو انجام بدی
باشه؟
.نه امروز، بلکه هر روز
.متوجه‌ام
.فقط یه راه برای رهایی از این قضیه وجود داره
خودشـه؟
.علامت داد
اگه "مدی" واقعا به کمکم نیاز داشته باشه چی؟
واقعا فکر می‌کنی به این خاطر اومده؟
...اگه "کُت مشکی‌ها" رفته باشن سراغش
.به خاطر منـه
.مجبور نیستیم این کار رو به این روش انجام بدیم
.کافیـه بگی نه، اونوقت نقشه رو کنسل می‌کنیم
.باید بدونم
قربان؟
چطور پیش رفت؟
.این کار درسته، می‌دونی
.میرم یه سر به بچه‌ها بزنم
چه خبر شده؟ کجا دارید میرید؟
.سعی داریم یه راه برای خارج شدن از کلنی پیدا کنیم
.می‌خوام باهات بیام
.می‌خوام مبارزه کنم - .ممکن نیست -
تو و مامان می‌تونید با دولت مبارزه کنید اما من نمی‌تونم؟
.دقیقا
...ازت می‌خوام که اینجا پیش برادر
.و خواهرت بمونی
.خیلی زود برمی‌گردیم
.اسمم "برم"ـه
.مایا" رو می‌شناختم"
می‌تونم بیام داخل؟
.تو اردوگاه کار اجباری باهاش آشنا شدم
کجا؟
.خارج از کلنی
...یه مدت با هم بودیم و
.شناختمش
.قوی بود
.اگه اون نبود اونجا زنده نمی‌موندم
...فکر کردم شاید باید بدونی که
.مایا" برای باوری که داشت جنگید"
.برای باورش کشته شد
الو؟
.منم
."کیتی"
خوبی؟
.درست می‌گفتی
.اومدن سراغم و دنبال تو می‌گشتن
کیا؟
.نمی‌دونم
.یه سری اطلاعاتی که کُت مشکی می‌پوشن
چی بهشون گفتی؟
...اینکه تو رو ندیدم، از وقتی که
فرار کردیم؟
.آره
."ترسیدم "کیتی
.به کمکت نیاز دارم
.خیلی خب
.من اینجام
کجا؟
.میایم سراغت
...یادت میاد کجا بودیم
وقتی بهمون گفتی که حامله‌ای؟
.آره
.چیزی جمع نکن
.هادسون" رو بردار و بیا اونجا دیدنم"
.نمی‌دونم می‌تونم یا نه
.می‌تونی - ."کیتی" -
یه ماشین بدون علامت، کاملا مشکی داره میاد .جنوب به سمت تو
.هی، باید برم
.می‌بینمت
.خیلی خب
.دوستت دارم
.منم دوستت دارم
!مراقب باشید
!اوه
.ماشین رو گرفتم
.دارم میام اون سمت
.ماشین در حال حرکتـه، برید جلوی ساختمون
!حرکت کن
.اومدم جلوی ساختمون، موقعیت
.داریم میایم به سمتت
.دریافت شد، ماشین روشنـه
!کیتی"، صبر کن"
!از ماشین بیا بیرون! از ماشین بیا بیرون
!از ماشین بیا بیرون! بیا بیرون
خوبی؟
.چند ساعتی باید مخفی می‌شدیم
.نیروهای امنیت ملی همه جا رو می‌گشتن
.همه جا پر از درون بود - .منم همین وضعیت رو داشتم -
.اون "کُت مشکی‌ها" دستور حمله رو به درون دادن
تو سازمان امنیت ملی چنین چیزی دیده بودی؟
اینکه آدما بتونن درون رو کنترل کنن؟
.هرگز
.اون قطعه تنها چیزی نیست که دنبالشن
.یه سری تابوت پشت ماشین بود
تابوت؟ - .به اندازه‌ی یه آدم -
...یه جور چیزی که...نمی‌دونم
.مثل چیزی که می‌فرستن فضا
کسی هم داخلش بود؟
.نه
اما کامپیوتر ماشین یه سری پرونده رو به نمایش .گذاشته بود
.پروفایل تو هم توی اون لیست بود
.دنبالت می‌گردن
.دنبال همه‌ی ما هستن - .این فرق می‌کنـه -
.مهم نیست، باید از این بلوک بزنیم بیرون
.باید یه مدت مخفی بشیم
برای مخفی شدن وقت نداریم، باید .بزنیم بیرون
.ممکن نیست، اونم الان
واقعا؟
...اگه می‌خوای این پایین تو دنیای من زندگی کنی
.آره
.خیلی خب، کافیـه
.کافیـه
خوبی؟ - .آره -
پیداش کردن؟
.آره
گرفتنش؟
.نه، نگرفتن
.قضیه خوب پیش نرفت
.راستش یه فاجعه بود
منظورت چیـه؟
خیلی از نیروهای ستوان "ون وارمردم" در اثر .یه کمین، کُشته شدن
.خواهرت فرار کرد
تاثیرش روی ما چیـه؟
.واقعا نمی‌دونم
کی هستی؟
."برم بومن" - کی؟ -
.تو اردوگاه با "مایا" و "ادیسون" کار می‌کردم
.گفتن که بیام اینجا
.گفتن که دنبال "کاردینال" باشم
.بجنب
.ایول - .آره -
.عالیـه
."برم بومن"
.میگه "ادیسن" و "مایا" رو از اردوگاه می‌شناسه
."برم"
.امیدوار بودم که ملاقاتت کنم
.بشین، بشین پیشم، لطفا
.ممنونم
برای چی؟
.برای خدمتی که در جنگ کردی
.خبر نابود کردن سفینه‌ی فضایی تو کل بلوک پیچید
.به همه دل و جرات داد
...مردم یواش یواش دارن بیدار میشن
...تا ببینن که یه نفر می‌تونـه تفاوت ایجاد کنه
...و این، همه به خاطر کاریه که
...تو و "ادیسن" و
.مایا" انجام دادید"
.مایا" و "ادیسن" کُشته شدن"
...امیدوارم متوجه باشی که
.خودشون رو برای چیزی فراتر قربانی کردن
دولت تو رو از اردوگاه آزاد کرد؟
...با مدیر اردوگاه رفیق شدم
.و یه کاری کردم که بهم اعتماد کنه
.قبل از اینکه اردوگاه رو نابود کنن منو با خودش خارج کرد
.من تنها کسی هستم که از اونجا نجات پیدا کرد
."خیلی متاسفم "برم
حتی تصورش رو هم نمی‌تونم بکنم که .چه سختی‌هایی کشیدی
...اما بعد از این اتفاقات اومدی اینجا
به جای اینکه بری خونه، چرا؟
.رفتم خونه اما اونجا چیزی برای من وجود نداره
پدر و مادرت چی؟
.اونا دیگه منو نمی‌شناسن
...این به خاطر اینه که وقتی بهت نگاه می‌کنن
.فقط پسرشون رو می‌بینن
.اما من خیلی چیزهای بیشتری می‌بینم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.