!ديو! کالي! هي
اون داخل چه خبره؟! حالتون خوبه؟
ديو، کالي، موضوع چيه؟
!مسخره بازي رو تمومش کنين
بيخيال، بچه‌ها، موضوع چيـ...؟
.خواهش ميکنم... ديگه کافيه
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.فقط عميق نفس بکش، عزيزم
.مامان‌بزرگت الآنه که برسه
...اون ميبرتت به - .هي، ساليوان -
.گروهبان ميخواد برگردي سر پُستت
.من و اميلي داريم باهم حرف ميزنيم
.به نعفت نيست گروهبان رو منتظر بزاري
.ريسکش رو قبول ميکنم
آروم باش، ساليوان، فقط دارم سعي ميکنم .از توبيخ نجاتت بدم
.ببخشيد، عزيزم
.اون دختر تازه مامان باباش رو از دست داده
.آره، و خدمات اجتماعي تو راهه داره مياد
.ديگه به حرفت گوش نميدم
!گفتم... بسه
گلوله شليک شد! صداي چي بود؟
.چيزي نيست، اون هيچ کاري نکرد
.چيزي نيست. متاسفم
.چيزي نيست. زودباش، بيا بريم
.هي، هي. پاشو، پاشو
.بايد همين الان پا شي
.پاشو! بيدار شو
.بايد همين الان بري - .صبح بخير، قندعسل -
اوه، يه لحضه صبر کن، اسمت چي بود؟
.نوراست
.درسته
.آه، آره، وقتشه بري. اين کراواتت
.پاشو - .يا ميتونيم بمونيم -
.يه صبحونه‌ي توپ درست ميکنم
.بيکن، تخم مرغ، سوسيس، لوبيا، گوجه فرنگي
.جزيره‌اي معرکه در درياي روغن
،نه، آم، دوست پسرم همين الان زنگ زد
...هر لحضه ميرسه اينجا
.ديشب بهم نگفتي دوست پسر داري
،چرا، گفتم، پاشو، زودباش .خرت و پرت‌هات رو بردار
.پس ميز رو واسه سه نفر رديف ميکنم
هي، نورا، بيداري؟
.اوه، اون گفت "نورا"، خدايي درست ميگفتم
!از تو تخت بلند شو - .آره. برو -
.اوه، سلام، عزيزم
.فقط تو دستشويي بودم
.خيله‌خب، زد تو کلاس‌مونه
.امروز تو مُشکل مني
خب از کجا ميخواي شروع کني؟
.تو تخت
.فقط دارم روراست حرف ميزنم
،چاس، ميدونم بايد چيکار کنم
و ترتيبش رو ميدم، خب؟
.به محض اينکه تو بري خونه
.من جايي نميرم
.باشه
.بزار ببينم
بيرمنگام... چقدر راهه، دو ساعت؟
...خب
.تا موقعه‌ي ناهار اونجاييم
.به نظر مياد دير به مهموني رسيديم
.دفتر پليس محلي ديشب يه جفت نفر قتل گزارش کرده
.يه مَرد و زنش
طوري مورد ضرب و شتم قرار گرفتن .که قابل تشخيص نبودن
جاي گاز؟
زخم سوراخي؟
تيکه شدن گوشت؟
.هيچ مشخصاتي تو گزارش نيست
.يه دختر کوچيک داشتن
.تو حمله هيچيش نشده
.با اينکه چرا از جونش گذشته شده شروع ميکنيم
.من دزدکي وارد خونه ميشم، تو نگهباني بده
...اگه بهت نياز داشتم
...يه سوت کوچولو برات ميزنم
.که يهويي تو سکوت خفه ميشه
!...اوه، هيـ
،ميدوني، من هيچوقت مُشت نسار يه فرشته نکردم
.ولي تو اصلاً داري بهم التماس ميکني بزنمت، رفيق
.ميتونم ورودم رو با شيپور اعلام کنم
.قديم يه بخش شيپور زني داشتيم
.اومم، شکي ندارم
.بوي سوختگي مياد، ولي هيچ نشونه‌‌اي از آتيش نيست
.مقدار نيروي تلکنيسسِ جدي‌اي ديشب اينجا رخ داده [لکنيسسِ، حرکت اشياء با ذهن]
چي ميخواي؟
.نقشه‌هاي نبرد، جان
.وقتشه کشيده بشن
نقشه‌هاي نبرد، ها؟
.تو هيچ کوفتي از طرف حساب‌مون نميدوني
.ميدونم که يه تاريکي درحال ظهوره، جان
.نيروي کُهني که فراتر از مقياس‌ـه
.تو قراره جلوي حمله‌هاش رو بگيري
و، آه، چي منو انقدر خاص کرده؟
.هيچي که ازش باخبر باشم
.سنت پيتر [پطرس يا شمعون، به همراه برادرش اندرياس از نخستين ايمان آورندگان به مسيح بودند]
.ايگناتيوس انطاکيه. ژان دارک قديس آمريکايي و قهرمان ملي فرانسه] [و قديسه‌اي در کليساي کاتوليک
.اوه، جان، اونا هم خاص بودن
...اومم. تو بيشتر يه
.حرکت از روي نا اميدي هستي
.زندگيم کلاً همينطوره، رفيق
،خب، تا وقتي که اينجايي
.بهتره يه خورده مفيد واقع بشي
چرا اون دختر تو حمله از جونش گذشته شده؟
.نميتونم اينو بهت بگم
،خب، تو يه پيام‌آور الهي هستي
.با يه رئيس قادر متعال
.خسيس نباش
،وقتي به بشريت اراده‌ي آزاد داده شد
...فرشته‌ها قدرت
.نفوذ مستقيم اتفاقات روي زمين رو از دست دادن
...اين همون سخنرانيه بي‌معني‌ايه
.که از امثال تو انتظار داشتم
تيکه‌هاي شکسته شده‌ي ليوان قهوه ،روي زمين ريخته
.ولي لکه‌هاي قهوه روي پيشخوان‌ـه
.جور در نمياد - ...حالت رو بهتر ميکنه -
اگه بهت بگم داشتي نزديک ميشدي؟
.بايد ببينم اينجا چه اتفاقي افتاده
.قوانين تغيير کرده، جان
موجوداتي که قبلاً باهاشون سر و کار داشتي .قدرت بيشتري دارن
.سريع‌تر حرکت ميکنن. عميق‌تر گرسنه ميشن
.روش‌هاي قديميت ممکنه جواب ندن
.واقع‌بين باش
.برو کنار، قندعسل
.زبان ماياني
.تاثير برانگيزه
.اون توسط روح يه بچه تسخير شده بوده
...دختره از حملات نجات پيدا کرده
.چون خودش حمله کننده بوده
.موجوده درونش، داشته کنترلش ميکرده
،حالا که آزاد شده
.دنبال يه بچه‌ي جديد واسه تسخير کردن ميگرده
چي شده؟
.يکي تو اتاقمه
دوباره؟
.بيا اينجا، عزيزم
.چيزي نيست
.هيچکس اينجا نيست
.يا هم اينجا
...اوه
.ميدونم
تو کُمده، درسته؟
.اين فقط يه کُمده، هنري
.هي
.تو هالوين اينطوري ميشه
.قدرت تخيلت شديد ميشه
...يادته پارسال نميخواستي بري قاشق‌زني
چون از هيولاها ميترسيدي؟
.آره
.نگران نباش. ترتيبش رو دادم
.درل
.يه لباس کامل هست که باهاش سِت ميشه
...اگه بپوشيش اونوقت بچه‌ها از تو ميترسن .قول ميدم
واقعاً فکر ميکني اين حرفات کمکي ميکنه؟
واقعاً؟
.هنري بچه‌ي قوي‌ايه اگه بزاريم باشه
...هي
.تو قوي‌اي، اينو که ميدوني، رفيق
.ولي بايد بهش باور داشته باشي
.تو هيچ مشکلي نداري، شير عسلم
.حالا سعي کن بگيري بخوابي، عزيزم
.خواب‌هاي خوب ببيني
.نه
همه‌چي مرتبه؟
.متاسفم
.نميدونم چرا جيغ زدم
.حالا ميتونين برگردين بخوابين
واقعاً؟
.حالم خيلي بهتره
.خودتون مي‌بينين
ميدوني، ممکنه بخاطره اينکه اينجا مي‌ببينمت .مجوز مشاور حقوقيم رو از دست بدم
.ولي بهت مديونم، عزيزم
...من اينو با لاس زدن
.با يارو از سازمان خدمات کودکان گرفتم
.خوشگله، ولي زيادي وابسته ميشه
.اينم دختري که دنبالشي
.اميلي کوپر
امکانش هست بتونم بهش نزديک بشم؟
.در دسترس نيست
...نه تنها تحت
،مراقبت روانيه
.بلکه تحت بازداشت حفاظتي هم هست [بازداشت کسي براي محافظت از او]
چرا؟
.پليس‌ها نميتونن مظنوني داشته باشن
...نه، ولي يه سري زياد قتل مثل اين
.تو سراسر جنوب شرقي بوده
پدر و مادر مُرده، تا سر حد مرگ کتک خورده؟
.همشون يه بچه داشتن
.بچه‌ها همشون از حملات جون سالم بدر بردن
،پرونده‌ها هيچوقت بهم ربط داده نشدن
.بخاطره زمان بين قتل‌ها
.اولين قتل بايگاني شده، 35 سال پيش
،يکي بعد از اون
.16سال بعد، بعدش 18 سال
...حالا سه تا قتل
.تو ماه اخير
.اون موقع بود که پليس‌ها عقل‌شون کار کرد - ،اين بچه‌ها -
چيزيشون باهم مشترک هست؟
چي، منظورت، مثل شاخ که از سرشون رشد کنه بياد بيرون؟
...نه، ولي چند روز
.قبل از قتل‌ها کم کم بد اخلاق و عصباني شدن
.فقط تو خونه و مدرسه بدجور عصباني بودن
...گمون کنم بخاطره اينه که
.يه روح بدخواه توشون بوده
منظورت مثل راجر منه؟
.نه، عزيزم
...شوهر تَرک شده‌ي عزيزت
...ساکن بدن نميشد، فقط
.بخاطره اينکه مُرده بود عصباني و ناله ميکرد
خب، از وقتي کمکش کردي روونه‌ي ،دنياي ارواح بشه
.طرف‌هاي خونه‌م خيلي ساکت‌تر شده
بايد بفهمم اين روح وقتي زنده بود .کي بوده
،بعضي وقت‌ها ميتونن فراموش کنن کي هستن
و فقط دوباره نامگذاري‌شون کني .و از دنيامون آزادشون کني
...تو اين فکرم که کسي از اين بازمانده‌ها
.اسم روحي که تسخيرشون کرده بوده رو يادشونه
خب، نميتوني نزديک بچه‌هاي ...پرونده‌هاي تازگي بشي، ولي
.يکي از اولين بازمانده‌ها همين نزديکي زندگي ميکنه
.مارسلو پنتي
.فکر کنم الان 40 سالشه
کجا ميتونم پيداش کنم؟
.بيمارستان رواني محلي
.عاليه
.احساس ميکنم تو خونه‌ي خودمم
.مارسلو سر باباش رو نصيب تبر کرد
.سر مامانش رو له و لورده کرد
.حداقل فکر ميکردن سرش بوده
.پس سورپرايز نشدم که کسي نيومد ديدنش
...مخصوصاً
.خانواده‌ش
.با ده سال سّن، دو نفر آدم بالغ رو کُشته
يه خورده بعيد مياد، اينطور نيست؟
.اوه، نه. بچه‌ها مثل اسفنج هستن
.هرچي بهشون بدي تو خونشون ميمکَن
،و مارسلو، خب
...کاردستش با تبر يه چيزه
...سنت خانوادگيه. شايعه هست که يه
ريشه‌ي درخت بيرون خونه‌ي کشاورزي .جايي که بزرگ شده هست [خونه‌اي که به زمين کشاورزي متصله]
،هر وقتي که مارسلو بدرفتاري ميکرد
...تنبيه‌ش
.خيلي شديد بوده
.آه
اين موقعه‌ي سال خيلي قشنگه، مگه نه؟
.واسه يه کم صحبت که نيست
.پس يه جورايي مثل مني
...ولي دارم سعي ميکنم کسي اون چيزي
.تو تجربه کردي به سرش نياد
.اي دهنت سرويس
آهاي؟
هنري؟
کي اونجاست؟
.آه، آه! اوه
تو اينکارو کردي، هنري؟
.نه
.من تازه اومدم اينجا
.بيرون صدا شنيدم
.آره، اينجا هم صدا ميومد
.فکر کنم يکي تو خونه بوده
.ديگه بايد برگردم تو اتاقم
هي، بابا؟
چيه؟
.مراقب باش
.مارسلو بي‌فايده بود، حرومزاده‌ي بيچاره
.کامل روانيه
ميدوني، بيشترآدم‌هايي که از تسخير ...نجات پيدا ميکنن
دائماً درمورد اتفاق ناگواري که .براشون افتاده حرف ميزنن
.بدشانس بوده
.نه کاملاً
.پدر و مادرش چيزي به سرشون اومد که حقشون بوده
.ولي بايد جلوي اين هستي پليد رو بگيريم، رفيق
...يه قاتل زنجيره‌ايه
.که همينطوري داره سّنش بيشتر ميشه - ...خب، اگه -
...انقدر آزاد بوده، شايد بتونيم
.يه بازمانده‌ي ديگه پيدا کنيم
.وقت نيست که با اينکار تلف کنيم
،با تاريکيه درحال ظهور
بايد جلوي اينو قبل از اينکه دوباره .بخواد دست به کُشتن بزنه بگيريم
.اينو ببين
اين چه‌جور نقشه‌ايه؟
.اينا خطوط مکان‌هاست
...آثار عرفاني
.با انرژي الکترومغناطيسي سيلان ان
آدرس تمام "X" اين علامت‌هاي ...خونه‌هاي قرباني‌هاست
.که پدر و مادرشون سلاخي شدن
...همشون تو
.يه خط افتادن - .آره -
،خطوط مکان‌ها مثل يه راه آهن واسطه‌اي ميمونند
.واسه جابه‌جا شدن روح يه بچه راحتن
...واسه پيدا کردن قرباني بعدي، فقط
.خط رو دنبال ميکنيم
...خط رو
.دنبال ميکنيم
.ميدونيم کدوم خطوط مکان‌ها روح دنبال ميکنه
حالا فقط يه چيزي لازم داريم تا موجود .بدخواه رو تشخيص بده
کار اين چيه؟
.اوه، اونو بزار زمين، نميتونه بهمون کمکي کنه
سوال من اين نبود. ازت پرسيدم .کارش چيه
ولي مثل هميشه زيادي خود درگيري .که دقت کني چي ميگم
.مثل رنه. اون رفته
.متاسفانه نتونستم جلوش رو بگيرم که نره
.ولي نميتونم درموردش بهت بگم
...نه اينکه دقت کني چـ
.اين شمشير شواليه‌ست
.نگه‌دارنده‌ش رو وادار به گفتن حقيقت ميکنه
.اوه
...چيزي هست که
...بخواي درموردش حرف بزني، يا
.نه، نه - .خب، بايد جاسپر رو تحسين کرد -
اين آسياب‌ـه قديمي يه خزانه‌ي گنجه، مگه نه؟
!ايول
.اينجاست
اين چيه؟
.اوه، وقت واسه توضيح نيست. خودت ميبيني
صحيص... حالا فقط يه خورده .بوته‌ي کندر لازم دارم
.بزار خُنک بشن
.وقتي کار ميکنيم خوراکيه خوبي ميشن
اونا چيَن؟
.خيلي دوستشون داري... دونه‌ي کدو تنبل
.اوه، ماژيک‌‌ها
.الان برميگردم
.آوردمشون
هنري، چيکار کردي؟
.کدو تنبل‌‌ها رو حکاکي کردم
...ميدوني که اجازه نداري
.چاقو دست بگيري
.بده‌ش به من - .حکاکي کردنم تموم نشده -
.هنري، چاقو رو بده من
.فوراً
.ميبرم بزارمش داخل
چقدر بايد اينکارو بکنيم؟
.تا وقتي که بوته‌ي کدر هدايت‌مون کنه راه ميريم
به گفته‌ي نقشه‌هاي جاسپر، خطوط مکاني ...يک چهارم مايل
تو اين خيابون ادامه دارن و بعدش .به سمت راست تغيير مسير ميديم
.واه، وايسا
.ببين
.راه اشتباهي رو داري نگاه ميکني، رفيق
.بوته‌ي کدر حضور انرژي بدخواه رو فراري ميده
.چيزي که ما ميخوايم... پُشت سرته
خب، حالا چي؟ در بزنيم؟
.نه، اين هيچوقت جواب نميده
چرا نميده؟
اوه، سلام، ما رَد يه روح پليد .رو تا خونه‌تون زديم
.ممکنه تو بدن پسرتون باشه
اشکالي نداره يه نگاهي بندازيم؟
.آره، جواب نميده - .نه -
بهترين کاري که بايد بکنيم .اينه که شب رو منتظر بمونيم
صبر ميکنيم، حواسمون رو جمع و گوش‌هامون .رو واسه حمله تيز ميکنيم
.من کاري نکردم
هي، هي، معلم؟
.دو تا بچه اونجا دارن با هم شاخ ميشن
چي تو اون کُت بارونيه؟ - .من - ["به منظور "کُت باروني بخاطره چي پوشيدي؟]
،حالا، برو و جلوش رو بگير، حله .قبل از اينکه کسي صدمه ببينه
بچه‌اي تو اين مدرسه‌ داري؟ - .نه بچه‌اي تو اين مدرسه ندارم -
ميشه فقط روت رو برگردوني؟
.تو فقط يه ني ني کوچولويي مامانيت رو ميخواي؟
.تو فقط يه بدردنخوري. پاشو
!گندت بزنن
...اون پسره
...با جمجمه‌ي شکسته
اومد تو بيمارستانم. باهاش چيکار کردي؟
داشتي از خودت دفاع ميکردي، رفيق؟
.براش رفيق رفيق نکن
...هيچوقت هيچ دليلي
.واسه همچين کاري نبوده، هيچوقت
.سلام. اسم من جان کنستانتين‌ـه
.من مشاور جديد مدرسه‌ام
.اومدم يه سري به پسرتون بزنم
واقعاً شرمنده‌ايم که اينجوري .فرستاديمش خونه
.بيا تو. من درل ام
.اين همسرم، کلير‌ـه
...فقط داشتيم سعي ميکرديم بفهميم
.چرا امروز اينجوري رفتار کرده
.اصلاً اين کارها خودش نيست
.در اين مورد حق باهاتونه، خانوم
داري چيکار ميکني؟
اون چه کوفتيه؟
ريشه‌ي مهر گياهه. ارواح بدخواه .تحمل‌شون رو ندارن
.بايد بهتون نشون بدم که با چي طرفين
.من يه جن گيرم. پسرتون تسخير شده
.خيلي وقت نداريم - !گمشو بيرون -
.به چاس گفتم اين جواب ده نيست ،ببين، خودتون اينو گفتين
.اين هنري‌تون نيست... و درست هم ميگين
،اون يه روح مقيم‌ـه
.چندين دهه‌ست داره قتل ميکنه
.و تو خط شما نفر بعدي هستين - !گمشو بيرون -
.ببين، شما پسرتون رو بهتر از همه ميشناسين
،فقط حواستون بهش باشه، و، آه ...بهم زنگ بزنين
.اگه اتفاقي افتاد
.ميدوني چيه؟ من فکر بهتري دارم
...نتونستي
يه بطري مشروب از دوست‌هاي بيرون‌مون دزدکي بگيري، مگه نه؟
.بايد خجالت بکشم
...قبلاً، ازم درخواست لطف ميکردن
.و حالا منو ببين
...نه پول وثيقه دارم، نه مشروب
فقط تقريباً شش ماه تو تيمارستان ...وقتم رو گرفت
.تا يه تازه‌کار بشم
.وقتي پاي بچه‌ها مياد وسط انگاري نفرين شدم
.اوم
...احتمالاً بخاطره اينه که
.خودمم يه حرومزاده‌ي کوچولوي بدبخت بودم
.عجب
.واقعاً بايد واسه اين يه دوره بري درمان
.بکش لاشت رو
...واضح برام ذکر کردي
.که اجازه نداري بهم کمک کني
.درست برعکسش رو گفتم
چي، "شوک درماني" قدرت شنواييت رو از بين برده؟
.پس خيله‌خب
...برو و به ماماني و بابايي درمورد
.تُخم شيطان کوچولوشون هشدار بده
،برش گردون به جهنم
اوه، تو راه کوکتل مشروب جين و تونيک بگير برامون، نه؟
.راهنمايي، جان
.ميتونم بهت پيشنهاد راهنمايي بدم
.اوه، دستت طلا
...من زندگيم رو بدون کمک تو
.گذروندم
مطمئني؟
...چطور ميدوني من کنارت نبودم
وقتي پدرت با سيگارش تو رو سوزوند؟
...يا تو خوکُشي جلوت رو نگرفتم
.وقتي که خواهرت تو رو پيشش تنها گذاشت
.بسته ديگه
.تو زندگيه آسوني نداشتي، جان
،اگه ميخواي يه بچه رو نجات بدي
.فقط به ياد بيار بچه بودن چطوري بود
خب، خدايي تو خيلي باهوشي نيستي؟
ميدوني نظرم درمورد صبحونه‌ي سگ چيه؟
اوه، گندت بزنن. وقتي اينکارو ميکنه .خيلي بدم مياد
.اوه
.چه قشنگ
.دوست‌داشتنيه
از کوره در رفتنت ممکن بود .به کُشتن‌مون بده، درل
.خوش شانس بودي که تُفنگ نداشت
.مهم نبود. نقش بر زمينش کردم
.حالا ديگه يه پسر داريم، چشمش به توئه - .دعوا نکنين -
!خوشحالم که چشمش به منه
.چون به يه الگو نياز داره
،يه مامان باش، مُشکلي نيست .نوازشش کن
ولي بايد ياد بگيره تو زندگي چطوري .حواسش به خودش باشه
اوه، مثل حواسش به خودش باشه‌ي تو زمين بازي؟
...اون يه مدرسه‌ي ابتداييه - !دعوا نکنين -
هنري؟
...اينجا
چه اتفاقي افتاده؟
اين بوي سوختگي چيه؟
ميخواي بهم صدمه بزني؟
.نه. نه، معلومه که نه
...هنري
خشونت؟
.اين راهي واسه ابراز احساساتت نيست
اصلاً چطوري اينکارو کردي؟
.بايد اين ريخت و پاش رو تميز کني
.خواب از سرت بپره
.ملاقاتي داري
...جاني، بهت گفتم مزاحمم نشو
.مگه اينکه برام صبحونه آوردي
وقتي گفتي پسرم تسخير شده منظورت چي بود؟
،تمام اين والدين يه بچه‌ي کوچيک داشتن
.که دقيقاً مثل هنري رفتار ميکردن
.حرفي که زدي حقيقت داشت
...هنري
.يه چيزي درست نيست
.تمام ارواح به راحتي به اون دنيا نميرن
...يه مرگ خشونت‌وار ميتونه
.يه روح سردرگم و رواني رو به جا بزاره
.ارواح بچه‌ها از همه بدترن
.مثل همه‌ي بچه‌هاي لوس رفتار ميکنن
.فقط بد خلقي اونا با خون تموم ميشه
.خيله‌خب
.بايد يه کار بکنم
چيکار ميتونيم بکنيم؟
اگه ميدونستيم روح وقتي زنده بود ،کي بوده
،ميتونستيم با ملايمت آزادش کنيم
...ولي اين پست فطرت کوچولو
.ممکنه صدها سالش باشه
...ميتونم سعي کنم و از بدنش بيرونش کنم
...ولي جن‌گيري قوي با بچه‌هاي کوچيک
چي؟
.بچه‌ها چالش برانگيزن
،حتي اگه روح رو از هنري خارج کنيم
.يه ميزبان ديگه پيدا ميکنه
راه ديگه‌اي هم هست؟
،ميتونم تو يه نقطه گيرش بندازم
.ولي اون موقع واسه ما خطر ايجاد ميکنه
.و تو هم بايد عضوي از تيم باشي
،يه دوست دارم که ميتونه بهمون کمک کنه ...ولي
خب، حداقل به سه نفره نيازه .که جلسه‌ي احضار رو اجرا کني
...هر کاري باشه ميکنم تا
.پسرم رو برگردونم
گفته بودي دکتري، درسته؟
.هنري
.اين اواخر خوش احوال نبودي
واسه همين از سرکار يه مقدار .ويتامين آوردم خونه
اين چيه؟ - .فقط يه مقدار ويتامين -
.B-12
.هميشه بهت ميدمشون
وقعاً؟
.آره. بيا
.فقط دستت رو بده بهم
...بس کن
!بس کن
،هنري رو کاناپه خوابيده .من زودي برميگردم
.باشه. مي‌بينمت، عزيزم
رانندگيه طولاني‌تري نسبت به اون .چيزي بود که انتظار داشتم
تا وقتي که اون آرامبخش اثرش بره .يکي دو ساعت وقت داريم
.خب، پس دست بکار بشيم
.کلير، با چاس آشنا شو
.سلام - .بابت کمک به پسرم ممنون -
.چاس، برو پُشت يه سر و گوشي آب بده .مطمئن شو که تنهاييم
.اين يکي ممکنه پر طلاطم بشه
اينجا کجاست؟ - ...اين خونه‌ي -
اولين قربانيه تسخيره شده‌ست که تونستيم .تو گزارشات بايگاني شده پيدا کنيم
.يه پسر کوچيک 35 سال پيش مادر و پدرش رو اينجا کُشت
.ملک ديگه هيچوقت فروش نرفت
کي بودش؟
.مارسلو پنتي
.پسر خوبيه
.زياد حرف نميزنه
حالا، نميتونم روح رو بدون اسمش ،از دنيامون آزاد کنم
...ولي ميتونم تو يه نقطه گيرش بندازم تا نتونه
.به کُشتن ادامه بده
ميخواي تو اين خونه به دامش بندازي؟
...اون موجوده تو بدن پسرت
.ارتباط قوي‌اي به اين زمين داره
.جاي درستي واسه احضاره
.ميدونه ما اينجاييم
روح؟
.خونه
،هرجايي که درش فاجعه‌اي رخ داده ...با انرژي
.به گند کشيده شده
.بعد از يه مدت ياد ميگيري حسش کني
حالت خوبه؟
.هيچکس نيست
.قتل‌ها تو اين اتاق اتفاق افتادن
.اينجا جلسه‌ي احضار رو اجرا ميکنيم
شروع کنيم؟
.حالا، بايد دست‌هامون رو نگه‌داريم
.و ارتباط رو نشکنيم
.نه تا وقتي که افسون به دام اندازي رو خوندم
روشنه؟
.مشکلي برات پيش نمياد
،اوه، روح باهوشِ مُرده
،مهاجم بدن، مسافر زمان
،ما بهت از زندگي به مرگ پيشکش ميکنيم
.و به درون دايره‌مان دعوتت ميکنيم
.در ميانمان حرکت کن
،اوه، روح مُرده‌ي نفرين شده
،خون ريز، نابودگر خانواده‌ها
.ما بهت دستور ميديم وارد داريره‌ي ما بشي
.در ميانمان حرکت کن
!فوراً
!دايره رو نشکن
.داره مياد
يه آهوي سه پا؟ چه معني‌اي داره؟
.يعني داريم وقت کوفتي‌مون رو هدر ميديم
کجاي کار اشتباه شد؟
.شايد مارسلو اصلاً تسخير نشده بوده
.خودش پدر و مادرش رو کُشته
.اونوقت روح هيچ ارتباطي با اينجا نداره
،نه! اين خونه يکي از خطوط مکانيه
.درست مثل بقيه‌ي خونه‌هاي حمله شده
اوه، بيخيال، جان. چي رو داري جا ميندازي؟
.الانه که هنري به‌هوش بياد ...ميترسم
...بره سراغ شوهرم. بايد اين موجود رو
.ازش بياريم بيرون - .وقعاً دلت جن‌گيري نميخواد، کلير -
.بهم اعتماد کن
.دارم
.بهت اعتماد دارم
.شايد من به خودم اعتماد ندارم
.جان
.بهت نياز دارم تا پسرم رو نجات بدي
.اوه، سلام، رفيق
.لباس به نظر عالي مياد
چي بهت گفته بودم، مرد کوچولو؟
درل؟ - کجا بودي؟ -
.داشتم بهت زنگ ميزدم - .گوش کن. بايد توضيح بدم -
اين بيرون زندون چيکار ميکنه؟ - .همسرت رضايت داد -
اومدم اينجا تا يه روح پليد رو از بدن .پسرت جن‌گيري کنم
و بعدش منو بخاطره اينکه فکر .تو سرش ميزارم سرزنش ميکني
،ميدونم به نظر ديوونگي مياد .ولي بايد به حرف‌هاش گوش بدي
!نه، ديگه بهت گوش نميدم
!تو کنترلت رو از دست دادي
!دعوا نکنين
!درل - .تضاد نظر -
.پس ماشه‌ت اينه
!هنري
!تکون نخور، بچه جون
!آه! من چيزيم نميشه
!رفت پايين خيابون
!برميگردم دنبالت
!هي! نميتوني بري اون داخل
!هي، بچه‌ها
شماها يه زامبي قد کوتاه نديدين؟
.آره، داخل‌ـه
!هي، مَرد! يه بليط لازم داري
.شرمنده، رفيق، تعطيل کرديم
.اگه من جات بودم دست به کاري نميزدم، رفيق
...اين آيينه
.برش ميگردونه تو صورتت
.حالا بچه‌ي خوبي باش
باهام بيا خونه، باشه؟
.يه تبر
.معلومه
.ميدونم تو چي هستي، پسر
.حتي اگه فراموش کردي
.اسمت مارسلوئه
.ميدونم واسه چي داري اينکارو ميکني
پدر و مادرت آدم‌هاي خوبي نبودن، مگه نه؟
...بابات
!انگشت‌‌هات رو روي يه تنه‌ي درخت قطع کرد
و چيه... ميخواي تا ابد بخاطره‌ش عصباني باشي و ناله کني؟
تو تنها کسي نيستي که بزرگ شدن .براش سخت بوده، پسر
.اين دنيا تاريک‌ـه و پر از درده
!واسه همه
فقط بيشتر مردم يه کپه جسد ...به جا نميزارن
.و بخاطره مجازات آدم‌ها رو تيکه تيکه نميکنن
اوه، چيه؟ ميخواي برات احساس تأسف کنم؟
پس اون دختر بچه‌اي که پدر و مادرش ،رو به قتل رسوندي
تا به مجازاتت برسي چي، ها؟
!از من همچين دلسوزي‌اي گيرت نمياد، پسر
!مارسلو پنتي
،به عنوان کسي که نامگذاريت کرد
!تو رو به مکان درستت مقيد ميکنم
من کجام؟
...يالا
.بيا ببريمت خونه، هنري
...فکر ميکردم هنري توسط روح
.يه مُرده تسخير شده
.ولي روح يه آدم زنده بود
،مارسلو قديمي‌ترين بازمانده‌ي موجود بود
.چون اولين قاتل بود
...ولي عملش انقدر خشونت‌وار بود
که روحش از بدنش بيرون زده بود .و دست رفته بود سر کُشتن
.يه روح نميتونه تا وقتي بدنش زنده‌ست به اون دنيا بره
...پس مارسلو رو
.به تنها جايي که ميتونستم فرستادم
.حداقل تو يه ساختمون با امنيت بالا زندوني شده
جايي که دکترهاي کاردان ميتونن .کودک درونش" رو درمان کنند" [تجربه‌هاي رواني از دوران کودکي]
کي ميدونه؟
.شايد حتي اونم يه روزي آرامش رو پيدا کنه
و کودک درون فاسد شده‌ي من چي؟
،اگه بشريت چيزيه که ميتونه نجات‌مون بده
،پس افزايش آسيب و ضعف طبيعت‌ام
شايد بخاطره قسمتي از اين نبردي باشه .که بيشتر از همه ازش وحشت دارم
.من جواب سوالات رو نميدونم
.فقط ميدونم که يه تاريکي در حال ظهوره
.و اگه جلوش رو نگيرم، دنيا براي هميشه تغيير ميکنه
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.