..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.شما منو فراموش كرديد ...گري رو به من بده
.ناك اوت
.گري رو به من بده
من بايد چه غلطي بكنم؟
پولام تموم شدن،‌ كارت هام .مسدود شدن
.من قراره گشنه بمونم - .اينا هيچ اهميتي نداره -
.تمام چيزي كه اهميت داره اينه كه حالت خوبه
.اين انتقام جوئه. بذار ببينيم
".يك لحظه سكوت براي به ياد آوردن لوئيس"
.حرومزاده
.اونا دارن ميگن قرباني بعدي كيه
چطوري؟
.خوب
.نامه خدافظي اي كه نوشتي زيباست
...حس ميكنم
.شاكرم
...دانش آموزان عزيز
درخواست بازداشت
دفتر بازپرسي قضايي
.بابات پيداش شد
كجاست؟
.تو زندان
مامانت بهت نگفت؟
.من خودمو تحويل دادم
.گوش كن
يادته چجوري هممون مثل احمقا دنبال گري ميگشتيم؟
.ببين اون كجاست
.داره با خوشحالي مست ميكنه
.و حدس بزن با كي
.با سوفيا و رائوليتو
.فقط اونا ميدونن اون كجاس
چي چي، مدرسه ملي؟
دانش آموزانتون به قاتلا پناه ميدن؟ - !اي تف -
الان اينه قضيه؟ - .خيانت كار داره مياد -
چه وضعشه؟
.صبح سختي واس همس
.سلام - چه خبر؟ -
...هي، آم
.با سوفيا و رائوليتو - .ببين -
.فقط اونا ميدونن اون كجاست - .اين قضيه رو روشن ميكنه -
.اونا همين الانشم ازت متنفر شدن .حالا از منم متنفر ميشن
ديدي اون با كيه؟ - .اين افتضاحه، سوفيا -
.عجب هرزه اي - كي اينكارو ميكنه؟ -
.هي، گوش كن
.من ميخواستم راجع به ديشب باهات حرف بزنم
...خوب
شنيدي؟
.خيانت كار
.اينجا جاي خوبي واس اون كار نيست
ميتونيم بريم يه جاي ديگه، اگه بخواي؟
ميخواي؟
آره؟
من مزاحم شدم؟ كجا ميريد؟
.من بايد با شما تو دفترم حرف بزنم
.بريم
شنيدي؟
تو تو ارتشي؟
همم؟
.اوه مرد
.بذار ببينيم - .نه -
.بذار ببينم - .اين فقط يه گردنبنده -
.جراردو گراندا
اسمت مگه كارلوس نيس؟
.آره، اسم من كارلوسه .اسم بابام جراردوئه
.بابام اينو بهم داده - پس بابات سرباز بوده؟ -
.اون سرباز نيس،‌ولي اين مال اونه
.خوب، اون اينو بهم داد - .آره -
نگران نباش. حالا همه چي .با عقل جور در مياد
چي؟
...همه چي. اين كه منزوي اي، مشكلاتت
.متزلزل بودن شخصيتت
باحاله، مگه نه؟
.بهت مياد
.خيلي دوسش دارم. بهم حس امنيت ميده
امن تر از با من بودن؟
امن تر از وقتي من روتم؟
حس خوبي داره؟
.بس كن! دهنتو سرويس ميكنم
.سلام، خاوير
چطوري؟
ماريا گفت سردرد داري. همه چي خوبه؟
...اوه
.سردردم
آم، خوبم. مياد ميره، ميدوني؟
.سريع ميگم. من يه نقشه دارم
.ميخوام با بابام آشنات كنم .ميخوام كه باهاش آشنا بشي
.ما بهش قضيه رو ميگيم .مطمئنم اون ميخواد كه كمك كنه
.اون مشكلي با دخترا نداره
خاوي، ميدوني چيه؟
،ممنون بابت پيشنهاد كمكت .ولي به اندازه كافي كمك كردي
.من نميخوام پاي تورم به اين قضيه باز كنم
.باشه. يذره استراحت كن
.دوستت دارم
فك ميكني آسيب ديده؟
نه. چي باعث ميشه اينو بگي؟
.فقط عجيبه
.رزيتا خوب چيزيه
.ميدونم، مشتي
،وقتي تنهام و بهش فكر ميكنم .خيلي حشري ميشم
.شايد ازش خوشت مياد
.آره، خوشم مياد
.نه، مرد. منظورم اينه واقعا خوشت مياد
.نه فقط براي سكس
!دروغگوهاي لعنتي - !هي -
.شما دوتا، بريد سر كلاس .بريد، لطفا. فحش نديد
.تو از اون بهتر نيستي، خيانت كار كثيف
گري كجاست؟ كجا قايمش كرديد؟ - .من خيلي واضح گفتم. بريد سر كلاس -
يادتون رفته كي جونتونو نجات داد؟ .حق نشناساي عوضي
.خواهش ميكنم، سوفيا. برو سر كلاس
.رزيتا
...تو خيلي جووني و
.خيلي خوشگلي
.تو ميتوني مدل شي
.و خيلي متفاوتي
تو خوشت نمياد؟
،بگو بينم
اين چه بازي ايه؟
بريم صبحانه؟
.حتما
.تو ميتوني يه چيزي از اتاق من سفارش بدي
.من برات هدي هايي دارم
.بيارشون پايين. من منتظرم
.بيا بريم بالا
.تو ميتوني اون لباسو دربياري
.من همه هديه‌ها رو بهت ميدم
.شايد يخت باز شه
.ميدوني چيه؟ خوشوقت شدم از ديدنت. خدافظ
ميدونيد چقد قضيه جديه كه واسه يه خلافكار پنهان كاري كنيد، درسته؟
ميدونيد من بايد چيكار كنم؟
.جفتتونو اخراج كنم و مقاماتو خبر كنم
پس چرا نمي كني؟
...منظورم اينه، يارو تو ويديوئه
.اون گري نيست...
.اون پابلوئه
داره از خودش حرف در مياره ،كه مارو به فنا يده
و تو باور ميكني؟
.اين واس يه مدير اصلا خوب نيس
اول بايد تحقيق كني، همه ،مداركو در نظر بگيري
.بعد تصميم بگيري، نه برعكسش
درسته؟
...سوفيا
،من انتظار هرچيزيو از رائول دارم
.ولي از تو اين انتظارو نداشتم
.ما مشكل اصلي تو نيستيم
.حقيقتا
.درسته
باشه. همينجا بمونيد. من با مادرت حرف .ميزنم ببينم اون چه فكري در اينباره ميكنه
.اون براي بدرقه كوينتانيلا اينجاست
.همينجا بمونيد، لطفا
.كوينتانيلا
.بيايد يك لحظه سكوت كنيم
.اونا دنبال كوينتانيلان
خيلي لطف كردن يه بدرقه براي كوينتانيلا ترتيب دادن، درسته؟
.آره - .عزيزم، آروم باش. سوفيا ميرسه -
.مدير! از اين طرف .صبح بخير، نورا. ازين ور، لطفا
،ما يه سورپرايز برات داريم .ولي هنوز آماده نيست
.اوه، لولو - .پس، لطفا -
.يسري هديه از طرف بچه ها اينجاست
واقعا؟ - .لطفا -
آه، اين چيه؟ - .ببين -
،اونا يه ليوان با يسري نوشته برات گرفتن .و قهوه مورد علاقتو درست كردن
.آه، خيلي خوبه
.ببين، اونا روش نوشتن - .آه، خيلي دوس داشتنيه -
چند روزي شده، ولي خيلي .طولاني بنظر مياد، مدير
.به من نگو "مدير"، لولو .من ديگه مدير نيستم. ولي ممنون
.خوب، من بايد بهش عادت كنم
.ما ميتونيم به همه چي عادت كنيم، لولو
.آره
...خوب - هم؟ -
راجع به عروسي صحبت كنيم؟...
.من لباسمو خريدم - اوه واقعا؟ -
نمي تونم صبر كنم. يه جفت گوشواره گنده .و ابرو مصنوعي خيلي خوشگل خريدم
!من برات خيلي خوشحالم. مباركه - .سلام -
سوسا... مدير، ميتونم كمكتون كنم؟
.سلام - .سلام -
.نورا، بايد باهات صحبت كنم
.حتما - باشه؟ -
در مورد چي؟ - ...سوفيا. سوفيا تو دفتر منه و -
حالش خوبه؟ - خوبه. بريم؟ -
.البته - .برو -
گوش كنيد. يادتونه چجوري هممون مثل احمقا دنبال گري ميگشتيم؟
.ببينيد اون كجاست
.داره با خوشحالي مست ميكنه
.و حدس بزنيد با كي
...با سوفيا
چي نگاه ميكني؟
.هيچي
يا بهتره بگم، چي ميبيني كه نميخواي من ببينم؟
.نه، من فقط تو اينستا بودم
داشتي ويديو بچه گربه ميديدي؟ - .يچي تو همون مايه ها -
مطمئني ميوه نمي خواي؟
.ميتونم يه چيزي برات درست كنم
.نه، مرد. رديفه
اوهوم؟ هم؟
هيچي؟
كساديا خيلي خوب ميشه. اوكيه؟ - .اوهوم - (كساديا يه خوراك مكزيكيه)
ميشه اول حموم كنم؟ - .حتما -
.حوله بالا هست - .عاليه -
.منم يه ديقه ديگه ميام
.عالي. باشه
.اون تو ميبينمت
چجوري يكاري ميكني مديرا انقد ازت بترسن؟
.بترسن؟ فكر نميكنم ترس باشه شايد احترامه؟
.نه. ببين
.ديروز به من قول دادي. بگو بهم
.باشه، ولي الان نه .الان بايد رو كوينتانيلا تمركز كنيم
هي،‌ داريد چيكار ميكنيد؟ .گفتم كه تو دفترم بمونيد
چقدر سخته كه به دستورات عمل كنيد؟
كجا بودي؟
وقت ندارم. بايد .با كونتانيلا صحبت كنم
.بايد باهات حرف بزنم .تو منو قال گذاشتي
.وقت ندارم - مشكل تو چيه؟ -
.تو يه دروغگويي
،ببين، اگه ميخواي خصوصي صحبت كنيد .ميتونيد بريد تو دفتر من
.من تنهاتون ميذارم
درباره چي صحبت ميكني؟ - .ميخواي حرف بزني؟ باشه -
چرا بابا رو تحويل دادي؟
هم؟
توضيحي داري؟
.بيا بريم
.بعدا ميبينمتون، خانم
.ممنون
.شما لياقتشو داري، آقاي كوينتانيلا
.من بايد برم. خيلي كار دارم
تو خوبي؟
.آره، آره - .آره؟ باشه -
.جايي نرو. من سريع برميگردم - .حتما -
.يذره با انرژي بخونيد، بچه ها .به زودي ميرسن. يالا
هيشكي به شما حقوق نميده .كه مشقاشو بنويسيد
.يالا. فقط نوشتنه
هي، همه چي رديفه؟
ممكنه؟
.حتما - .ممنون -
!لذت ببر
!حال بهم زن
.اصلا نميدوني. خيليم چاق بود
.مثل يه هرزه با من رفتار كرد
.فكر نميكردم انقد سخت باشه .من براي اين كار ساخته نشدم
.اگه پولو جور نكنم، اونا مي كشنم
.آروم باش. يه فكري ميكنيم
تو تنها نيستي، باشه؟
.هي، باهات تماس ميگيرم
دفتر ثبت نام دانش آموزان مدرسه ملي
.خداي من، اين خيلي افسرده كنندس
كلاديا، كوينتانيلا رو ديدي؟
.نه - !سوفيا -
.سوسانا و مامانت دارن دنبالت ميگردن - .اين ضروريه -
كوينتانيلا رو ديدي؟ - ".آره، اون تو "ناهاره -
ناهار؟ - .ناهار -
تو دفتر؟ - .آره همون - (بخاطر شباهت كلمه لانچ و لانج در انگليسي)
!نه، نه، نه، وايسا !ما داريم مراسمو شروع ميكنيم!‌ رائول
الو؟
چيزي خوردي؟
.يه قهوه از دستگاه وندينگ گرفتم
".بهار تو كوتاه خواهد شد"
الو؟
.اينجا مشغوله
!مشغوله
!چه وضعشه، چه وضعشه؟ نه، نه، نه
!يني چي؟ بذاريد بيام بيرون! كمك
.اين خيلي ضايس
داريو، داريو! كوينتانيلا كجاست؟ - گري كجاست؟ -
اون كجاست؟ - .داره ميرينه -
!بذار بيام بيرون! بذار بيام بيرون
!كمك
!ماشالا
!خداي من
چه وضعشه؟
كيه؟
.خوشگلت
رزيتا؟
.آره
.آره، رزيتا ام
!گمشو - .آره، درسته -
تو اونجا بودي، و نديدي كسي بيرون بياد؟
.اگه ديده بودم كسي بره تو .بهت ميگفتم، سوفيا
.ارنستو كجاست؟ من نميبينمش - .عجيبه -
چيزي كه عجيبه اينه كه تو گري رو قايم كردي .و اولين نفر به دسشويي رسيدي
احمق بازي در نيار. تو اونجا بودي .وقتي كوينتانيلا رفت تو
براي خاطر خدا! ما زنده به گور شديم، يادته؟
!چطور ممكنه يادم بره؟ من نجاتت دادم
چجوري بدونم كه كار تو نبود؟ - !بيخيال -
يادت رفته؟ - و تو كجا بودي؟ -
.اون مزخرفه - .اين چيزيه كه من ديدم. تو و دوست پسرت -
.گمشو قبل اينكه دهنتو صاف كنم - !هي، هي، هي -
.احتمالا ريدن خوبي بوده
.منديزابل - .بسه. ساكت -
فكر ميكني بانمكي؟
من زندگيمو پاي اين مدرسه گذاشتم، هوم؟
من خيلي فداكاري كردم .براي تو، براي تو، براي تو، براي تو
براي همتون، هاه؟ - .آروم باش، داش -
.به من نگو داش يا اينكه نگو آروم باش
.من گري رو قرنطينه كردم
،نمي خواستم كه اتفاقي براي لوئيس بيفته .يا براي هركدومتون
،ولي با اين رفتار، با اين پوزخندهاي احمقانت
...بعضي وقتا
.فكر ميكنم لياقتتون همينه
.ببين، جو داره سنگين ميشه .لطفا، همه بريد خونه
.آره، بريد خونه يا بريد جهنم. براي من مهم نيست
.لطفا، تو معلمي - .نه، ديگه نيستم -
.من هيچي نيستم، مدير
.گوشي هاتونو بذاريد كنار، لطفا
.بيچاره، ولي خيلي خنده دار بود
...آره. ميتونم تصور كنم كه اون
.بريم
.حال بهم زن
.اه
چي، تو هم؟
ميخواي من چي بگم؟
.تو ميدونستي گري كجاست و هيچي نگفتي
.تو ميدوني چقد عذاب وجدان داشتم - .من هيچي درمورد گري نميدونستم -
.رائول تمام اين مدت پنهانش كرده بود .وقتي سعي كردم بگيرمش، فرار كرد
چجوري ميتونم باورت كنم وقتي به يكي كه انقد داغونه اعتماد داري؟
.بعدشم، تو ديوونه اوني
.باشه، آره
.من ديوونشم
.واو، سوفي. اين اعترافي بودا
ميشه به همه نگي، لطفا؟
!و من گري رو پنهان نكردم
.خدافظ، عزيزم
.سلام - .عصر بخير. خوش اومديد -
شما رزرو كرديد؟
.نه، با يه نفر قرار دارم - بيام باهاتون؟ -
.رديفم. مرسي - .خوش اومدي -
.آم، سلام. ببخشيد، من منتظر كسي ام
.آره، منتظر مني. من رزيتا ام
.تو رزيتا نيستي
كي تورو فرستاده؟ اين يه جور شوخيه؟
...نه، صبر كن. آم
.من خواهر رزيتام
.و اسمشم رزيتا نيست
.من گري رو قرنطينه كردم
،هيچوقت نمي خواستم اتفاقي براي لوئيس .يا هيچكدوم شما بيفته
پليس دنبالته؟
.از خونه من برو بيرون، لطفا
چي؟ - .من تو گوگل سرچت كردم، ابله -
اسم تو جراردوئه. آت و آشغالاتو .بردار و برو بيرون ازينجا
...مرد - .ديگه نمي گم -
.چي، مرد؟ نه، نه، نه
!تو يه قاتلي
.خواهش ميكنم، بذار توضيح بدم - چيو ميخواي توضيح بدي؟ -
كه داشتي ازم استفاده ميكردي؟ ميخواستي قايم بشي؟
ميخواستي با من بخوابي تا از .دست پليسا قايم بشي
!گمشو بيرون - چطوري همچين فكري ميكني؟ -
.برو بيرون - چطور فكر ميكني داشتم ازت استفاده ميكردم؟ -
فكر كردي من احمقم؟ !نمي خوام بشنوم! برو بيرون
.خواهش ميكنم، گوش كن - !ديگه نمي گم -
.خواهش ميكنم، گوش كن - !گمشو بيرون، عوضي -
.گوش كن - نه! چي ميخواي؟ -
.من قاتل نيستم - .چرا، هستي! برو پيش يكي ديگه زاري كن -
!ازينجا برو بيرون، عوضي
!ميخواي دهنتو سرويس كنم؟ برو بيرون
!برو
...مسئله اينه كه
...ما تو مخمصه بزرگي افتاديم و
.و من ميخواستم توضيح بدم كه چرا
...ميبيني، ما
.ما كلي پول نياز داريم...
.آم... ببين، من بانك نيستم
،و اگه يه چيز ياد گرفته باشم
.اينه كه به دختراي خوشگلي مثل تو اعتماد نكنم
،بهت ميگم چي
.هرچي ميخواي سفارش بده. به حساب من
.و البته، از طرف من به خواهرت سلام برسون
خيلي خوب؟
.من گري رو قرنطينه كردم ...من هيچوقت نمي خواستم
.سلام - .سلام -
.من الان اين داستان كوينتانيلا رو ديدم
چي شد؟ - .افتضاح بود. خيلي افتضاح -
.هي، ولي خبراي خوبي دارم
چي؟
.با مامان بابام حرف زدم
هوم، و؟
.و اونا حمايتم ميكنن
.ميخوان كه با تو بيام - چي؟ -
تو با من مياي مادريد؟ - .البته كه ميام -
هرجايي تو بري، منم ميرم. تا الان .بايد اينو ميفهميدي
،ما خيلي از اين هرج و مرج دور خواهيم بود
...كه من فقط نمي تونم
چجوري قانعشون كردي؟
.اونا كاملا درك كردن
.اونا ميخوان ما خوشحال باشيم
،اونا ميخوان خرج پرواز و زندگيمو بدن
.پس نياز نيست نگران چيزي باشي
.واو
.عاشقتم
.اونا دارن تحديد ميكنن كه ميكشنش
.وهو
.من انتظار اونو نداشتم
ولي ميتونيم يه راهي .پيدا كنيم كه پولو جور كنيم
.نه، نمي تونيم، كلا
.هي، ماريا
بذار كمكت كنم. با هم حلش .مي كنيم. بيا اينجا
.قول ميدم
.من وقتي با تو ام حس خوبي دارم
.با هيشكي همچين حسي ندارم
.خوبه كه همچين حسي داري
.ببخشيد
.نه... مهم نيس. خوبه
هي، نه، چيكار ميكني؟ - .دارم ميرم -
.ماريا، آروم باش. رديفه - .آره -
ميشه من اينو يه وقت ديگه پس بدم؟
.حتما - .باشه -
.خدافظ - .خدافظ -
.ممنون - .خواهش ميكنم -
پس، فهميدي كي پشت اين قضيه هاست؟
.خوب، نه، نه هنوز
.براي همين به كمكت احتياج دارم
ميشه ازت چند تا سوال بپرسم؟
.اداي كارآگاه در نيار، بچه
.تو ممكنه تو دردسر بيفتي. خطرناكه
.فقط ميخوام كمك كنم، همين
نمي خوام بي ادبي كنم، ولي .من ترجيح ميدم تنها باشم
.البته
.آره
.نه، من ميرم
ميشه سريع برم دسشويي؟
.آره، البته. برو
.ممنون
.برو - .مرسي -
همه چي خوبه اونجا؟
كجايي؟
سوفيا؟
اينجا چيكار ميكني؟
...آم، فقط - به چيز لوئيس دست زدي؟ -
.نه - !هيچكي نبايد به چيزش دست بزنه -
.من فقط ميخواستم خدافظي كنم
!از خونه من برو بيرون! تنهام بذار
.متاسفم، متاسفم
.بيا اينجا، نوبو
خوبي؟
.دختر ديوونه
.تو خيلي خفني
اينا نقاشياي لوئيسن؟ - .آره -
.رزيتا
منقضي فاسد
.ميدونستم يه جايي ديدمشون
بي مهره
.داريو و ارنستو
!كمك! كمك
!كمك، كمك
.الكس
!كمك
.مهموني
!ماريا - !يكي آمبولانس خبر كنه -
.خونه
انتقام جو داره خواسته هاي .لوئيسو برآورده ميكنه
بعدي كيه؟
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.