..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
[ هوس تاريک - فصل اول - قسمت دهم ]
چرا قربانيان جنايت، حاضر به جلوگيري کردن از خشونت نيستن؟
مي تونه به خاطر اين باشه، که مازوخيسم هستن؟ ( مترجم/ مازوخيسم کسي ـه که دوست داره ظلم و درد ببينه )
به خاطر اينکه دوست دارن زجر بکشن؟
.اين خزعبلات حقيقت نداره
.هيچ کس دوست نداره زجر بکشه
.زجر کشيدن يه انتخاب نيست
،واقعيت اينه که، زن ها خيلي وقت ها
...متوجه خشونت ميشن و چشم‌پوشي مي‌کنن
.چون به وجه خوبِ کسايي که دوستشون دارن تکيه ميکنن
.به بوسه هاشون، به غيرتشون
متوجه تمام علامت هاي خطر ميشن ...و مي فهمن که
.دارن با يک فرد خيلي خطرناک سر و کله مي زنن
وقتي همچين اتفاقي ميوفته؛ :تو علم حقوق بهش ميگن
" سندروم قورباغه ي جوشان "
« هوس تاريک »
.خودم بهت دادمشون .دوباره گمشون کردي، کارينا
.هميشه گمشون مي کني
.اين رو يه دقيقه بگير - .باشه -
.واقعا، هميشه همه چيز رو گم مي کني
ببخشيد؛ .مي دونم که هميشه همه چيز رو گم ميکنم
رفيق، دامن پوشيدي! خير باشه؟
.بسه. مسخره ام نکن
.خيلي که بهت مياد رفيق مي خواي مخ کي رو بزني؟
.هيچکي
.يالا. آنيموس
.باشه
.بهت ميگم، اما مسخره بازي در نيار
...يادته بهت گفتم
مي خوام برم اون تعميرگاهي که رد آنيموس رو توش زدن؟
" ساعت چند ببينمت؟ "
.حداقل بهم بگو که اين يارو واقعي ـه
.آره
" ساعت 12 "
.راستش، دليلش رو بهم نگفت
.فقط خواست که اسمش رو از سمينار خط بزنم
مشکل شخصي اي باهاش داري؟
.نه
.تا جايي که من مي دونم، نه
مطمئني؟
منظورم اينه که، بايد مراقب باشيم ...با توجه به اين که
.خودت مي دوني ديگه
.نمي دونم نانسي دقيقا بايد مراقب چي باشيم؟
مي دونم که تو يه پروفسور ،با سابقه ي بي عيب و درخشاني هستي
اما اين هم مي دونم که اين دانشگاه در مورد ...يه چيزهايي
.پروتکل هاي مشخصي داره
چطور بگم؟
...قانون شکني هايي که با ايجاد رابطه بين استاد
...و دانشجو ايجاد ميشه - نانسي برو سر اصل مطلب، خب؟ -
.رابطه‌ي جنسي، آلما
.بايد از اين مرافعه ها دوري کنيم
بعدا ادامه ميديم، باشه؟ - .خيلي خب -
.ظهر به خير، خانم. ببخشيد - .سلام نانسي -
چيزي شده؟
.بعدا بهت ميگم
تونستي پيداش کني؟
.آره
.اين يکي نيست، عوضش کن
.اين هم نيست، عوضش کن
نيست؟
...فيلمي که داريم دنبالش مي گرديم
.براي يه خونه مسکوني نوظهور تو کوئرناواکاست
.خونه ي خيلي بزرگي ـه
...خب؟ خيلي تک و منحصر به فردِ
استفان، فيلم هاي بيشتري در مورد برندا پيدا کردي؟
.دوستمون داره همين کار رو انجام ميده ،اگه بخواد به شغلش ادامه بده
بايد فيلم ها رو پيدا کنه. مگه نه؟
.بله، رئيس
چه خبر؟
.اطلاعاتي دارم که ميخوام بهت بگم
چي شد؟
نبش قبر کردن؟
.آره
و؟
دوباره کالبدشکافي ميکنن؟
.لئوناردو
.اديث
همه ي اطلاعات راجع به مرگ برندا .بايگاني شده
...پس، ازت ميخوام که
.ديگه در موردش حرف نزني
چرا؟
به تحقيقاتي که استفان تو کوئرناواکا انجام داده، مربوط ميشه؟
...نه، و تکرار مي کنم
ديگه در موردش حرف نمي زنيم
،هيچکس، مخصوصا استفان
نبايد بفهمه که من دستور نبش قبر .رو امضا کردم
افتاد؟
چطور تونستي به اطلاعات سازمان دسترسي پيدا کني؟
.حتي من هم بهش دسترسي ندارم
...يکي از همکارهام تو مرکز ملي کار مي کنه
.و بهم کمک کرد تا بهش برسم
چطور راضيش کردي همچين لطف بزرگي در حقت بکنه؟
.بهش گفتم که بايد سابقه‌ي دوست پسرِ دخترم رو چک کنم
،خيلي منطقي بوده .با توجه به سن و سال داريو
.باز شروع نکن استفان - ميدوني ديگه چي خيلي منطقي ـه؟ -
،اين که داريو با زوئه قرار بذاره .نه با تو
لطفا اين حرف رو نزن، خب؟
.حتي شوخيش هم قشنگ نيست
.تصورش هم سخته
حالا چي فهميدي؟
...داريو گوئرا آندارده، پسر يه وکيل آبرودار
.به اسم آلبرتو گوئرا ماسياس هستش
.سال 2008 به خاطر سکته قلبي فوت مي کنه
،مادرش لوسرو آندراده .خانه دارِ
و يک خانم سوسياليست‌ـه که الان .تو پاريس زندگي مي کنه
.داريو با افتخار و از بهترين آموزشگاه ها فارغ التحصيل شده
و نظرت در مورد اين اطلاعات چيه؟
.ما داشتيم روي داريو گوئراي اشتباهي تحقيقات انجام مي داديم
فارغ التحصيل شده با افتخار از بهترين ،آموزشگاه ها
.با سابقه اي درخشان
...واقعا هيچ ربطي به تو و لئوناردو نداره
.اين لاشي يه فرشته اس
...حواست هست که
اين اطلاعات رو يه آماتور از توي فضاي مجازي بيرون نياورده؟
داريم در مورد اطلاعات شخصيِ ثبت شده ...تو سازمانِ
.ملّي کشور حرف مي‌زنيم
خب، اين‌ها رو داري ميگي که من رو متقاعد کني يا خودت رو؟
،من فقط دارم با شواهد و مدارک ميرم جلو
.و فکر نمي‌کنم که اون قاتل باشه
.خيلي خب، فرصت اينو داشتي که داستانت رو تعريف کني
.حالا نوبت منه
اون چيه؟
.من هم اسرار خودم رو دارم
،داريو گوئرا پسر آنتونيو گوئرا وايادارس هستش
.يه مکانيکي اهل تئوپانزولکو از کوئرناواکا
.همون مردي که وحشيانه اون دختر پنج ساله رو به قتل رسوند
خب، پس چطور همچين سابقه‌ي تميزي داره؟
.درست مثل خودت اون هم پارتي داشته
...رفته به اون سازمان کوفتي و خواسته که
،پرونده‌‌اش رو تغيير بدن
...و به همين دليل همچين سابقه‌‌اي
.که هيچ ارتباطي با لئوناردو رو نداره، داره
.همين - .خيلي مسخره‌اس استفان -
.اين کاري که ميگي به اين راحتي‌ها هم نيست
.خب براي تو که بوده
و اون تعميرگاهي که دوتايي توش بازي کردين؟
...به نظرت تصادفيه که با آنتونيو گوئرا
حرفه و شغل يکساني رو داره؟
،آره، اون وکيل هم هست .مثل آلبرتو گوئرا
...هيچ وقت به ذهنت نرسيد که راجع به گذشته‌اش
...بچگيش، خانواده‌اش
يا اينکه چطور پسري بوده ازش سوال بپرسي؟
.البته که نه وقتي روي کير يه بچه نشستي اين چيزها چه معني‌اي داره، مگه نه؟
.بهت اين اجازه رو نميدم که مدام بهم بي احترامي کني
،آلما لطفا .اون پرونده‌ي لعنتي رو با دقت بخون
!آلما
.سلام
.بعدا مي‌بينمت، رفيق
.ببخشيد، دوستم کارينا بود
!رفيق
خب، ميخواي ببريم کجا؟
.سورپرايزه
.داريو، مي‌دوني که از سورپرايز شدن متنفرم
چرا نميگي که داري مي‌بريم کجا؟
،من نميگم که اون داريو گوئرا از تئوپانزولکو وجود نداره
.فقط ميگم که شايد تصادف اسمي رخ داره، استفان
...آره، و دوست پسرِ تو هم اون آدم خوبه‌اس که با
.پسرِ حرومزاده‌اي که شوهرت انداختتش زندان، هم اسمه
نميدونم، اما تنها راهي که مي‌تونيم بفهميم
.اينه که رک و راست با خودش حرف بزنيم
دنبال بهونه‌اي که دوباره ببينيش، مگه نه؟
،نه. ببين ...فقط ميخوام بدونم که اون
،پسر همون حرومزاده‌اس .يا ما داريم قصه مي‌بافيم
.آلما، دنبال هر بهونه‌اي هستي که اونو بيگناه نشون بدي
.و تو هم دنبال هر بهونه‌اي هستي که اونو گناهکار نشون بدي، استفان
نمي‌دونم همه‌ي اين‌ها يه سري توهماته ،که شده فيلم پليسي
!يا اينکه اين مسئله راه‌حل ساده‌تري داره
،خب پس دعا کنيم که اينجوري باشه
.که من دارم تو مغزم قصه مي‌بافم و داريو بيگناهه
سندروم قورباغه‌ي جوشان چيه؟
،اگه يه قورباغه رو بندازيم تو ديگ آب جوش
قورباغه از ديگ مي‌پره بيرون و از صانحه فرار مي‌کنه، مگه نه؟
...اما اگه بندازيمش تو يه ديگ آب خنک
و کم‌کم آب رو بجوشونيم چي ميشه؟
.اولش که قورباغه متوجه‌ي تغيير نميشه
.با شادي به شنا کردنش ادامه ميده
خب؟
نقشه‌ي شيطانيم رو دوست داري؟
قورباغه گيج ميشه و کم‌کم حواسش رو از دست ميده
.بدون اينکه بفهمه چه بلايي داره سرش مياد
.کم‌کم احساس ناراحتي بهش دست ميده
شايد به خاطر اينکه داره تلاش مي‌کنه خودش رو به دما عادت بده
،اما وقتي که گرما غيرقابل تحمل ميشه
.ديگه براي فرار کردن خيلي ديره
.لطفا منطقه رو بررسي کنين
.لطفا سرگرد، حواستون باشه
.اون طرف. ممنون، سرگرد
.اونجا، همون‌جا
.هنوز بچه بود
چند سالش بوده؟
پنج، شيش سال؟ - .پنج -
.يکم کوچيکتر از زوئه
.اون خوک کثيف رو گير مي‌ندازم
.قسم ميخورم، استفان
.اونو ميگايمش
...طبق ماده‌ي 741 از مجموعه‌ حقوق کيفري
...دروغ‌گويي در شواهد و مدارک
!يک جُرم شناخته مي‌شود
...و اين ماده، شامل کساني که
...هر گونه مدرک دورغيني را با عمد تصديق کنند
.نيز شامل مي‌شود
.شاهد، مضنون رو شناسايي کرده
...حتي کساني که شواهد و مدارک دروغيني‌ را
بايگاني کنند نيز متهم به اين جرم شناخته خواهند شد
.خانم
...مستندات و شواهدِ مدارک
.شماره‌ي پنج
،چه شاهدي که به دروغ مضنوني را شناسايي کند
،چه کسي که تصديق کند
.يا حتي از آن چشم پوشي کند را مجرم معرفي مي‌کند
.به خاطر تو، عشقم
يا اينکه صدات کنم عاليجناب؟
.به سلامتي
.به سلامتي، عشقم
نمي‌دوني که چقدر سکس با قاضي حشريم مي‌کنه
.برندا
.نمي تونيم به اين کار ادامه بديم
.ديگه نه
.عصر بخير - .سلام -
چطور مي‌تونم کمکتون کنم؟ - .از طرف بيمه‌ي عمر و سلامت مزاحمتون مي‌شم -
بايد با خانم لوسيندا آندراده، بيوه‌ي آقاي گوئرا صحبت کنم
،از اونجايي که مي‌دونم اينجا زندگي مي‌کنند، درسته؟
.بفرما
.بفرماييد - .ممنونم -
.سلام، لوسيندا
...ميخواستم ازت خواهش کنم
!به اين عکس‌ها نگاه بندازي و کمکم کني
.بهم بگو
پسرت داريو رو تو اين عکس تشخيص ميدي؟
...يا
تو اين يکي؟
.اون مُرده
چطور؟
.اون مُرده. نفس نمي‌کشه
.بچه‌ام
آروم باش. خوبي؟
.خيلي متاسفم - .لوسيندا -
چي شده؟ - .بچه‌ام -
.اون مُرده
.نه، بچه‌ي تو خوبه
چندبار بايد توضيح بدم؟
.بچه‌ام تو آب خفه شده - باهاش چيکار کردين آقا؟ -
هيچي، فقط دو سه تا .عکس نشونش دادم
.بهتون گفتم که اين پيرزن ناخوشه
.لطفا، بريد
.باشه
.فقط يه چيز ديگه. خيلي مهمه
امکانش هست که اين خانم بچه‌هاي ديگه‌اي هم داشته باشن؟
بچه‌هاي ديگه؟
...آره، پسري که مُرده باشه يا پسري که
.ببخشيد، آقا .در مورد اين مسائل بايد با داريو صحبت کنين
.من چيزي نمي‌دونم حالا هم اگه ميشه منو ببخشيد
.بايد ببرمشون تو تختشون
.متاسفم
.آروم باش لوسيندا
کجاست؟
.‌اينجا
سلام. داريو اينجاست؟
.نه، رئيس اينجا نيست چيزي لازم داري؟
.بايد باهاش صحبت کنم مي‌دوني کِي برمي‌گرده؟
.نه، نمي‌دونم .راستش اصلا نمي‌دونم برمي‌گرده يا نه
مي‌خواي پيامي بذاري بهش برسونم؟
.نه، ممنون. بعدا برمي‌گردم
هي، مي‌تونم برم تو دفترش يه پيغام براش بنويسم؟
.البته
!داريو
هي، چيزي براي خوردن آوردي؟
!ببخشيد، اما در حد مرگ گشنمه
ميخواي کمکت کنم؟
.نه؟ باشه
.داريو
زوئه، اينجايي؟
!هي
.بهت گفتم که داريو اينجا نيست
.ميخوام يه چيزي بهم بگي
دختري با موهاي چتري و قهوه اي ديدي که بياد اينجا؟
.ببين بايد بري ...اگه داريو بياد و ببينه که اينجايي، خيلي
.اون دخترمه، لعنتي
ديديش؟
.نه
.کارينا
.آلما هستم، مامان زوئه .بايد باهات حرف بزنم
ميخوام بدونم که زوئه با توئه يا اصلا ميدوني کجاست؟
،اگه چيزي فهميدي بهم زنگ بزن خب؟
خانم خوب هستين؟
بله؟ - بله من خوبم -
.با بابام زياد مي‌اومديم اينجا
منو مي‌آورد اينجا تا خودم رو خالي کنم
چي رو خالي کني؟
.همه چيز
...عصبانيتم
.اضطرابم، انرژي زيادم
خيلي پرهيجان بودي؟
.بيش‌فعال
.اينجا مي‌تونستم بدوم
.مي‌تونستم همه کاري کنم
.با تو بودن بهترين‌ـه
.آروم باش
.آروم باش، فقط مي‌خوام تو رو حس کنم
.ببخشيد - خيلي ازت خوشم مياد، مي‌دوني که؟ -
...فقط - چي؟ چي شده؟ -
...تا حالا
.آروم باش، عشقم
.به من اعتماد کن
.آلما لطفا، آروم باش
اولين بار و آخرين‌باري نيست که زوئه غيبش مي‌زنه
نمي‌دونم چرا گوشيش خاموشه و کارينا هم زنگي نزده
.خب، مي‌دوني که جوون‌ها چطورن .بدشون مياد با مامان باباشون از تلفن صحبت کنن
الان ديگه همه‌چي با چت کردن و هر چي که بهش ميگن حل ميشه
لعنتي، فکر مي‌کني به ذهن خودم نرسيده؟
اما وقتي گوشيش رو خاموش کرده اين فرضيه هم رد ميشه، لئوناردو
انتظار داري چي تو کامپيوتر زوئه پيدا کني؟
نميدونم، عکس يا سرنخي که کمکم کنه پيداش کنم
.لطفا آروم باش ...اورانيوم غني کني راحت‌تر از اينه که
تو گوشي و کامپيوتر جوون‌هاي امروزي چيزي پيدا کني
لعنتي، کمکم مي‌کني يا فقط ميخواي مزاحم بشي؟
.نه، آلما
هرکاري بخواي انجام ميدم اما اول .آروم باش
ميدوني چقدر دردسرسازه که از ...متخصصين پليس عمومي
بخوام که کامپيوتر دخترم رو هک کنن؟
.آره، مي‌دونم
.کارينا، بالاخره
ببخشيد آلما. تازه پيامت رو ديدم
مي‌دوني زوئه کجاست؟
مگه نيومده خونه؟
نمي‌دونم! من تو دانشگاه ازش جدا شدم
.با دوستش رفت
کدوم دوست؟ اسمش چيه؟
از بچه‌هاي دانشگاهتونه؟
.نه، نيست
...فقط مي‌دونم که پسر خوشتيپيه
.و تو تعميرگاه باهاش آشنا شده
.لئوناردو
عاليه، ممنونم. تو خونه‌مون منتظرتم
!لئوناردو
.لئوناردو
چي شده؟ آروم باش عشقم
.همين الان با لوزانو حرف زدم ...يه هکر رو مي‌فرسته اينجا تا
.نه، ديگه بيخيالش .بايد پليس رو خبر کنيم
پليس؟
آلما، چه خبره؟
وايخو؟
.داداش، ببخشيد که دير وقت زنگ زدم
.خيلي دو دل بودم که بهت بگم يا نه
...شايد تو دردسر بيوفتم، اما
چرا، مگه چي شده؟
.در مورد داداشته، لئوناردو
چِش شده؟
.دستور نبش قبر برندا کاستيو رو صادر کرد
،و ازم خواست که بهت چيزي نگم
پس، لطفا، بين خودمون دو تا بمونه
.وايسا، يه دقيقه
چي؟ چه خبره؟
استفان؟
.بفرماييد، هر جا دلت خواست
.چشم
.بيايم تو همين پذيرايي بشينيم
همه چيز رو مستقر کنيد، تخته سياه ‌.کامپيوتر‌ها، هر چي که لازمه
.عشقم
.تيم مخصوص آدم‌ربايي اينجاست
.دارن کارشون رو انجام مي‌دن
.آروم باش
.نگران نباش، پيداش مي‌کنيم، حالا ميبيني
.تقصير منه
.نه
.تقصير منه
.من با يکي ديگه خوابيدم، لئوناردو
چي؟
با کي؟
.داريو گوئرا
داريو؟
چرا؟ - .نمي‌دونم -
...مي‌تونم بگم که
مثل هر زن‌ ديگه‌اي به خيانت شوهرم .واکنش نشون دادم
...اما نمي‌خوام بهونه تراشي کنم، فقط
...فکر کردم که اين قضيه رو حل کردم
.و ديگه قرار نيست ببينمش
،اما اگه مي‌دونستم که همچين اتفاقي مي‌اوفته
.قسم مي‌خورم که اصلا بهش نزديک نمي‌شدم
.اصلا
.به خدا - .نه آلما -
داري در مورد چي حرف مي‌زني؟
داريو چه ربطي به غيب شدن زوئه داره؟
.براي اين طرز فکرم دلايلي دارم
چرا، آلما؟ چرا با اون حرومزاده؟
.مي‌دونستي که قراره تو دفترم استخدامش کنم
.مي‌خواستم به دخترم معرفيش کنم
.بهش اجازه دادم وارد خونه‌ام بشه
،به خاطر همينه که الان دارم بهت ميگم
به خاطر همينه که فکر مي‌کنم بايد با پليس صحبت کنيم
!نه
چي؟ - ...يک‌ کلمه هم حرف نمي‌زني -
...نه به پليس
.نه به هيچکدوم از همکار‌هام
.لئوناردو
.خودم همه چي رو حل مي‌کنم، آلما
.همه چي رو
،اگر به هم آسيب بزنيم .دردش شيرين است
،و اگر همزمان در شيفتگي‌ و خطر غرق شويم
،و نفس بکشيم
.آن لحظه مرگ زيباست
.و فقط يک بزاق و يک طعم ميوه‌ي رسيده وجود دارد
،و من احساس مي‌کنم تو در من حل مي‌شوي
.مثل انعکاس ماه در آب
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.