..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
[ هوس تاريک - فصل اول - قسمت پنجم ]
« هوس تاريک »
آلما، ايشون آل هستن !دوست دخترم
.خوشبختم، آل - .باعث افتخارمه -
اديث، نمي دونم زمان درستيه يا نه .ولي من بهت يه عذرخواهي بدهکارم
.اشکالي نداره
.ما داريم ميريم
. از جشن سالگردت لذت ببر
.خيلي ممنونم - .ممنونم که اومدي -
!خوش بگذره
.از آشنايي باهات خوشحالم - !همچنين -
!ممنونم
.مرسي
.شرمنده
.آروم باش
بيا فراموشش کنيم، خب؟
...وقتي اون اتفاق کذايي تو دفتر کارِت افتاد
...و بعدش من فاکتورش رو بين وسايلت پيدا کردم
چي؟
تو رفتي دور وسايل هاي من؟
.خب، داشتم ديوونه مي شدم
.فکر مي کردم داري بهم خيانت مي کني - آلما -
.بيا فراموشش کنيم
خب؟
مامانم چِشِه؟
منظورت چيه؟ - .نگاهش کن -
.مثل آب و هوا مي مونه
يعني چي؟
،از بيرون خوشحال به نظر مي رسه و هوا آفتابيه
.ولي حال و هواي دلش ابري ـه
.اينو تا حالا نشنيده بودي
.حتما به خاطر برنداست
.خيلي ازش نگذشته
.آره
جشن سالگرد خوش مي گذره؟
کيه؟
.يه تحسين کننده ي ناشناس
داري با کسي که نمي شناسي چت مي کني؟
.نه
.بيچو - البته که نه! فقط -
.هم دانشگاهيمه
ميشه ببينم؟
.البته که نه
حوصله سر بر شده. تو چيکار ميکني؟
!تو رو دنبال مي کنم، خوشگل شدي
کجايي؟
.من همه جا چشم دارم
.نمي خواستم همچين اتفاقي بيوفته
.منم قصدشو نداشتم
.نمي خواستم عاشقت بشم
...خب
قراره امشب با لئوناردو حرف بزني؟
.نمي دونم
.به زمان احتياج دارم، بهم فشار نيار
زمان براي سکس کردن با اون مکانيک؟
.استفان دست از سرم بردار .دوست دارم خودمو از بالکن بندازم پايين
.الان احساس گناه مي کني
تو هتلي؟
کدوم هتل؟
.ديشب خوابتو ديدم
عِه، واقعا؟
تو خوابت چه شکلي بودم؟
مثل خودم، يه سوسک، حشره
مثل داستان کافکا، شنيديش؟ ( مترجم/ اشاره به رمان "مسخ" اثر "فرانسس کافکا"داره)
.فکر مي کردم لئوناردو داره بهم خيانت مي کنه
.شرايط کاملا متفاوت بود
البته، و با اين بهونه،خيانتِ تو کاملا موجه ميشه، مگه نه؟
باعث نميشه که احساسِ...؟
چِتِه تو؟ چرا اينطوري ميکني؟
.چون يه چي ميگي و يه کار ديگه انجام ميدي !حرفِت با عملت يکي نيست
چطور بهت اعتماد کنم؟
چه خبره؟
.داريم راجع به برندا صحبت مي کنيم
داداش، نه. آلما خوهشا .الان وقتش نيست
چرا کمکم نمي کني جشن رو تموم کنيم؟
.دوست دارم وقتم رو تنهايي با همسرم سپري کنم
.خوشحال ميشم
.البته
.برام هيچي مهم تر از خوشحاليِ تو نيست
.ممنون
حاضري؟
چطوري؟
.خوبم - عِه؟ -
.همه چي خيلي قشنگ بود
دوستش داشتي؟ - .آره -
.بايد برگردم به جشن
.بيشتر بگو خوشحالن؟ همديگه رو دوست دارن؟
.عادي ان
هنوز هم سکس مي کنن؟
.بيچو
اينجا چيکار مي کني؟
.هيچي. بالا خيلي شلوغ بود
.نمي دونم، اذيت مي شدم
.بيا برگرديم، جشن تموم شده
مامان بابام چي؟
.مي خوان تنهايي جشن بگيرن
.چه رمانتيک
.يالا، مي رسونمت خونه - .باشه -
.بيچو، دست از اون گوشي بردار و بيا بريم - .دارم ميام -
.چي شد؟ عجله داشتي که
چِت شده؟
.کيک رو برداشتم
.آره ديگه، بيچو
.تنها نکته ي مثبت جشن، کيکش بود
باز هم قهوه مي خواي؟ - .بي زحمت -
.هي، بيچو
...تو 18 سالته، به خاطر همين
!همه چيز رو درباره ي زندگي و عشق مي دوني
.بيخيال نطق و سخنراني، حوصله ام سر ميره
مي دونستي روش مورد علاقه ي کسايي که ...تجارت ناموس مي کنن
اينه که از طريق فضاي مجازي و چت با دخترها آشنا بشن؟
!آروم باش. حالا دوست من هم آدم دزد نيست
دوست؟
.بيا اينجا
مگه نگفتي اون يه تحسين کننده ي ناشناسه؟
.ببين، زوئه، تو بچه ي احمقي نيستي
...مي خوام بفهمي که همچين آدم هايي
.آرم، مي دونم
.خودم اخبار رو دنبال ميکنم
.بيچو، من جدي ام
.نمي خوام هيچ اتفاق بدي برات بيوفته
.خوشم نمياد با غريبه ها چت کني
.مي دوني که چقدر برام ارزشمندي
.آره، جاي دختري ام که هيچ وقت نداشتي
بعضي وفتا، احساس مي کنم که منو بيشتر از .بابام دوست داري
ميشه ببينم؟
!نه
.بيچوي بدجنس
.لطفا - !نه -
.بايد حرف بزنيم
.نه
.فقط ميخوام باهات عشقبازي کنم
.مثل قبلا ها
.وقتي که صحبت کردن اهميتي نداشت
.ميخوام برگردم به اون زمان
.همون موقع ها که چند روز خونه مي مونديم
.هفتاد و دو ساعت ماراتن عشقبازي
يادته؟
...لئوناردو
...همه ي اين مدت، فکر مي کردم که با اديث هستي
مي دوني چي کشيدم؟
واقعا مي خواي اين کار رو کني؟
.چيزهايي هست که بايد در مورد من بدوني
.من نمي خوام چيزي بدونم
.لطفا، بهم گوش کن
.نه، تو بهم گوش کن
...نمي توني چيزي بگي که
.اين لحظه رو خراب کنه
.من رو ببخش
.نه
.تو من رو ببخش
.ببخشيد که تنهات گذاشتم
،به خاطر اين جدايي طولاني
.من رو ببخش
.شب بخير، جناب
چيزي احتياج دارين؟
.بله، راستش، احتياج دارم
.کليدهامو داخل جا گذاشتم
اسم شريفتون؟
.سولارس
.لئوناردو سولارس
.يک لحظه، لطفا
پذيرش؟
.خيلي خب، آقاي سولارس
.قاتل «لزلي دلگادو» در زندان خودکشي کرد
.آنتونيو گوئرا وايادارس
...اما عشق
...آن کلمه ي شيرين
...در شهري که کلمه‌ي عشق
...در هر خيابان
...خانه
...طبقه
...اتاق
...تخت
.و هر رويايي جاري است
اون چيه؟
،از طرف دفتر هستش .تازه آوردنش داخل
چي شده، عشقم؟
از شعر خوشت نيومد؟
.نه، ربطي به اون نداره
.تو اين بيست سال هيچ وقت برام شعر نخونده بودي
.سورپرايزم کردي، فقط همين
.کاش مي‌دونستم از شعر خوشت مياد
.اداره فدرال عمومي
.وايخو
کار خيلي اشتباهي کردم که ازت خواستم .پرونده‌ي برندا رو ببندي
.تو راهم
نه، به خاطر همين تو فکر گرفتن يه .مرخصي خاص هستم ( مترجم/ مرخصي براي کسب توانايي هاي بيشتر و يا تحصيل)
يه سال مرخصي؟
.لئوناردو، تو ديوونه اي، البته که نه .من خيلي خوب مي شناسمت
.بيشتر از يک ماه بدون کار کردن دووم نمياري
.خب، دوست دارم امتحان کنم عزيزم
مي خوام وقت بيشتري رو با هم بگذرونيم .و بريم سفر
.مي تونيم زوئه رو هم ببريم نظرت چيه بريم کاپادوکايا؟
.دوست داشتم اون سفر رو با برندا برم
،به هر حال... ميخوام يکم ميوه بردارم تو هم مي خواي؟
.آره، البته
.همون موردعلاقه هام، لطفا - .باشه -
.مراقب باش
.آقاي قاضي - چطوري؟ -
،ببخشيد که مزاحمتون شدم، من داريو هستم .دانشجوي حقوق
.خوشبختم - .من تو سمينارهاي همسرتون شرکت مي کنم -
!که اينطور - .بله. طرفدار پر و پا قرصشون هستم. خواستم يه سلامي عرض کنم -
.نه خواهش مي کنم. بيا بشين
.نه - .همراهيمون کن. واقعا -
.خيلي ممنونم - .بشين لطفا -
.با همسرم، چه جالب - .آره -
.عجب تصادفي
.هي، ببين کي اينجاست
.پروفسور
.اجازه بدين
.بفرمايين
.ممنونم - .اجازه بدين -
.عشقم
.هيچي
.از ديشب تا حالا تکست نداده
.شايد از دستم عصبانيه
دختر، فکر نميکني زيادي داري به اين يارو نزديک ميشي؟
فقط دارم باهاش چت مي کنم، خب؟
.واقعا، از اين وضع خوشم نمياد
...اين همه مرموز - ميدوني چيه، کارينا؟ -
.نبايد راجع به عمو استفانم چيزي بهت مي گفتم
داري زيادي گير ميدي و شبيه مامانم .شدي، رفيق
.رفيق - چي؟
من يکي رو ميشناسم که مي تونه موقعيتشو با !جي پي اس مشخص کنه
داشتم به آقاي قاضي مي گفتم که چقدر شما رو ،به عنوان معلمم تحسين مي کنم
.و چقدر چيزهاي زيادي از سمينارتون ياد گرفتم
.نظر لطفته، داريو
.يکي از بهترين شاگردهامه
.و همينطور ميخوام بهتون تبريک بگم
شانس اينو داشتم که سخنرانيتون تو ،گوئادالاخارا رو آنلاين ببينم
...و فکر مي کنم محشر بود. در ضمن
بايد باهاتون صادق باشم و بهتون ...بگم که
کاملا با ايده ي ارزش ها و هنجارهاي جامعه تون .موافق نيستم
!اين رو ببين
.خوشحال شدم ديدمتون، آقاي گوئرا .دوشنبه سرکلاس ميبينمتون
.من هم همينطور، پروفسور - .نه، نرو -
.دوست دارم باهات صحبت کنم
.نظرهامون رو رد و بدل کنيم
.نمي خوام مزاحمتون بشم. روز خوش - .نه، مراحمي -
در ضمن، به تازگي يه کارمند رو از دفتر ...اخراج کرديم
...آدم به درد نخوري بود. به هر حال
،اگه علاقه و وقتشو داري
.دوست دارم در مورد اون کار باهات صحبت کنم
جدي هستين؟
.صد در صد - .آقاي قاضي، البته که دوست دارم
.خب، پس همه چي اوکيه
...اسم دستيارم اديث بايستروس ـه
،لطفا بهش زنگ بزن تا يه قرار بذاره خب؟
.بي نهايت ازتون ممنونم، آقاي قاضي
.نمي دونين چقدر برام ارزشمنده
،نه،بچه جون. فکر نکن که همه چي تمومه
.اول بايد تو مصاحبه قبول بشي
.باز هم ازتون خيلي ممنونم
.ببخشيد که مزاحم صبحونه تون شدم، پروفسور
.روز خوش
.چه پسر خوبي بود. واقعا ازش خوشم اومد
چي شده، عشقم؟
اذيت شدي دعوتش کرديم پيشمون بشينه؟
.نه، به خاطر اون نيست
اون دانش آموزمه و حرکت قشنگي نبود بشينه .سر ميز من و شوهرم
.در ضمن، قرار بود جشن بگيريم
.آره، کاملا حق با توئه
.لطفا من رو ببخش، ديگه تکرار نميشه
برنامه ي امروزت چيه؟
برنامه اي با زوئه بريزيم؟ سه تايي؟
...حقيقتش بايد - جناب قاضي -
.اجازه بدين من صبحونه تون رو حساب کنم
.نه، بچه جون. البته که نه. مرسي
.ديگه صورت حساب رو پرداخت کردم
.قانون شماره ي اول
.هيچ وقت نبايد حرف قاضي رو رد کني
.بابت اين هم ممنونم - .روز خوش -
.روز خوش، پروفسور
.لذت ببر
.بفرماييد
آخه اون دختر چه ربطي با پرونده ي برندا کاستيو داره، کوني؟
.هنوز برام ناواضحه
فيلم دوربين هاي خونه برندا رو داري؟
.گارسيا داري پيگيري مي کنه - .باشه -
دقيقا داري دنبال چي مي گردي، استفان؟
.داداش، بايد تمرکز کنم و پرونده رو چک کنم
مي توني تنهام بذاري؟
اي قاضيِ برحق و منصف .تو حواست به غني و نيازمند است
.اي پدر بخشاينده و مهربان
.اي نوري که ما را از جاهاي تاريک دور مي کني
.تو شديدترين نوع آزار به بشريت را چشيده اي
خالصانه و با صبر، در برابر بدترين مجازات .مقاومت کردي
،تو خداي خداياني ... تو تمام بشريت را، چه زنده و چه مرده
.راهنمايي مي کني
.لوسيندا
چي شده، لوسيندا؟
!پرستار
!کمک کنين
" لئوناردو سولارس " "قاضي "
!داريو
با خودت چي فکر کردي؟
چه بازي کثيفي راه انداختي؟
منظورت چيه؟
اون گل ها، کارت تبريک و فاکتوربازي امروز صبحت چي معني اي داشت؟
با اون نمايش مضحکت؟ چه مرگته تو؟
تو چي مي خواي؟
پول؟
.آلما، چي ميگي - اين کارها چيه؟ اخاذي؟ -
...مي خواي خودتو توي چشم مردم جا بدي
يا ميخواي منو مجازات کني؟
.قول دادي که باهاش حرف مي زني
گفتي واقعيت رو بهش ميگي و اين .ازدواج لعنتي رو تموم مي کني
.من همچين چيزي نگفتم و رفتي چيکار کردي؟ -
.مثل يه جنده کوچولو، رو کيرش سواري کردي
.خفه شو
".من عاشقتم لئو"
"من خيلي عاشقتم" - .خفه شو -
."من بهت نياز داشتم " - .خفه شو -
." من رو بکن " - .بسه -
... من رو مثلِ جنده ها
...مي دوني؟
ميدوني وقتي تو رو با اون تصور مي کردم چه حالي داشتم؟
.نتونستم بخوابم، آلما
.کل شب خوابت رو ديدم
.خواب اينکه چطور تو رو مي گاييد
.چطور لمست ميکرد، چطور ارضا شدي
!داري زياده روي مي کني
.من عاشقتم - .نه -
.هيچ وقت اينطوري عاشق کسي نشده بودم - .تو عاشقم نيستي -
.آره، من عاشقتم و تو هم عاشق مني، آلما
!من عاشقت نيستم - .آره -
.عشقم - .نه -
!من عاشقتم، محض رضاي خدا
!لعنتي، بذار برم
!بذار برم
.فکر کنم تو خونه ي اشتباهي اومدم
.نه، زوئه، بيا اينجا
!بيا
!بيا اينجا - ...هي، کريستي -
!بابامو نديدي؟ راستشو بگو
!اوه، زوئه
خوبي؟
تو؟
.آقاي قاضي
کدبانويي مي کني؟
آدم فضايي ها طلسمت کردن، آره؟
.يه جورايي
...چطور بگم، از الان به بعد، همه چي تغيير ميکنه
.و به چيز بهتري تبديل ميشه - .نه -
.اعتراف کن، آدم فضايي
...بهم بگو کي هستي
و با آقاي قاضي چيکار کردي .چون مي خوام اون برگرده
،آدم فضايي ها قاضي رو بردن
...و به جاش
.يه پدر بهتري رو فرستادن
!عجب
و چقدر وقت پيش ما مي مونه؟
.اميدوارم که براي ساليان دراز
.خيلي خب
.يالا، کمکم کن
.اون سبزيجات رو بردار. بدو
.باشه - .بدو -
سلام؟
!سلام
.اومدش - .مي دونم -
چه خبره؟
.اين، عشقم، براي اينه که نازِت رو بکشم
.تو نازِ دوتا عزيزام رو بکشم
مي خواي روشنت کنم؟ - .بي زحمت -
آقاي قاضي فرمودن که ...از امروز صبح
.قراره که يه خانواده ي عالي باشيم
جدي؟ - .بشين -
.آره، منم عين خودت تعجب کردم
خب، بذار ما هم سود اين معامله رو بهش بديم .به خاطر با هم بودنمون
...بذار ببينم
.يه سلفي بگيريم
.صبر کن
.اونجا - بذار ببينيم -
...سلفي سه ثانيه اي، يک
!دو، خونواده ي خوشحال
.سلفي
.مي دونم باهات چيکار کنم، لئوناردو
.مال من کامل بپزه، لطفا - .چشـــم -
.اونو بهم بده
.بيا بريم. يه پيک بزنيم
هي، عکستونو ببين - بذار ببينم -
.اينجا رو
!تقصيره خودته - .نه -
!خب، به سلامتي
!به سلامتي
!هي
...ميشه، امروز
بنوشم؟
نظرت چيه، مامان؟
.البته، زوئه
.خب! عاليه، ممنون - !آره -
.از اون يکي خوشم مياد
حاضرين؟
!به سلامتي - !به سلامتي -
.به سلامتي - .آدم فضايي -
!به سلامتي، مامان
" جواب بده "
" خانه - لوسيندا "
چي شده، روزابلا؟
شاهد : برندا کاستيو
.قاتل 79 ساله است
بزرگترين قاتل زنجيره اي در تاريخ .ايلالت متحده
.يک روز از زندگي اش را هم در زندان نبوده
در چهار دهه ي اخير، حداقل جنازه ي 93 زن .را مخفي کرده است
...مقتولين
.هي، من يکم سردمه ميرم يه پوليور بردارم، چيزي مي خواين؟
.نه، ما اوکي هستيم
.من يکم گرممه
.استُپش کن
،من به اين خاطر که از آنِ من نيستي عاشقت هستم
.چون که تو متعلق به ديگري هستي
...اگر مرا دعوت به پريدن کني ،اين کار از من برنمي آيد
...چرا که وقتي متعلق به من نيستي
.با پريدن، نمي توانم به تو دست يابم
مامان - .دارم ميام -
الو؟
.آلما، نشون نده که داري با من حرف ميزني
.خيلي اضطراري بايد باهات حرف بزنم .بايد فورا تو محل کارم ببينمت
چرا داري مشروب ميخوري؟
.نانسي، باشه. الان راه مي افتم
.تو دفتر مي بينمت
کي زنگ زد؟
.از طرف دانشگاه
،بايد برم و چندتا برگه امضا کنم
چون بايد اونا رو توي هيئت مديره بررسي کنيم .خيلي اضطراريه
عشقم، روز شنبه، اين ساعت؟
.آره
.زودي برمي گردم - .شوخي مي کني -
.نه، زياد طول نمي کشه
.پِلِي مي کنم ها
باشه، زودي برمي گردم - شت -
.من بهت گفتم که پِلِي کني - .آره -
قاضيِ برحق؟
اين چه خزعبلاتيه؟
.لطفا به مقدسات توهين نکن
.مامانت اون عکس رو بهم داد
.خودش ازم خواست که دعا کنم - با خودت چه فکري کردي؟ -
.لطفا فراموشش کن روزابلا
.ما در مورد اين حرف زديم
.نمي خوام هيچي اونو ياد پدرم بندازه
.عذر ميخوام
.ديگه تکرار نميشه
.من اين کار رو نکردم
.تو اعتراف کردي
.نه
.مجبورم کردن
.براي اينکه به جرم اعتراف کنم، شکنجه ام کردن
تو باورم ميکني، پسرم؟
.لطفا
.ميخوام بدونم که باورم مي کني
.پسرم
.نه
چي شده، استفان؟ چي خيلي اضطراريه؟
از داريو گوئرا چي مي دوني؟
.ديگه تموم شد. اين بار راست ميگم
...نپرسيدم که دوباره ديديش يا نه
.دارم ميپرسم که راجع بهش چي مي دوني
آلما، رمانتيک بازي هاي تو با اون يارو .اتفاقي نبوده
.اون براي داشتنت يه انگيزه داره
.مي خواد دهن لئوناردو رو سرويس کنه
[ پايان قسمت پنجم از فصل اول ]
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.